Oversettelse til kyrillisk online. Translitterasjon - skrive russiske ord med latinske bokstaver

Det er ikke noe mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive ditt eget navn med latinske bokstaver.

Skriver russiske navn på engelske språk forårsaker ofte vanskeligheter - i mange henseender, fordi det ikke finnes ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid settet generelle prinsipper kan fortsatt bestemmes.

Om spesielle regler translitterasjon brukt i dette øyeblikket når du søker om pass, les videre i artikkelen vår.

Generelle regler for translitterasjon av navn

Det første du må huske er navn og etternavn blir ikke oversatt spesielt når det gjelder dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke plukke opp engelskspråklige kolleger og ringe Elena - Helen, og Michael - Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrevet på latin. Ved å gjøre det kan du bruke neste system fyrstikker:

EN	EN	Andrey (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
PÅ	V	Valery (Valery)	R	R	romersk (romersk)
G	G	Gleb (Gleb)	FRA	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	På	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Filipp (Philip)
OG	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
Og	Jeg	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Sharov (baller)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Yury (Yuri)
Jeg	Ja	Jaroslav (Jaroslav)

Spesielle regler for translitterasjon av navn

I tillegg til de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller hvor det ikke er helt klart hvordan et eller annet navn skal skrives. La oss se på disse alternativene.

Bokstav b og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:

Daria
Igor
Olga

Bokstaver S og Y oversendes med brev Y:

Bystrov
Sadyrova
Mayorov

Hvis etternavnet slutter med "-th", i translitterasjon gjenstår "-y":

Hvit

Siden brevet H på engelsk noen ganger er det ikke lesbart, for overføring av russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:

Akhmatova
Rachmaninov - Rakhmaninov

Russisk kombinasjon KS det er bedre å stave det ut KS, men ikke X:

Ksenia - Ksenia
Aleksandr

Hvis brev E betegner én lyd (som i navnet Vera), den overføres med den latinske bokstaven E Vera. Hvis det angir to lyder (etter et mykt tegn), overføres det med en kombinasjon YE— Astafjev.

Men: Hvis en E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring, anbefales det å bruke en uuttalelig, ved første øyekast, kombinasjon av bokstaver SHCH.

Slutten "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:

Maria
Valeria - Valerie

Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av pass

Reglene for translitterasjon ved søknad om utenlandsk pass endres ofte. PÅ dette øyeblikket, - fra og med 2015, - følgende translittereringsregler gjelder (vi gir forskjeller fra hovedtabellen):

Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.

Hvis du ønsker å beholde passet når du får nytt pass tidligere skrivemåte ditt navn og etternavn, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, behørig underbygge ønsket ditt. Grunnlaget for en slik uttalelse er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt andre registrerings- og bankdokumenter, inkludert bankkort.

Translitterasjon – overføring av alfabetiske tegn på ett språk ved bruk av bokstaver og en kombinasjon av alfabetiske tegn på et annet språk i henhold til forhåndsbestemte regler. Det mest relevante er behovet for translitterasjon - stavemåten av russiske ord og russiske navn med latinske bokstaver. Translitterasjon med latinske bokstaver brukes overalt. Ved å bruke translitterasjon fylles for eksempel russiske navn ut i passet. På Internett er translitterasjon mye brukt i adresser E-post, nettsteddomenenavn.

Den utbredte bruken av translitterasjon skyldes den engelske opprinnelsen til Internett, som er basert på bruk av latinske tegn. Internasjonale standarder for navn på Internett-ressurser og e-postadresser bruker nasjonale navn som høres ut på lokale språk, men er skrevet med latinske tegn. Navn er også skrevet med latinske tegn. bosetninger på kart og guider.De som reiste utenlands la merke til at det ikke var russiske tegn på tastaturet til lokale datamaskiner. Å skrive russisk tekst er teknisk sett ikke mulig. Til tross for åpningen av ".РФ"-sonedomenet i Russland, forstår nettlesere ofte ikke de kyrilliske skriftene til domenenavn. Når du åpner ressursene til RF-sonen, kan koblingen til ressursen oppfattes av nettleseren som ikke-fungerende. Innholdet i ressursen i RF-sonen kan også av nettleseren oppfattes som "gibberish" i stedet for kyrillisk.

Når du fyller ut et passsøknadsskjema, oppretter din egen e-postadresse, skriver et domenenavn, er det viktig å vite hvordan du skal formidle navnet ditt, eller skrive ordet til domenenavnet som høres ut på russisk med latinske tegn. Du kan skrive navnet Pupkin med latinske tegn "pupkin". Dette eksemplet enkel. Men hvordan skriver man for eksempel navnet på byen "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeres på latin som "ya", eller "ia" kan også brukes. Navnet Evdokim overføres på latin som Yevdokim.

Navnetranslitterasjon er produsert ved hjelp av nøyaktig bokstav-for-bokstav-translitterasjon, samt ved hjelp av praktisk transkripsjon - en omtrentlig semantisk gjengivelse av teksten.

De fleste bokstavene i det russiske språket kan representeres av den tilsvarende latinske bokstaven. Vanskeligheten er oversettelsen av russiske ord på latin, som inneholder et solid tegn Ъ, mykt tegn b, bokstaven E, samt diftonger - kombinasjoner av den russiske vokalen og bokstaven Y. For eksempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - ikke overført. b - ikke overført.

Å oversette russiske ord til latin er mye enklere hvis du bruker reglene for translitterasjon. Translitterasjonsreglene bestemmes av ordre fra FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS of the Russian Federation) datert 3. februar 2010 N 26. GOST introduserer reglene for translitterering av det kyrilliske alfabetet til det russiske språket ved bruk av det engelske alfabetet. I ordren, for translitterasjon til det internasjonale passet, ble GOST R 52535.1-2006 satt i kraft. Del 1. MASKINLESBARE PASS. Translitterasjon brukes til å komponere Russisk navn med latinske bokstaver i passet. Translitterasjonskrav for denne GOST er gitt nedenfor.

Kyrillisk translitterasjon

russisk A - engelsk. EN; russisk B - engelsk. B;

russisk B - engelsk. V; russisk G - engelsk. G;

russisk D - engelsk. D; russisk Ye Yo - engelsk. E;

russisk J - Engelsk. ZH; russisk Z - engelsk. Z;

russisk I - engelsk. JEG; russisk Y - engelsk. JEG;

russisk K - engelsk. K; russisk L - engelsk. L;

russisk M - engelsk. M; russisk N - engelsk. N;

russisk Å - engelsk. O; russisk P - engelsk. P;

russisk R - engelsk. R; russisk S - engelsk. S;

russisk T - engelsk. T; russisk U - engelsk. U, OU;

russisk F - engelsk. F; russisk X - engelsk. KH;

russisk C - engelsk. TC; russisk Ch - engelsk. CH;

russisk Sh - engelsk. SH; russisk Sh - engelsk. SHCH;

russisk Y - engelsk. Y; russisk E - engelsk. E ;

russisk Yu - engelsk. IE; russisk jeg er engelsk IA

Frem til 2004, offisielt translitterasjonsregler navn ble beordret til å overføre russiske bokstaver av fransk versjon Latinske lyder. Siden 2004 har translitterasjon blitt utført i henhold til den engelske lyden av latinske tegn. Forskjellen i translitterasjon kan sees ved å sammenligne stavemåten til russiske navn i pass utstedt før 2004 og etter.

Nettstedet vårt mottar ofte spørsmål om hvordan man korrekt oversetter et etternavn til et pass. Konseptet "riktig" betyr at navnet ditt må staves i samsvar med den offisielle gjeldende standard vedtatt i den russiske føderasjonen, og ikke i en vilkårlig form.

Den riktige måten er å sjekke bokstavene i etternavnet ditt med de offisielle translitterasjonsreglene som er godkjent i rekkefølgen til FMS. Oversett hver bokstav, lag et etternavn.

For eksempel, Russisk navn Julia i translitterasjon i henhold til GOST FMS i den russiske føderasjonen av 3. februar 2010 N 26, vil bli oversatt som "Iuliia".

Denne FMS-ordren godkjente bruken i den russiske føderasjonen av translitterasjonsreglene gitt av den internasjonale standarden ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Translitterasjon for flybilletter

Translitterasjon for flybilletter på innenlandsflyvninger er ikke relevant, men det er forbudt å fylle ut kvitteringer på engelsk på grunn av brudd på rettighetene til borgere som ikke snakker engelsk.

Fylle ut kvitteringer ved kjøp av flybilletter for internasjonale flyvninger må strengt tatt samsvare med stavemåten til ditt navn og etternavn i passet. Derfor, når du kjøper billetter via Internett, skriv av navn og etternavn nøyaktig slik det er skrevet i passet. Og det er bedre å ikke gjøre en feil, for å unngå problemer under turen.

Nettstedet har en translitterasjonstabell hentet fra rekkefølgen til FMS. Du kan bruke denne tabellen, du kan finne bestillingen og sjekke direkte på den. Ordrenummeret og en direkte lenke til det er publisert i artikkelen.

Du bør bruke tjenestene til automatisk translitterasjon på Internett nøye, siden reglene for automatisk translitterering ikke er kjent på forhånd, eller tjenesten vil tilby deg å velge reglene selv fra listen over mulige alternativer.

Fulltekst av bestillingen fra FMS av 3. februar 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Last ned teksten til ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-nettsted med translitterasjonstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Det vil bidra til å utføre riktig translitterasjon fra russisk til engelsk av de nødvendige dataene: navn, titler, nettadresser til nettsider. Online translitteration (online translitteration) er et praktisk og lett-å-bruke program som vil lette arbeidet ditt og hjelpe deg med å presentere riktig nødvendig informasjon på latin.

Fordeler med vår online oversetter:

Betraktet regler for ulike systemer;
Klar URL for innsetting på nettstedet;
Online oversettelse i virkeligheten.

Bruk påviste ressurser og ikke kast bort tid på lang translitterering!

Translit online

Nedenfor kan du finne ut hva translitterasjon er, samt gjøre deg kjent med de viktigste translitterasjonssystemene.

Hva er translitterasjon?

Translitterasjon er den mest korrekte og relativt enkel måte overføring av tekst skrevet i ett alfabetisk system gjennom et annet, for eksempel russiske ord med latinske bokstaver. Denne metoden ble utviklet av Schleicher og er fortsatt etterspurt. Dette er logisk, fordi det er takket være denne metoden at det blir mulig å tegne riktig og riktig førerkort, pass, vitnemål og andre dokumenter.

Med andre ord, dette er overføringen av russiske ord på latin (på engelsk), det vil si representasjonen av russiske ord ved hjelp av det engelske alfabetet. For eksempel vil "farvel" ikke høres "bye", men "dosvidaniya".

Hvor brukes det?

Opprinnelig ble translitterasjon fra engelsk til russisk studert og brukt hovedsakelig av oversettere, men i dag har omfanget av bruken utvidet seg betydelig. Translitterasjon har blitt veldig populært på Internett.

Ved oversettelse bruker profesjonelle oversettere translitterasjonsmetoden hvis:

Det er nødvendig å skrive det fulle navnet i dokumentene, adressene (gatene), samt andre russiske bokstaver på latin. For eksempel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gate - ylitsa Lebedinaya;
Det handler om om realitetene i området eller landet, som ikke er utpekt på målspråket, eller det er behov for å understreke smaken av språket. Så vi kan sitere som et eksempel den velkjente borscht, som oversettes som "borsch", bestemor - "babushka".

Hvis vi snakker om Internett-teknologier, tjener translitterasjon til engelsk til:

Kom opp med et navn til nettstedet. Til tross for de engelske bokstavene er mange nettstedsnavn enkle å lese på russisk.

Bruk i korrespondanse eller Internett-kommunikasjon. Her erstattes ofte bokstaver med tall eller andre symboler. H skrives ofte som 4. Hat - Shapo4ka. Det er også en favoritt kommunikasjonsmetode for spillere, som ofte bruker translitterasjon til engelsk.

De mest populære translitterasjonssystemene

Eksistere ulike systemer translitterasjoner. De kan ha noen forskjeller fra hverandre. Vi foreslår å vurdere flere av de mest relevante metodene for translitterasjon.

Translitterasjon i henhold til GOST. Dette er et godkjent dokument som definerer hvordan man translittererer kyrilliske språk ved å bruke det latinske alfabetet. GOST 7.79-2000 - tilpasset den internasjonale standarden ISO9, vedtatt i Russland.

Translitterasjon for dokumenter i henhold til ICAO-krav. ICAO står for Internasjonal organisasjon sivil luftfart. Denne organisasjonen har utviklet seg eget system translitterasjon av etternavn og navn. Dette systemet ofte inkludert i online translitterasjon fra russisk til engelsk.

TYP translitterasjon(Traveller's Yellow Pages Translitteration) Til tross for det store utvalget av translitterasjonssystemer, er dette systemet ganske populært og mest brukt. Det har sine egne karakteristiske translittereringsregler fra russisk til engelsk, som kan sees i tabellen nedenfor.

Translitterasjon etter ordre fra Utenriksdepartementet N 4271 brukes til å utstede pass.

Translitterasjon etter ordre fra innenriksdepartementet N 995 brukes til å utstede førerkort og er for tiden (2018) sammenfallende med translitterasjonen for internasjonale pass.

Translitterasjon for Yandex. Bruk ofte navnet på selve artikkelen med engelske bokstaver som navnet på siden. å oppnå gode resultater i søkemotorer, må du bruke Yandex-algoritmen.

Ved translitterering, noen bokstaver på russisk (eller andre Slavisk språk), som for eksempel u, c, s, h, d, f, u, på engelsk forårsake størst vanskeligheter. La oss se på hvordan de translittereres i henhold til systemene som er analysert ovenfor, ved hjelp avllen.

Finaletabellen for translitterasjon fra russisk til engelsk

Nedenfor er en oppsummeringstabell for translitterasjon fra russisk til engelsk, som viser systemene diskutert ovenfor.

Russiske bokstaver	TYP system	ICAO-systemet	GOST 7,79-2000	Pålegg fra Utenriksdepartementet N 4271 / Innenriksdepartementet N 995
































					Du kan være interessert i å studere emnet bokstaver og lyder i det engelske språket mer detaljert. Ved hjelp av Lim English online tutorial kan du ta et spesialisert kurs i dette emnet. og fortsett med moroa!

På hvert språk er det en slik kategori av ord som egennavn: navn, etternavn, alle slags navn. Enhver av oss har minst én gang nødvendigvis møtt behovet for å la være oversette, nemlig skrive Russisk ord på engelsk. For eksempel, når vi har å gjøre med navn, etternavn, navn på byer, gater, ulike etablissementer (som kafeer, restauranter, hoteller), må vi formidle lyden av ordet, gjøre det lesbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheter, navn på høytider, nasjonale elementer som ikke er i den engelsktalende kulturen krever også overføring på engelsk, fordi vi kommuniserer om disse tingene med utlendinger, snakker om landet vårt og kulturen.

For dette formålet er det regler translitterasjon - en metode for å skrive ord på ett språk ved hjelp av et annet. Hver bokstav i det russiske alfabetet (kyrillisk) har en tilsvarende engelsk (latinsk) bokstav eller en kombinasjon av bokstaver.

Det finnes mange systemer og standarder for translitterasjon. Men først, la oss snakke om translitterasjonsstandarder. Nå, når nesten alle har pass, når vi reiser til utlandet og fyller ut dokumenter og skjemaer på engelsk, trenger du bare å kjenne reglene for translitterasjon som er akseptert i verden.

Nedenfor er translitterasjonsalternativene for bokstaver og kombinasjoner av det russiske alfabetet:

Russiske bokstaver	Engelske bokstaver og kombinasjoner

mykt skilt og solid merke sendes ikke med brev. Noen bokstaver overføres i kombinasjoner av to bokstaver, og bokstaven Щ er en kombinasjon av fire: shch.

For eksempel:

Etternavn Sjtsjerbakov vil bli skrevet Sjtsjerbakov.

Vokaler E og Yo translitterert som YE hvis de er i begynnelsen av et ord eller etter en vokal:

Yezhov - Yezhov
Pinnsvin - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

På russisk finner man ofte bokstavkombinasjoner Y med vokaler, og hver av kombinasjonene har en korrespondanse:

Russiske kombinasjoner	Engelske kombinasjoner

Mange land har translittereringsregler for pass. I Russland, for eksempel, gjelder følgende regler for internasjonale pass:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitterering av navn og etternavn for internasjonale pass skjer iht denne standarden ved hjelp av et spesielt program der dataene dine legges inn på russisk. Hvis du har pass, må du bruke skrivemåten til for- og etternavnet ditt som er presentert i dokumentet.

Translitterasjon brukes ikke bare ved utarbeidelse av dokumenter. Vi har allerede nevnt gruppene av ord for overføringen som vi bruker translitterasjon. For eksempel i Engelske tekster lett møte ordene borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre som ikke har tilsvarende på engelsk.

Kanskje du husker tiden da Mobil støttet ikke det russiske språket, og vi utvekslet SMS på engelsk. Samtidig fant alle intuitivt opp sine egne regler for translitterasjon. Å lese disse meldingene var ikke lett, men veldig morsomt. For eksempel å sende et brev OG brukte bokstavene G, J, Z, ZH. med et brev S det var generelt vanskelig: det ble skrevet som I, U, Y, JI. Disse tidene er for lengst forbi, men behovet for å mestre translitterasjonssystemet har ikke forsvunnet, men har tvert imot økt. Bruk den tilegnete kunnskapen og kommuniser på engelsk flytende. Jeg ønsker deg suksess!

Abonner på våre fellesskap

Uansett hva du tror - alt er alvorlig her. Det amerikanske utenriksdepartementet har utviklet en hel filosofi om teorien om å oversette bokstaver Kyrillisk alfabet til latin. Her er prestasjonen deres:

A - A	jeg - jeg	C - S	b - går ned
B - B	Å - Å	T - T	Å - Å
B - V	K - K	U - U	b - går ned
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Jeg er YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Å – Å	R - R	Щ - SHCH

Kommentarer er gitt til denne tabellen som gleder ørene våre ( vel, ikke bare forstår vi vanskelighetene ved å lese på engelsk, selv om de lider med språket vårt). For eksempel:

1. Bokstaver E og Yo overføres på samme måte åpenbart Yo er et spøkelsesbrev): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Men hvis du trenger å understreke uttalen [yo] i en bokstav Yo, så er det betegnet som YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, hvordan kan det amerikanske departementet vite når de skal understreke [yo] og når ikke?)

3. Brev E overført som YE bare hvis det er i begynnelsen av et ord, etter en vokal eller bokstavene b, b. I andre tilfeller - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Bokstaver E og E overføres på samme måte (bortsett fra tilfellene med E beskrevet i punkt 3) - dvs. E.
Elina - Elina

5. Mystiske brev S og Y referert til som Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Avslutninger ÅÅ og ii også betegnet som én bokstav - Y .
Dmitry
Tapperhet - Tapperhet

7.b og Kommersant er ikke underlagt forståelsen av utlendinger, og derfor - er ikke utpekt på noen måte.
Mary - Marya
Løfting - Podyomny

8.YU og Jeg er utpekt tilsvarende YU og YA .
Julia

9. Favoritt russiske bokstaver OG og X på engelsk har også noe til felles og betegnes deretter ZH og KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C blir til TS, a H- inn CH .
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh

11. Resten av hvesingen er enda mer eksotisk: W - SH, a SCH- lang lidelse SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Skjold - Shchitov

Men generelt sett, bortsett fra dette Amerikansk system Det finnes flere andre oversettelsesalternativer. Vår GOST, for eksempel, med noen forskjellige nyanser.

S er som en dollar på engelsk

Med den skriftlige betegnelsen på deres fulle navn på engelsk, er det nå mer eller mindre klart ( du kan øve med vennene dine). Men hva utlendinger har med muntlig kommunikasjon å gjøre kan forstås fra det oppfunne internasjonale fonetiske alfabetet.

Tenk deg at du ringer kjæresten din på telefonen og sier kryptisk: D asha, På liana, R ita, MEN nna, Til atya. Og legg på. Og la ham gjette. Hvis han bestemmer seg for at dette er en liste over kjærester du har lært om, betyr det at sannheten er den samme. (For de som sykler i nøytral, et hint: se på de fete tekstene.)

Det er vanlig at vi, når vi sender et viktig budskap, formidler hver bokstav som kvinnens navn som begynner med det. For eksempel A - Anna, M - Maria. Engelsktalende er mer hverdagslige:

A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-ekko
F-Foxtrot
G - Golf
H - Hotell
I-India
J—Juliet
K - Kilo
L-Lima
M-Mike

N-november
O-Oscar
P-pappa
Q - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-tango
U-uniform
V - Victor
W - Whisky
Røntgen - røntgen
Y-Yankee
Z-Zulu

Dette systemet brukes i hæren, telekommunikasjon, luftfart og andre områder hvor det er nødvendig å verbalt overføre tekster med høy nøyaktighet, der hver bokstav kan koste bokstavelig et annet menneskes liv. Og prøv å fortelle representanter for lignende yrker at det engelske alfabetet ikke er så viktig - det er bedre å lære idiomer.

Nå har du muligheten til å diktere e-postadressen din uten "s like a dollar", "i with a dot" og "h like a high chair" :)

Korrespondanse av russiske navn - engelsk

Det var bare litt igjen: å presentere seg for en utlending slik at han ikke skulle skamme seg smertelig over navnet sitt. Du risikerer å bli misforstått (og fra denne serien er det bare uregelmessige verb som er gode på engelsk). Fordi Nastya, for eksempel, i deres forståelse vil være assosiert med "ekkelt" (ekkelt - ekkelt), og Svetlana - med "svett Lana" (svette - svette). Og engelsktalende kamerater vil ikke kunne uttale noen navn i det hele tatt: for eksempel de som ender med et mykt tegn, fordi konsonanter ikke mykes opp på engelsk. Derfor vil Judith, Igor og andre navn fortsatt ende fonetisk hardt. Men mest av alt var Sergei og Ivan de heldige: de første har det imidlertid allerede bra med oss (det er derfor mange presenterer seg som Serezha eller Serzh), men Vanya bare i USA blir iVans (nesten slektninger til iPhones).

Hvordan gjøre livet enklere for utlendinger og ikke miste ansikt samtidig? Her er et lite utvalg av tilpassede russiske navn:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilikum - Basilikum (basilikum)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria – Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Fant du deg selv? Det er på tide å plukke opp et tilpasset navn for deg selv, sveipe nyansene med Щ, Ё, Ы og andre bokstaver for å søke om pass - og dra på tur med fullt navn på engelsk eller til registerkontoret;)

spesielt for