Passato Remoto på italiensk. Italiensk Past Simple (Passato Remoto)
Passato remoto er en enkel fortid. Angir en fullført handling som fant sted i fortiden og er ikke assosiert med taleøyeblikket. Faktisk burde alle verbene i denne sangen vært skilt ut, siden de alle er i form av Passato remoto, og nå skal vi snakke om tidligere år, legendene fra antikken.
Eksempel: Michelangelo morì all "età di novant" anni. - Michelangelo døde i en alder av nitti;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. - Cæsar krysset Den engelske kanal i 55 f.Kr.; Passato remoto brukes vanligvis i fortelling, historiefortelling, noen ganger funnet på italiensk når du rapporterer en nylig, men ikke relevant handling for høyttaleren, for eksempel: Mi telefonò un mese fa e poi basta.– Han ringte meg for en måned siden og da – ingenting. Bruken av Passato remoto på italiensk er typisk for de sørlige regionene i Italia. I Nord-Italia, på italiensk, har Passato remoto praktisk talt gått ut av bruk. Men i bøker finnes det overalt, så det er så viktig for oss, om ikke å vite det, så absolutt å gjenkjenne og identifisere det i tekstene.
Utdanning Passato fjernkontroll Vanlige verb danner Passato remoto fra stammen til verbet med følgende endelser:
|
lui/lei/lei |
|||
Noen verb som har uregelmessige Presente-former følger typebøyningen i Remoto. Disse inkluderer:
andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).
|
Svakt verb |
Uregelrette verb |
||
|
spendere |
|||
|
lui/lei/lei |
|||
Det vil si, for å danne Remoto-formene av uregelmessige verb, er det nok å kjenne IO-formen (den er ofte gitt i ordboktabeller og applikasjoner), hvorfra andre uregelmessige former lett dannes i henhold til følgende skjema:
|
Infinitiv |
|||
|
prendere |
|||
|
jeg uendelig |
Passatofjernkontroll (io) |
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).
våge (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
fare (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).
dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).
Flere eksempler: La guerra durò i lunghi quattro anni. – Krigen varte i fire lange år ;
Vissero in quella città fino al 1964. - De bodde i den byen til 1964. Rilesse la lettera parecchie volte. – Han leste brevet mange ganger.
Il passato remoto (enkel fortid fullført).
Passato remoto betegner en fullført handling som ikke er relatert til taleøyeblikket.
io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono
io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste
essi temerono (temettero)
io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono
Utdanning passato remoto. Passato remoto av vanlige verb er dannet fra stammen infinito ved å legge til følgende endelser:
Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - for verb av I-bøyning; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - for verb med II-bøyning;
Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - for verb 111 konjugasjoner
Merk. Verb av II-bøyning i 1. og 3. person entall og i 3. person flertall kan også ha endelsene -etti, -ette, -ettero.
Bruk av passato remoto
1) Passato remoto brukes i skriftlig boktale for å betegne påfølgende, fullførte handlinger i fortiden. Den brukes i historier, romaner, biografier, historiske kronikker og andre narrative sjangre. Det er vanligvis oversatt til russisk som et perfektivt verb.
D. I vi av den beskrivende delen av en bokhistorie brukes vanligvis imperfetto, og for dialogisk tale passato prossimo. ("".rave:
Arrivammo ad Anguillara quasi Vi ankom Anguillara alle tre e andammo subito rundt klokken tre og umiddelbart
alle trattoria. Faceva caldo. gikk til trattoriaen. Det var
Peppino continuava a par- hot. fortsatte Peppino
lare della sua macchina: snakk om bilen din:
"Men avuto la macchina prop-" fikk jeg bilen som
rio stamattina "en gang i morges".
2) Passato remoto kan også brukes i muntlig tale hvis historien handler om fakta som for lengst har passert og ikke er relatert til taleøyeblikket.
Durante le guerra pass? due anni a Leningrado. Under krigen bodde han to år i Leningrad.
3) Passato remoto kan betegne en tidligere langsiktig handling, alltid begrenset i tid. I slike tilfeller blir det oversatt til russisk med et imperfektivt verb:
La guerra dur? quattro annie. Krigen varte i fire år.
Durante la giovinezza viaggi? molto. I ungdommen reiste han mye.
Verb
Veiledende
Passato remoto (lang fortid)
Utdanning Passato fjernkontroll
Vanlige verb danner Remoto fra stammen til verbet med følgende endinger:
Remoto uregelrette verb:
Noen verb (for det meste 2 bøyninger) i en rekke personer (1. og 3. entall og 3. flertall) har atypiske Remoto-former. Hos andre personer er uregelmessige verb bøyet i henhold til mønsteret til vanlige verb. Sammenligne:
For å danne Remoto-formene av uregelmessige verb, er det nok å kjenne formen til 1. person entall (det er ofte gitt i ordboktabeller og applikasjoner), hvorfra andre uregelmessige former lett dannes i henhold til følgende skjema:
Noen mønstre for dannelse av uregelmessige former for 1. person entall Remoto:
| Infinitiv (konsonant, stammer) | Remoto 1. l spiste. h. |
||
| -d- | (chiedere) | vokal + si | (chiesi) |
| (chiudere) | (chiusi) | ||
| (rytter) | (risi) | ||
| -nc- | (vincere) | bli enige. + si | (vinsi) |
| -rg- | (spargere) | (sparsi) | |
| -rr- | (korrekt) | (corsi) | |
| -v- | (scrivère) | -ssi | (sprø) |
| -m- | (esprime) | (espressi) | |
| -gg- | (leggere) | (lessi) | |
| -rr- | (tradurre) | (tradussi) | |
| -n- | (tenere) | dobling konsonant + Jeg | (tennis) |
| -l- | (volore) | (volli) | |
| -c- | (tacere) | (tacqui) | |
| (piacere) | (piacqui) | ||
Korrespondansene som er angitt i ordningen er hyppige, men ikke absolutte. Noen verb følger sitt eget mønster:
avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).
Uregelmessige verb i 1. bøying hos en rekke personer endrer også vokalen til stammen:
tør(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
billettpris(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
trygt(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).
Uregelmessige verb 2, 3 konjugasjoner:
forferdelig(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, ponesti, posere, ponemmo, poneste, posero);
romper(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).
Noen verb har flere former for samme person:
arraire: 1. l. utg. h. - apparvi (mindre brukt. - apparii og apparsi);
sammenligne: 1. l. enheter timer - comparvi (mindre vanlig brukt - comparii);
Som nevnt ovenfor har uregelmessige verb (med sjeldne unntak) atypiske former bare i 1. og 3. person entall. tall og 3. person flertall.
Bruke Passato Remoto
Passato Remoto uttrykker en fullført handling i fortiden (fjernt, eller ikke relatert til det nåværende øyeblikket:
Michelangelo morì all "età di novant" anni.- Michelangelo døde i en alder av nitti;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C.- Cæsar krysset Den engelske kanal i 55 f.Kr.
Passato Remoto brukes hovedsakelig i skriftlig tale, både når man beskriver individuelle fullførte handlinger, og en rekke handlinger som følger etter hverandre. For eksempel:
Ankomst Romolo. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.
I likhet med Passato prossimo uttrykker Passato Remoto en handling som ikke alltid er fullstendig i sin indre karakter, den kan fortsettes, men nødvendigvis begrenses i tid.
La guerra duro i lunghi quattro anni.– Krigen varte (fortsatte) i fire lange år;
Vissero in quella citta fino al 1964.– De bodde (bodde) i den byen til 1964.
Passato remoto kan også betegne en rekke lignende handlinger som ikke er relatert til øyeblikket og presenteres som en enkelt:
Rilesse la lettera parecchie volte.- Han leste (lese på nytt) brevet flere ganger;
Ci andarono piu volte.– De dro dit mer enn én gang;
Poi vi tornai nel 1946 og 1957.– Så kom jeg tilbake dit i 1946 og 1957.
Passato remoto finnes noen ganger på italiensk når du rapporterer en nylig, men ikke aktuell handling for høyttaleren, for eksempel:
Mi telefonò un mese fa e poi basta.
Den utbredte bruken av Remoto for å uttrykke en handling i fortiden finner hovedsakelig sted i de sørlige regionene av Italia, siden de søritalienske dialektene ikke har Passato prossimo. I Nord-Italia, på italiensk, har Passato remoto praktisk talt gått ut av bruk.
Tider på italiensk. STUDIER MED EN TUTOR FRA 10 EURO
Viktig! For enkel inntreden i emnet, og fjerning av den psykologiske barrieren. Se videoopplæringen!
Hvordan forstå bøyningstidene til italienske verb. I forrige leksjon tok vi for oss . I denne leksjonen skal vi se på reglene for bruk av tider på italiensk.
Det er 8 tider på italiensk, 4 enkle tider og 4 sammensatte tider. Enkel tid skiller seg fra sammensatt tid ved at den brukes uten hjelpeverb, avere og essay. Sammensatte tider brukes med hjelpeverb avere og essere, som endres i form av konjugasjon
enkel tid + uendret verb preteritumsformer.
Ser sånn ut:
avere
presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore
essre
enkle tider; vanskelige tider;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore
Tider på italiensk heter;
- presente- nåtid
- passatoprossimo- fortid, fullført, nær anspent,
- imperfetto- fortid, ikke fullført tid,
- Trapassato prossimo- fortid
- passato remoto - preteritum, fjern,
- trapassato remoto - preteritum som går foran den fjerne fortid,
- futuro semplice - fremtidig tid,
- futuro anteriore - fremtidstiden som går foran den enkle fremtidige tiden.
For eksempel:
Veiledendepresente;
iomangio
sano e anche tu dovresti. ( jeg spiser
sunn mat, og jeg råder deg.)
tu mangi le costolette d "agnello. ( Du spiser
lammekoteletter.)
lui/leimangia
mai qui? ( Han aldri her spiser
?)
noi mangiamo soltanto gati. ( Vi spiser
bare katter.
voi mangiate hann e vivete hann. ( du spiser
dårlig, og leve dårlig.)
loro mangiano voi cantate. ( De spiser
, du synger.)
2. Passatoprossimo, - fullstendig preteritum. Ikke langt (for et minutt siden, en uke, en måned, et år siden.)
For eksempel:
io ho mangiato solo uno o due dolcetti. ( jeg spiste
en, kanskje to kaker.)
du hai mangiato pizza og pranzo, vero? ( du spiste
pizza til lunsj, ikke sant?
lui/lei ha mangiato jeg sopp. ( Han/hun spiste sopp.)
noi abbiamo mangiato på flyplassen. ( M
du spiste
på flyplassen.)
voi avete mangiato le mele. ( Duspiste epler.)
loro hanno mangiato tropo. ( De spiste for mye.)
3. Imperfetto, - ufullstendig preteritum. Handlingen ikke fullført.
For eksempel:
io mangiavo tanta carne. (Jeg spiste mye kjøtt.)
tu mangiavi mentre io lavavo i piatti. ( Spiste du mens jeg vasket opp.)
lui/lei mangiava solo sardine og beveva solo acqua. ( O
n spiste
bare sardiner og bare drakk vann.)
noi mangiavamo solo verdure. ( Vispiste bare grønnsaker.)
voi mangiate la torta Napoleon? ( Du spiste
Napoleonskake?)
loro mangiavano i ristoranti di alto liveello. (De spiste på gode restauranter.)
4. Trapassatoprossimo- fortid. Handlingen som skjedde før handlingen, i preteritum. Ved å bruke verbbøyningen i denne tiden kan du snakke om barndommen din.
Auxiliary, avere eller essere in imperfetto + participio passato.
Se nøye på dannelsen av tid Trapassatoprossimo.
Auxiliary avere eller essere Imperfetto lagt til verbet som allerede er konvertert til Passatoprossimo= Trapassatoprossimo.
For eksempel:
io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( Jeg
noe om natten spiste
.)
tu avevi mangiato l "insalata di patate per caso? ( Spiste du
den potetsalaten?
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( Han hun
mye av spiste
og drakk.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( Vi spiste sammen hele tiden.)
voi avevaté mangiato Bellissimo Piatto! ( Duspiste flott rett.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza. ( De spiste selv under graviditet.)
5. Passatofjernkontroll- preteritum, fjernt, i dagligtale, brukes praktisk talt ikke. Betoningen på den siste vokalen i 1. og 3. person er karakteristisk. h. Brukt i trykksaker, hovedsakelig i eventyr.
For eksempel:
io dormii bene come mai prima d "allora. ( Jeg
aldri sov ikke
bedre.)
tu prendesti le mie mele. (Du tok eplene mine.)
lui/ lei ando i spiaggia.. Han/hun gikk til stranden.)
noi dormimmo cantando le sirene .
(Vi sovnet til sirenene.)
voi dormiste en mezzanotte. ( Dusovnet ved midnatt.)
loro dormirono sul divano. ( De ersovnet på sofaen.)
6. Trapassato remoto- preteritum som går foran fjern preteritum. Vanskelig tid. Dannet - hjelpeverb avere eller essere allerede konvertert under konjugering Rassatofjernkontroll+ Passatoprossimo= Trapassato fjernkontroll.
Merk følgende! Følgende eksempler er tatt ut av kontekst og har ikke den semantiske belastningen som tilsvarer denne tiden. Dette eksemplet er bare for det generelle bildet av konjugering i Trapassato fjernkontroll. For en fullstendig forståelse av konjugasjon Trapassato fjernkontroll, gjøre Øvelse nummer 2, plassert, under forklaringen, av alle tider presentert på denne siden.
io fui
catturato e venduto a un circo russo. ( Jeg ble tatt
og solgt til et russisk sirkus.)
tu fosti
trovato ci lasciò 18 dollar. ( du ble funnet med 18 dollar igjen til deg!)
lui/lei-fu andato lui rimase la in piedi. ( Han/hun dro/forlot, ble han stående.)
noi fummo formue. ( Oss heldig.)
voi foste andati en cena fuori. ( Du gikk ha middag.)
loro-furono Mandati alla ricerca. ( De ble sendt på leting.)
7. Futuroprøve- fremtidig tid, brukt med verb i nåtid med en indikasjon på fremtidig tid. I tilfelle det refererer til en nøyaktig planlagt handling i fremtiden. I tilfelle av en ubestemt fremtidig handling, ikke akkurat planlagt i fremtiden, tar den følgende formen av verbet;
io prendero jeg suoi soldi. ( Jeg jeg tar
dine Penger.)
tu prenderai quel cellulare gratis. ( Du vil ta gratis telefon.)
lui/leiandrà
con lui. ( Hun vil gå med ham.)
noiandremo en nord. ( Vi vil gå på nord.
voi chiamerete qualcuno prima di andra. ( du ringer til noen før du går.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( De er anrop
når de er ute.)
8. Futuroanteriore- den fremtidige sammensatte tiden av handlingen som skjedde før fremtiden. Dannet - hjelpeverb avere eller essere allerede konvertert under konjugering til Futuroprøve+ Passatoprossimo= Futuroanteriore .
io avro chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( Jeg
anrop
, 100 personer før jeg finner nettstedet ditt.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Du vil ringe Ordfører før du drar.)
lui/ lei avra mangiato troppe porcherie dopo scuola. Han/hun vil spise mye uvasket mat etter skolen.)
noi avremo una storia, un giorno... (Vi vil ha en kjærlighetshistorie, en dag.)
voi sarete andati molto d "accordo. (Dere vil komme godt overens sammen.)
loro saranno
andati da qualche parte senza avvertirmi. (Tilsynelatende de
et sted løpe bort
uten å fortelle meg det.)
Øvelse nummer 1.
Nivå A2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Presente. Passato prossimo. Imperfetto.
Nåtid, fortid og ufullstendig fortid.
1. Pres._________solo patatine al formaggio. (Jeg spiser bare ostepaier.)
2.imp. ______________, e questo ti faceva stare mann. (Du spiste og følte deg ikke bra.)
3.imp. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (Vi spiste bare grønnsaker dyrket i klosteret.)
4. Pres.__________ solo gelatin og yoghurt! (Jeg spiser bare gelé og yoghurt.)
5.imp. Anch "_________ al volante. (Jeg spiste også mens jeg kjørte.)
6.Pres. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Vi spiser for å leve, ikke lever for å spise.)
7.imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Noen av oss spiste på gode restauranter og lærte å lage deilig mat.)
8.imp. ________________la pizza. (Jeg spiste pizza.)
9.imp. Mentre______ la pizza? (Mens du spiste pizza?)
10.imp. Quando le cose andavano hann, ___________ grøt. (Når det gikk dårlig, spiste vi grøt til frokost.)
11.imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Han spiste for mye bacon.)
12.imp. ________________ assieme, giocavamo assieme og pallacanestro. (Vi spiste sammen, spilte basketball.)
13.Pres. Tanto _______________ semper in cucina. (Du spiser alltid på kjøkkenet uansett.)
14. Pas. Hai detto che ________________ la pizza, com "era ... (Du sa at du spiste pizza, hvordan er det ...)
15.imp. Ikke _______________ rute fresco da mesi. (Jeg har ikke spist ferskt brød på en måned.)
16. Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Fordi jeg spiste en pakke salte mandler.)
17.imp. Lei e suo marito non solo vivevate, ______________, dormivate insieme. (Du og mannen din bodde, spiste og sov ikke bare sammen.)
18.imp. _______________ dal palmo della mia mano. (De spiste fra hånden min.)
Øvelse nummer 2.
Nivå B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato fjernkontroll. Trapassato fjernkontroll. Imperfetto.
Skriv om setningene og sett inn verbene i riktig bøyningsform.
1. Tra. Fordeler. Mi ricordai che io, proprio io, ikke _________________. (Jeg ble minnet på at jeg faktisk ikke hadde spist på lenge.)
2 Tra. Fordeler. La chiamava così quando___________. (Hun kalte henne det da jeg var liten.
3. Tra. Rem. ________l "unico a rientrare quel giorno. (Jeg var den eneste som kom tilbake.)
4. Tra. Fordeler. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Jeg har ikke spist noe hele dagen, men du vet...)
5. Tra. Fordeler. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, ikke _______________. (Jeg jobbet sent med platene og hadde ikke tid til å spise...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (En dag ringte det på døren og hun gikk for å åpne den.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola. (I hele uken, etter hennes avgang, sa faren ikke et ord.)
8.imp. Me la preparavi quando____________ . (Du kokte det da jeg var liten.
9. Tra. Fordeler. A otto anni ______________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Da jeg var åtte, hadde jeg spist borsjtsj resten av livet.)
10. Fot.Sem. Nei, ma du... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Nei, du... du fanget henne, liten fisk.)
11. Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (Og så jeg gikk på college uten å vite hvordan jeg vasker.)
12. Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (Og så, i asken etter Pablos forhastede flukt, er jeg forbannet heldig.)
13. Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Jeg kollapset av tretthet og sov til morgenen.)
14. Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (Da jeg kom hjem, tok du dagligvarene mine, mamma, men spurte ikke hvor jeg fikk et svart øye. )
15. Rem. Mio nonno mi raccontava story paurose quando_________. (Min oldefar fortalte meg mange av disse skrekkhistoriene da jeg var liten.)
16.imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Verken på julaften eller juledag spiste han engang ordentlig.)
17.imp. La riunione fu il 3 novembre, ______ overføres i dicembre. (Møtet ble holdt 3. november, jeg flyttet i desember.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Du sa at du allerede hadde spist et solid måltid den dagen.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Da hun gikk til kongen for å få hjelp, sparket han henne ut.)
20. Rem. ____________ fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Vi var heldige da vi til slutt fant ly.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (Jeg trodde kanskje jeg spiste noe feil.)
22. Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Husk at du også var en brud.)
Øvelse nummer 3.
Nivå B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato fjernkontroll. Futuro-eksempel. Futuro anteriore.
Skriv om setningene og sett inn verbene i riktig bøyningsform.
1.Rem. _________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Vi ble sendt dit for å få det til å se ut som det aldri skjedde.)
2. Fotmaur. Devo gjenoppta qui dopo che ve ne _________? (Skal jeg bli her etter at du har reist?)
3. Fot.Semp. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (Jeg tar klær og toalettsaker.)
4. Fotmaur. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Jeg er redd for å lukke øynene. Jeg er redd for at jeg lukker dem og du vil forsvinne.)
5. Fotmaur. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Ikke før jeg ringer sosialtjenesten.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ på kino! (Jeg trodde dere gikk på kino!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Uglene spiste hendene mine.)
8. Tra.Rem. En _____________ konsegnat sette trombe. (Og syv basuner ble gitt dem.)
9. Fotmaur. Dopo che ___________ tutti i genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (Etter at jeg ringte alle foreldrene til barna, også de som Lilly ikke er venn med.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Den kvelden sovnet jeg i huset min far bygde.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (Og jeg vil være glad når du kommer ut herfra.)
12. Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Ånden hans spiste med henne, sov med henne og savnet henne så mye... at han fløy tilbake til sin herre og brakte ham tilbake til livet.)
13. Fot Semp. Quando__________, entrera nella cabina di sinistra. (Når jeg hører ringeklokken, går jeg inn i venstre bås.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Jeg ringte ham tusen ganger, alle tre dagene før operasjonen.)
15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Bedre de finner det etter at du forsvinner.)
For å få de riktige svarene, klikk på det italienske flaggikonet øverst til høyre på siden.
Vennlig hilsen din veileder Irina Gulevich.
Likte du leksjonen?LIKER DET!
Veiledende
Preteritum (Passato remoto)
Utdanning Passato fjernkontroll
Vanlige verb danner Remoto fra stammen til verbet med følgende endinger:
Remoto uregelrette verb:
Noen verb (for det meste 2 bøyninger) i en rekke personer (1. og 3. entall og 3. flertall) har atypiske Remoto-former. Hos andre personer er uregelmessige verb bøyet i henhold til mønsteret til vanlige verb. Sammenligne:
For å danne Remoto-formene av uregelmessige verb, er det nok å kjenne formen til 1. person entall (det er ofte gitt i ordboktabeller og applikasjoner), hvorfra andre uregelmessige former lett dannes i henhold til følgende skjema:
Noen mønstre for dannelse av uregelmessige former for 1. person entall Remoto:
| Infinitiv (konsonant, stammer) |
Remoto 1. l spiste. h. |
||
| -d- | (chiedere) | vokal + si | (chiesi) |
| (chiudere) | (chiusi) | ||
| (rytter) | (risi) | ||
| -nc- | (vincere) | bli enige. + si | (vinsi) |
| -rg- | (spargere) | (sparsi) | |
| -rr- | (korrekt) | (corsi) | |
| -v- | (scrivère) | -ssi | (sprø) |
| -m- | (esprime) | (espressi) | |
| -gg- | (leggere) | (lessi) | |
| -rr- | (tradurre) | (tradussi) | |
| -n- | (tenere) | dobling konsonant + Jeg |
(tennis) |
| -l- | (volore) | (volli) | |
| -c- | (tacere) | (tacqui) | |
| (piacere) | (piacqui) | ||
Korrespondansene som er angitt i ordningen er hyppige, men ikke absolutte. Noen verb følger sitt eget mønster:
avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).
Uregelmessige verb i 1. bøying hos en rekke personer endrer også vokalen til stammen:
tør(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
billettpris(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
trygt(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).
Uregelmessige verb 2, 3 konjugasjoner:
forferdelig(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, ponesti, posere, ponemmo, poneste, posero);
romper(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).
Noen verb har flere former for samme person:
arraire: 1. l. utg. h. - apparvi (mindre brukt. - apparii og apparsi);
sammenligne: 1. l. enheter timer - comparvi (mindre vanlig brukt - comparii);
Som nevnt ovenfor har uregelmessige verb (med sjeldne unntak) atypiske former bare i 1. og 3. person entall. tall og 3. person flertall.
Bruke Passato Remoto
Passato Remoto uttrykker en fullført handling i fortiden (fjernt, eller ikke relatert til det nåværende øyeblikket:
Michelangelo mor? alt? di novant'anni. Michelangelo døde i en alder av nitti;
Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Cæsar krysset Den engelske kanal i 55 f.Kr.
Passato Remoto brukes hovedsakelig i skriftlig tale, både når man beskriver individuelle fullførte handlinger, og en rekke handlinger som følger etter hverandre. For eksempel:
Ankomst? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.
I likhet med Passato prossimo uttrykker Passato Remoto en handling som ikke alltid er fullstendig i sin indre karakter, den kan fortsettes, men nødvendigvis begrenses i tid.
La guerra dur? i lunghi quattro anni.– Krigen varte (fortsatte) i fire lange år;
Vissero in quella citt? endelig i 1964.– De bodde (bodde) i den byen til 1964.
Passato remoto kan også betegne en rekke lignende handlinger som ikke er relatert til øyeblikket og presenteres som en enkelt:
Rilesse la lettera parecchie volte. Han leste (omleste) brevet flere ganger;
Ci andarono piu volte.— De dro dit mer enn en gang;
Poi vi tornai nel 1946 og 1957.– Så kom jeg tilbake dit i 1946 og 1957.
Passato remoto finnes noen ganger på italiensk når du rapporterer en nylig, men ikke aktuell handling for høyttaleren, for eksempel:
Telefonen min? un mese fa e poi basta.
Den utbredte bruken av Remoto for å uttrykke en handling i fortiden finner hovedsakelig sted i de sørlige regionene av Italia, siden de søritalienske dialektene ikke har Passato prossimo. I Nord-Italia, på italiensk, har Passato remoto praktisk talt gått ut av bruk.
Fra nå av vil den italienske opplæringen være enkel og effektiv for alle!
Oratorium som en prototype på journalistikk
Sitater om Napoleon - dslinkov — LiveJournal
Meg hevn Mannen på bulldoseren ødela byen