Om egennavnsordboken. Ordbok med egennavn på det russiske språket

Menns frykt Akkurat som oss kvinner har menn mange komplekser. Men til tross for at noen av dem overlapper hverandre, er frykten deres veldig forskjellig fra vår. Hva er de redde for? De er vanvittig redde for at det skal skje noe med deres opprinnelige plass.At dette stedet er deres

Dette er en unik ordbok, som i henhold til prinsippet om vanskeligheter med å legge vekt, i uttale og deklinasjon, inkluderer mer enn 38 000 egennavn på det russiske språket: geografiske navn, etternavn og navn på politikere, vitenskapsmenn og kulturpersonligheter, medienavn , politiske partier, litterære og musikalske verk og etc. Den anerkjente korrekte varianten av stress, uttale og deklinasjon i ord og deres former er gitt. Alle geografiske navn, samt et betydelig antall etternavn og fornavn, er forsynt med ulike typer forklaringer. Alle ordbokoppføringer gir informasjon om bøying av egennavn. Alle omdøpninger av geografiske objekter fra de siste årene, både i vårt land og i utlandet, er overført til ordboken. Boken inneholder et betydelig antall navn på gater, gater, veier, torg i Moskva og andre hovedsteder i fremmede land, noe som forårsaker vanskeligheter med stress, uttale og...

Den mest komplette utgaven. understreke. Uttale. Bøyning. Over 38 000 ordforråd.
Dette er en unik ordbok, som i henhold til prinsippet om vanskeligheter med å legge vekt, i uttale og deklinasjon, inkluderer mer enn 38 000 egennavn på det russiske språket: geografiske navn, etternavn og navn på politikere, vitenskapsmenn og kulturpersonligheter, medienavn , politiske partier, litterære og musikalske verk og etc. Den anerkjente korrekte varianten av stress, uttale og deklinasjon i ord og deres former er gitt. Alle geografiske navn, samt et betydelig antall etternavn og fornavn, er forsynt med ulike typer forklaringer. Alle ordbokoppføringer gir informasjon om bøying av egennavn. Alle omdøpninger av geografiske objekter fra de siste årene, både i vårt land og i utlandet, er overført til ordboken. Boken inneholder et betydelig antall navn på gater, gater, veier, torg i Moskva og andre hovedsteder i fremmede land, noe som forårsaker vanskeligheter med stress, uttale og deklinasjon.
Boken henvender seg til den bredeste leserkretsen. For det første er dette personer knyttet til offentlig muntlig tale: TV- og radioarbeidere (journalister, kringkastere, spaltister, korrespondenter), representanter for andre medier (aviser, magasiner, byråer), samt skuespillere, forelesere, forlagsarbeidere, lærere , studenter, politikere. Ordboken er også av interesse for alle som bryr seg om leseferdigheten til talen deres.

Dette er en unik ordbok, som i henhold til prinsippet om vanskeligheter med å legge vekt, i uttale og deklinasjon, inkluderer mer enn 38 000 egennavn på det russiske språket: geografiske navn, etternavn og navn på politikere, vitenskapsmenn og kulturpersonligheter, medienavn , politiske partier, litterære og musikalske verk og etc. Den anerkjente korrekte varianten av stress, uttale og deklinasjon i ord og deres former er gitt. Alle geografiske navn, samt et betydelig antall etternavn og fornavn, er forsynt med ulike typer forklaringer. Alle ordbokoppføringer gir informasjon om bøying av egennavn.

Alle omdøpninger av geografiske objekter fra de siste årene, både i vårt land og i utlandet, er overført til ordboken. Boken inneholder et betydelig antall navn på gater, gater, veier, torg i Moskva og andre hovedsteder i fremmede land, noe som forårsaker vanskeligheter med stress, uttale og deklinasjon. Boken henvender seg til den bredeste leserkretsen. For det første er dette personer knyttet til offentlig muntlig tale: TV- og radioarbeidere (journalister, kringkastere, spaltister, korrespondenter), representanter for andre medier (aviser, magasiner, byråer), samt skuespillere, forelesere, forlagsarbeidere, lærere , studenter, politikere. Ordboken er også av interesse for alle som bryr seg om leseferdigheten til talen deres.

Forord.

Hver dag i pressen, i informasjonen til TV og radio, møter vi mange av våre egne navn. Etternavn på statsmenn, politikere i land i verden, navn på byer, massemedier, kulturelle gjenstander, navn på firmaer, selskaper, bekymringer - hvordan navigere i dette havet av ikke alltid kjente egennavn? De kommer på en eller annen måte inn i talen vår, lever i den. Kulturen til en persons tale lider åpenbart hvis han ikke vet hvordan han skal uttale dette eller det navnet, etternavnet. For det første gjelder dette personer som snakker offentlig: kunngjørere, programledere, observatører, TV- og radiokorrespondenter. Vår ordbok over riktige navn på det russiske språket vil hjelpe deg med å takle denne oppgaven. understreke. Uttale. ordskifte".

Forord.
Ordbokens historie og innhold.
Ordbokstruktur.
stress og uttale.
Deklinasjon.
Bibliografi.
Liste over forkortelser.
Russisk alfabet.
Ordbokoppføringer fra A til Å.
Liste over personnavn.
Om forfatteren.

Gratis nedlasting av e-bok i et praktisk format, se og les:
Last ned boken Ordbok med egennavn på det russiske språket, stress, uttale, bøyning, mer enn 38 000 vokabularenheter, Ageenko F.L., 2010 - fileskachat.com, rask og gratis nedlasting.

Last ned pdf
Nedenfor kan du kjøpe denne boken til den beste rabatterte prisen med levering i hele Russland.

Hver dag i pressen, i informasjonen til TV og radio, møter vi mange av våre egne navn. Etternavn på statsmenn, politikere i land i verden, navn på byer, massemedier, kulturelle gjenstander, navn på firmaer, selskaper, bekymringer - hvordan navigere i dette havet av ikke alltid kjente egennavn? De kommer på en eller annen måte inn i talen vår, lever i den. Kulturen til en persons tale lider åpenbart hvis han ikke vet hvordan han skal uttale dette eller det navnet, etternavnet. For det første gjelder dette personer som snakker offentlig: kunngjørere, programledere, observatører, TV- og radiokorrespondenter. Vår ordbok over riktige navn på det russiske språket vil hjelpe deg med å takle denne oppgaven. understreke. Uttale. ordskifte".

Dette er en unik ordbok. I den er egennavn, i tillegg til informasjon om stress, forsynt med notater om uttale og bøyning. Dette er forskjellen fra mange leksikon, generelle og private (litterære, teatralske, musikalske, filmordbøker, etc.), der denne informasjonen ikke er gitt. Ordboken gir i konsentrert form et bredt spekter av materiale, inkludert personnavn, etternavn (ca. 16 tusen), geografiske navn av forskjellige typer (mer enn 21 tusen) og andre kategorier av egennavn (mer enn 1 tusen) i henhold til prinsippet om vanskeligheter med å legge stress, i uttale og deklinasjon. Totalt inneholder den mer enn 38 tusen egennavn.

Ordboken er en standardutgave. Dens hovedoppgave er å konsolidere den litterære normen innen stress, uttale og bøying av egennavn og å bidra til å eliminere inkonsekvens i tale. Av aksent-, uttale- og grammatiske varianter som eksisterer side om side i det moderne russiske litterære språket, er det derfor kun gitt én, som tradisjonelt brukes innen massemediefeltet eller er den vanligste i dagens språkpraksis. Kriteriet for valg av materiale er vanskeligheten med å understreke, uttale og bøying av egennavn - de mest betydningsfulle, ofte brukte, som tilsvarer dagens krav.

Uoverensstemmelsen i TV- og radiotale, som nå observeres på TV og radio, forårsaker misnøye hos seere og lyttere. I tillegg kompliserer det arbeidet til lærere i skolen, som noen ganger ikke vet hvilke normer de skal fokusere på. Dette er bevist av deres tallrike brev.

Tidligere var standarden for litterær uttale og stress talen til TV- og radiokunngjørere. Hele landet kjente dem: på TV - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva og mange andre. andre; på radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov og mange andre. osv. Nå er deres plass tatt av journalister, programledere, korrespondenter. Men språket deres etterlater mye å være ønsket.

Ordboken for egennavn for det russiske språket er ment å bidra til å stabilisere litterære normer og eliminere inkonsekvenser i stress, uttale og deklinasjon av egennavn. Ordbokens uttale, aksentologiske og grammatiske anbefalinger er korrelert med de siste dataene fra teoretiske arbeider om aksentologi, ortopi og grammatikk.

Kildene til ordboken er materiale relatert til praksisen med fjernsyn, radio og presse, data fra referanse- og informasjonstjenester til fjernsyn og radio, en rekke oppslagsverk, universelle og industrileksikon, generelle og spesielle filologiske ordbøker, informasjonsbulletiner (se bibliografi). ), samt materialer til forfatterens arkivskap.

Ordboken henvender seg til den bredeste leserskaren. For det første er dette personer som er profesjonelt assosiert med offentlige taler: TV- og radioarbeidere (programledere, spaltister, journalister), så vel som andre medier (aviser, magasiner, byråer), skuespillere, forelesere, lærere, studenter, advokater, dommere, politikere, predikanter. Ordboken er også av interesse for alle som bryr seg om leseferdigheten til talen deres.

Forfatteren uttrykker sin takknemlighet til Doctors of Philology A. V. Superanskaya og L. P. Kalakutskaya, Candidates of Philological Sciences I. P. Litvin og G. I. Donidze, som i forskjellige år på forskjellige stadier av arbeidet med ordboken med sine råd og konsultasjoner hjalp til med å forbedre kvalitetsbøkene. Hun er takknemlig overfor T. A. Lazutova, T. I. Retukova og G. P. Romanchenko, medlemmer av referanse- og informasjonstjenesten til TV-senteret, for deres møysommelige og effektive arbeid, som hjalp forfatteren med å lage ordboken.

Ordbokens historie og innhold

Ordbokens forhistorie er som følger. Spesielt for foredragsholderne ble det laget en stressordbok, som inkluderte vanlige substantiv og egennavn. De to første utgavene ble gitt ut av Radiokomiteen tilbake på 50-tallet. forrige århundre for intern bruk som manuskript. Fra 1960 til 2000 åtte utgaver av Ordboken ble utgitt i statlige forlag (forfatterne F. L. Ageenko og M. V. Zarva): 1. utgave av Ordboken (1960) (vitenskapelig redaktør - Professor K. I. Bylinsky) - i State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, påfølgende utgave (fra 2. til 6.) ble redigert av professor D. E. Rosenthal. Fra 2. til 4. utgave (1967, 1970, 1971) ble ordboken utgitt av forlaget Soviet Encyclopedia, fra 5. til 7. (1984, 1985, 1993) - av forlaget Russian Language, 8- e utgave (2000) - i IRIS PRESS. De første seks utgavene av ordboken ble kalt "Dictionary of Stress for Radio and Television Workers", den 7. og 8. ble utgitt under navnet "Dictionary of Stresses of the Russian Language". Ordboken ble forbedret, dens leksikale sammensetning ble beriket, anbefalingene fra de siste verkene innen aksentologi og ortopi ble tatt i betraktning. Fra 1. til 4. utgave ble vanlige substantiv og egennavn gitt i det generelle alfabetet, i den 5. utgaven dukket det opp to seksjoner "Fellesnavn" og "Egennavn". I 2001 ble to seksjoner som er en del av ordboken utgitt som egne bøker av forlaget «NC ENAS» under titlene: «Egennavn på russisk språk. Stress Dictionary (forfatter F. L. Ageenko) og Russian Word Stress. Ordbok» (forfatter M. V. Zarva). Boken "Egennavn på russisk. Dictionary of Accents» var det første forsøket på å lage en ordbok med egennavn.

De siste årene har et stort antall nye egennavn blitt brukt aktivt, hvor stressplasseringen forårsaket vanskeligheter. Derfor var det behov for å publisere Ordboken på nytt i en mer utvidet og oppdatert sammensetning.

Og her foran deg, kjære leser, er en ny utgave av Ordboken for egennavn for det russiske språket. understreke. Uttale. ordskifte".

Ordboken inneholder:

1. geografiske navn (innenlandske og utenlandske);
2. navn på stat, offentlige organisasjoner, partier, bevegelser, samt vitenskapelige og utdanningsinstitusjoner;
3. navn på statlige og offentlige personer, politikere, vitenskapsmenn og kulturpersonligheter (vitenskapsmenn, oppfinnere, astronauter, forfattere, kunstnere, komponister, skuespillere);
4. navn på massemedier (media) (aviser, magasiner, nyhetsbyråer, TV- og radioselskaper);
5. navn på industribedrifter, handelsbedrifter, selskaper, selskaper, banker;
6. navn på kulturelle gjenstander (teatre, biblioteker, museer, konsertsaler, kunstgallerier, filmstudioer, arkeologiske og arkitektoniske monumenter);
7. navnene på kunstverk (fiksjonsverk, maleri, operaer, balletter, operetter, filmer), samt navnene på karakterene i disse verkene;
8. navn assosiert med religion (navn på høytider, navn på store religiøse skikkelser, navn på kultbøker);
9. sportsrelaterte navn (idrettsklubber, navn på kjente idrettsutøvere);
10. navn på kjente popsangere og musikere;
11. bibelske og mytologiske karakterer.

I denne utgaven har vokabularet blitt betydelig fylt opp, mer enn tre tusen nye ordbokoppføringer er inkludert. Samtidig utelukkes egennavn som har gått ut av bruk eller har opphørt å eksistere fra Ordboken.

Ordboken inneholder alle omdøpningene av geografiske objekter fra de siste årene, både i vårt land og i utlandet, ved å bruke data fra informasjonsbulletinen "Endringer i de geografiske navnene til CIS-landene" (Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia, 1997) og Vedlegg nr. 1, nr. 2 og nr. 3 til angitt utgave.

Boken inneholder betydelige nyvinninger:

1. for første gang gis forklaringer for alle geografiske navn, et generisk ord som by, landsby, elv, fjell osv. er angitt, samt plasseringen av toponymet;
2. antall forklaringer til navnene på statsoverhoder, store politiske og offentlige personer har økt betydelig, noe som i noen tilfeller indikerer kronologisk informasjon;
3. problemet med ordforrådsnormativitet ble utviklet mer detaljert ved å bruke et system med lenker og skriftvalg;
4. navnene på gater, gater, avenyer, torg i Moskva og noen hovedsteder i fremmede land har blitt introdusert, noe som forårsaker problemer med stress, uttale og deklinasjon;
5. for første gang gis grammatisk informasjon til alle vokabularenheter.

Ordbokstruktur

Materialforsyning

1. Egennavn er oppført i ordboken i alfabetisk rekkefølge. Overskriftsord er i fet skrift.

2. For raskt å søke etter ønsket navn på personen, skrives etternavnene med store bokstaver.

3. Hvis en ordbokoppføring (geografisk navn, navn på et pressebyrå, personnavn og etternavn) består av flere ord, tas også alfabetet til påfølgende ord i betraktning, for eksempel:

Velikie Dederkaly - Velikie KoroVinci - Veliki Krynk;

CARPINSK Alexandr - CARPINSK VyacheslaV;

"Journale de GenetV"[de, ne], ikke-kl., og. (gass., Sveits) - "Journale du dimansh", ikke-kl., og. (gaz., Frankrike).

4. Alle ikke-enkeltord er understreket: KYPROSNSKY Malmst. Det legges også vekt på monosyllabic betydningsfulle ord i sammensatte navn på utenlandske presseorganer, nyhetsbyråer, etc. for korrekt uttale av translitterasjoner:

"Nye York taja", ikke-kl., og. (gaz., USA);

nye zeeLand Press Associateasjon[le, re], ikke-kl., ons. (a-vo, New Zealand).

Ikke-enstavede tjenesteord kan på sin side ikke bære stress, for eksempel i de italienske navnene på presseorganer "della", "dello":

"Corrierre della sera"[re, de, se], neskl., m. (Vestn., Italia);

"Gadzetta dello sport"[ze, de], neskl., og. (gaz., Italia).

I ord som har en side (sekundær) stress, er det også sagt:

BarrakabermeHa, -i (fjell, Colombia);

VerhnedneproSol, -а (gor., Ukraina);

VÆRENKATARAMAN Ramaswami, Venkatara mana Ramaswami (indisk statsmann).

I sammensatte navn er vanligvis to hovedbelastninger indikert:

CalaCh-on-Don(by, Volgograd-regionen, RF);

Novograd-Oxennsky(gor., Ukraina).

Hvis begge komponentene er monosyllabiske, er den første delen sideordnet stresset, og den andre er den viktigste, for eksempel:

Fert-of-fort, F erth of Fort (Hall, Storbritannia).

Ikke sett et aksenttegn over bokstaven yo: Goethe, Gøteborg, DENYOV, Köln, KONYONKOV, NEYOLOV(denne bokstaven indikerer ikke bare uttalen, men også stedet for stress). I sammensatte ord, hvis det er en hovedbelastning, så bokstaven yo kan indikere sivilstress: DÖBEREYNER Yogann Volfgang[re, ne], men hvis bokstaven yo forekommer i ordet to eller tre ganger, så legges også vekten over bokstaven yo: BörölöX(r., Yakutia).

5. Navnene på informasjons- og telegrafbyråer, fjernsyns- og radioselskaper er oppgitt i Ordboken to ganger: i utvidet form og i form av forkortelser. For hver forkortelse er informasjon om uttalen gitt i hakeparenteser, inkludert stress, og også en grammatisk etikett som indikerer kjønn. Hvis det er en translitterasjon i ordbokoppføringen, er den atskilt fra forkortelsen med en bindestrek og er forsynt med et uttaletegn, om nødvendig. Videre, i parentes, er dekodingen av navnet gitt. For eksempel:

AP[ape], ikke-kl.,ons. - Associate ed Pre ss [te, re] (a-vo, USA),

Forbindered press - AP[te, re; ape], ikke-kl.,ons. (a-vo, USA);

BBC, ikke-kl., og. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

Breetis broDcasting Corporeasjon - BBC[re], ikke-kl., og. (Britisk Kringkastings Selskap).

Navnene på byråer og radio- og TV-selskaper er oppgitt uten anførselstegn.

6. Med forkortelser av politiske, offentlige og sportslige organisasjoner, er informasjon vanligvis gitt i en ordbokoppføring:

ICAO[ika o], uncl., w.- International Civil Aviation Organization;

FAPSI[fapsy], neskl., jfr.- Federal Agency for Government Communications and Information;

FIDE[fide], uncl., w.- Det internasjonale sjakkforbundet.

7. Forklaringer er gitt for alle geografiske navn. Følgende informasjon er gitt i parentes: et begrep som indikerer typen objekt - fjell. (rådhus. (bukt), kappe, innsjø. (innsjø), øy (øy), r. (elv), Mt. (rygg) etc., og plasseringen av objektet. Med innenlandske geografiske navn er navnet på republikken, regionen, den autonome regionen, det autonome distriktet gitt og deres statlige tilknytning er indikert, for eksempel:

Zadonsk, -a (fjell, Lipetsk-regionen, RF); Calachinsk, -a (gor., Omsk-regionen, RF).

Med utenlandske toponymer er begrepet også gitt og plasseringen av objektet er angitt:

Ploermeeh, -i (fjell, Frankrike); Jallas, -а (horisontalt, USA).

7.1. Når du navngir en stat, er dens offisielle navn gitt i parentes, etter begrepet i andre parenteser, er navnet på kontinentet gitt:

Gabon, -a (Gabon-republikken) (stat i Sentral-Afrika);

Guatemalala, -s [te] (Republikken Guatema la) (delstat i Mellom-Amerika).

7.2. Med ordet kapital er navnet på staten gitt i formen slekt. pad. i parentes:

GaboroIkke[ne], neskl. (hovedstaden i Botswana); KaiR, -a (hovedstad i Egypt).

7.3. Når du sender inn navnene på de konstituerende enhetene i Den russiske føderasjonen, er det tradisjonelle russiske navnet gitt i første omgang, og det offisielle navnet vedtatt i den russiske føderasjonens grunnlov er angitt i parentes, for eksempel:

Kalmysignal, -i (Republikken Kalmykia) (Russisk føderasjon);

Yakutiya, -i (Republikken Sakha) (Den russiske føderasjonen).

I daglig praksis, det vil si når du leser vanlig informasjon og andre programmer, anbefales det å bruke tradisjonelle alternativer: Kalmysignal, Yakutiya. Hvis vi snakker om diplomatiske dokumenter (avtaler, traktater, etc.), anbefales det å bruke det offisielle navnet: Republikanergjenskinnet til Kalmasignal, Republikanerglir Sakha; også med navnene på nabolandene, for eksempel:

BeloruRussland, -i (Hviterussland) (Republikken Hviterussland);

Moldawiya, -i (Republikken Moldova).

I hverdagen foretrekkes alternativer: BeloruRussland, Moldawiya, i offisiell tale - alternativer: Republikanerglir Belaracamping, Republikanerblende Moldowa.

7.4. Hvis navnet refererer til flere objekter, er begrepene som angir disse objektene atskilt fra stedsnavnet til objektet med en bindestrek:

Halveston, -а (hall, fjell - USA); HeraT, -a (fjell, prov. - Afghanistan).

I tilfeller der objekter med samme navn befinner seg i forskjellige tilstander, skilles den tilsvarende termen med en bindestrek, og et semikolon plasseres mellom navnene på tilstandene, for eksempel:

HaJeg, -i (gor. - India; Niger); Garonna, -s (r. - Spania; Frankrike).

Hvis det er flere termer og følgelig steder for objekter, er de atskilt fra hverandre med et semikolon:

dypkaya, -oy (bosetning, Sverdlovsk, region, RF; r., Rostovsk-regionen, RF).

7.5. Hvis et objekt (elv, innsjø, fjellkjede osv.) befinner seg på territoriet til to eller flere stater og har forskjellige navn, er hver av dem gitt i en egen ordbokoppføring, mens navnene er gitt i nabolandene :

Guerirad, -a (s. - Afghanistan; Iran); på territoriet. Turkmenistan - Teje n;

tejen, -a (r., Turkmenistan); på territoriet. Afghanistan; Iran - Guerira d;

Epanne, -s (f., Tyskland); på territoriet. Tsjekkisk Republikk; Slovakia - La ba;

Laba, -s (r. - Tsjekkia; Slovakia); på territoriet. Tyskland - Elba.

7.6. En forklaring er også gitt for uoffisielle navn:

Gebriøyer(uoffisielle Hebridene, -og d) (arkitekt i Atlanterhavet. c.),

Hebridene, cm. Gebriøyer.

8. I noen tilfeller er kronologisk informasjon gitt i forklaringer av etternavn. Dette gjelder statsoverhoder, store politiske og offentlige personer, representanter for kjente dynastier, familiegrupper, etc., for eksempel:

IURKEL Angela, Angela Merkel (kansler i Tyskland siden 2005);

PERES DE CUELYAR JavierR, Perez de Cue llar Javier ra [re, de] (FNs generalsekretær i 1982-1991);

VERDI, neskl. (Dynasti av franske konger i 1328-1589).

Når du sender inn lånte etternavn som tilhører samme familie, er ordbokoppføringen gitt i følgende form:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; Jegkolbe Og Wilgelm;

brødrene Grimm (tyske filologer);

LUMIERR, -A; Lumiere, -ov;

Louisjean Og Ogust; brødrene Lumier (franske oppfinnere).

Det er svingninger i bruken av lånte etternavn i kombinasjon med ordet brødre. Som praksis viser, har bruken av entall blitt forankret i det russiske språket, for eksempel: brødrene GRIMM, brødrene LUMIER R1.

Når det oppstår vanskeligheter med å sende inn navn på familiegrupper, spesielt ved deklinasjon, presenteres materialet i form av separate artikler:

FDNDA Genri, Funds Henry (amerikansk skuespiller);

FDNDA Jane, Fondy Jane (amerikansk skuespillerinne; datter av G. Fonda);

FDNDA Piter, F undy Peter [te] (amerikansk skuespiller; sønn av G. Fonda).

9. Normative og ikke-normative uttalealternativer knyttet til stavemåten av toponymer og antroponymer indikeres ved å bruke et system med lenker og fontvalg. Anbefalte alternativer er i fet skrift, ikke-anbefalte alternativer er i lys.

9.1. Når du sender inn uttalevarianter av toponymer, er ordbokoppføringen gitt i følgende form:

ENhyung, -a (A Aachen) (gor., Tyskland),

Aachen cm. ENhyung;

ENre(A er) [re], neskl. (b., Sveits),

Og er cm. ENre;

haeju(Haeju), neskl. (fjell, Nord-Korea),

haeju, cm. haeju.

De foretrukne alternativene er: ENhyung,ENre Og haeju trykket med fet skrift.

9.2. Ved innsending av uttalevarianter av antroponymer, etter at den anbefalte varianten er trykt med fet skrift, er en annen variant (utdatert eller mindre vanlig brukt) skrevet med lys type angitt i parentes. Deretter er navnet gitt, så er formen slekten angitt i sin helhet. kasus - etternavn og fornavn og uttaletegn (om nødvendig). Den ikke-anbefalte varianten er også gitt i en egen ordbokoppføring på sin alfabetiske plass, trykt med lys skrift, med en referanse cm. til den normative versjonen med fet skrift:

GAZENKLEVER(Hazenkle ver) Waendre, Gazenkle-tro (Hazenkle-tro) Walter [ze, ze, te] (tysk poet og dramatiker),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Hazenkle ver) Waendre.

9.3. I tilfeller som er forskjellige fra de forrige, er det en slik presentasjon av etternavn:

GART(Hjort) Freynsis bret, Ga rta (Ha rta) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (amerikansk forfatter),

Bre t-ga rt, cm. Garth(Hjort) Freynsis bret.

9.4. For første gang har navnene på gater, gater, veier, torg i Moskva og noen hovedsteder i fremmede land blitt introdusert i ordboken, noe som forårsaker problemer med stress, uttale og deklinasjon, for eksempel:

grayvoronovskaya st.(i Moskva);

Gassrørledningd, st.(i Moskva);

Gålikovskiy pr.(i Moskva);

Derbenevskaya st.(i Moskva);

Tiananmeny, neskl., og. (område i Beijing).

9.5. For første gang gir Ordboken grammatisk informasjon for alle ordforrådselementer, dvs. problemet med bøying av ulike typer egennavn er løst (se avsnitt "").

System av notater og forklaringer

Mange ord er gitt ulike typer forklaringer og markeringer, direkte eller indirekte knyttet til formålet med Ordboken.

1. I parentes står:

1.1) Forklaringer på etternavn med samme stavemåte, men forskjellig stress:

KAPICA Mihail, Kapiza Mihai La (russisk historiker, diplomat);

KAPICA Sergeth, Sergey Kapitsy (russisk fysiker);

1.2) uttaler knyttet til skriving:

Haid-park(Ha id-pa rk), Ga id-pa rka (Ha id-pa rk) (i London);

GAUV(ha eh) Wilgelm, Ga ufa (Kha ufa) Wilge lma (tysk forfatter);

1.3) adjektiver dannet av geografiske navn og har en annen aksent fra dem:

Barbados, -A ( adj. - Barbadisk);

Hambiya, -Og ( adj. - gambisk);

1.4) andre navn på de samme geografiske objektene:

Værely nilen(Ba hr-el-A byad);

1.5) tidligere stedsnavn:

Yekaterinburg, -a (i 1924-1991 Sverdlo vsk) (by, Sverdlovsk-regionen, RF);

Sverdlo vsk, cm. Yekaterinburg;

1.6) forklaringer på navnene på presseorganer (som angir type publikasjon og navnet på staten der den er publisert), nyhetsbyråer, kunstverk osv.:

"Fintnsl ganger", neskl., og. (gaz., Storbritannia);

Forbindered press - AP[te, re; ape], neskl., ons. (a-vo, USA);

"Jeg harngo"[ve], neskl., m. (roman av W. Scott);

1.7) forklaringer på uavbrytelige lånte kvinnelige etternavn og fornavn som indikerer yrke og kull f. (kvinne) hvis det ikke er tydelig i beskrivelsen, for eksempel:

HUNLiusid, neskl. (amerikansk astronaut, kvinne);

SAKRM Danmarkeh[de, dvs.], neskl. (fransk skuespillerinne);

1.8) forklaringer på gamle greske og gamle romerske navn:

AsklePius, -JEG ( annen gresk myte.); annet roma. Aescula p;

AesculaP, -A ( annen romersk myte.); annen gresk. Asclepius;

1.9) forklaringer når du sender inn navnene på noen innenlandske og utenlandske figurer innen vitenskap og kultur:

GAMALEJeg er Nikolath, Gamale og Nikola I (russisk mikrobiolog og epidemiolog);

IKKERO FraNCO[ne], neskl. (italiensk skuespiller);

1.10) forklaringer når du sender inn pseudonymer av kjente litteratur- og kunstfigurer:

GRØNN Alexandr, Gris på Alexa ndra; tilstede fam. Grinevsky (russisk forfatter);

GRØNNVS Alexandr (pseudo. - En grønn);

GÅRKYI Maxim, Maxim Gorky; tilstede Navn Og fam. Alexey Maksimovich Peshkov (russisk forfatter);

PESHKOV Alexey 2 , Alexey Peshkova ( pseudo. - Maksim Gorky).

Med navnene på russiske forfattere og poeter er ordet Rus gitt. (russisk), siden determinanten er det russiske språket de skrev eller skriver på.

2. I firkantede parentes er gitt:

2.1) merker som indikerer den normative uttalen:

BAUDUEN DE COURTAINS, bauduepå de Courtenay[de, tene] (russisk og polsk lingvist);

BONN Charles, Bonnet Charles [ne] (naturforsker i Sveits);

Avrt-au-prens, Port-au-Prince nsa [re] (hovedstaden i Haiti);

2.2) etiketter som advarer mot feil uttale, for eksempel:

AVIJUS Yooss, Avi jusa Yo nasa [ Ikke zhu; ё] (litauisk forfatter);

JUREYITIS Algis, Zhura Itis Algis [ Ikke zhu] (dirigent);

Qiurik, -A [ Ikke zu] (fjell, Sveits);

JUPPEøln, Juppe Ale på [ne; Ikke ju] (fransk statsmann);

2.3) merker som fikser stavelsesdelen i ord med sidetrykk: for eksempel, Folxuni[s/u], neskl. (fest, Belgia).

3. Navnene på presseorganer, litterære verk, operaer, balletter, så vel som forlag, industribedrifter, selskaper, musikalske ensembler, idrettsklubber er gitt i anførselstegn:

"Frankfurter algemeine[te, ne], neskl., og. (gaz., Tyskland);

"Banyuta", "Ba nuta" (opera av A. Kalnins);

"Glazgo Reingers[re], neskl., m. (fotballklubb, Skottland).

4. Uten anførselstegn er navnene på nyhets- og telegrafbyråer gitt:

APA[a-pe-a], neskl., ons. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Østerrike).

5. Søppel neskl. betyr at egennavnet ikke endres i tilfeller:

Atkio, neskl.; SCARLATTI, neskl.; Orly, neskl. (flyplassen i Paris).

6. Notater trykt i kursiv b. - tidligere, neskl. - uavbrytelig (ord), m. - hann (slekt), og. - feminin (slekt), kvinne, lokale. - lokale, ons. - intetkjønn); offisielt. - offisielt, adj. - adjektiv, brette. - samtale cm. - Se; terr. - territoriell, Tibet. - Tibetansk, faktiske. - faktisk; det gis også noen forklaringer på egennavn på personer og geografiske navn.

Spesielle termer som finnes i ordboken

antroponym- en persons eget navn: personnavn, patronym, etternavn, kallenavn, pseudonym.

Toponym(geografisk navn) - navnet på ethvert geografisk objekt: hav, fastland, land, by, elv, landsby, etc.

mikrotoponym- eget navn på et lite fysisk-geografisk objekt: navnet på en lund, kilde, trakt, gate, distrikt osv.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 Bæreren av etternavnet uttalte det selv med en aksent på slutten (PESHKO B), men i Ordboken er i samsvar med tradisjonen gitt varianten PESHKOV.

Stress og uttale

1. Vektlegging i geografiske navn

Ordboken inneholder egennavn som forårsaker vanskeligheter med å bestemme stedet for stress.

1.1. Når du velger stressalternativer for innenlandske geografiske navn, tas det hensyn til lokalt stress. Avdelingene til kunngjørerne for All-Union Radio og Central Television sendte med jevne mellomrom henvendelser til de lokale komiteene for TV- og radiokringkasting, til republikkenes faste oppdrag, til spesielle korrespondenter for TV og radio i forskjellige byer om stresset i visse byer. geografiske navn. Svarene deres ble tatt i betraktning ved utarbeidelsen av denne utgaven av Ordboken. Anbefalingene fra spesielle ordbøker med geografiske navn ble også brukt, cm. , Big Russian Encyclopedic Dictionary. Men i tilnærmingen til stressnormen for innenlandske og lånte toponymer, tas det hensyn til eksistensen av to motsatte tendenser: 1) ønsket om å komme nærmere den lokale uttalen og 2) ønsket om å bevare det tradisjonelle stresskarakteristikken til den russiske Språk. Ubetinget tilslutning til en eller annen trend er feil, det kreves en tilnærming spesifikt for hvert enkelt tilfelle. Hvis aksenten i det lokale navnet er forskjellig fra den generelt aksepterte i det russiske litterære språket, ikke samsvarer med aksentsystemet til det russiske språket, aksepteres den tradisjonelle varianten som er karakteristisk for det litterære språket.

En av de viktige faktorene som spiller en avgjørende rolle i å velge aksentalternativet er avhengigheten av tradisjonen til det russiske språket. For eksempel har alternativer blitt mye brukt: Obskaya Bay (Tyumen-regionen), Tiksi (bukt og township - Yakutia), Murmansk (Murmansk-regionen), Kandala ksha (fjell, Murmansk-regionen), Cherepovets (by, Vologda-regionen), etc. Offisielle kilder siterer disse tradisjonelle alternativene. Men de lokale aksentene er forskjellige: Obska I Guba, Tiksi, Murmansk, Kandalaksha, Chere povets.

I andre tilfeller gir ordbøker forskjellige anbefalinger om stress i visse navn, for eksempel navnet på en by i Karelia: Kondopoga og Kondopoga ( adj. - kondopozhsky og kondopozhsky). Dette navnet, som er vanskelig å uttale på russisk, presenteres i ordboken som følger: Ikke sant, -Og ( adj. - kondopozhskiy).

Ordbøker gir forskjellige indikasjoner om stresset i navnene på hovedstaden i Kalmykia - Elista og byene - Kirishi (Leningrad-regionen) og Neryungri (i Yakutia). Basert på brev fra lokale fjernsyns- og radioutvalg skal de uttales: Elista, Kirishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Denne ordboken viser disse alternativene. De har blitt utbredt i praktiseringen av tale og har blitt kjent med det russiske språket.

Nylig, på TV og radio, har navnene på byen og området nær Smolensk blitt uttalt annerledes: Katyn, Katyn-skogen og Katyn, Katyn-skogen. Som svar på vår forespørsel rapporterte Smolensk TV- og radioselskap: "Navnet Katyn (et sted, en landsby, senere en stasjon) kom fra det eldgamle navnet på Katynka-elven og de nærliggende Katyn-gravhaugene - Katyn-stedet, en av de eldste i Europa ... ". Men nå er de vanligste alternativene: Katyn, Katyn-skogen.

Det er et avvik i deklinasjonen av navnet på byen Osh i Kirgisistan. Ordboken gir: Åh oh sha, in oh sha ( lokale i Osh) cm. A. A. Zaliznyak. Grammatikkordbok for det russiske språket: bøying. - M., 2008, s. 780.

1.2. Geografiske navn på fremmede land er lånt fra det litterære, offisielle statsspråket i landet der de navngitte gjenstandene befinner seg. Derfor er det i dette tilfellet ingen uoverensstemmelse mellom lokal og litterær uttale. Men når man låner utenlandske toponymer, brukes som regel den tradisjonelle tilnærmingen for å sette stress. Dette fører i noen tilfeller til avvik med aksenten til originalen.

Det er en rekke tradisjonelle geografiske navn, godt mestret av det russiske språket, hvor stresset ikke samsvarer med stresset til kildespråket. For eksempel, i det litterære språket er det vanlig å uttale: Amsterda m ( niderl. - A msterdam), Ankara ( omvisning.- A nkara), Beograd d ( Serbisk-kroatisk. - Vær gjerder), Washington n ( Engelsk. -Woshington), Manche slettet ( Engelsk. - Manchester), Island ( tsjekkisk. - O Strava), Pana ma ( spansk. - Panama), Hiroshi ma ( jap. - Hiro Shima), Florida Ja ( Engelsk. - Florida). Det er disse tradisjonelle variantene som er gitt i denne ordboken: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrava, Panama, Hiroshima, Florida.

Men noen ganger i talen til individuelle kommentatorer og journalister er det svingninger i valg av stress for noen navn. De sier Florida, Washington, Panama, men denne uttalen samsvarer ikke med den etablerte tradisjonen. Ordboken tar også hensyn til noen ikke-språklige faktorer: styrking av politiske og økonomiske bånd med utlandet, aktiv kunnskap om fremmedspråk, fjernsynets og radioens samlende rolle, osv. Som praksis viser, har det de siste tiårene vært en tendens til å bringe stresset i utenlandske egennavn nærmere språk - kilder.

Spesielt bør nevnes aksenten i navnet til staten i Sør-Amerika - Peru. I mange år ble den tradisjonelle versjonen av Peru brukt, den ble registrert i Great Soviet Encyclopedia, 2nd ed., M., 1955, men i 3. ed., M., 1975, er versjonen av Peru allerede gitt. Tidligere ble dette navnet sjelden brukt, kontaktene med landet var ubetydelige. Men i forbindelse med utvidelsen av økonomiske og politiske bånd mellom våre stater har varianten Peru, nær kildespråket, blitt utbredt i talepraksisen. Det er gitt i alle ordbøker de siste årene. Denne ordboken godtar også dette alternativet: Peru.

Konfrontasjonen mellom de to alternativene er notert i bruken av navnet på staten i Sør-Asia - Sri Lanka ( b. Ceylon). I ordboken er det gitt med vekt på siste stavelse - Sri Lanka, i samsvar med anbefalingen fra ledelsen for hovedredaksjonen for radiokringkasting til landene i Asia, det nære og midtøsten ("Russlands stemme" "). Tallrike opptegnelser over statsmenn fra Sri Lanka, tilgjengelig for redaktørene, bekrefter riktigheten av denne anbefalingen. Ordbøker anbefaler Sri Lanka med en siste aksent - Sri Lanka, og i Big Russian Encyclopedic Dictionary er Sri Lanka gitt med to aksenter: Sri La nka.

Ved valg av stressalternativer for utenlandske geografiske navn blir det således i noen tilfeller tatt hensyn til ekstralingvistiske faktorer, graden av bruk av visse alternativer i talepraksis. Noen ganger blir tradisjonelle alternativer foreldet, og alternativer som er nær originalen får statsborgerskapsrettigheter, for eksempel: Caracas (hovedstaden i Venezuela), Boston (by, USA), Oxford (by, Storbritannia). Alle de ovennevnte ordbøkene, så vel som denne ordboken, foretrekker disse alternativene. Følgende varianter har blitt utbredt i TV- og radiotale: Qatar (stat i Sørvest-Asia), Cordoba (fjell, Spania), Melbourne (fjell, Australia), Rostock (fjell, Tyskland), Si-dager (fjell, Australia) .

i ordbøker ( cm. bibliografi), gis forskjellige anbefalinger:

Katar -; Kata r - ( offisielt. Katar);
Kordova -; Ko rdo va -;
Melbourne - ; Melbu pH -;
Si dager -; Si dag th -;
Ro lager - ; Ros hundre k - .

I denne ordboken - "Ordbok med egennavn på det russiske språket" er gitt: Qatar, Kordova, Melbourne, Si dager, Rostock.

I andre tilfeller brukes de tradisjonelle variantene, som er gitt i ordboken: Iowa (stat, USA), Potsda m (fjell, Tyskland), Buchenva is (tysk-fascistisk konsentrasjonsleir), Balato n (innsjø, Ungarn), Reykja vik (hovedstaden på Island), selv om de på kildespråkene uttales annerledes: A yova, Po tsdam, Bu henvald, Balaton, Reykjavik.

2. Vektlegging i navn på gater, baner, passasjer, torg i Moskva

De mikrotoponymiske navnene på hovedstaden er en del av dens kultur, dens historie. Riktig uttale av storbytoponymer er av spesiell betydning.

Profesjonelle TV- og radioarbeidere (programledere, kommentatorer, observatører, korrespondenter, journalister) har ofte problemer med å uttale navn på torg, gater, baner i Moskva.

For å etablere større ensartethet i uttalen av denne kategorien av ordforråd og, om mulig, minimere inkonsekvens på dette området, publiserte State Television and Radio Broadcasting Company en ordbok-referansebok av F.L. Rosenthal. Denne håndboken var den første erfaringen i studiet av ortoepien til mikrotoponymien til Moskva2, den eneste oppslagsboken på den tiden som ga informasjon om stress, uttale og bøying av navnene på Moskvas gater, torg, baner. Et lite sertifikat om opprinnelsen til navnene på gatene i Moskva ble også vedlagt.

Listen over gatenavn i Moskva som er inkludert i denne publikasjonen, har blitt betydelig utvidet. Det inkluderer også mikrotoponymer for noen hovedsteder i fremmede land, for eksempel: Shte fan-platz [te], neskl. (hovedtorget i Wien), etc.

De er delt inn i flere typer navn knyttet: 1) med russiske etternavn, 2) med fremmedspråklige etternavn, 3) med geografiske navn, 4) med navn på kirker, 5) med yrkesaktiviteter til mennesker.

1. I praksis kan tale høres: Dezhnev Ave. og Dezhnev Ave., st. Vasily Botyleva og st. Vasily Botyleva, st. Bory sa Zhigulenkova og st. Bori sa Zhigule nkova, st. Konenkov og st. Hest nkova. Det anbefales å uttale alle disse navnene på samme måte som deres transportører selv uttalte etternavnene, som gatene er oppkalt etter, nemlig: Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Sammen med vanskelighetene med å velge riktig stress, kan det være vanskeligheter knyttet til uttale i ord av utenlandsk opprinnelse, for eksempel U lofa Palme, st. [meg], A mundsen, st. [se]. I disse tilfellene, etter navnet, er uttalemerket [me], [se] gitt i hakeparenteser.

3. I navnene knyttet til geografiske navn anbefales det å følge stresskarakteristikken til dette objektet. Variasjon noteres når du bruker navnet Derbenevskaya emb. Det er oppkalt etter Derbe Nevka-kanalen, det anbefales å uttale: Derbe Nevskaya Embankment, og ikke Derbenevskaya Embankment.

Noen ganger bruker de alternativet Reutovskaya st. i stedet for Reutovskaya. Den er oppkalt etter fjellene nær Moskva. Reutov.

Det er et avvik i bruken av navn: Golikovskiy pr. og Golikovsky lane, Stavropolskaya og Stavropolskaya st., Belgorodsky avenue og Belgorodsky avenue, Novgorodskaya st. og Men vgorodskaya st., Kargopolskaya st. og Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. og Zveni bygate. Det er visse regelmessigheter her. I adjektiver med suffikset - ck dannet fra geografiske navn, legges vekten oftere på samme stavelse som i navnet den er dannet av (Tambo v - Tambo vovsky, U glich - U glichsky, Goliki (fra traktatet Goliki) - Golikovskiy per., men noen ganger er det en forskyvning av stress mot slutten av ordet: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Men i byen - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Ring byen - Zvenigorodskaya st.

Navnet Vorotnikovsky-bane svinger i bruk. Oppkalt etter å ha vært her siden XV århundre. Vorotnikovskaya-bosetningen, hvis innbyggere - "krager" - voktet portene til Kreml, Kitay-Gorod og Den hvite byen. I adjektivet, dannet av ordet "vorotnik" (vakt ved porten), beveger stresset seg nærmere slutten av ordet: vorotkovskiy.

4. I noen tilfeller er navnene knyttet til navn på kirker. Navnene Bolshoi Nikolovorobinsky og Maly Nikolovorobinsky baner oppsto på 1800-tallet. ifølge Nicholas-kirken "i Vorobin", som ligger her siden 1600-tallet. Slik skal navnene uttales.

Av interesse er navnet Bolshoi Devyatinsky Lane, assosiert med navnet på Church of the Nine Martyrs. Navnet ble tildelt banen på 1700-tallet. Det skal uttales: Bolshoi Devyatynsky pr.

5. Noen navn er knyttet til den profesjonelle aktiviteten til mennesker, for eksempel: Bolshoi Gnezdnikovsky pr. Det moderne navnet oppsto på 1700-tallet, gitt av støperimestrene som bodde her. Navnet anbefales å uttales: Bolshoi Gnezdnikovskiy pr.

3. Stress i etternavn og personnavn

Korrektheten av anbefalingene for å sette stressen i etternavnene ble kontrollert av forfatteren ved å henvise til bærerne av etternavnene - i noen tilfeller studerte problemet på grunnlag av dokumentariske data og bevis fra samtidige - i andre. Anbefalingene fra encyklopediske ordbøker ble også tatt i betraktning. Men i en rekke tilfeller samsvarer ikke indikasjonene i ordbøker og oppslagsverk om plassering av stress i visse etternavn med hvordan bærerne selv uttalte dem. For eksempel uttalte den russiske poeten Konstantin Balmont etternavnet sitt med en aksent på siste stavelse (Balmont). Dette er bevist av uttalelsen til datteren Bruni-Balmont, som deltok i et av radioprogrammene dedikert til dikteren. Poetinnen Marina Tsvetaeva3 skrev også om dette. I denne ordboken er dette etternavnet gitt med det siste trykket: Balmo nt. I Big Russian Encyclopedic Dictionary (M., 2005) er det gitt med vekt på første stavelse: Balmont.

I lånte etternavn er belastningene i noen tilfeller satt i samsvar med de som er tatt i bruk i kildespråkene, for eksempel RE MBRANDT Harmens van Rijn [re] (far. kunstner), LEE NCOLNE Abraham (16. USAs president), WASHINGTON George ( USAs første president). Her er det tatt hensyn til graden av bruk av stressvarianter i fjernsyns- og radiotale.

I andre tilfeller gir Ordboken tradisjonelle varianter som er mye brukt i talepraksis: SHO U George Berna rd (engelsk forfatter), DALTO N (Dolton) John (engelsk fysiker og kjemiker), BRE HT Bertolt (tysk forfatter, regissør) ), NEWTO N Isaac (engelsk matematiker, astronom og fysiker), IBARRU RI Dolo res (spansk statsmann), KARMEN (spansk navn). Shakespeares etternavn beholder den tradisjonelle vekten på siste stavelse. Selve transkripsjonen samsvarer ikke med den sanne uttalen av etternavnet (Sheikspear). Sannsynligvis er overføring av stress (Shakespeare) assosiert med påvirkning av det franske språket. Variansen i bruken av Shakespeares navn er notert: William og William. Nylig, i pressen, så vel som i nytrykkingen av forfatterens arbeider, har en variant nær originalen, William, blitt brukt. The Dictionary gir: Shakespeare Williams.

De siste årene har versjonen av Mary I Stuart blitt vanlig i TV- og radiotale. Denne uttalen kan høres i talen til skuespillere, regissører i forskjellige TV-serier. Ordboken siterer: STU ART Gilbert, Stu Art Gilbert (amerikansk kunstner); STU ART James, Stuart James (engelsk økonom); men: STU RT Marie I, cm. Mary Stuart; Marie I Stuart, Marie og Stuart (skotsk dronning i 1542-1567). Marie Stuart-varianten er utbredt i praktiseringen av tale, så den er gitt med det tradisjonelle stresset.

Variasjon er notert i bruken av etternavnet til Shakespeares helt Macbeth. I samsvar med stressregelen på engelsk bør du uttale Macbe t, siden det skotske prefikset Mac aldri blir stresset. Denne versjonen, nær originalen, brukes i økende grad i TV- og radioprogrammer. The Dictionary gir: Macbeth (tragedie av W. Shakespeare; opera av G. Verdi; ballett av K. Molchanov); men: "Lady Ma kbet av Mtsensk-distriktet" - en historie av N. Leskov. Som du kan se, er den tradisjonelle versjonen bevart i tittelen på verket av N. Leskov.

Aksentvariasjon observeres når du bruker navnet til den amerikanske animatøren Walt Disney. Som praksis viser, endrer normen seg mot det tradisjonelle alternativet: Disney th. Ordboken gir: DISNEY Y Walt, Disney I Walt [ne], Disney nd, -a [ne, le] (barnepark, California).

Vekten svinger i bruken av navnet til den franske kunstneren (av spansk opprinnelse) - PICASSO Pablo. Han var fransk statsborger og bodde det meste av livet i Frankrike. Franskmennene uttaler dette etternavnet med det siste trykket - PICASSO. Dette alternativet kom til russisk kultur gjennom det franske språket og ble mye brukt.

Men, som praksis viser, har varianten av PIKA SSO, som tilsvarer stresset til kildespråket, blitt utbredt i det russiske språket de siste årene. Denne utgaven gir: PIKA MTR Pa blo.

4. Regler for å legge vekt i egennavn lånt fra andre språk

4.1. Stresset i ikke-russifiserte etternavn, geografiske navn er vanligvis ubevegelig, det vil si at når det deklineres, forblir det på samme sted: Balza k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo zh - Limo zha, Myu nchen - Myu nhena .

4.2. I ord som er lånt fra fransk, er stresset alltid på slutten av ordet: Zola, Stend le, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "Frankrike katolikk" (gaz., Frankrike).

4.3. I egennavn som kom inn på russisk fra engelsk, er vekten i de fleste tilfeller på første stavelse: Byron, Darwin, Cardiff, men: Manchester, Liverpool.

4.4. I tyske ord legges vekten på roten til ordet og sjelden på suffikset eller endingen: Baden, Egmont, Schumann, Gendel, men: Burley n.

4.5. På svensk, nederlandsk, norsk, islandsk og dansk er det vanligvis lagt vekt på første stavelse: Upsala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. I ord som kom inn i det russiske språket fra finsk, ungarsk, tsjekkisk, slovakisk, estisk, latvisk, er det lagt vekt på den første stavelsen: Helsinki, Tallin, Sigulda, De bretsen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gas ., Finland) ), «Ne psabadshag» (gaz., Ungarn), «Ze medelske but viny» (gaz., Tsjekkia).

4.7. I ord fra språkene italiensk, spansk, portugisisk, rumensk, legges vekten hovedsakelig på den andre stavelsen fra slutten av ordet, mye sjeldnere på den tredje og bare i noen tilfeller på den siste: Tole do, Sarago sa, Peruja, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Servantes de Saave dra, men: Evora (fjell, Portugal), Valladoli d (fjell, Spania).

4.8. På polsk er det lagt vekt på den nest siste stavelsen: Szczecin, Gdynya, Wlotsla vek, Senkiewicz, Veniawski, "Gaze ta vyborcha" (gaz., Polen).

4.9. I ord som kom inn i det russiske språket fra tyrkisk, tatarisk, og også fra noen kaukasiske språk, for eksempel Dagestan, Kabarda, etc., er stresset plassert på slutten av ordet: Musa Jali l, Nazy m Hikmet, Ankara , Stambu l, " Gulsara" (opera av R. Glier), "Millie t" (gaz., Tyrkia).

4.10. I japanske etternavn og navn er vekten som regel på nest siste stavelse: Yamaga ta, Akira Kurosa wa, men: "Sanke i simbu n" (gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. I ord som kom inn på russisk fra kinesisk, legges vekten på slutten: Shanha y, Urumqi, Pek n, Deng Xiaop n, Sun Yat-sen, men: Qingda o, "Renmi n zhiba o" (gaz., PRC) ).

4.12. I koreanske og vietnamesiske etternavn og navn er det lagt vekt på slutten av ordet: Hano y, Seoul, Pyongyang n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (gaz., DPRK).

4.13. Noen ganger uttales de samme navnene, navnene og etternavnene forskjellig på forskjellige språk, for eksempel, navnene Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) tatarer, usbekere, turkmenere, afghanere, iranere, pakistanere uttaler med vekt på siste stavelse: Ahmed, Hasa n, Mohammed d (Mohammed d), og egypterne, syrerne, sudanesere, libyere, innbyggere i Saudi-Arabia, Yemen, Irak, Tunisia - med vekt på den nest siste: A hmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed) ), disse forskjellene er i stedet for stress på russisk er bevart.

4.14. I noen lånte etternavn og navn på russisk er det tradisjonelt lagt vekt på en annen stavelse enn i kildespråkene, for eksempel Washington n (gor.), Balato n, Reykjavik, Shakespeare, Manchester, Hiroshima , men på engelsk uttales de : Washington, Manchester, Sheikspear, på ungarsk - Balaton, på islandsk - Reykjavik, på japansk - Hiro Sima.

5. Uttale

Ordboken gir delvis informasjon om uttale. Noen ortopiske trekk er notert i den: 1) mangelen på mykning av en rekke konsonanter før e, 2) mykning i noen tilfeller av susing og, c Og w.

Uttale av konsonanter før f.eks

De fleste lånte egennavn uttales med oppmykning av konsonanten før e i samsvar med normene for russisk litterær uttale: [B"] erlio z4, [B"] etkho ven, Buda [n"] e stk, osv. Du kan imidlertid gi en mengde utenlandske egennavn der konsonantene i denne posisjonen uttales bestemt: B [RE]HT Bertolt, BRI T[TE]N Benjamin, WALLENCH[TE]IN A lb[re]ht, BRO [DE]LE A anna.

Noen ganger i talen til høyttalere på TV og radio, en uberettiget oppmykning av konsonanter før e, for eksempel: [C "] E N-SA NS Camille, GOB [S "] E K, [N "] EYGA UZ Heinrich, FO LK [N "] ER William i stedet for [SE] H-CA HC Kami le, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Henrikh, FO LK[NE]R William.

Informasjon om hardheten til konsonanter før e i egennavn er gitt i hakeparenteser, for eksempel MATE YKO Yang [te].

Uttale enig x w, c og w

Bokstaver og, c Og w angir alltid solide konsonanter [zh], [ts] og [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelly - [She] li, Tse tkin - [Tse] tkin. I enkelte lånte egennavn i høy talestil er det imidlertid å foretrekke å bruke varianter med myk [w], [g] og [c], selv om dette ikke er i samsvar med reglene for russisk ortopi. I slike tilfeller gir ordboken passende notater, for eksempel: MASSNET Jules [ne; Ikke zhu]; RENA R Jules [re; Ikke zhu]; SORE LE Julier n [re; Ikke zhu]; JURA YTIS A lgis [ Ikke zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Ikke zhu]; Qiurich [ Ikke zu].

Antall egennavn der det er å foretrekke å bruke varianter med myk [w], [g] og [c] er imidlertid lite. I de fleste tilfeller uttales disse konsonantene fast i samsvar med reglene for russisk ortopi.

1 Ordbok-referansebok ble utgitt av hovedredaksjonen for brev og sosiologisk forskning ved USSR State Television and Radio Broadcasting Company (1. utgave - 1980; 2. - 1983).

2 I slike publikasjoner som Encyclopedia "Moscow" (1998), "Big Illustrated Encyclopedia" Moscow ". Moscow Studies from A to Z” (samlet av M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponymer av Moskva er gitt selektivt. Den mest komplette informasjonen om disse emnene ble presentert i boken "Navn på gatene i Moskva". Toponymisk ordbok. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Prosa" (avsnitt "Balmont og Bryusov", s. 129). - Nederland, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). En fotnote er laget til navnet til K. Balmont: «Jeg ber leseren, ifølge transportøren, om å uttale det med en aksent på slutten» (Balmont). I boken "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997 i forordet, er det lagt vekt på navnene til Balmont nt.

4 Mykhet av konsonanter før e betegnet med tegnet ": [B"] erlio h.

deklinasjon

1. Stedsnavn

1.1. Hvis det geografiske navnet ikke er bøyd, er det markert neskl. I andre tilfeller, for hvert toponym, er formen slekt gitt. pad. Den er gitt i sin helhet:

1) med enstavelsesnavn: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) i navn som ikke består av ett ord, som er vanlige fraser: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) i sammensatte ord skrevet med bindestrek: Baba -Durma s, Baba -Durma for; Ba den-Ba den, Ba den-Ba dena [de].

I andre tilfeller, formen slekt. pad. gitt i avkortet form: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Med noen toponymer oppgis også former for andre kasus: med geografiske navn på - evo, -ovo, -ino, -yno former er gitt slekt., kreative. og forslag. pad., siden i talepraksis, i pressen, i TV- og radioprogrammer, blir disse navnene noen ganger ikke avvist, noe som motsier den tradisjonelle normen for det russiske litterære språket, for eksempel: Bagerovo, -a, -om, i Bagerov ( Ukraina) ; Ko sovo, -a, -om, i Kosov (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, i Gabrow (gor., Bulgaria).

1.3. østslaviske navn som slutter på - O med en foregående konsonant, ikke avslå: Dubno, neskl. (gor., Ukraina); Ro nei, neskl. (gor., Ukraina); Gro bunn, neskl. (gor., Hviterussland).

1.4. I geografiske navn på - ev, -yov, -ov, -i genitive og instrumentelle former er gitt: Belev, -a, -om (by, Tula-regionen, RF); Bobro in, -a, -om (by, Voronezh-regionen, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovakia); Babi n, -a, -om (innsjø, Canada).

1.5. Utenlandske toponymer som slutter på en vokal - EN, oppleve betydelige svingninger i tilbøyelighet:

mange lånte geografiske navn som mestres av det russiske språket blir avvist i henhold til typen substantiv. hunn snill med - EN perkusjon, for eksempel: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

ikke bøy toponymer med fransk opprinnelse med siste vekt: Jura, neskl. (fjell - Frankrike; Sveits);

bøyde japanske stedsnavn som slutter på - EN unstressed: O saka, -i; Yoko tispe, -i [yo];

ikke bøy estiske og finske navn som slutter på - EN, -Jeg ustresset: Sa wonlinna, neskl. (fjell, Finland); Yu vaskyla, neskl. (fjell, Finland); Sa aremaa, neskl. (øya, Estland);

Abkhasiske og georgiske toponymer som slutter på ubetonet - opplever svingninger i deklinasjon - EN. I ordboken er navnene gitt i en avvist versjon: Шха pa, -ы (by - på grensen til Georgia og Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abkhasia); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abkhasia);

komplekse geografiske navn er ikke tilbøyelige til - EN ubestresset, lånt fra spansk og andre romanske språk: Bai ya Blanca, neskl. (fjell, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (fjell, Argentina); Here s de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (fjell, Spania);

avta som substantiv sammensatte slaviske navn som er substantiv i nærvær av avledningstegn av adjektiver, for eksempel: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Polen); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovakia); Zielona-Gura, Zielona-Gura (fjell, Polen);

begge deler er tilbøyelig i navn med ordet elv, for eksempel: Moskva-elven, Moskva-elven, på Moskva-elven, etc. Men i dagligtale er det tilfeller av tilbøyelighet til den første delen av disse kombinasjonene: bortenfor Moskva-elven, på Moskva-elven osv. e. Denne bruken samsvarer imidlertid ikke med det litterære språkets standard.

1.6. Toponymer som slutter på vokaler - Og, -s og ikke oppfattet på russisk som flertallsformer. tall oppgis i usviklig form, for eksempel: Burli, neskl. (s., Kasakhstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Aserbajdsjan); Mary, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly, neskl. (by, Kasakhstan).

1.7. Med enstavelsesnavn som slutter på en myk konsonant, er formene for slekten, datoer gitt. og forslag. pad., siden de opplever svingninger når de faller: Rus, Rus, til Rus, i Rus; Ob, Ob, til Ob, til Ob; Perm, Perm, til Perm, om Perm; Kerch, Kerch, til Kerch, til Kerch. I sistnevnte tilfelle ble spenningen festet på basen.

1.8. Med navn som slutter på konsonanter - og, -c, -sh, formene til slekten er angitt. og kreativitet. pad., som i kreativ. pad. under stress er skrevet - O, og uten aksent - e, for eksempel: Fate w, -a, -em (gor., Kursk-regionen, RF); Kirzha h, -a, -o m (by, Vladimir-regionen, RF).

1.9. Noen utenlandske navn som Saint-Catarins [se] blir ikke avvist, neskl., (fjell, Canada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (kirkegård i Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (pos., Cuba).

1.10. I en ufravikelig form er noen fremmedspråklige navn fra området for urban nomenklatur gitt med den andre delen - rett, -torget: Wall Street, neskl.; Washington n-square, neskl. etc.

2. Mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -Og, -på, -Yu, er presentert i ordboken i en utydelig form, for eksempel: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (russisk geolog); Craft Vasily, Craft Vasily (russisk oppdretter); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (russisk statsmann); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvisk popsanger); VESKY og anna, neskl. (Est. popsanger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Ole ha (russisk skuespiller); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. statsmann); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Komponist).

3. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på -å, -å, -å, -å, -å

Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på - EN, -Jeg, -og jeg, -og jeg, -oya er vanligvis tilbøyelige. Men det er også tilfeller av deres ikke-deklinasjon, som er assosiert med stedet for stress i ordet og tradisjonen for deres bruk på russisk:

3.1. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på - EN, -Jeg ustresset, som regel, bue; for eksempel: TO MA Svetlana, At vi er Svetlana (russisk skuespillerinne), DO GA Evgeny, Dogi Evgenia (Mold.-komponist).

3.2. Japanske fornavn og etternavn som slutter på - EN ubestresset, nylig i pressen, i TV- og radioprogrammer, i litteratur, blir de regelmessig avslått. Ordboken gir: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japansk regissør); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. statsmann).

3.3. Georgiske navn og etternavn av den angitte typen opplever svingninger under deklinasjon, men i samsvar med normen for det russiske litterære språket, bør de avvises, for eksempel: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka stikkord, Hora du Aka stikkord; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Men navnet på den georgiske poeten, som slutter på - EN sjokk, er Shota Rustavi tradisjonelt ikke avslått på russisk.

3.4. Finske fornavn og etternavn som slutter på - EN ubestresset, for det meste ikke tilbøyelig, for eksempel: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Navn og etternavn som slutter på - EN med det foregående - Og, ikke avslå, for eksempel: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (georgisk forfatter).

3.6. Slaviske etternavn som slutter på - EN perkusjon, nedgang: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrainsk filosof); POTEBNYA Alexa ndr, Potebnya Alexa ndra (ukrainsk og russisk filolog-slavisk).

3.7. Franske etternavn og personnavn som slutter på - EN perkusjon, ikke avslå: TALMA François, neskl. (fransk skuespiller); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois for (fransk komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (fransk forfatter); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (fransk forfatter).

3.8. Noen afrikanske etternavn på - EN sjokkopplevelsen svingninger i deklinasjon: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (regjeringsfigur i Nigeria); YAMARA Semoko [se], neskl. (felles leder av Tsjad).

3.9. Kvinners personnavn og etternavn som slutter på - og jeg er tilbøyelige i henhold til mønsteret for deklinasjon av personnavn som Ra I, Ta I, Agla I. Ordboken gir formene slekt, datoer. og forslag. pad., for eksempel: GULA I I nna, Gula og I nna, til Gula e I nna, om Gula e I nna (russisk skuespillerinne); SANA Ya Marina, Sana og Marina, til Sana e Marine, o Sana e Marine (russisk kunstløper).

3.10. Mannlige etternavn som slutter - oya nedgang i henhold til type deklinasjon n. "nåler", for eksempel: PIHO Jeg er Rudolf, Pikho og Rudolf, til Pikho e Rudolf, om Pikho e Rudolf (russisk statsmann).

3.11. georgiske etternavn som slutter på - og jeg, er tilbøyelige i henhold til modellen til navnet Mariya (Mariya, født, datert, proposisjon. OgOg), selv om i talepraksis, på TV og radio, i pressen, blir etternavn av denne typen noen ganger ikke avvist, noe som ikke samsvarer med normen for det russiske litterære språket. Riktig: DANELIA Georgy, Daneliya Georgiy, til Daneliya Georgiy, om Daneliya Georgy [ne] (russisk filmregissør); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, til Alex andria Na ne, om Alexandria Na ne (georgisk sjakkspiller); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, til Chkonia Lamar, om Chkonia Lamar (georgisk skuespillerinne).

3.12. For personnavn Og I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (maskulint georgisk navn) er gitt formene for slekt, datoer. og forslag. pad. slutt - ai: Og jeg, Og og, til Og og, om Og og. Det er en annen måte å bøye disse navnene på: Og jeg, Og og, til Og e, om And e. Ordboken foretrekker det første, dvs.: Og jeg, OG og til OG og, ca OG Og.

3.13. Personnavn og etternavn av østlig opprinnelse som Ali Jeg, Alfie Jeg, Zulfi Jeg former er oppgitt slekt., datoer. og forslag. høst: Zulfi Jeg, -Og Og; til Zulfi eÅ Zulfi e.

4. Mannlige og kvinnelige etternavn og personnavn som slutter på en konsonant (inkludert th)

4.1. Mannlige etternavn og personnavn som slutter på en konsonant (hard eller myk) er tilbøyelige: DAL Vlad Og verden, D EN la Vlad Og fred; BRECHT Bert O lt, Br e hta bert O lta [re].

4.2. Mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på - deres, -s, ikke avslå: RAV E NSKIKh Nikol EN y, Rav e Nsky Nikolai EN meg (russisk regissør); CHEREMN S X Micha Og l, Cheremn s x Micha Og la (russisk kunstner); Cheremn s X, neskl. (kvinne f.).

4.3. Til mannsnavn og etternavn som slutter på susing og - c, er formene til slekten gitt. og kreativitet. pad. Vekt på kreativitet. pad. skrevet - O, og uten aksent - e, for eksempel: ARK F e renz, L Og hundre F e renz, L Og stomi F e Rents (ungarsk komponist, pianist, dirigent); B EN RENTZ V Og llem, B EN renz V Og llema, B EN ranz B Og llem (nederl. navigatør); BIL EN Sh Alex EN ndr, Bilash EN Alex EN ndra, Bilash O m alex EN ndrom (russisk komponist); B EN LJ (B EN vippe) B e la, b EN dritt (B EN vippe) B e ly, B EN vi er skrudd (B EN vippe) B e loy (ungarsk forfatter). Imidlertid er det unntak, for eksempel: T E LESHOV Nikol EN th, T e Leshova Nikol EN I (russisk forfatter); VLAD OG MIRTSOV Bor Og s, Vlad Og Mirtsova Bor Og sa (mongolsk vitenskapsmann); KOKK OM VTSOV P EN ledet, Kok O vtsova P EN vla (russisk vitenskapsmann og semitolog).

4.4. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som har en flytende vokal under deklinasjon kan ha to deklinasjonsalternativer - med og uten tap av en vokal, avhengig av tradisjonen for deres bruk i litterær tale. Ordboken gir: Z EN Yats Anat O ley, Z EN Yatsa Anat O liya (russisk poet); RETTEN E C Vlad Og fred, dom e tsa Vlad Og fred (russisk militærleder); GRITSEV E C Serg e y, Gritsevts EN Serg e I (russisk pilot); LUCHEN OM TIL OG gore, Luchenko EN OG sorg (hviterussisk komponist); KOVALENOK Vlad Og fred, Kovalenka Vlad Og verden (russisk kosmonaut); MAZUR OM TIL YU Riy, Mazur O ka YU ria (russisk sanger).

4.5. For mannlige etternavn og personnavn av vestslavisk og vesteuropeisk opprinnelse er kjønnsformene oppgitt. pad. uten å slippe en vokal, for eksempel: Г EN SHEK Yaroslav EN c, g EN Sheka Yaroslav EN va (tsjekkisk forfatter); G EN VRANEK B O guslav, G EN vraneka B O guslava [ne] (tsjekkisk språkforsker); FÅTT K EN rel, G O tta K EN rela [re] (tsjekkisk sanger).

4.6. Mannlige polske, tsjekkiske og slovakiske etternavn på - himmel, -tsky er vanligvis gitt med full avslutning i nominativ kasus og avvises i henhold til russiske modeller (etter modellen for adjektiv deklinasjon), for eksempel: OLBR S HSK Dani e l, Olbre s khskogo hyllest e la [ie] (polsk skuespiller); OG OG NSK (Og Og engelsk) M Og hal cle O ansikt, og Og nsky (Og Og nsky) M Og challah cle O ansikt (polsk komponist). Men noen ganger blir etternavn av denne typen brukt i en utydelig form, for eksempel: GULV EN NSKI Rum EN n, Paul EN nsky rom EN på (polsk filmregissør), selv om de etter anbefaling fra eksperter bør avvises. Ordbok gir: Kjønn EN NSK (kjønn EN nski) Rum EN n, Paul EN nsky (Pol EN nski) Rum EN på.

4.7. Kvinners etternavn kan utstedes på forskjellige måter: med fulle endelser (- skye, -tskaya) og med avkortet (- ska, -tska). I begge tilfeller blir de oftere avvist i henhold til russiske modeller (etter mønsteret for deklinasjon av hele adjektiver), for eksempel: BANDR OM VSKA-T På RSKA E hehe, Bandr O vskoy-T på russisk E du (polsk sanger); BR S LSKA Barb EN ra, br s lskoy mothake EN ry (polsk skuespillerinne); H E RNY-STEF EN NSCA Gal Og på, h e rny-steph EN nsk gal Og ny (polsk pianist). Ganske ofte navnet Br s lskoy uttales feil, med vekt på den første stavelsen: B EN rbara. Men på polsk er det alltid lagt vekt på nest siste stavelse: Barb EN ra. Ordboken gir: BR S LSKA Barb EN ra.

4.8. Med lånte mannlige etternavn som slutter på unstressed - ov, -i, er formene til slekten gitt. og kreativitet. pad. slutt - ohm:D EN RWIN Charles, D EN Rvina Ch EN rlza, D EN rvinom Ch EN rlzom (engelsk naturforsker); H EN PLIN Charles Sp e nser, Ch EN plate H EN rlza sp e nsera, Ch EN plinom H EN rlzom sp e nser [pe, se] (amerikansk filmskuespiller, filmregissør); FL OM TOV Fr Og dryh, FL O Kamerat Fr Og dryha, Fl O Kamerat Fr Og dryh (tysk komponist). Lignende russiske etternavn er under etablering. pad. slutt - th.

4.9. Europeiske kvinnelige etternavn på unstressed - ov, -i presenteres i ordboken i usigelig form: X OM JKIN D O roti, neskl. (Engelsk vitenskapsmann, f.); H EN PLIN Gerald Og på, h EN Plin Gerald Og oss (amerikansk skuespillerinne).

4.10. Ordboken inkluderer også mannlige etternavn med stress - i. Hvis dette er russiske og russifiserte mannlige etternavn, er de tilbøyelige i henhold til den generelle regelen, det vil si at de må lage. pad. perkusjon - th. Derfor er ikke denne formen gitt i ordboken, for eksempel: KARAMZ OG N Nicol EN ja, Karamzin EN Nicol EN JEG; BUTURL OG H du Og Liy, Buturlin EN Du Og liya.

4.11. Kvinnelige etternavn av den gitte typen er også tilbøyelige i henhold til den russiske modellen: ROSTOPCHIN EN Evdok Og Jeg, Rostopchin O th Evdok Og og (russisk poetinne).

4.12. Til lånte ikke-russifiserte mannlige etternavn med stress - i skapelsesformen er gitt. pad. med ustresset - ohm: RAS OG N Jean, Ras Og på F EN på, Ras Og Mr. Zh EN nome (fransk dramatiker); BARTOL OG H Er EN zm, Bartol Og på Er EN zma, Bartol Og Mr. Er EN zmom (Dat. vitenskapsmann).

4.13. Kvinnelige etternavn av denne typen presenteres i den uavbrytelige versjonen: DENEV Qatr Og n [de], neskl. (fransk skuespillerinne), BIRK OG N Jane, neskl. (fransk skuespillerinne).

4.14. Kvinnelige etternavn og navn som slutter på en konsonant (hard eller myk) er gitt i uforbeholden form, for eksempel: OM YNICH Et e le lilje EN n [te], neskl. (engelsk forfatter); VI VIL E L Nick O l [se], neskl. (fransk skuespillerinne).

4.15. Kvinners personnavn av bibelsk opprinnelse (Ag EN ra, raa Og l, Ruth, Shulam Og f, esf Og ry, ju Og ph) er tilbøyelige i henhold til typen deklinasjon av ordet "salt" (salt, med O li, s s O lol, å O enten), for eksempel; Ag EN r, Ag EN ri, med Ag EN ryu, oh ag EN ri. Ordboken viser formene til slekten, skapelse. og forslag. pad. Navnet Rush er tilbøyelig etter samme mønster. e le (Rush e le, Rush e Lee, med Rush e lew å rush e lee), men scenenavnet til den franske skuespillerinnen RUSH E L ( tilstede fam. - Al Og for Rush e l Fel Og ks) avtar ikke.

4.16. Navnet Kjærlighet avvises uten å slippe ut en vokal, Ordboken inneholder former for slekt, datoer. og forslag. høst: Kjærlighet O wow, kjærlighet O vee k kjærlighet Oåh kjære O i og. Nins navn e le og ass O Jeg svinger når jeg avslår. Ordbok gir: Ning e l, -i [ne] (kvinnenavn); Ass O eh, neskl. (f. navn).

5. Komplekse lånte navn og etternavn

5.1. I komplekse vestlige navn og etternavn forbundet med bindestrek, er det siste ordet tilbøyelig: BELMOND OM OG EN n-s O l, Belmond O OG EN n-s O la (fransk skuespiller); RUSS OM OG EN N-F EN k, Russ O OG EN N-F EN ka (fransk forfatter og filosof); CAPABL EN NCA Haws e-Ra på le, dyktig EN nk haws e-Ra på la [se] (cubansk sjakkspiller). Hvis det andre navnet ikke er tilbøyelig, overtar fornavnet bøyningsfunksjonen, for eksempel: TRENTIN Jeg N F EN n-lu Og, Trentigne Jeg på F EN på-lu Og(fransk skuespiller); G E Y-LUX EN K Joz e influensa Og, G e i-Luss EN ka jose e fa-lu Og[ze] (fransk kjemiker og fysiker).

5.2. I sammensatte navn og etternavn på vietnamesisk, koreansk, burmesisk, kambodsjansk, kinesisk, etc., er den siste delen tilbøyelig: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n thi b Og nya [en] (vietnamesisk statsmann); Kim Young Nam, Kim Young N EN ma (nord-kor. statsmann); BA THEIN TIN, Ba Thein T Og na [te] (burmesisk statsmann); H E Et SIM-kort, H e en C Og ma (kambodsjansk statsmann); LI PENG, Li P eh på (kinesisk statsmann).

6. Doble etternavn

I russiske doble etternavn blir begge deler avvist hvis endelsene deres kan avvises, for eksempel: SOKOL OM V-MIKIT OM V, Falcon O va-mikit O va (russisk forfatter); GOLEN OG SHEV-KUT På RING, Golen Og shcheva-kut på Zova (russisk poet, filolog, litteraturkritiker), men: FALCON OM V-SCAL Jeg, Falcon O va-skal Jeg(russisk kunstner).

Hvis den første delen ikke brukes som et uavhengig ord, blir den ikke avvist: D E MUT-MALIN OM VSKY, D e mut-malin O vsky (russisk billedhugger); BRUGGOM-GRZHIM EN YLO Vlad Og fred, Grum-Grzhim EN av Vlad Og verden (russisk vitenskapsmann-metallurg); B OM LF-BRU E HIV, B O h-bru e vicha (russisk militærfigur).

Bibliografi

I. Forklarende ordbøker, normative oppslagsverk

1. Ageeva R.A. Hydronymi av det russiske nordvest som en kilde til kulturhistorisk informasjon. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Opprinnelsen til navnene på elver og innsjøer. - M., 1985.

3. Ageenko F. L. Massemedieorganer fra fremmede land. Internasjonale politiske, offentlige og sportslige organisasjoner: Uttale, stress, oversettelse av navn til russisk. Håndbok / Red. prof. D.E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Egennavn på russisk: Ordbok over stress. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Aksenter i navnene på gatene i Moskva og geografiske navn i Moskva-regionen: Ordbok-referansebok / Ed. prof. D.E. Rosenthal. - M., 1980 og 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V. Ordbok over stress i det russiske språket / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. Ordbok over forkortelser av det russiske språket / Ed. D. I. Alekseev. - 3. utg. - M., 1983.

8. Atlas over verden. - M .: PKO "Kartografi" fra Federal Agency for Geodesy and Cartography ved Transportdepartementet i Den Russiske Føderasjon, 2007.

9. Baranova L.A. Ordbok over forkortelser av utenlandsk opprinnelse. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Russiske etternavn av turkisk opprinnelse. - M., 1979.

11. Stor ordbok for geografiske navn / Kap. utg. Akademiker V. M. Kotlyakov. - Jekaterinburg, 2003.

12. Stor forklarende ordbok for det russiske språket / Ch. utg. S. A. Kuznetsov. - St. Petersburg, 1998.

13. Bukchina B. Z., Sazonova I. K., Cheltsova L. K. Staveordbok for det russiske språket. - 4. utgave, Rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I.M. Ordbok over moderne russiske etternavn. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starostin B.A. Utenlandske navn og titler i russisk tekst. - 2. utg., revidert. og tillegg - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Navn på landet Moskva. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Russisk urban toponymi. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Navnetegn for alle. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Den moderne normen for deklinasjon av toponymer (i kombinasjon med et geografisk begrep) // Onomastics and Grammar. - M., 1981.

20. Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Grammatisk korrekthet av russisk tale. Stilistisk ordbok over varianter. - 2. utg., rettet. og tillegg - M., 2001.

21. Eskova N.A. Vansker med bøying av substantiver. - M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Grammatikkordbok for det russiske språket: bøying. - 5. utgave, Rev. - M., 2008.

23. Utenlandsk presse: En kort referanse. - M., 1986.

24. Ivanova T. F. Ny ortopisk ordbok for det russiske språket: Uttale. understreke. Grammatikkformer. - M., 2004.

25. Navn på gatene i Moskva. - M., 1988.

26. Navn på gatene i Moskva: Toponymisk ordbok. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Avvisning av etternavn og personnavn på det russiske litterære språket. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Etternavn. Navn. Patronym. Skriving og deklinasjon. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Ordbok over vanskelighetene med russisk uttale. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Forklarende ordbok over fremmedord. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Riktigheten av russisk tale. Referanseordbok / Ed. S. I. Ozhegova. - 2. utg., legg til. - M., 1965.

32. Labunko O.I. Deklinering av geografiske navn i det moderne litterære språket (navn på bosetninger). - M., 1964.

33. Levashov E.A. geografiske navn. Vanskelige bruksområder: Ordbok-oppslagsbok. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Staveordbok for det russiske språket: stor eller liten bokstav? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Mytologisk ordbok. - Rostov n/a, 2000.

36. Lite verdensatlas. - Russlands føderale tjeneste for geodesi og kartografi. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Heller Moskva en elv? // VKR, M., 1955. Utgave. JEG.

38. Ozhegov S. I. Forklarende ordbok for det russiske språket. - 27. utgave, Rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Forklarende ordbok for det russiske språket. - 4. utg. - M., 1997.

40. Ortoepisk ordbok for det russiske språket. Uttale, stress, grammatiske former / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Red. R. I. Avanesova. - 5. utgave, Rev. og tillegg - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Illustrert VERDENS ATLAS. VERDENS GEOGRAFI. Den siste toponymiske ordboken. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L. Ortoepisk ordbok for det russiske språket: Uttale. Stress: ca 25 000 ord. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Ordbok for stress i det russiske språket. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Praktisk stilistikk av det russiske språket. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. En rettskrivnings- og litterær redigeringsveiledning for pressearbeidere. - 5. utgave, Rev. og tillegg - M., 1989.

46. Russisk rettskrivningsordbok: ca 180 000 ord / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin, I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova/ Red. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Hundre store komponister. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Kultur av russisk tale: Ordbok-referansebok. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Ordbok for forkortelser av det moderne russiske språket. - M., 2004.

50. Ordbok over geografiske navn på Sovjetunionen. - M., 1983.

51. Ordbok over geografiske navn på fremmede land. - M., 1986.

52. Moderne toponymi. Spørsmål om geografi. Lør. nr. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Grammatiske observasjoner på egennavn // VYa. 1957, nr. 4.

54. Superanskaya A.V. Deklinasjon av egennavn på moderne russisk // Stavemåte av egennavn / otv. utg. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Ordbok med russiske personnavn. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Vektlegging i egennavn på moderne russisk. - M., 1966.

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Moderne russiske etternavn. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Fra historien til Moskva-gatene (essays). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Fortiden er i gatenavn. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Russiske etternavn: En populær etymologisk ordbok. - 3. utgave, Rev. og tillegg - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Funksjoner ved deklinasjonen av utenlandske geografiske navn på - s, -Og// Navn og norm. - M., 1976.

II. Encyklopediske ordbøker

1. Big Russian Encyclopedic Dictionary (BRES). - M., 2005.

2. Big Encyclopedic Dictionary / Kap. utg. A. M. Prokhorov - 2. utgave, revidert. og tillegg - M.; St. Petersburg, 1997.

3. Verdens biografiske encyklopedisk ordbok. - M., 1998.

4. Geografisk encyklopedisk ordbok. geografiske navn. - M., 1983.

5. Literary Encyclopedic Dictionary / Ed. V. M. Kozhevnikov og P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Musikalsk encyklopedisk ordbok. - M., 1990.

7. New Russian Encyclopedia (i 12 bind) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Encyclopedia "Moskva". - M., 1998.

Materialet til ordboken er gjengitt på dette nettstedet på grunnlag av en lisens utstedt av eieren av ordboken, forlaget Mir i Obrazovanie. Reproduksjon av ordbokmateriale uten tillatelse fra opphavsrettsinnehaveren er forbudt.

ORDENTLIGE NAVN

ord eller uttrykk som navngir en enkelt person (eller ting), f.eks. navn på personer, navn på dyr, navn på geografiske objekter.

Stor encyklopedisk ordbok. 2012

Se også tolkninger, synonymer, ordbetydninger og hva EGENNAVN er på russisk i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:

• ORDENTLIGE NAVN
  (Latin nomina propria, tysk Eigennamen) - navn tilordnet en velkjent udelelig, til et separat konsept, men ikke til hele grupper eller klasser ...
• ORDENTLIGE NAVN
  (latinsk nomina propria, tysk Eigennamen) ? navn tilordnet en kjent udelelig, til et separat konsept, men ikke til hele grupper eller klasser ...
• ORDENTLIGE NAVN
  navn, ord eller uttrykk som, i motsetning til vanlige substantiv, navngir en enkelt eller kollektiv person eller gjenstand i sin helhet ...
• ORDENTLIGE NAVN i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  ord eller uttrykk som navngir en enkelt person (eller ting), f.eks. navn på mennesker, navn på dyr, navn på geografiske ...
• EGEN
  EGNE FUNKSJONER, begrepet matematikk. analyse, som oppsto når man fant løsninger av homogene lineære differensialer som ikke er identisk null. ur-sjoner som tilfredsstiller de eller ...
• EGEN i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  EGNE OSCILLASJONER (frie oscillasjoner), svingninger som kan eksiteres i et oscillerende system under påvirkning av et innledende trykk. Formen og frekvensen til det mekaniske S.k. …
• EGEN i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  EGENNAVN, ord eller setninger som navngir et enkelt individ. person (eller objekt) navn på mennesker, kallenavn på dyr, navn. geogr. …
• EGEN i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  egenverdier til en lineær transformasjon, skalarer, som dens egenverdier multipliseres med. vektorer. Således er l C.z. transformasjoner A, hvis det finnes ...
• EGEN i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  EGNE VEKTORER av en lineær transformasjon, vektorer x.0, som ikke endrer retning under denne transformasjonen, men bare multipliserer med ...
• EIGENVERDIER FOR DEN LINEÆRE TRANSFORMASJONEN i Big Encyclopedic Dictionary:
  skalarene som dens egenvektorer multipliseres med. Dermed er det egenverdier til transformasjonen A hvis det eksisterer en ikke-null vektor x slik at ...
• II. substantiv i reglene for det russiske språket:
  FORBUNDET-SEPARERT § 78. De er skrevet sammen: 1. Sammensatte substantiv dannet ved hjelp av forbindende vokaler, samt alle formasjoner med aero-, ...
• HENVISNING
  - forholdet mellom aktualiserte (inkludert i tale) navn, nominaluttrykk (nominalgrupper) eller deres ekvivalenter til virkelighetsobjekter (referanser, denotasjoner). R. …
• ONOMASTIKK i den populære forklarende-encyclopedic dictionary of the Russian Language:
  -og bare enheter. , og. , lingu. 1) En språklig disiplin som studerer egennavn. Regional navngivning. 2) Helheten av evt. egne navn. …
• NEON GENESIS EVANGELION på Wiki Quote.
• SPRÅK
  et komplekst utviklende semiotisk system, som er et spesifikt og universelt middel for å objektivisere innholdet i både individuell bevissthet og kulturell tradisjon, og gir muligheten ...
• DILTEY i den nyeste filosofiske ordboken:
  (Dilthey) Wilhelm (1833-1911) - tysk filosof, psykolog og kulturhistoriker. Professor ved universitetene i Basel, Kiel, Breslau og Berlin. Store arbeider…
• SPRÅK i Dictionary of Postmodernism:
  - et komplekst utviklende semiotisk system, som er et spesifikt og universelt middel for å objektivisere innholdet i både individuell bevissthet og kulturell tradisjon, og gir ...
• CEA i Dictionary of Postmodernism:
  (Zea) Leopoldo (f. i 1912) er en meksikansk filosof, en av grunnleggerne av "filosofien om latinamerikansk essens", som omformulerer den til prosjektet "frigjøringsfilosofi", ...
• 0 ETTERNAVNS MYSTERIER i ordboken over russiske etternavn:
  (Nikonov V. A. Geography of Surnames. M., 1988. Publisert med forkortelser) Etternavn er det arvelige navnet på familien, den primære enheten i samfunnet. I fortid …
• NAVN i Dictionary of Rites and Sacraments:
  Folkevisdom sier: Med et navn - Ivan, og uten navn - et hode. Eller: Uten jur er en sau en vær, en ku uten ...
• NUMMER 3
  Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Tall. Kapittel 3 Kapitler: 1 2 3 4 5 6 ...
• ISH 28 i Orthodox Encyclopedia Tree:
  Åpne ortodokse leksikon "TREE". Bibel. Det gamle testamente. Exodus. Kapittel 28 Kapitler: 1 2 3 4 5 6 ...
• DIPTYCH i Orthodox Encyclopedia Tree:
  Åpne ortodokse leksikon "TREE". Diptych (gr. δίπτυχον), lister over navn som ble minnet under liturgien i oldkirken. Opprinnelig betydde ordet diptych ...
• AFRIKAANSKE HELLIGE i Orthodox Encyclopedia Tree:
  Åpne ortodokse leksikon "TREE". OBS, denne artikkelen er ikke ferdig ennå og inneholder bare deler av den nødvendige informasjonen. Hellige, i Afrikas land...
• i den korte biografiske leksikonet:
  Krøniker tjener som hovedkilden til russisk historie fra antikken til midten av 1500-tallet (og i noen tilfeller enda lenger). …
• KRITIKK. TEORI. i Literary Encyclopedia:
  Ordet "K." betyr dom. Det er ingen tilfeldighet at ordet «dom» er nært knyttet til begrepet «dom». Å dømme er på den ene siden...
• JAPAN i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (Japansk: Nippon, Nihon). I. Generell informasjon Japan er en stat som ligger på øyene i Stillehavet, nær kysten av Øst-Asia. Som en del av…
• MALERINGSSENTER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  farging, defekter i krystallgitteret som absorberer lys i spektralområdet der det ikke er noen iboende absorpsjon av krystallen (se Krystallspektroskopi). …
• FUNKSJONSANALYSE (MATEMAT.) i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  analyse, en del av moderne matematikk, hvis hovedoppgave er studiet av uendelig dimensjonale rom og deres kartlegginger. De mest studerte er lineære rom og lineære ...
• DEN FØDERALE REPUBLIKKEN TYSKLAND
• RUSSISK SOVJETFODERAL SOSIALISTREPUBLIKK, RSFSR i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
• RESONANS i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (Fransk resonans, fra latin resono - jeg lyder som svar, jeg svarer), fenomenet med en kraftig økning i amplituden til tvangssvingninger i ethvert oscillerende system ...
• OPERATØRER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  i kvanteteori, et matematisk konsept mye brukt i det matematiske apparatet til kvantemekanikk og kvantefeltteori og tjener til å sammenligne ...
• NOMINALISME i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (lat. nominalis - relatert til navn, nominal, fra nomen - navn), en filosofisk doktrine ifølge hvilken navnene på egenskaper, klasser og relasjoner ...
• KONDENSKRAFTSVERK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  kraftverk (CES), et termisk dampturbinkraftverk, hvis formål er produksjon av elektrisk energi ved hjelp av kondenserende turbiner. IES bruker økologisk...
• KVANTEMEKANIKK i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  mekanikk bølgemekanikk, en teori som etablerer måten å beskrive og bevegelseslovene til mikropartikler (elementærpartikler, atomer, molekyler, atomkjerner) og deres systemer ...
• NAVN (IN LOGISK) i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  i logikk, et språkuttrykk som angir et objekt (egentlig eller entall, navn) eller et sett (klasse) med objekter (generelt navn); mens emnet er forstått ...
• STJERNESTRØMMER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  bekker, bevegelige stjernehoper, samlinger av stjerner med samme romlige hastigheter. Hvis Z. p. nærmer seg oss, så er retningene til deres egne bevegelser ...
• SUBSTEVERNAVN i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  (gram.) - navnet på en del av tale som angir en representasjon eller et konsept uavhengig av hverandre, uavhengig av forhold til ...
• JAPAN*
• ELEKTRISKE OSCILLASJONER* i Encyclopedia of Brockhaus og Efron.
• FEUDALISM i Encyclopedia of Brockhaus og Efron.
• UNIVERSITET i Encyclopedia of Brockhaus og Efron.
• SUBSTEVERNAVN i Encyclopedia of Brockhaus og Efron:
  (gram) ? navnet på en del av tale som angir en representasjon eller et konsept uavhengig av hverandre, uavhengig av ethvert forhold til ...
• SOSIALISTISKE PARTER i Encyclopedia of Brockhaus og Efron:
  Generell gjennomgang. ? Tyskland. ? Frankrike. ? Belgia. ? Holland. ? Sveits. ? Østerrike og Ungarn. ? England. ? Italia. …
• SPARING KONTANT i Encyclopedia of Brockhaus og Efron:
  ? en spesiell type utlånsinstitusjon, med sikte på å gjøre det mulig for fattige mennesker å tjene en liten mengde kapital ved å spare små beløp fra vanlige ...
• ASTRONOMI i Encyclopedia of Brockhaus og Efron.
• LIBERALISME i Colliers ordbok:
  Det tradisjonelle konseptet liberalisme. Hovedideen om liberalisme, som oppsto på 1600- og 1700-tallet. og gikk inn i sin storhetstid på 1800-tallet, ...
• ASTRONOMI OG ASTROFYSIKK: DET KREVENDE NITTENDE ÅRHUNDRE i Colliers ordbok:
  Tilbake til artikkelen ASTRONOMI OG ASTROFYSIKK Stjernekataloger og andre store klassifiseringsverk. Teleskopet gjorde det mulig å oppdage mange forskjellige stjerner og …
• ONOMASTIKK i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  [fra gresk. onomastik "e (techne) - kunsten å gi navn] - en del av lingvistikken som studerer egennavn. Begrepet "O." også kalt et sett med...
• NAVN i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - et ord, sjeldnere en kombinasjon av ord, navngi, navngi en ting eller en person. Skill, funksjonene til I. som en type ord er også assosiert med funksjonene i prosessen ...
• NAVNTE KLASSER i Linguistic Encyclopedic Dictionary:
  - en leksikalsk-grammatisk kategori av et substantiv, som består i fordeling av navn i grupper (klasser) i samsvar med aldersgrense semantiske trekk med en obligatorisk formell ...
• -K-(A) i den nye forklarende og avledede ordboken for det russiske språket Efremova:
  1. suffiks En ordbyggende enhet som danner feminine substantiv som angir: 1) et objekt som er preget av en handling kalt et motiverende verb: a) ...