Hvorfor snakker brasilianere spansk? Brasils offisielle språk: generell beskrivelse

Brasil er det største landet i Sør-Amerika når det gjelder areal og befolkning, med over 200 millioner mennesker. Som alle andre stater på kontinentet var Brasil en koloni på tidspunktet for dannelsen. I dag er det det eneste landet i den nye verden hvor det snakkes portugisisk. Men dette språket har en rekke forskjeller, som ifølge noen eksperter kan tjene som en grunn til å skille ut et eget brasiliansk språk.

De første europeerne som nådde kysten av det moderne Brasil var portugiserne, ledet av Pedro Alvares Cabral, og derfor var regionen en koloni av Portugal i lang tid. Interessant nok har Portugal i dag 20 ganger færre portugisisktalende enn Brasil, en tidligere koloni som fikk uavhengighet i 1822.

Brasil er en slags enklave av det portugisiske språket på kontinentet, for i de fleste landene rundt det er spansk det offisielle språket. Samtidig, i selve Brasil, skilles det ut flere dialekter, som snakkes av befolkningen i forskjellige regioner av landet.

Den moderne befolkningen i Brasil har en svært kompleks rasemessig og etnisk sammensetning, noe som påvirket dannelsen av et spesielt portugisisk språk. Europeiske nybyggere, afrikanere, amerikanske indianere og deres mange etterkommere blandet seg her. I dag utgjør den europeiske befolkningen, de såkalte hvite brasilianerne, omtrent halvparten av landets befolkning. Den nest største etniske gruppen er Pardu, som ifølge ulike estimater omfatter fra 38 til 43 % av landets befolkning. Pardu er brasilianere som er etterkommere av blandede ekteskap mellom europeere og andre etniske grupper i regionen. Dette er først og fremst mestiser og mulatter.

På landets territorium er det offisielle språket portugisisk, selv om spansk, engelsk, italiensk eller fransk kan høres her, og urbefolkningen snakker indiske språk. Men det portugisiske språket i Brasil er noe forskjellig fra det portugisiske som snakkes i et europeisk land. I Brasil er den såkalte brasilianske versjonen av det portugisiske språket utbredt, og en rekke eksperter foreslår til og med å dele den i et eget brasiliansk språk. Faktum er at siden 1500, fra det øyeblikket da portugiserne begynte å utforske regionen, absorberte dette språket mange lån fra indiske språk (hovedsakelig i de tidlige stadiene av utviklingen av regionen av portugiserne), også som fra språket til afrikanere, som ble brakt til Brasil som slaver.

Det portugisiske språket i Portugal utviklet seg selv under påvirkning av europeiske nabospråk. Dette er ikke å si at brasilianere og portugisere ikke forstår hverandre, men det er merkbare forskjeller, både i uttale og i stavemåten til mange ord. Av denne grunn ble det nylig gjennomført en rettskrivningsreform, som ble utformet for å forene grammatikkreglene i den brasilianske versjonen av portugisisk og på portugisisk, vanlig i Europa. Samtidig kan et merkelig faktum bemerkes: de fleste endringene ble gjort nettopp i den europeiske versjonen av språket for å bringe det nærmere brasiliansk portugisisk.

Brasil er et land hvis befolkning bruker rundt 175 språk i hverdagen. Tidligere var tallet deres mye høyere - nærmere tusen! Men alle sammen «falt» under angrepet fra det portugisiske språket, som trengte inn i landet på 1500-tallet sammen med kolonialistene. Dette spilte en avgjørende rolle for hvilket offisielt språk i Brasil ble tatt i bruk i fremtiden. Til dags dato er det bare noen få lokale dialekter som kan måle seg med portugisisk når det gjelder aktiv bruk.

Historie om utviklingen av den brasilianske versjonen av det portugisiske språket

De første talerne av det portugisiske språket dukket opp i Brasil helt på begynnelsen av 1500-tallet. De portugisiske kolonialistene mestret landets territorium på grunnlag av Tordesillas-traktaten, inngått med Spania i 1494. I henhold til denne avtalen forble alle landområdene øst for linjen som strekker seg 400 ligaer vest for Kapp Verde-øyene for Portugal, og de som ligger vest for dem - for Spania. Dette er grunnen til at brasilianere snakker portugisisk og ikke spansk eller noe annet.

I 1530 begynte de første koloniene av portugisiske nybyggere å dukke opp i Brasil. Kontakten deres med lokalbefolkningen førte til dannelsen av Língua Geral (vanlig språk) - en blanding av portugisisk og lån fra lokale dialekter. Den ble aktivt brukt frem til midten av 1700-tallet. Og 17. august 1758 forbød markisen de Pombal Língua Geral og utropte portugisisk som det offisielle språket i Brasil. Avgjørelsen hans har aldri blitt bestridt. Det er derfor de i Brasil snakker portugisisk i alle regjeringskontorer, på radio og TV.

Foreløpig har brasiliansk portugisisk, som har betydelige fonetiske og leksikalske forskjeller fra den europeiske versjonen, over ti dialekter.

Hvilket språk i Brasil har status som staten (offisielt)

Det portugisiske språket har status som statsspråk i hele landet. Dette er nedfelt i artikkel 13 i grunnloven av den føderative republikken Brasil av 1988. I følge statistikk snakkes det av 99% av landets befolkning.

Det er portugisisk, som er det offisielle språket i Brasil, som brukes som undervisningsspråk på skoler og kontorarbeid i offentlige institusjoner.

Imidlertid endret tallrike lån fra lokale dialekter europeisk portugisisk så mye at den ble skilt inn i en spesiell versjon - brasiliansk. For tiden eksisterer den med suksess sammen med asiatisk og afrikansk. Den brasilianske versjonen har mindre grammatiske forskjeller fra den europeiske originalen, mye mer når det gjelder uttale og ordforråd. Dette bekreftes av de leksikalske forskjellene som eksisterer mellom hoveddialektene til brasiliansk portugisisk. Den mest innflytelsesrike av disse er dialektene til São Paulo og Rio de Janeiro. Til og med en spesiell ordbok over karyoismer er publisert - ord brukt i Rio de Janeiro-versjonen. São Paulo-dialekten regnes imidlertid som mer prestisjefylt. Alt dette gjør statsspråket i Brasil ikke monolitisk, men et mangfoldig og ganske komplekst fenomen.

Den 15. mars 2015 gikk landet over til en ny enhetlig ortografisk norm, selv om en avtale mellom Brasil, Mosambik, Portugal, Angola, Sao Tome og Guinea-Bissau ble signert tilbake i 1990 (i 2004 sluttet Øst-Timor seg til dem). Takket være denne avgjørelsen ble Internett-søket på portugisisk sterkt forenklet og mulige avvik i tolkningen av offisielle dokumenter ble eliminert.

I 2003, i kommunen São Gabriel da Cachoeira, ble Amazon State, Nyengatú, Baniwa og Tukano adoptert som offisielle språk sammen med portugisisk. Bærerne deres er rundt 800 representanter for lokale stammer, hvis språk er anerkjent som en måte for etnisk selvidentifikasjon. Denne beslutningen har blitt en betydelig støtte for urbefolkningen på landnivå. Til tross for at det offisielle språket i Brasil er portugisisk, har tre flere språk i Amazonas-staten samme status med det.

Indiske språk i det moderne Brasil

Opprinnelig, på territoriet til dagens Brasil, var det over 1000 indiske språk som tilhørte 17 språkfamilier. De fleste av dem døde ut, resten er fortsatt dårlig forstått.

Bare tre indiske språk - Baniva, Nyengatu og Tukano - har fått offisiell status i Amazonas-staten. De er godt studert og aktivt brukt av lokalbefolkningen i staten.

For øyeblikket eksisterer følgende amerindianske språkfamilier i Brasil:

• Arawak (nordvest for Amazonas, bredden av elvene Yapura, Rio Negro og Putumayo);
• Chapakur og Aravan, Macu-Puinav, Dyapan, Tukanoan (vest for Amazonas);
• Karibien og Yanomama (nordkysten av Amazonas, østkysten av Rio Negro);
• Tupi (sør for Rio Negro);
• zhee (bassengene til elvene Xingu-Tocantins og Tiete-Uruguay);
• mbaya-guaykuru (langs grensen til Paraguay);
• carian (nordøst i landet);
• Murano og Nambikvar (sentrale regioner av landet);
• Pano-Takanskaya (sørlige foten av Andesfjellene).

Hver av disse makrofamiliene inkluderer flere språk samtidig. Dermed er morsmålet i Brasil ikke ett - det er dusinvis av dem, og hver indianerstamme verner om sin egen.

Tidligere var Tupi-språket det vanligste blant lokalbefolkningen. Nå i første omgang er en tykun. Det etterfølges av kroner, kaiva, tenetekhara og andre.

Språk brakt til Brasil av innvandrere

I tillegg til de originale indiske språkene og det portugisiske som har blitt staten, bruker den brasilianske befolkningen aktivt 30 språk fra de romanske, slaviske og germanske gruppene, samt noen asiatiske. Moderne folk og språk i Brasil låner ofte ord, talemønstre og intonasjoner fra hverandre. Takket være dette får emigranters tale spesifikke "brasilianske" trekk.

Transformasjon av europeiske språk i Brasil

Av de europeiske språkene på det moderne Brasils territorium er følgende mest aktivt brukt:

• Deutsch;
• talian;
• spansk;
• Pusse;
• ukrainsk;
• russisk.

Å bestemme hvilke språk som snakkes mest i Brasil er ganske vanskelig. De ledende posisjonene i lang tid ble okkupert av to dialekter av det tyske språket - Pommern og Hunsrik. Men de siste årene har antallet operatører deres nesten halvert.

Spansk, sammen med portugisisk, brukes på skoler i grenseområdene, noe som bidrar til spredningen. Ukrainsk, russisk og polsk kan høres overalt, men hovedsakelig i nabolagene med størst konsentrasjon av gringoer – slik kalles hvite nybyggere i Brasil. For eksempel i Sao Paulo er disse Jardim Paulista, Vila Olimpia og Itaim Bibi. Det er til og med en hel landsby Santa Cruz bebodd av russisktalende gamle troende.

Talian er den mest kjente representanten for den romanske språkgruppen i Brasil.

Utvikling av asiatiske språk i Brasil

Følgende asiatiske språk er representert på territoriet til den brasilianske staten:

• Kinesisk;
• japansk;
• koreansk;
• Nye arameiske dialekter.

Og selv om de ikke er like vanlige som europeiske, er det i noen brasilianske byer hele asiatiske nabolag. For eksempel, i Sao Paulo er det Liberdadi. Samtidig er den ledende posisjonen okkupert av japansk, hvorav antallet høyttalere i Brasil er mer enn 300 tusen mennesker.

Situasjonen med kinesere er vanskelig: det er både nordkinesisk og kantonesisk, og til og med den døende macaense. Når det gjelder sistnevnte, har Brasil blitt en virkelig redning for ham. Det bør bemerkes at den brasilianske regjeringen er fokusert på å utvide bilaterale forbindelser med Kina, og dette vil helt sikkert bidra til en mer aktiv spredning av det kinesiske språket i Brasil.

Når det gjelder de nye arameiske dialektene, brukes de hovedsakelig av små kurdistans kristne nybyggere.

Dermed er det nesten umulig å gi et entydig svar på spørsmålet om hvilket språk innbyggerne i Brasil snakker.

Myter om eksistensen av det brasilianske språket

Overraskende nok, selv om de vet hvilket språk som snakkes av 90% av den brasilianske befolkningen, fortsetter mange å tro på eksistensen av det mytiske "brasilianske språket". Denne feilen oppsto på grunn av bruken av det forkortede uttrykket "brasiliansk" i dagligtale i stedet for fullversjonen av "brasiliansk portugisisk". Selvfølgelig er det forskjell på portugisisk og brasiliansk portugisisk, og likevel er de ett språk. Britisk og amerikansk engelsk er i en lignende situasjon.

En annen myte hevder at det brasilianske språket er en versjon av spansk. Dette er imidlertid ikke tilfelle, selv om det ikke er uvanlig at brasiliansk portugisisk høyttalere understreker likhetene deres. Imidlertid er de forskjellige språk.

Når det gjelder Língua Geral (vanlig språk) som eksisterte tidligere, var det aldri et selvstendig språk og var snarere en slags kunstig blanding av en rekke lokale dialekter basert på den europeiske versjonen av portugisisk.

Hva tenker russiske immigranter om den brasilianske versjonen av portugisisk?

Bloggene til russiske immigranter i Brasil er fulle av nysgjerrige eksempler på hvordan de ikke kunne finne ut hvilket språk personene i nærheten snakket - på russisk eller portugisisk: noen forvekslet naboene sine på kinoen for portugisisk samtale på russisk, og noen hørte russiske ord i skravlingen fra portugisiske barn utenfor vinduene i huset.

Og slike situasjoner er ikke fiksjon – de er ganske ekte. Profesjonelle fonografer har lenge lagt merke til at språket som snakkes i Brasil, nemlig portugisisk, er veldig likt russisk i lyd. I dette tilfellet snakker vi om både intonasjon og deres tonalitet.

I tillegg legger russisktalende innvandrere merke til en spesiell, "flørtende" uttale som er karakteristisk for brasiliansk portugisisk. De er overrasket over overfloden av neselyder og den karakteristiske hese "p". Samtidig merker innvandrere som snakker spansk noen likheter med portugisisk, og hevder at kunnskap om en europeisk kollega hjalp dem med å lære statsspråket i Brasil.

Mange mennesker som begynner å bli interessert i og engasjere seg i Brasil lurer på: hva er språket i brasil? La oss svare på dette spørsmålet med artikkel 13 i den føderale grunnloven av den føderative republikken Brasil av 1988:

Portugisisk er det offisielle språket i den føderative republikken Brasil.

Hvorfor statsspråket i Brasil– Portugisisk? Faktum er at Brasil var en koloni av Portugal i 322 år: fra 1500 (oppdagelsen av Brasil) til 1822 (uavhengighet av Brasil). Interessant nok, i de første årene av koloniseringen brukte portugiserne språkene til de lokale indianerne for å kommunisere med dem, for eksempel språket dum. Så, i prosessen med påfølgende kontakter mellom indianerne med kolonialistene, den såkalte gjensidig språk, som kombinerte elementer fra det portugisiske språket og språkene til lokalbefolkningen. Men allerede på 1700-tallet ble portugisisk det offisielle språket i Brasil, og gjensidig språk sank i glemselen. I dag snakkes portugisisk av 99 % av den brasilianske befolkningen. I områder av Amazonas er det bevart noen indiske (aboriginal) språk.

Gjennom historien i Brasil ble det dannet en variant forskjellig fra det europeiske (kontinentale) portugisiske språket, som ble kalt brasiliansk portugisisk. Mellom de europeiske og brasilianske versjonene er det betydelige forskjeller i uttale og ordforråd, og små forskjeller i grammatikk.

Det er verdt å merke seg at Brasil er det eneste landet i Latin-Amerika hvor det offisielle språket er portugisisk. I andre land snakker de spansk.

Dermed er portugisisk det eneste språket som brukes i Brasil i offentlige institusjoner, på radio og TV, i utdanningsinstitusjoner. Derfor må de som planlegger å immigrere til Brasil eller ta utdanning her, på en eller annen måte, lære portugisisk.

La oss ta en kort omvei inn i historien og finne ut av det hvorfor ble portugisisk det offisielle språket i landet i Brasil, og ikke i sin rene form, men med tillegg av en lokal dialekt.

Lokale og innvandrerspråk

Brasil er et flerspråklig land.

Til dags dato den snakker 175 språk, blant disse er språkene til de lokale aboriginerne, språkene og dialektene til innvandrere. Det var 120 flere språk, men de forsvant over tid.

Nå er de som snakker det uoffisielle språket i Brasil mindre enn 1 %.

Tross alt tidligere snakket de innfødte indianerne i Brasil sine egne språk. Derfor forsto ikke de innfødte og befolkningen i den nye formasjonen hverandre.

Som et resultat av disse metamorfosene et språk kalt "Lunga-Jeral" ble oppnådd, som ble overgangsspråket, og senere - og vanlig i delstaten Brasil.

Skal du på ferie?

Vær så oppmerksom på de fantastiske feriestedene på Cuba.

Det er også flere aboriginske språk i Brasil.

Disse inkluderer språkene til de indiske stammene Boniva, Tukano, Nyengatu. Disse tre språkene er kjente fordi de er offisielt anerkjent som andrespråkene til en av kommunene i Amazonas.


Det er andre, mindre kjente indiske språk og dialekter. Slike språk inkluderer for eksempel språket til Matses (Majoruna) indianerne. De snakker et lignende språk som Mathis- og Korubo-indianerne.

Indianerne av denne stammen er den største gruppen, som utgjør den nordlige gruppen av Panno-språket.

Det er Kulina Pano-, Marubo- og Kanamari-stammer. Men denne stammen tilhører Katukin-språkgruppen.

De resterende folkene og deres språk blir praktisk talt ikke studert.

Brasils statsspråk

Brasil er en av statene i Sør-Amerika.

Etter kolonisering av europeere ble portugisisk det offisielle språket.

Det er det eneste landet i Latin-Amerika som snakker portugisisk. Alle andre stater snakker spansk.

Brasiliansk portugisisk er en spesifikk variant av klassisk portugisisk.

For sin lange utviklingshistorie språket absorberte vokabularet til indiske og afrikanske stammer. Dette er veldig tydelig sett i navnene på lokale retter, planter, dyr.

Men selv i denne versjonen er det dialekter. I nord og sør i landet skiller språket seg i uttalen av konsonanter.

Portugisisk i sin reneste form er mer lukket, den har flere susende lyder. Grammatikken har ikke endret seg mye.

Eller bli kjent med severdighetene i den utrolig vakre byen Rio de Janeiro

I tillegg til det offisielle portugisiske språket snakkes det også andre språk i Brasil.

Tross alt frem til midten av 1800-tallet var majoriteten av befolkningen en kaukasoid rase fra Portugal, og først da begynte tyskerne, italienerne, spanjolene, russerne, arabere, innbyggere i Balkan-landene å bli med.

I hundre år Mellom 1850 og 1965 flyttet omtrent 5 millioner innvandrere til Brasil. Hovedtyngden var italienere, libanesere og tyskere.

Og etter at andre verdenskrig var over, strømmet japanerne inn i landet.


Nylig den brasilianske dialekten av portugisisk har blitt mer studert enn portugisisk selv i sin reneste form.

Når du reiser i Brasil, kan du bruke engelsk eller tjenestene til en tolk.

Tross alt er engelsk nå det mest talte i verden, så på hoteller, restauranter, flyplasser vil det alltid være folk som kan engelsk.

På husholdningsnivå det er bedre å lære noen vanlige setninger på portugisisk, vel, kunne telle fra en til ti eller litt mer.

Her er en kort liste over nøkkelsetninger:

• Ola! - Hei!
• Bom dia! - God ettermiddag! / God morgen! (før klokken tolv)
• Boa tarde! - God kveld! / God ettermiddag! (fra 12.00 til 18.00)
• Boa Noite! - God kveld! / God natt! (fra 18.00 til midnatt)
• A te avista - Farvel!
• Adeus! - Ha det!
• Kuantu kushta? - Hva er prisen?
• Obrigado - Takk (sier menn).
• Eu so de Moshkov - Jeg er fra Moskva.
• Eu nay fala purtugesh - jeg snakker ikke portugisisk.
• Si - Ja.
• Nei - Nei.
• Fala inglash/russu? – Snakker du engelsk/russisk?
• Shamo me... - Jeg heter...
• Pur Favor - Vær så snill.
• Onda shta...? - Hvor er…?
• Obrigada - Takk (kvinner sier).
• Tenya, og bondade - Vær snill.

• un - 1;
• doish - 2;
• søppel - 3;
• quatro - 4;
• blå - 5;
• seiches - 6;
• sete - 7;
• oitu - 8;
• ny - 9;
• desh - 10.

Brasil videotur

Likte artikkelen?

Abonner på nettstedoppdateringer via RSS, eller følg med

I dag er Brasil et flerspråklig land. Her kan du høre mer enn 175 språk og dialekter. Og dette med tanke på det faktum at i løpet av det siste århundret har rundt 120 språk allerede forsvunnet. Men det offisielle språket i Brasil er fortsatt portugisisk. Det er fritt eid av hele befolkningen i landet. Det brukes i offentlige etater, skoler, media. Interessant nok er Brasil det eneste landet i Amerika som snakker . Det er omgitt på alle sider, hovedsakelig av latinamerikanske stater.

I løpet av årene har det portugisiske språket i Brasil fått noen av sine egne særtrekk og har blitt noe annerledes enn det vanlige portugisiske som kan høres i selve Portugal og andre portugisisktalende land. Den brasilianske versjonen av det portugisiske språket ble dannet her. Dette kan sammenlignes med britiske og amerikanske varianter av engelsk.

Indiske språk

Før koloniseringen og ankomsten av europeere til brasilianske land, var hele territoriet til det moderne Brasil bebodd av indianere. I følge ulike estimater ble fra 270 til 1078 språk fra 17 språkfamilier fordelt blant dem. Over tid forsvant de fleste av dem, 145 indiske språk som er vanlige i Amazonasbassenget har overlevd til i dag. Det er mer enn 250 tusen mennesker på dem. Den brasilianske republikkens grunnlov tar ikke fra seg retten til deres språk. Så i 2003 fikk tre indiske språk (Baniva, Nyengatu, Tukano) status i delstaten Amazonas.

Innvandrerspråk

I Brasil kan du også høre mer enn tre dusin språk som tilhører de germanske, romanske og slaviske språkgruppene, som snakkes av innvandrere fra Europa og Asia.

Fra 1824 til 1969 Omtrent en kvart million tyskere immigrerte til Brasil. De fleste av dem flyttet hit mellom første og andre verdenskrig. Naturligvis, i løpet av årene, har det tyske språket endret seg betydelig, og falt under påvirkning av portugisisk. I dag snakker mer enn 2 millioner mennesker, de fleste bor sør i landet, en eller annen form for tysk.
Der Brasil grenser til Argentina og Uruguay, snakkes det spansk.

Hvis europeiske immigranter befolker sør i Brasil, er asiater (innvandrere fra Japan, Korea, Kina) konsentrert i store sentrale byer, hvor de ofte okkuperer hele områder. Omtrent 380 000 mennesker snakker japansk, og 37 000 snakker koreansk. Siden 1946 har en japanskspråklig presse blitt publisert i São Paulo.