I historien til et kjent dikt, viser det seg, er det lite kjente sider.

Vårens tordenvær

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,

Når våren, den første torden,

Som om du boltrer deg og leker,

Rumler på den blå himmelen.

Unge peals tordner...

Regnperler hang,

Og solen forgyller trådene.

En rask bekk renner nedover fjellet,

Lyden av fugler i skogen er ikke stille,

Og skogens larm og støyen fra fjellene -

Alt gjengir muntert torden.

Du vil si: vindfull Hebe,

Mate Zevs ørn,

Et tordnende beger fra himmelen,

Ler hun sølte det på bakken.

Fedor Tyutchev

Våren 1828

Disse linjene, og spesielt den første strofen, er synonyme med russiske poetiske klassikere. Om våren gjengir vi rett og slett disse linjene.

Jeg elsker tordenvær... - vil mamma si ettertenksomt.

I begynnelsen av mai! – vil sønnen svare muntert.

Ungen har kanskje ikke lest Tyutchev ennå, men linjene om tordenværet lever allerede mystisk i ham.

Og det er rart å få vite at «Vårstormen» fikk den lærebokformen vi kjente fra barndommen bare et kvart århundre etter at den ble skrevet, i 1854-utgaven.

Men da det først ble publisert i tidsskriftet Galatea i 1829, så diktet annerledes ut. Det var ingen andre strofe i det hele tatt, og den velkjente første så slik ut:

Jeg elsker tordenvær tidlig i mai:

Så moro er vårtorden

Fra en ende til en annen

Rumler i den blå himmelen!

Det var i denne versjonen at "Spring Thunderstorm", skrevet av 25 år gamle Tyutchev, var kjent for A.S. Pushkin. Jeg tør ikke gjette hva Alexander Sergeevich ville sagt hvis han sammenlignet de to utgavene av den første strofen, men den tidligere er nærmere meg.

Ja, i den senere versjonen er ferdigheten åpenbar, men i den tidlige versjonen - hvilken spontanitet av følelse! Ikke bare kan du høre tordenvær der; der, bak skyene, kan en regnbue allerede skjelnes - "fra den ene enden til den andre." Og hvis du blar frem et par sider fra Tyutchevs bind, så er den her, regnbuen - i diktet "Rolighet", som begynner med ordene "Stormen har passert ..." og skrevet, kanskje, i det samme 1828:

...Og regnbuen i enden av buen

Jeg løp inn i grønne topper.

I den tidlige utgaven av «The Spring Storm» steg den første strofen så høyt og sa så mye at påfølgende strofer virket «trailer» og unødvendige. Og det er åpenbart at de to siste strofene ble skrevet da tordenværet for lengst hadde gått utover horisonten, og den første entusiastiske følelsen av å betrakte elementene var falmet.

I 1854-utgaven jevnes denne ujevnheten ut av den andre strofen som plutselig dukket opp.

Unge peals tordner...

Regnet spruter, støvet flyr,

Regnperler hang,

Og solen forgyller trådene.

Strofen er strålende på sin måte, men bare første og siste linje gjenstår fra første. Det entusiastisk halvbarnslige «så gøy...» forsvant, jordens «kanter», som tordenen brølte mellom, forsvant. I deres sted kom en vanlig linje for en romantisk poet: "Som om han boltrer seg og leker ..." Tyutchev sammenligner torden med et slemt barn, det er ingenting å klage på, men: åh, dette er "som om"! Hvis Fjodor Ivanovich og Ivan Sergeevich Turgenev, som samlet boken hans i 1854, visste hvor lei vi ville være av dette verbale viruset i det 21. århundre (det er det filologer kaller det skjebnesvangre «som om»), ville de ikke ha brydd seg om å rediger den første strofen.

Men du vet aldri hva du kan forvente av dine etterkommere.

Jeg tror at det er sjelden å møte en person som, minst en gang i livet, ikke har hørt verset "Jeg elsker et tordenvær tidlig i mai ..." eller i det minste dets første linjer. Samtidig hører vi oftest morsomme parodier og vet ikke hvem forfatteren er. Men dette diktet ble skrevet av den berømte russiske poeten Fjodor Tyutchev, og det heter Spring Thunderstorm. I dette innlegget vil jeg presentere originalteksten til diktet om tordenværet og tallrike parodier på det.

Opprinnelig:
"Vårstorm"

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Når våren, den første torden,
som om du boltrer deg og leker,
Rumler på den blå himmelen.

Unge peals torden,
Regnet spruter, støvet flyr,
Regnperler hang,
Og solen forgyller trådene.

En rask bekk renner nedover fjellet,
Lyden av fugler i skogen er ikke stille,
Og skogens larm og støyen fra fjellene -
Alt gjengir muntert torden.

Du vil si: vindfull Hebe,
Mate Zevs ørn,
Et tordnende beger fra himmelen,
Ler hun sølte det på bakken.

Fjodor Tyutchev

Parodier og vitser:

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Når vårens første torden
Hvordan han knuller bak låven,
Og for ikke å komme til fornuft senere!

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Når vårens første torden
Hvordan i helvete - og det er ingen låve!
Guts henger på ledninger
Skjeletter som kryper i buskene...
(Feige henger på ledninger,
Skjelettet ligger i buskene.)

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Hvordan i helvete og det er ingen låve.
Brusley ligger i buskene,
Hjerner som henger på ledninger
Stallone samler bein,
Og vår elskede Jackie Chan
Ser ut som stekt kål.

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Høystakk, kvinne mellom bena
Og igjen er det ikke nok vodka
Avslutt dialogen med deg.

Unge peals torden,
Jeg er dystert fordypet i tanker,
De vågale lendene hang,
Men det er ikke det som gjør meg trist.

En rask bekk renner nedover fjellet,
Den tomme flasken brenner øynene mine,
Din dumme latter, så munter,
Den skjærer meg i ørene som en freser.

Du vil si: vindfull Hebe
Sug til meg adrenalinet
Og jeg vil si og sverge på himmelen:
La oss raskt gå til butikken.

Jeg elsker tordenvær på begynnelsen av sommeren,
Ett slag og du er en kotelett.

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Det er sprøtt og det er ingen mai.

****
Det er tordenvær tidlig i mai
Jeg klemte kvinnen mellom bena mine
Kjærlighet skjer slik:
Mannen min dyrker et horn.

Jeg elsker tordenvær tidlig i mai
Vi står under treet sammen med deg
Gresset rasler under oss
Og trærne svaier sakte
Tordenværet slutter aldri å tordne
Og vinden svever stille til himmelen
Bærer løv med seg
Og vi står med deg
Og vi blir våte i regnet med deg
Jeg elsker tordenvær tidlig i mai
Når vi møter deg kjære kjærlighet
Dine vakre øyne
Jeg glemmer aldri
Når du og jeg sto
Kommet tett inntil hverandre, varmer
Tordenværet førte oss sammen
Jeg elsker deg så mye kjære

Et tordenvær gikk nedover gaten,
Ja, det stirret meg i øynene:
Jeg løp hjem og slo ned søyler...
"Jeg elsker tordenvær tidlig i mai!"

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Jeg elsker snøstormer i februar...
Men jeg liker det ikke når i april,
Jammen fryser snørret når jeg går!

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Hvor smarte mennesker elsker - shiza,
Hvordan pasienten elsker legen...
Jeg elsker vårens tordenvær!

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Hvor gal - og det er ingen låve!
Som om du boltrer deg og leker,
Lynet traff så fergen,
Uten å vite det selv,
I templet avbrøt jeg salmen.
Unge peals torden,
Og folk løp ut av templet,
Nesten druknet i vannpytter og fuktig,
Vi svømte i land, og der var det -
En rask bekk renner allerede nedover fjellet.
I skogen er det en enkel tre-etasjers matte,
Og banning, og skrik, og fjellstøy -
Det rennende vannet flommet nesten over skogen.

Du kan veldig enkelt male et bilde av en regnfull maidag i fantasien din hvis du leser diktet "Spring Thunderstorm" av Fyodor Ivanovich Tyutchev. Poeten skrev dette verket i 1828, mens han var i Tyskland, og korrigerte det deretter i 1854. Hovedoppmerksomheten i diktet er rettet mot et vanlig naturfenomen - et tordenvær, men forfatteren klarte å gjengi alle detaljene så nøyaktig og uttrykksfullt at dette diktet fortsatt vekker beundring blant leserne.

Våren var dikterens favoritttid på året. Det symboliserte for ham begynnelsen på et nytt liv, naturens oppvåkning. Ved å sammenligne hver sesong med en periode med menneskeliv, oppfattet Tyutchev våren som ungdom. Han beskriver naturfenomener ved hjelp av menneskelige egenskaper. Tyutchevs torden boltrer seg og leker som et barn, han kaller dens torden for unge, og en tordensky ler og søler vann på bakken. Vårtorden er som en ung mann som tar sine første skritt inn i et selvstendig voksenliv. Han er også blid og bekymringsløs, og livet hans flyr som en stormende bekk, uten å kjenne noen hindringer. Til tross for den muntre stemningen er det en liten tristhet i diktet. Poeten ser ut til å angre på de gangene han selv var ung og bekymringsløs.

Det siste kvadet i diktet vender leseren til gammel gresk mytologi. Poeten trekker en usynlig linje som forbinder et vanlig naturfenomen med det guddommelige prinsippet. Fra et filosofisk synspunkt understreker Tyutchev at i denne verden gjentar alt seg, og akkurat som vårtorden tordnet for hundrevis av år siden, vil det tordne på nøyaktig samme måte hundrevis av år etter oss. For å gjennomføre en litteraturtime i klasserommet, kan du laste ned teksten til Tyutchevs dikt "Spring Thunderstorm" her. Du kan også lære dette stykket utenat på nettet.

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,

Når våren, den første torden,

Som om du boltrer deg og leker,

Rumler på den blå himmelen.

Unge peals torden!

Nå plasker regnet, støvet flyr...

Regnperler hang,

Og solen forgyller trådene...

En rask bekk renner nedover fjellet,

Lyden av fugler i skogen er ikke stille,

Og støyen fra skogen, og støyen fra fjellene -

Alt gjenlyder muntert torden...

Et tordnende beger fra himmelen,

Hun ler og sølte det på bakken!

Andre utgaver og alternativer

Jeg elsker tordenværet i begynnelsen av mai:

Så moro er vårtorden

Fra en ende til en annen

Rumler i den blå himmelen!

En rask bekk renner nedover fjellet,

Lyden fra fugler er ikke stille i skogen;

Og snakket om fugler og fjellkilden,

Alt gjenklanger med glede torden!

Du vil si: vindfull Hebe,

Mate Zevs ørn,

Et tordnende beger fra himmelen,

Ler hun sølte det på bakken.

        Galatea. 1829. Del I. nr. 3. S. 151.

KOMMENTARER:

Autograf ukjent.

Første utgivelse - Galatea. 1829. Del 1. Nr. 3. S. 151, signert «F. Tyutchev." Så - Sovr., 1854. T. XLIV. s. 24; Ed. 1854. s. 47; Ed. 1868. s. 53; Ed. St. Petersburg, 1886. s. 6; Ed. 1900. S. 50.

Trykket av Ed. St. Petersburg, 1886. Se "Andre utgaver og varianter." S. 230.

I førsteutgaven besto diktet av tre strofer («Jeg elsker tordenværet...», «Løper fra fjellet...», «Du sier...»); Bare den siste strofen forble uendret, de to andre i den første utgaven hadde et litt annet utseende: «moro» med tordenværet i mai ble annonsert allerede i andre linje («Hvor morsomt er vårtorden») og så var det en romlig definisjon av fenomenet, generelt veldig karakteristisk for Tyutchev ("Fra kant til annen kant"); og selv om en annen versjon dukket opp i senere utgaver i løpet av hans levetid, gjentas selve bildet og dets verbale uttrykk: i den første passasjen fra Faust ("Og stormene hyler kontinuerlig / Og de sveiper jorden fra en ende til en annen"), i vers. “Fra kant til kant, fra by til by...” I den andre strofen var de figurative komponentene mer spesifikke sammenlignet med den senere utgaven; de snakket om «bekk», «fjellkilde», «apropos fugler», i videre publikasjoner dukket «smidig bekk», «skogstorm», «fjellstøy» opp. Generaliserte bilder stemte mer overens med den løsrevne, opphøyde posisjonen til forfatteren, som først og fremst vendte blikket mot himmelen, følte det guddommelig-mytologiske grunnlaget for det som skjedde og virket ikke tilbøyelig til å se på detaljene - "strøm", "fugler ".

Tekst som starter fra Sovr. 1854 skiller seg ikke leksikalsk den tok på seg den formen som «Vårtordenvær» ble utgitt i det 20. århundre. Syntaktisk skiller den seg imidlertid ut Ed. St. Petersburg, 1886, det dukket opp tegn i den, karakteristisk for Tyutchevs autografer og tilsvarer den entusiastiske og kjærlige følelsesmessige tonen i verket ("Jeg elsker tordenværet ..."): et utropstegn på slutten av den femte linjen og på slutten av verket dikt, ellipser på slutten av 6., 8. og 12. linje , noe som ikke var tilfelle i tidligere utgaver. Tekstene til denne utgaven ble utarbeidet av A.N. Maykov. Ved å vurdere publikasjonen som nærmest Tyutchevs stil (det er mulig Maykov kunne ha hatt en autograf til disposisjon), blir den foretrukket i denne publikasjonen.

Datert til 1828 basert på et sensurnotat i Galatea: "16. januar 1829"; den første versjonen ble tilsynelatende revidert på begynnelsen av 1850-tallet.

I Fedreland zap. (s. 63–64) anmelder Ed. 1854, trykket hele diktet på nytt og fremhevet den siste strofen i kursiv, beundret: «For en makeløs kunstner! Dette utropet rømmer ufrivillig fra leseren, og leser for tiende gang dette lille verket av den mest perfekte stilen. Og vi skal gjenta etter ham at det sjelden, i noen få dikt, er mulig å kombinere så mye poetisk skjønnhet. Det som er mest fengslende i bildet, er selvfølgelig det siste bildet, som er av den mest elegante smaken og konsekvent i hver funksjon. Slike bilder finnes sjelden i litteraturen. Men når man beundrer den kunstneriske slutten av et poetisk bilde, bør man ikke miste hele bildet av syne: det er også fullt av sjarm, det er ikke et eneste falskt trekk i det, og dessuten puster alt fra begynnelse til slutt med slike en lys følelse av at sammen med ham er det som om du gjenopplever de beste øyeblikkene i livet ditt.»

Men kritikeren fra Pantheon(s. 6) blant feilene i Tyutchevs dikt kalte han bildet av en «høytkokende kopp». ER. Aksakov ( Biogr. S. 99) fremhevet verset. "Spring Thunderstorm", gjengitt den i sin helhet, ledsaget av uttalelsen: "La oss avslutte denne delen av Tyutchevs poesi med et av hans yngste dikt<…>Slik ser man en ung Hebe ler over, og rundt omkring er det en våt glans, naturglede og hele denne mai, tordenværsmoro.» Aksakovs mening fikk filosofisk begrunnelse i arbeidet til V.S. Solovyova; han foreslo en filosofisk og estetisk tolkning av diktet. Etter å ha koblet skjønnhet i naturen med lysfenomenene, undersøkte Solovyov dets rolige og bevegelige uttrykk. Filosofen ga en bred definisjon av livet som et spill, fri bevegelse av spesielle krefter og situasjoner i den enkelte helhet, og så to hovednyanser i bevegelsen av levende elementære krefter i naturen - "fri lek og formidabel kamp." Han så det første i Tyutchevs dikt om et tordenvær "i begynnelsen av mai", og siterte nesten hele diktet (se. Soloviev. Skjønnhet. s. 49–50).

Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai,
Når våren, den første torden,
som om du boltrer deg og leker,
Rumler på den blå himmelen.

Unge peals torden,
Regnet spruter, støvet flyr,
Regnperler hang,
Og solen forgyller trådene.

En rask bekk renner nedover fjellet,
Lyden av fugler i skogen er ikke stille,
Og skogens larm og støyen fra fjellene -
Alt gjengir muntert torden.

Du vil si: vindfull Hebe,
Mate Zevs ørn,
Et tordnende beger fra himmelen,
Ler hun sølte det på bakken.

Analyse av diktet "Spring Thunderstorm" av Tyutchev

Tyutchev regnes med rette som en av de beste russiske dikterne som sang naturen i verkene hans. Hans lyriske dikt er preget av fantastisk melodi. Romantisk beundring for naturens skjønnhet, evnen til å legge merke til de mest ubetydelige detaljene - dette er hovedkvalitetene til Tyutchevs landskapstekster.

Verket ble til i 1828 i utlandet, men på midten av 50-tallet. har gjennomgått betydelig forfatterrevidering.

Diktet "Vårtordenvær" er en entusiastisk monolog av den lyriske helten. Dette er et eksempel på en kunstnerisk beskrivelse av et naturfenomen. For mange diktere er våren den lykkeligste tiden på året. Det er assosiert med gjenoppliving av nye håp og oppvåkning av kreative krefter. I en generell forstand er tordenvær et farlig fenomen knyttet til frykten for å bli truffet av lynet. Men mange venter på det første vårens tordenvær, som er forbundet med den endelige seieren over vinteren. Tyutchev var i stand til å perfekt beskrive denne etterlengtede begivenheten. Et formidabelt naturelement dukker opp for leseren som et muntert og gledelig fenomen, som bærer i seg en fornyelse av naturen.

Vårregnet vasker ikke bare bort skitten som er igjen etter en hard vinter. Det renser menneskesjeler for alle negative følelser. Sannsynligvis ønsket alle i barndommen å bli fanget i det første regnet.

Det første tordenværet er akkompagnert av "vår ... torden", som ekko i sinnet til den lyriske helten med vakker musikk. Lyden av en naturlig symfoni blir supplert med babling av bekker og fuglesang. All flora og fauna triumferer ved disse lydene. En person kan heller ikke forbli likegyldig. Hans sjel smelter sammen med naturen i en enkelt verdensharmoni.

Meteren på verset er jambisk tetrameter med kryssrim. Tyutchev bruker en rekke uttrykksfulle midler. Epiteter uttrykker lyse og gledelige følelser ("første", "blå", "smidig"). Verb og gerunder forsterker dynamikken i det som skjer og er ofte personifikasjoner («boltre seg og leke», «strømmen renner»). Diktet som helhet er preget av et stort antall bevegelses- eller handlingsverb.

I finalen vender dikteren seg til gammel gresk mytologi. Dette understreker den romantiske orienteringen til Tyutchevs arbeid. Bruken av epitetet "høy" stil ("koker høyt") blir den siste høytidelige akkorden i et naturlig musikalsk verk.

Diktet «Vårtordenvær» har blitt en klassiker, og dens første linje «Jeg elsker tordenvær i begynnelsen av mai» blir ofte brukt som slagord.