Tyske setninger for samtale. Tyske ord og nyttige uttrykk for en turisttur

Tyskland er et sivilisert land, og derfor forstår mange tyskere ikke bare, men kan fritt kommunisere på engelsk. Hvis du kan i det minste litt engelsk, bør du ikke ha noen problemer på tyske hoteller, restauranter og butikker. Men forresten, det er et unntak fra enhver regel, derfor, selv i kjente ølhus og gjestehus i sentrum av München, kom vi gjentatte ganger over servitriser som bare snakket morsmålet sitt. I disse og andre situasjoner kan det være nyttig å kjenne noen få tyske ord og uttrykk. I denne artikkelen vil jeg prøve å skissere de mest grunnleggende uttrykkene som faktisk kan hjelpe en turist i å kommunisere med tyskere i ulike situasjoner. Denne artikkelen trekker ikke på en lærebok, manual eller noe sånt - det er bare en liste over de mest nødvendige frasene, valgt ut fra vår egen reiseopplevelse.

Jeg vil også prøve å angi transkripsjonen med russiske bokstaver for hver tysk setning, slik at den er lettere å lese og uttale.

Først av alt er det verdt å si at tyskere ikke er like emosjonelle som italienere eller russere. Derfor oppfattes et forsøk fra en turist på å si noe på tysk av dem som ikke annet enn et forsøk på en kommunikativ handling. Og hvis en italiener er oppriktig glad når ragazzo russo snakker til ham, og til og med forteller noe om seg selv, så er talen din for en vanlig tysker bare en overføring av informasjon.

De mest brukte ordene på en turistreise er «takk» og «vær så snill».

Takk ("Takk") - Takk
bitte ("bitte") - vær så snill, og, som på russisk, brukes dette ordet både som en forespørsel og som et svar på takknemlige ord.

Tyskerne er veldig høflige, så de sier bare «Bitte» i tilfeller, for eksempel når de gir penger til en kasserer i en butikk. I de aller fleste andre tilfeller er det bedre å si noe slikt:

Takk allerede ("Danke Shen") - tusen takk
Bitte schön ("bitte shen") - betyr stor takk.

Dessuten betyr ordet schön bokstavelig talt "vakker", det vil si "vakker takk" og "vakker takk." Også populært er det kortere uttrykket Takk sehr, der sehr (zer) betyr "veldig mye" og hele frasen er bokstavelig talt "takk så mye".

Hilsen og farvel

Tyskerne hilser ganske kort på hverandre. For eksempel, i hver lærebok kan du finne offisielle uttrykk:

god dag ("god dag") - God ettermiddag
Guten Morgen ("god morgen") - god morgen
Guren Abend ("guten abend") - god kveld

Men i praksis hilser de ganske enkelt: Morgan(som betyr "god morgen") stikkord(som betyr "god ettermiddag" eller "hei") eller Abend. Det vil si at de forteller deg Morgan om morgenen, svarer du Morgan. Ikke noe komplisert. ;)
Dessuten er det en slags "uformell" hilsen hallo("halo", nesten på engelsk) - hallo. Det antas at det ikke brukes med fremmede. Uansett hvordan! Uavhengig av graden av bekjentskap eller alder i Tyskland, kan "hallo" høres i en butikk, på et tog, på et museum eller til og med i et filharmonisk samfunn.

Til farvel er den mest brukte frasen:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - farvel, som bokstavelig talt er ganske lik den russiske frasen.
Du kan også ofte høre dette ordet:
tschus ("chus") - Ha det. Som med Hallo, er denne uformelle frasen faktisk veldig vanlig.
Bisbald ("bis skallet") - ser deg senere.

Uttale. Grunnleggende regler

Noen ord om uttale. Generelt er tyske ord lette å lese, men det er noen få nyanser.

"kap"- etter vokaler Jeg , e og konsonanter uttales som en krysning mellom " sch"og" X". For eksempel ordet Ich (I). Det tyske språket er rikt på dialekter, og til og med uttalen til tyskerne selv varierer veldig, men likevel er denne lyden nærmere " sch".
"kap"- etter vokaler en , o, u uttales som " X". Ord machen, Buch
"ei"- uttales som" ah"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- uttales som" w"
"st ", "st", hvis det er i begynnelsen av et ord, står det også som " w". For eksempel "sprechen".

Også på tysk er det såkalte omlyder som " ä ", "ö "eller" ü ". Dette er faktisk det samme som det russiske "ё". Hvis bokstaven "u" høres ut som "u", så uttales "ü" som "iu" eller "yu", men ikke "yu".

"r"- dette er en egen sang. Tyskerne burr. Å lære å uttale den tyske "r" er ganske vanskelig for en russisk person, men det er mulig. Hvis du trener lenge og hardt, vil det ta omtrent en måned. Den tyske " r" uttales ikke med tuppen av tungen, som på russisk, men heller roten av tungen, strupehodet. På YouTube og på Internett kan du finne mange leksjoner som viser nøyaktig hvordan du uttaler denne lyden. Ja, hvis "r" er på slutten av ordet, blir det nesten ikke uttalt. Nybegynnere anbefales vanligvis ikke å bade, og uttale den vanlige slaviske "r". For det første lar dette deg konsentrere deg ikke om uttale, men på selve kommunikasjonsprosessen, som er viktigere, og for det andre forstår tyskerne perfekt den russiske "r". Saken er den at for eksempel i Sør-Tyskland, på bayerske dialekter, høres ofte "r" helt likt ut som vår. Og jeg hørte personlig talen til tyskerne mer enn en gang, som ikke engang tenkte på å burre, men snakket "p" helt på vår måte.

De mest nødvendige frasene

Entschuldigung ("entschuldigung") - unnskyld! Det høres selvfølgelig skremmende ut, men samtalepartneren vil definitivt forstå at du ber om unnskyldning.
Ja ("JEG") - Ja
Nein ("nein") - Nei
Ich verstehe nicht ("Leter etter det beste av ingenting") - Jeg forstår ikke
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Mer øl!
Vel, tradisjonelt det viktigste spørsmålet om en turist
Hvem viel? ("Wee Fil") - Hvordan?

Og nå, for å forstå svaret riktig, bør du huske hvordan tallene høres ut på tysk

tyske tall

eins ("ains") - en
zwei ("zwei") - to
drei ("tørke") - tre
vier ("fia") - fire. Det er vanskelig å gi en eksakt transkripsjon til uttale. Hvis du husker, er "r" på slutten nesten ikke uttalt, men gir vokalen en subtil nyanse. I ekstreme tilfeller kan du si «gran».
moro ("moro") - fem
sechs ("zex", ikke sex!) - seks
sieben ("sieben") - syv
acht ("aht") - åtte
neun ("noyn") - ni
Zehn("zein") - ti

Men, som du forstår, er prisene i butikker og markeder sjelden begrenset til ti euro, så du bør vite hvordan tall over 10 euro dannes.
Forresten, " Euro"på tysk høres det slik ut" oiro".
Så her er det
Alv ("Alv") - elleve
zwolf ("zwölf") - tolv
De resterende tallene "tretten", "fjorten" og andre dannes av slutten " Zehn" ("Zein"), det er " dreizehn" ("dryzein"- tretten)," vierzehn" ("fiacein"-fjorten)...
Det samme med dusinvis, der slutten er lagt til " sikk" ("cisch").
zwanzig ("tsvantishch") - tjue
dreissig ("draisish") - tretti
vierzig ("fiascis") - førti
funzig ("funfcisch") - femti
"g"på slutten uttales som en krysning mellom russiske lyder" sch"og" og"

Merkelig nok er tall som 25, 37 osv. dannet på tysk. Først uttales det andre sifferet, og deretter det første, som angir ti.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - bokstavelig talt fem og tjue
36 - sechsundreissig ("zeksunddraisish")

Tyskere liker generelt å lage store ord av flere små. Slike ord har et stort antall bokstaver og fra utsiden kan det virke som det er umulig å uttale det, men så snart du forstår at dette bare er noen få ord satt sammen uten mellomrom, blir det mye lettere.

Med hundrevis (og jeg håper regningen din på restauranten ikke når slike verdier) er også enkelt. Legger til på slutten hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - ett hundre
zweihundert ("zweihundert") - to hundre

I butikken

Vel, siden vi var på shopping, vil jeg umiddelbart gi noen flere nyttige setninger:

Kann Ich mit kredittkarte zahlen? ("Kan ish mit kredittkorttsalen") - Kan jeg betale med kredittkort?
zahlen ("tsalen") - å betale
Ich ("søke") - JEG
Kann ("kan") - Jeg kan, husk hvordan på engelsk "kan"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Jeg vil gjerne betale. her" måtte"-" Jeg vil gjerne. " Det vil si en høflig, konjunktiv stemning.
Noen ganger sier ikke tyskere zahlen, men bezahlen ("bezalen"). Betydningen er den samme og forskjellen er omtrent den samme som vår mellom "betal" og "betal".

Så på spørsmålet "kan jeg betale med kredittkort" kan du få svaret enten "Ja" - ja, eller ...
Nein, nur Bargeld ("Nine, nua bargeld") - kun kontanter. Bargeld- penger. Det er lett å huske, fordi Geld betyr penger.

Kleingeld ("kleingeld") er en bagatell. Bokstavelig talt "lite penger".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - har du bytte?

Jeg er brun... ("leter etter behov..") - Jeg leter etter, jeg trenger ..

Pronomen

Her er det verdt å gi noen flere grunnleggende ord. Først personlige pronomen
Ich ("Søk") - JEG
du ("du") - deg. Ja, i motsetning til engelsk, har tysk et skille mellom "du" og "du".
Sie ("zi") - Du. Som på italiensk er den høflige formen til det personlige pronomenet den samme som "hun"
sie ("zi") - hun er
eh ("ea") - han. Igjen vil jeg notere at "r" ikke er lesbar, selv om "ea" høres - ikke helt riktig transkripsjon, men det er mye nærmere virkeligheten enn "er"
es ("den") - overraskelse! Tysk har et intetkjønn. For eksempel, Das Madchen"madschen" - jente, jente. Mellomord...
wir ("via") - vi

Bare litt grammatikk

Nå noen viktige verb.
haben ("havn") - har
sein ("å være") - å være

Som i mange europeiske språk er dette grunnleggende verb som er svært viktige i språket.
Verb er konjugert, det vil si at de endrer form avhengig av pronomenet. For den reisende er det viktigste å huske hvordan disse eller de verbene med pronomenene "jeg, vi og du" høres ut.
haben- har
jeg har ("is habe") - Jeg har, jeg har
wir haben ("via haben") - du har
Sie haben ("zee haben") - det hjelper mye at ofte har verbene i infinitiv og når de brukes med pronomenene "vi" og "du" samme form.
Haben Sie Tee? ("haben zee tee") - har du te?

sein- å være
jeg er ("Search Bean") - Jeg er
wir sind ("via zind") - vi er
Wir synd aus Russland ("Via Zind Aus Russland") - vi er fra Russland. Vær oppmerksom, ikke "Russland", men "Russland".

På restauranten

Vel, nå, siden vi møtte verbet "å ha", husk en veldig nyttig setning. Kommer godt med på turer til kveldsrestauranter.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - har du et ledig bord?
frei ("steke") - gratis
Tisch ("tish") - bord
Wir mochten essen ("via möchten essen") - vi vil gjerne spise
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - kan jeg nettverk der borte?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("søk etter stedet aine Beshtellung aufgeben") - Jeg vil legge inn en bestilling
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Noe å drikke? Dette er det første spørsmålet en kelner vanligvis stiller på tyske restauranter.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("se etter hatte gerne etwas zu trinken") - Jeg vil gjerne ha en drink.

Spørsmåls ord

Vel, la oss gå videre på listen over de mest nødvendige og nødvendige frasene?
Wo ist das neste hotell/restaurant/supermarked/bank ("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarkt/bank") - Hvor er nærmeste hotell/restaurant/supermarked/bank?
Generelt ordet nachste" ("nakhste") betyr "neste", men brukes som "nærmeste" i slike saker.
Spørsmåls ord
Wo ("i") - hvor?
Hvor er toalettet? ("i øst di Toilette") - hvor er toalettet
Wer ("vea") - WHO?
Var ("du") - hva?
Wie ("i og") - hvordan?
Warum ("varum"- ikke Angelica) - hvorfor?
Wann ("bad") - når?

enkel dialog

Wie geht's ("små porter") eller Wie geht's Ihnen ("wee gates inan") - Hvordan har du det? Bokstavelig talt "hvordan går det?" Generelt er tyskerne ikke veldig emosjonelle og omgjengelige mennesker, spesielt med fremmede, så du er usannsynlig å høre dette spørsmålet i en butikk eller restaurant. Men vet - svaret er vanligvis enkelt:
Mage! Und Ihnen ("gut! und inen") - God. Og din?

Hvem sier du? ("wee heisen zee") - hva heter du?
Hva heter jeg? ("vi ist ire navn") - hva heter du?
Jeg heisse... ("se haise...") - Mitt navn er...
Woher kommen Sie? ("wohea common zee") - hvor er du fra?
Ich bin aus Russland ("isch bin aus Russland") - Jeg er fra Russland.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Jeg er på ferie

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - kan du hjelpe meg?

Andre nyttige ord og uttrykk

Schade! ("skygge") - Så synd!
Natürlich ("natur") - selvfølgelig!
Was für eine Überraschung ("du fur eine Überrashung") - for en overraskelse!

ARTIKKEL I UTVIKLING... FORTS.

Hvis du skal reise til Tyskland, Østerrike eller Sveits, vil en russisk-tysk parlør som inneholder ofte brukte ord og uttrykk på tysk være svært nyttig for enkel kommunikasjon. Parløren er satt sammen under hensyntagen til uttale, noe som vil gjøre kommunikasjonen din praktisk og morsom. Men det viktigste distribusjonsstedet er fortsatt Tyskland, hvor det tyske språket ...

Reiseparlør

Hvis du skal reise til Tyskland, Østerrike eller Sveits, for enkel kommunikasjon, vil en russisk-tysk parlør som inneholder ofte brukte ord og uttrykk på tysk være svært nyttig. Parløren er satt sammen under hensyntagen til uttale, noe som vil gjøre kommunikasjonen din praktisk og morsom. Men det viktigste distribusjonsstedet er fortsatt Tyskland, hvor tysk er det eneste offisielle språket.

Forbundsrepublikken Tyskland ligger i Sentral-Europa. Befolkning - 82 millioner mennesker. Et område på 357 021 kvm. km. Hovedstad -. Tyskland vaskes av Østersjøen og Nordsjøen. Den nordlige grensen er fra øst - fra og sør - fra, og. Western - og. Det moderne Tyskland er et industriland i rask utvikling med en kraftig økonomi. Et ryddig og ryddig Tyskland er den beste servicen, solid mat, velholdte byer.

Se også "", som du kan oversette til tysk (eller omvendt) ethvert ord eller setning.

hilsener

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Beste ønsker	Alt gute	Alt gikt
Lykke til	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch/Fil erfolk
Ha det	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Ser deg senere	Bisbald	Bis balt
God natt	Gute Nacht	Gute natt
Ha det	Tschuss	Chus
God kveld	Guten Abend	Guten fraværende
Hei (i Østerrike og Sør-Tyskland)	Gruss Gott	Gruess goth
God ettermiddag	god dag	Guten altså
Hei	hallo	Hallo
God kveld	Guten Abend	Guten fraværende
God morgen	Guten Morgen	Guten morgen
Hei god ettermiddag)	god dag	Guten altså

Standard setninger

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Vis meg…	Zeigen Sie mir bitte...	Tsaigen zi bitte verden...
Gi meg den, vær så snill...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Gi meg vær så snill…	Geben Sie mir bitte...	Geben zi world bitte ...
Vi ønsker…	Wir moechten…	Vir myohten……
Jeg vil…	Ich moechte...	Ih myohte...
Hjelp meg vær så snill!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte verden
Kan du fortelle meg...	Koennen Sie mir bitte sagen?..	Gyonnen zi world bitte zagen?..
Kan du hjelpe meg?..	Koennen Sie mir bitte helfen?..	Gyonnen zi world bitte helfeng?..
Kan du vise meg...	Koennen Sie mir bitte zeigen?..	Kyongnen zi world bitte tsaigen?..
Kan du gi oss...	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Gyonnen zi uns bitte... geben?..
Kunne du gitt meg...	Koennen Sie mir bitte... geben?..	Gyonnen zi world bitte... geben?..
Vennligst skriv det	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Gjenta gjerne	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Hva sa du?	Hvem bitte?	Bitt du?
Kan du snakke saktere?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
jeg forstår ikke	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Er det noen her som snakker engelsk?	Spricht jemand hier engelsk?	Shprikht yemand khir engelsk?
jeg forstår	Ich verstehe	Ikh fershtee
Snakker du russisk?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russisk?
Du snakker engelsk?	Sprechen Sie engelsk?	Shprechen zi engelsk?
Hvordan har du det?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Alt er bra, og du?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Dette er fru Schmidt.	Det er Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Dette er herr Schmidt	Det er herr Schmidt	Das øst herr Schmitt
Mitt navn er…	Jeg heie...	Ihe haise...
Jeg kom fra Russland	Jeg kommer fra Russland	Ikh komme aus ruslant
Hvor er?..	Woist?..	I det?..
Hvor er de?..	Hva er det?..	Zint?..
jeg forstår ikke	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Dessverre snakker jeg ikke tysk	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Du snakker engelsk?	Sprechen Sie engelsk?	Shprechen zi engelsk?
Snakker du russisk?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russisk?
Unnskyld	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Unnskyld meg (for å få oppmerksomhet)	Entschuldigung	Entschuldigung
Takk så mye	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon/Filen dank
Ikke	Nein	nein
Vær så snill	bitte	Bitte
Takk	Takk	Takk
Ja	Ja	Jeg

Jernbanestasjon

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Fra hvilken stasjon går du til...	Von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach?..	Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah?
Hvor kan du kjøpe togbillett?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Vo: kan man di fa: rkarte kaufeng?
Jeg må komme inn i byrden så snart som mulig	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen
Har dere en rutetabell?	Hvor kan jeg se den fahrplanen?	Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en?
Hvilken stasjon går toget fra?	Von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap?
Hvor mye koster billetten?	Var kostet die fahrkarte?	Du costat di fa: rkarte?
Har du billetter til i dag (i morgen)?	Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)?
Jeg trenger en billett til berlin og tilbake	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, bite
Jeg vil gjerne ha toget som kommer om morgenen kl.	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt
Når går neste tog?	Hva kommer der neste gang?	Van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Jeg savnet toget	Ich habe den zug verpasst	Ihy ha: bae den zu: k fairpast
Fra hvilken plattform går toget?	Von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: å ap?
Hvor mange minutter før avgang?	Wieviel minutter bleiben bis zur abfahrt?	V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt?
Er det et representasjonskontor for russiske flyselskaper her?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi: fri es chi: r das bureau: deru rusisheng influensa: kli: nen
Hvor er helpdesk?	Wo ist das auskunftsburo?	Spørsmål: er das auskunftsburo?
Hvor stopper ekspressbussen?	Wo halt der zubringerbus?	Q: helt der tsubringerbus?
Hvor er taxiholdeplassen?	Hvor er det taxiholdeplass?	Spørsmål: er det taxisjåføren?
Er det en valutaveksling her?	Wo befindet sich die wechselstelle?	Q: befindet zih di vexelstalle?
Jeg ønsker å kjøpe en billett til fly nr.	Ich möchte einen flug, rutenummer... Buchen	Ih myohte ainen influensa: k, ru: tenumer... Bu: hyung
Hvor er innsjekkingen for flyreisen?	Wo ist die abfer-tigung für den flug?..	I: ist di apfertigunk fur den flue: k?..
Hvor er bod?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Q: ist di gepekaufbewarung?
Min...	Es fehlt...	Es fe: lt....
Koffert	Mein koffer	Hovedkasse
poser	Meine tasche	Maine ta: hun
Hvem kan du kontakte?	An wen kann ich mich wenden?	An vein kan ih mih venden?
Hvor er toalettet?	Hvor er toalettet?	Spørsmål: er det toalett?
Hvor er området for bagasjeutlevering?	Wo ist gepäckaus-gabe?	Vo: øst gapek-ausga: bae?
På hvilken transportør kan jeg få bagasje fra flynummer? ..	Auf welchem ​​​​förderband kan man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman?
Jeg glemte kofferten min (frakk, regnfrakk) på flyet. Hva burde jeg gjøre?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Var soll ich tun?	Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Du sol ich tun?
Jeg mistet bagasjemerket. Kan jeg motta bagasjen min uten lapp?	Ich habe hytte (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek

Passkontroll

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvor er tollkontrollen?	Wo ist die zollkontrolle?	I: øst di: zolcontrolle?
Trenger du å fylle ut en erklæring?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
Har du fylt ut erklæringen?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Har du skjemaer på russisk?	Har du formelen i russisk språk?	Ha: ben zi formel: re in der rusisheng spra: han?
Her er min erklæring	Hier ist meine zollerklärung	Hee: p ist meine tsolekrle: runk
Hvor er bagasjen din?	Hvor er det i pakken?	I: er jeg:p gapek?
Dette er bagasjen min	Hier ist mein gepack	Chi: r ist mine gapek
Vis frem passet ditt	Weisen sie ihren pass vor	Wizen zee: ren pass fire!
Her er passet mitt	Hier ist mein reisepass	Chi: r ist mein risepas
Jeg ankom flynummer... Fra Moskva	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau kom-men	Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man
Jeg er russisk statsborger	Ich bin burger russlands	Ihy bin burger ruslands
Vi kom fra Russland	Wir kommen aus russland	Vir komen aus ruslant
Har du fylt ut påmeldingsskjemaet?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das inrise formel: p ausgefült?
Jeg trenger et skjema på russisk	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Ih brau he ain formel: r in der rusishen spra: he
Visumet ble utstedt ved den konsulære avdelingen i Moskva	Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Jeg kom...	Ich bin... Gekom-menn	Ih bin... Gekoman
Å jobbe på en kontrakt	Zur vertragserbeit	Zur fartra: xarbait
Vi kom på invitasjon fra venner	Wir synd auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif ainladunk der freinde kom
Jeg har ingenting å oppgi i erklæringen	Ich habe nichts zu verzollen	Ih ha: be nihte tsu: fertsolen
Jeg har importlisens	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk
komme gjennom	Passieren sie	Pasi: ren zi
Gå ned den grønne (røde) korridoren	Gehen sid durch den grünen(roten) korridor	Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r
Åpne kofferten!	Machen sie den koffer auf!	Mahen zi den cofer auf!
Dette er mine personlige ting.	Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs
Dette er suvenirer	Das synd suvenirer	Das zint zuweny: rs
Må jeg betale toll på disse varene?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Zint dee: se zachen zolpflichtych?

Orientering i byen

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
bensinstasjon	tankstelle	tank-stelle
Buss stopp	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
undergrunnsstasjon	U-bahnstasjon	U-ban-stasjon
Hvor er den nærmeste...	Wo ist hier die naechste...	Vo ist hir di neste...
Hvor er nærmeste politistasjon her?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Hva er hans neste politimann?
Bank	eine bank	Aine bank
post	Das postamt	Dets postkontor
Supermarked	Die kaufhalle	Dee kauf-halle
Apotek	Dø apotheke	Di apoteket
telefonkiosk	Ein telefonzelle	Aine telefon - celle
turistkontor	Das verkehrsamt	Das ferkerzamt
Hotellet mitt	Mein hotell	Mitt hotell
Jeg ser etter…	Jeg sånn…	Ihe tilhe...
Hvor er taxiholdeplassen?	Hvor er det taxiholdeplass?	Spørsmål: er det taxisjåføren?

Transportere

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Kan du være så snill å vente på meg?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi verden bitte warten?
Hvor mye skylder jeg deg?	Var soll ich zahlen?	Sol ih tsalen?
Stopp her, vær så snill	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Jeg må tilbake	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Ikke sant	Nach rett	Nei rett
Venstre	Nach lenker	Nei lenker
Ta meg til sentrum	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Ta meg til et billig hotell	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Ta meg til et bra hotell	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotell
Ta meg til hotellet	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotell…
Ta meg til jernbanestasjonen	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Ta meg til flyplassen	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
ta meg vekk	Fahren Sie Mich...	Faren zi mih...
Til denne adressen, takk!	Diese Adresse bitte!	Dize adresse bitte
Hvor mye koster det å komme til...	Var kostet die Fahrt...	Er du costet di fart?..
ring en taxi takk	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Hvor kan jeg få tak i en taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Kan jeg ta taxi?

Hotell

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvor er hotellet?..	Wo befindet sich das hotel?..	I: befindet zih das hotell?..
Jeg trenger et ikke veldig dyrt hotell med god service	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ih brauhe ain hiht toyeres hotell
Har du ledige rom?	Har du frie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
Et rom er bestilt for meg	Fur mich ist ein zimmer reservert	Fur mih ist ain zimer rezervi: rt
Rommet er booket i navnet til...	Das zimmer auf den namen... Reservert	Das zimar øst auf dan na: mann... Razarvi: rt
Jeg trenger et enkeltrom	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Jeg vil ha et rom med kjøkken	Ich mochte ein zimmer mit küche haben	Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben
Jeg kom hit for...	Ich bin hierger... Gekommen	Yich bin hirhe: r... Gekomen
Måned	Fur einen monat	Fur ainen mo: nat
År	Fur ein jahr	Fur ain ya: s
uke	Fur eine woche	Fur aine vohe
Er det dusj på rommet?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: hun?
Jeg trenger et rom med badekar (klimaanlegg)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
Hvor mye er dette tallet?	Var costet dieses zimmer?	Du costat di: zes zimer?
Det er veldig dyrt	Das ist sehr teuer	Das øst ze: r toyer
Jeg trenger et rom for en dag (i tre dager, i en uke)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (pels tørr tage, fur aine vohe)
Hvor mye koster et dobbeltrom per natt?	Var kostnaden ein zweibettzimmer pro natt?	Du costet ain zweibetzimer om nakht?
Inkluderer romprisen frokost og middag?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
Frokost er inkludert i romprisen	Das fruhstuck ist im preis inbergriffen	Das fryu: stk ist pris inbergrifen
Vi har buffet på hotellet	I userem hotel ist schwedisches büffet	Yin Unzeram Hotel East Seam: Retter Bufe
Når må du betale for rommet?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Van sol ih das zimer betsa: lin?
Betaling kan gjøres på forhånd	Man kan være ute etter	Man can im foraus tsa: lin
Dette nummeret passer meg (passer ikke)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Dee: zes zimer paste the world (niht)
Her er romnøkkelen	Das ist der schlussel	Das ist der slusel

offentlige steder

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Utsiden	Strasse	Strasse
Torget	Platz	paradeplass
rådhus	Rathaus	Rathaus
Marked	Markt	Markt
Sentralbanestasjonen	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Gammel by	Altstadt	Altstadt
Trykk	Stosen/drucken	Stozen/drucken
Til deg selv	Ziehen	Qian
Privat eiendom	privateigentum	Prifatigentum
Ikke rør	Ingenting beruhren	Nichtberuren
ledig/opptatt	Frei/besetzt	Fry/bezzt
Er gratis	frei	steke
MVA-refusjon (skattefri)	Refusjon skattefritt	Refusjon skattefritt
Valutaveksling	Geldwechsel	Pengebrev
Informasjon	Auskunft/informasjon	Auskunft/Informasjon
For menn/for kvinner	Herren/damen	gerren/damen
Toalett	Toalett	Toalett
Politiet	Polizei	politimann
Forbudt	Verboten	Ferboten
Åpen lukket	offen/geschlossen	Offen/geschlossen
Ingen ledige plasser	Voll/besetzt	Voll/bezzt
Det er ledige rom	Zimmer gratis	Zimmerfri
Exit	Ausgang	Ausgang
Inngang	Eingang	Aingang

Nødsituasjoner

Kjøp

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Overgi feil	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Har du noe lignende, men større (mindre)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Dette fungerer for meg	Den tidligere verden	Das lime inn verden
Dette er flott for meg	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Det er ikke nok for meg	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Jeg trenger en størrelse	Jeg trenger Grosse...	Ikh brauhe grösse ...
Min størrelse er 44	Meine Grose er 44	Maine grösse ist fir und firzich
Hvor er garderoben?	Hvor er Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Kan jeg måle det?	Kan jeg ikke prøve?	Kan jeg prøve det?
Salg	Ausverkauf	Ausferkauf
For dyrt	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Skriv gjerne en pris	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan pris
jeg tar det	Ich nehme es	Jegh neme es
Hvor mye koster det?	Var kostet es (das)?	du costat es (das)?
Gi det til meg, vær så snill	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Jeg vil…	Jeg sånn…	Ihe tilhe...
Vennligst vis meg dette	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
Jeg bare ser på	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Tall og tall

Antall	Oversettelse	Uttale	Antall	Oversettelse	Uttale
0	null	null	21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
1	eins (ein)	ainz (ain)	22	zweundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
1,1	tausendein hundert	Tauzant-ein-hundert	30	dreissig	draisih
2	zweitausend	zweihausent	40	vierzig	firtsikh
2	zwe (zwo)	tsvay (tsvo)	50	fuenfzig	funcich
3	drei	tørke	60	sechzig	zekhtsikh
4	vier	gran	70	Siebzig	glidelås
5	fuenf	moro	80	achtzig	akhtsikhe
6	sechs	zex	90	neunzig	neunzich
7	sieben	ziban	100	hundert	hundert
8	acht	aht	101	hunderteins	hundert-ins
9	neun	noin	110	hundertzehn	hundertzen
10	zehntausend	centausant	200	zweihundert	zwi hundert
10	Zehn	tsen	258	zweihundert achundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
11	Alv	Alv	300	dreihundert	tørr hundert
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	fir hundert
13	dreizehn	draizen	500	funfhundert	funfhundert
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zex hundert
15	fuenfzehn	funfzen	800	achundert	aht-hundert
16	sechzehn	zehtsen	900	neunhundert	neuin hundert
17	siebzehn	zipzen	1000	tausend	taucent
18	achzehn	akhtzen	1 000 000	en million	en million
19	neunzehn	neintsen	10 000 000	zehn millioner	cen millioner
20	zwanzig	zwantsikhe

Turisme

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Jeg trenger mer penger	Ich brauche kleinere Scheine	Ikh brauhe kleinere shine
Hvor mye får jeg for 100 dollar?	Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?	Bli bekomme ich fur ain hundert u-es dollar?
Jeg ønsker å bytte dollar mot tyske mark	Ich måtte US Dollar i Deutsche Mark omtauschen	Ich möyste u-es dollar i deutsche mark umtauschen
Hva er valutakursen?	Hvem er dere?	Vi ist di vekselkurs?
Kan du endre disse reisesjekkene?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Becalen zee rizeshax?
Hvor er nærmeste vekslingskontor eller bank?	Wo ist die nighte Geldwechselstelle or die Bank?	Vo ist di nexte geldveksel-shtelle eller di bank?

Tysk snakkes av millioner av mennesker, ikke bare i Tyskland, men også i Østerrike, Sveits, Liechtenstein, Luxembourg og andre steder rundt om i verden. Selvfølgelig, for å snakke tysk flytende, må du studere i lang tid, men de enkleste frasene kan mestres veldig raskt. Enten du reiser til et tysktalende land, ønsker å imponere noen, eller bare bli litt kjent med et nytt språk, vil tipsene i denne artikkelen komme godt med. Vi vil lære deg å hilse på folk, presentere deg selv, si farvel, takk, stille grunnleggende spørsmål eller be om hjelp.

Trinn

Del 1

Hilsen og farvel

Bruk standard hilsener. Hvert tysktalende land har sine egne spesielle hilsener. Følgende standardskjemaer vil imidlertid være passende i noen av dem.

• "Guten Tag" (guten so) - "god ettermiddag" (brukes som den vanligste hilsenen på dagtid)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "god morgen"
• "Guten Abend" (Guten Abent) - "God kveld"
• "Gute Nacht" (gute nacht) - "god natt" (sagt før du legger deg, vanligvis bare mellom nære mennesker)
• "Hallo" (halo) - "hallo" (brukes hvor som helst og når som helst)

1. Husk forskjellen mellom formell og uformell tysk. På tysk, som på russisk, er det vanlig å henvende seg til ukjente og ukjente mennesker på forskjellige måter (formelt til "deg") og til nære bekjente (uformelt, til "deg"). Men i motsetning til på russisk er det høflige "du" i entall og "du" i flertall på tysk to forskjellige ord. For å spørre noen om navn, vil du for eksempel si:

   • "Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "hva heter du?" (formelt)
   • "Wie heisst du?" (wee heist du) - "hva heter du?" (uformelt)

2. Si farvel. Formene for avskjed, som hilsener, kan variere avhengig av hvor du er og hvem du snakker med. Men generelt kan du ikke gå galt hvis du bruker ett av følgende:

   • "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "farvel"
   • "Tschüss" (chyuc) - "bye"
   • "Ciao" (chao) - "bye" (dette ordet er italiensk, men ofte brukt av tyskere)

   Del 2

   Starter en samtale

   1. Spør personen hvordan han har det. Du vil ikke bare vise høflighet, men også demonstrere dine kunnskaper om tysk!

      Fortell meg hvordan du har det. Hvis du får spørsmålet "wie geht es Ihnen?" eller "wie geht" s?, kan du svare på forskjellige måter.

      Spør personen hvor han er fra. En god måte å starte en samtale på er å spørre samtalepartneren hvilken by eller land han kommer fra. For å gjøre dette er det følgende setninger (både formelle og uformelle).

      • "Hvem kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "hvor kommer du fra?" / "hvor er du fra?"
      • "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "I'm from ...". For eksempel "ich komme aus Russland" (ih kome aus rusland) - "Jeg er fra Russland."
      • "Hva wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "hvor bor du?" / "hvor bor du?". Verbet "wohnen" brukes med navnet på byen, gate, nøyaktig adresse; for et land eller kontinent (men ofte også for en by) brukes "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (i lebst du).
      • "Ich wohne in ..." (ich wohne in ...) eller "ich lebe in ..." (ich lebe in ...) - "I live in ...". For eksempel "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Jeg bor i Moskva."

   Del 3

   Videre kommunikasjon

   1. Lær noen flere enkle nyttige fraser."Ja" (I) betyr "ja", "nein" (nein) betyr "nei".

      • "Wie bitte?" (vi bite) - "Unnskyld?" (hvis du trenger å spørre igjen)
      • "Es tut mir leid!" (es her verden - "Jeg beklager!"
      • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Jeg beklager!"

   2. Lær å si «vær så snill» og «takk». I prinsippet er det en formell og uformell måte å uttrykke takknemlighet på, men den vanlige "danke" (danke) - "takk" - kan brukes i enhver situasjon.

   3. Lær å formulere enkle forespørsler og spørsmål om objekter. For å finne ut om noe er tilgjengelig i en butikk, restaurant og lignende steder, kan du spørre "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "har du ...?" For eksempel "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "Har du kaffe?"

      • Hvis du vil spørre om prisen på noe, still spørsmålet "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "hvor mye koster det?"

   4. Lær å spørre om veibeskrivelse. Hvis du er borte eller ønsker å finne et sted, vil følgende fraser komme godt med.

      • For å be om hjelp, si "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Kan du hjelpe meg?"
      • For å be om en plassering, si "Hvem er det...?" (i ist ...) - "hvor er ...?". For eksempel, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - "hvor er toalettet?" eller "wo ist der Bahnhof?" (wo ist der bahnhof) - "hvor er stasjonen?"
      • For å få spørsmålet ditt til å høres mer høflig ut, start det med en unnskyldning: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Unnskyld meg, vær så snill, hvor er stasjonen?"
      • For å finne ut om en person snakker et annet språk, spør: "Sprechen Sie englisch (russisk, französisch ...)?" (shprechen zi engelsk (russisk, fransk ...)), det vil si: "Snakker du engelsk (russisk, fransk ...)?"

   5. Lær å telle på tysk. Generelt følger tyske tall samme logikk som russiske eller engelske. Hovedforskjellen er at i tall fra 21 til 100 plasseres enheter før tiere. For eksempel er 21 "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), bokstavelig talt "en og tjue"; 34 er "vierunddreißig" (firuntdraisikh), bokstavelig talt "fire og tretti"; 67 er "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), bokstavelig talt "sju og seksti" og så videre.

      • 1 - "eins" (ains)
      • 2 - "zwei" (zwei)
      • 3 - "drei" (tørr)
      • 4 - "vier" (gran)
      • 5 - "unf" (funf)
      • 6 - "sechs" (zeks)
      • 7 - "sieben" (ziben)
      • 8 - "acht" (aht)
      • 9 - "neun" (noyn)
      • 10 - "zehn" (zein)
      • 11 - "alv" (alv)
      • 12 - "zwölf" (zwölf)
      • 13 - "dreizehn" (dreizen)
      • 14 - "vierzehn" (firzein)
      • 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
      • 16 - "sechzehn" (zekhzein)
      • 17 - "siebzehn" (glidelåskjede)
      • 18 - "achtzehn" (akhtzein)
      • 19 - "neunzehn" (neunzein)
      • 20 - "zwanzig" (zwanzig)
      • 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
      • 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
      • 30 - "dreißig" (dreißig)
      • 40 - "vierzig" (firtsikh)
      • 50 - "ünfzig" (funzich)
      • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
      • 70 - "siebzig" (ziptsikh)
      • 80 - "achtzig" (ahtsikh)
      • 90 - "neunzig" (neunzig)
      • 100 - "hundert" (hundert)

Meine Ehre heist Treue!
Lojalitet er min ære!

Gott mit uns.
Gud med oss.

Jedem das Seine.
Hver sin smak.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Den som vet mye streber etter klarhet; som vil vise
som vet mye, har en tendens til mørke.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Oversettelse er en farligere fiende av sannhet enn løgn.
Friedrich Nietzsche

Fraser på tysk for en tatovering

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Det som sjokkerte meg var ikke at du lurte meg, men at jeg ikke lenger trodde på deg.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Den som ikke har to tredjedeler av tiden for seg selv, er en slave.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Den som har et "hvorfor" å leve vil tåle ethvert "hvordan".
Friedrich Nietzsche

Var aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Det som gjøres av kjærlighet er alltid på den andre siden av godt og ondt.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
De gir ordre til dem som ikke vet hvordan de skal adlyde seg selv.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Håp er en regnbue over livets strøm som faller ned.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (tysk) - en person som er opptatt av jordiske interesser

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Uten musikk ville livet vært dumt.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Å ha en fantasi betyr ikke å finne på noe; det betyr å gjøre noe nytt ut av ting.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religion er ærbødighet – først og fremst for mysteriet som mennesket representerer.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Hvis du har tilgitt en person alt, så er det ferdig med ham.
Sigmund Freud

Fraser på tysk for en tatovering

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
I det øyeblikket en person tviler på meningen og verdien av livet, er han syk.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu unngå als Freude zu gewinnen.
Vi streber mer etter å unngå smerte enn å oppleve glede.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
En mann er lett å gjenkjenne, en kvinne forråder ikke hemmeligheten hennes.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, var ohne Interesse gefällt.
Det som er vakkert er det du liker, selv uten å vekke interesse.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ha mot til å bruke ditt eget sinn.
Immanuel Kant

Man må tenke, hvem som er wenigsten og en die meisten.
Du må tenke som noen få og snakke som flertallet.
Arthur Schopenhauer

Fraser på tysk for en tatovering

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Bare endring er permanent.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde synd es.
De kaller seg venner. Fiender er.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Å tilgi og glemme betyr å kaste verdifull erfaring ut av vinduet.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Vi tenker sjelden på hva vi har, men alltid på hva vi mangler.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Alle våre problemer kommer fra det faktum at vi ikke kan være alene.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Språkets grenser er verdens grenser.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Det som ikke kan snakkes om, må tie.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Det er sjelden når en person vet hva han egentlig tror.
Oswald Spengler

I dette notatet finner du mange nyttige setninger for å snakke i telefonen.

Først, ta en titt på noen setninger:

die telefonnummer- telefonnummer
geschäftliche Telefonnummer- bedriftstelefonnummer
jemanden anrufen- ring noen
ans telefon rufen- ring til telefonen
am Telefon hangen- legg på telefonen (=snakk lenge)
telefonisk erreichen- ring noen
sich verwahlen- feil nummer

I Tyskland, i stedet for det vanlige "Hallo", når noen ringer deg, er det vanlig å oppgi etternavnet ditt. Men jeg er fortsatt ikke vant til dette og pleier å si: "Hallo!"
Og hvis du selv henvender deg til en sak (til lege, megler, skatterådgiver), må du oppgi navnet ditt etter hilsenen. Slik starter jeg vanligvis en samtale: Guten Morgen, Gerhartz mein Navn. ..»

Telefonsamtale på tysk: nyttige fraser

Hvem er på telefonen?

Hei, her sier Philipp Schwarz. — Hei, dette er Philip Schwartz.

Pizzeria Bonita, Borsos her. God dag?- Pizzeria "Bonita", i kontakt - Borsos. God ettermiddag?

Zahnarztpraxis Dr. mannel. Mein navn er Sarah Muller, hallo? Var kann ich fur Sie tun?— Dr. Mannel Tannlege. Mitt navn er Sarah Muller, hei. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.— Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, Human Resources.

Hvem vil du ha?

Konnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Kan jeg snakke med avdelingslederen?

Ich würde gjerne mit dem Kundenservice sprechen.— Jeg vil gjerne snakke med kundeservice.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller connecten?- Kan du koble meg til Mr. Muller?

De vil svare deg noe slikt:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- Hvorfor ringer du? Kanskje jeg kan hjelpe deg?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- Vent, vær så snill, jeg forbinder deg (med ...)

Grunn til å ringe

Ich rufe aus folgendem Grund an:... — Jeg ringer av følgende grunn: …

Ich hätte eine Frage.– Jeg vil gjerne stille et spørsmål.

Jeg ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. – Jeg vil gjerne snakke med noen som kan fortelle meg noe om temaet ... kunne fortelle meg noe.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... Jeg ønsker å motta informasjon om...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? — Hvem i hjemmet ditt har ansvaret for...

Ich brauche eine Information über … An wenn we ich mich da am besten?"Jeg trenger informasjon om ... Hvem bør jeg kontakte best?"

Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Jeg vil gjerne gjøre en avtale.

Vent litt

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Bare et øyeblikk.

Konnten Sie bitte einen Moment warten? — Kan du være så snill å vente litt?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Holde kontakten. Veldig lite.

Sind Sie noch dran? — Er du her nå?

Da bin ich wieder.- Jeg er her igjen.

Personen du trenger er ikke der.

Konnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Kan jeg legge igjen en melding?

Ich melde mich spater wieder. — Jeg ringer tilbake senere.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe. Fortell ham at jeg ringte.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.«Fortell henne at saken haster.

Jeg vil fortelle ham/henne

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Frau Günther kan ikke svare for øyeblikket. Kan jeg gi henne noe? Vil du legge igjen en melding til henne?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er ditt telefonnummer?- Jeg skal si det til ham. Har han telefonnummeret ditt?

I orden. Er ruft Sie später zurück.- God. Han vil ringe tilbake senere.

Ich richte es ihm aus.- Jeg gir det til ham.

Dårlig forbindelse

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Hei, jeg beklager, men jeg forstår deg ikke så godt. Jeg hører støy på linjen hele tiden.

hallo? Konnen Sie mich noch horen? — Hallo? Kan du fortsatt høre meg?

Die Verbindung er ingenting gut.– Kommunikasjonen er ikke særlig god.

Gjenta gjerne

Hvem bitte?- Hva sa du?

Entschuldigung, wie war das bitte?– Unnskyld meg, hva sa du?

Konnen Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Kan du gjenta det igjen, takk?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Snakk saktere takk!

Entschuldigung, wie war Ihr Navn noch mal? — Unnskyld meg, hva heter du igjen?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen også... Jeg er ikke helt sikker på at jeg forsto deg riktig. Du mener…

Das haben Sie doch gerade gesagt, eller habe ich Sie falsch verstanden? — Sa du nettopp det, eller misforstod jeg deg?

jeg kan ikke snakke akkurat nå

Gerade ist es schlecht. - (på telefonen, mener jeg:) Jeg kan ikke snakke for øyeblikket.

Das ist ungunstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Hva er det til deg? — Dette er ikke det rette øyeblikket. Jeg er i forhandlinger akkurat nå. Kan jeg ringe deg tilbake?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Ring tilbake om en halvtime.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. "Bare veldig kort, vær så snill. Jeg har ikke mye tid.

Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Kan du ringe tilbake litt senere?

Du har feil nummer

Da sind Sie bei mir falsch. - Kom ikke dit.

Ich weiß nicht, were Sie zu mir verbunden hat.«Jeg vet ikke hvem som koblet deg til meg.

Na, da er jeg leder feil verbunden.«Vel, da ble du koblet feil.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.«Beklager at jeg plager deg, jeg må ha fått feil nummer.

Slutt på samtale

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Ok, tusen takk. Jeg ønsker deg en god dag. Ha det.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich fur mich. - Takk for infoen. Det var veldig nyttig for meg.

Tschüs, schönen Tag noch!– Ha det bra, ha en fin dag.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Takk for informasjonen. Inntil kommunikasjon.

Ok, da verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Ok, la oss stoppe der. Helt til torsdag. Ha det.

Og noen flere fraser

Ich komme nicht durch.- Jeg kommer ikke gjennom.

Es klingelt.- Telefonsamtaler.

Es geht niemand ans Telefon. — Ingen tar telefonen.

Niemand meldet sich.– Ingen svarer.

Das Telefon ble unterbrochen.– Kommunikasjonen har blitt avbrutt.

Ich erwarte einen Anruf.– Jeg må ringe.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Feil nummer slått.

Telefonsamtale på tysk: eksempler

— Herr Klein? Herr Klein?
— Ja, jeg er Apparat. Ja, jeg tar kontakt.
— Müller hier. Haben Sie meine E-post bekommen? Passt Ihnen der Termin? Dette er Mueller. Fikk du brevet mitt? Passende dato for møtet vårt?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Beklager, jeg var på forretningsreise og jeg har ikke hatt tid til å sjekke e-posten min ennå.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Jeg foreslo at dere møtes neste tirsdag kl. 14.00.
— Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Forstått. Jeg skal ta en rask titt i dagboken min. Vent litt...
– Hovedproblemet. Jeg varte... - Ikke noe problem. Jeg venter.
Også leder kan ikke være neste uke. Hva er det med Mittwoch? Så neste tirsdag kan jeg dessverre ikke. Hva med onsdag?
— Das geht leider ingenting. — Dette er dessverre ikke mulig.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Hmm, vi kan ha en samtale på mandag. Jeg har ingen avtaler denne dagen. Passer det deg?
Montag 14 Uhr bei mir?— Mandag klokken 14?
— Wunderbar.- Herlig.
— Ich habe mir notiert.– Jeg har notert.
- Dann sehen wir uns nexte Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Da sees vi neste uke, herr Muller, og tusen takk for samtalen.
— Bisnächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.«Til neste uke, Mr. Klein. Jeg vil bli glad for å møte deg.

Og en annen samtale:

-Schmucker GmbH, Müller. Var kann ich fur Sie tun? — Firmaet Schmucker, Müller. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
— Herr Graf. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard forbinder? Dette er Mr Graf. Kan du sette meg i kontakt med Herr Gerhard?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Et minutt er du grei…. Herr Graf?
– Ja?-Ja?
—Herr Gerhard meldet sich ingenting. Kann ich etwas ausrichten? Herr Gerhard svarer ikke. Kan jeg gi ham noe?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. Es ist privat. Nei takk, jeg må snakke med ham selv. Det er personlig.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.«Men herr Gerhard er på ferie til neste torsdag.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Det er greit. Jeg ringer igjen.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Som du ønsker, herr Graf.
— Danke fur Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Takk for hjelpen og farvel.
— G erne. Auf Wiedersehen.- Vær så snill. Ha det.

Finn mer dialog her