Ordtak om å studere på engelsk. Forkortelser av engelske ordtak

• En dårlig begynnelse gir en dårlig slutt. En dårlig start fører til en dårlig slutt. ons Dårlig start, dårlig slutt. En dårlig start fører ikke til en god slutt.
• Et dårlig kornløfte er bedre enn et godt søksmål. Et dårlig kompromiss er bedre enn en god kamp. ons En dårlig fred er bedre enn en god krangel.
• En dårlig arbeider krangler med verktøyene sine. Dårlig arbeider med ustemte verktøy. ons En dårlig mester har en dårlig sag. Mesteren er dum - kniven er sløv.
• Et røverkjøp er et røverkjøp. En avtale er en avtale. ons Et røverkjøp er et røverkjøp. Avtalen er hellig.
• En tigger kan aldri bli konkurs. De fattige vil aldri gå konkurs. ons Naken - som en helgen: ikke redd for problemer. Nakne sauer klippes ikke.
• En fugl i hånden er verdt to i bushen. Bedre en fugl i hendene enn to i buskene. ons En meis i hendene er bedre enn en nattergal i skogen. Ikke lov en trane på himmelen, men gi en meis i hendene. Det nære strået er bedre enn det fjerne senet. Bedre en spurv i hånden enn en hane på taket.
• En fugl kan bli kjent på sangen. En fugl kan gjenkjennes på måten den synger på (bokstavelig talt på sangen). ons Fuglen er synlig i flukt.
• En svart høne legger et hvitt egg. En svart høne legger et hvitt egg. ons Fra en svart høne og en hvit testikkel. Fra en svart ku og hvit melk. Svart ku, hvit melk.
• En blind leder av de blinde. Persiennen har blindføring. ons Den blinde vil ikke føre den blinde langt. En blind leder en blind, men begge kan ikke se. Skrå kurve lærer ikke.
• En blind mann ville bli glad for å se. Den blinde ville bli glad for å se. ons La oss se, sa den blinde.
• Et brutt vennskap kan være loddet, men vil aldri være sunt. Et sprukket vennskap kan limes sammen (lit. loddet), men det blir aldri sterkt igjen. ons En ydmyk venn er upålitelig.
• En byrde av ens eget valg føles ikke. Lasten som du selv har valgt, bærer du uten å føle. ons Den bærer ikke sin egen byrde.
• Et brent barn gruer seg til brannen. Et brent barn er redd for brann. ons Hvis du brenner deg med melk, vil du blåse i vannet.
• En katt i hansker fanger ingen mus. En katt med hansker vil ikke fange mus. Betydning: hvis du er hvithendt, vil du ikke gjøre jobben. ons Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten anstrengelse. Hvis du ikke fukter hendene, vil du ikke vaske.
• En by som parleys er halvt fått. En by som er villig til å forhandle er halvveis til å overgi seg. ons Den beleirede byen er ambivalent.
• En sivil fornektelse er bedre enn en uhøflig bevilgning. Et høflig avslag er bedre enn en frekk aksept.
• En ren faste er bedre enn en skitten frokost. En ærlig faste er bedre enn en uærlig (lett. skitten) frokost. Betydning: bedre fattigere, men mer ærlig. ons Bedre fattigdom og ærlighet enn profitt og skam. Brød og vann, men ikke en pai med hevn.
• En ren hånd trenger ingen vask. En ren hånd trenger ikke å vaskes. Betydning: Det er unødvendig for en ærlig person å komme med unnskyldninger. ons Sannheten søker ingen nåde. Det er ingen grunn til å male sannheten. Sannheten vil rense seg selv.
• God samvittighet ler av falske anklager. En god samvittighet ler av baktalelse. ons En god samvittighet er ikke redd for bakvaskelse. Ren og ild vil ikke brenne.
• En tett munn fanger ingen fluer. En flue kommer ikke inn i en lukket munn. Betydning: Taushet gjør ikke dumme ting. ons En flue flyr ikke inn i en munn lukket døvt. Den som tier synder ikke.
• En hane er tapper på sin egen møkkbakke. Hanen er modig på møkkbakken sin. ons Og hanen er modig i sin aske. I undergrunnen og musen er en helt. Kyllingen er også modig på gaten sin. På grunn av busken og ravnen vostra.
• En sprukket bjelle kan aldri høres bra ut. En sprukket bjelle vil aldri ringe godt. ons Du kommer ikke langt på en kurert hoppe. En plantet hest, en brukket bue og en forsonet venn er like upålitelige.
• En knirkende dør henger lenge på hengslene. Den knirkende døren henger lenge på hengslene. ons Det knirkede treet står i to århundrer. Knirkende bjørk varer lenger. Ødelagte retter lever i to århundrer.
• En ku har korte horn. Den forbannede kua har korte horn, Jfr. Gud gir ikke et horn til en sprek ku.
• En forutsett fare er halvveis unngått. Hvem vet om den forestående faren, han har halvveis unngått den. ons Pass deg for problemer mens de ikke er det.
• En dråpe i havet. En dråpe i en bøtte. ons En dråpe i havet.
• En druknende mann vil fange på et strå. Den druknende griper etter sugerør. ons Drukner og griper etter sugerør. Hvem drukner - gi en kniv, og ta tak i kniven.
• Et vakkert ansikt kan skjule et falskt hjerte. Bak et vakkert utseende kan en lav sjel skjules. ons God i ansiktet, dårlig i sjelen. Ansiktet hans er glatt, men hans gjerninger er ekle. Toppen er klar, bunnen er skitten.
• En tilstått feil er halvveis rettet. Den erkjente skylden er halvt innløst. ons En tilstått feil er halvveis rettet. Tilståelse er halve straffen.
• En flue i salven. Fly i balsam. ons En flue i salven.
• En tosk skynder seg alltid i forgrunnen. Dåren klatrer alltid fremover. ons En dum person leter etter et stort sted, men en smart en kan sees i hjørnet.
• En tosk og pengene hans skilles snart. En tosk skilte seg lett med penger. ons En tosk har et hull i hånden.
• En tosk på førti er virkelig en tosk. En tosk på førti er en fullstendig tosk. ons Ikke forynge en gammel tosk.
• En tosk kan stille flere spørsmål på en time enn en klok mann kan svare på på syv år. En klok mann kan ikke svare på spørsmålene som en dåre stiller i løpet av en time på syv år. ons Du kan ikke redde tankene dine på noen idioter.
• En dåre kan kaste en stein i en brønn som hundre vise menn ikke kan trekke ut. En dåre vil kaste en stein i en brønn, men hundre smarte mennesker vil ikke bli dratt ut. ons En dåre vil knyte - og en smart vil ikke løsne. Den smarte vil ikke alltid løsne det den dumme vil binde opp.
• En dåres tunge løper foran hans vidd. En tosk snakker først og tenker senere. ons En dåres tunge går foran tankene hans. En dåres tunge løper foran bena hans.
• En påtvunget godhet fortjener ingen takk. Tvunget godhet er ikke verdt takknemlighet.
• En dårlig morgen kan bli en god dag. Regnfull morgen kan erstattes av en klar dag. ons Grå morgen - rød dag.
• En rev blir ikke tatt to ganger i samme snare. En rev kan ikke fanges to ganger i samme felle. ons Du kan ikke lure en gammel rev to ganger. Den gamle reven vil ikke la seg fange to ganger.
• En venn i nød er virkelig en venn. En venn i nød er en sann venn. ons En venn i nød er virkelig en venn. Du kjenner igjen en hest i rati, en venn i trøbbel. En venn er kjent i ulykke.
• En venn er aldri kjent før den trengs. Du kjenner ikke en venn før du trenger hans hjelp. ons En uprøvd venn er upålitelig. Du vil ikke bli kjent med vennen din uten problemer.
• En venn for alle er en venn for ingen. Den som er en venn for alle er ikke en venn for noen. ons En bror til alle er ikke en bror for noen. Mange venner, men ingen venn. Og mange venner, men ingen venn.
• En venns rynke er bedre enn en fiendes smil. Bedre det dystre ansiktet til en venn enn smilet til en fiende. ons Bedre en venns bitre sannhet enn en fiendes smiger. Fienden er enig, og vennen krangler.
• En god ambolt frykter ikke hammeren. En god ambolt er ikke redd for en hammer. ons Sannheten er ikke redd for å dømme.
• En god begynnelse er halve kampen. En god start er halve kampen (lit. battles). ons En god start pumpet ut halve kampen.
• En god begynnelse gir en god slutt. En god start sikrer en god avslutning. ons En god begynnelse fører til en god slutt. Begynnelsen av saken maler. Ned og ut-trøbbel startet.
• En god gjerning går aldri tapt. En god gjerning vil ikke gå til spille. ons En god gjerning går ikke ubelønnet. Det gode vil alltid bli husket. For en god gjerning, forvent ros frimodig. Godt huskes godt.
• En god hund fortjener et godt bein. En god hund fortjener et godt bein. ons "På fortjeneste og ære.
• Et godt eksempel er den beste prekenen. Et godt eksempel er den beste preken. ons Ingenting overbeviser folk bedre enn et eksempel.
• Et godt ansikt er et anbefalingsbrev. Et godt ansikt er som et anbefalingsbrev. ons Øyne (ansikt) - et speil av sjelen. En skarlagenrød blomst fanger blikket. En møll flyr på en skarlagenrød blomst.
• En god Jack gjør en god Jill. Ha det bra Jack og Jill er bra. ons En god mann har en god kone.
• En god skytter kan bomme. Og en god skytter kan bomme. ons Og det er en snuble på en god hest. Og en boble lever på store sinn.
• Et godt navn er bedre enn rikdom. ons God berømmelse er bedre enn rikdom. Ikke en krone, men berømmelse er bra. Det er bedre å være fattig enn å være rik på synd.
• Et godt navn er raskere tapt enn vunnet. Et godt rykte er lettere å miste enn å få. ons Herlighet kommer i spoler, og blader i pund.
• Et godt navn holder sin glans i mørket. Et godt navn skinner i mørket. ons Gull glitrer selv i gjørma.
• En god kone gjør en god mann. En god kone har en god mann. ons En god kone og en ærlig mann. En god kone og en dårlig mann vil gjøre det bra.
• En stor medgift er en seng full av brambles. En rik medgift er som en seng full av torner. ons Det er bedre å gifte seg med en fattig kvinne enn å krangle med en rik. Ikke å leve med rikdom – med en person. Ikke ta en medgift, ta en søt jente. Å ta de rike - vil bebreide.
• En stor formue er et stort slaveri. Stor formue - stort slaveri. ons Mer penger betyr mer problemer. Ekstra penger - ekstra bekymringer. Den rike mannen kan ikke sove, han er redd for en tyv.
• Et flott skip spør dypt vann. ons Stort skip - stor reise.
• En dårlig samvittighet trenger ingen anklager. En dårlig samvittighet trenger ikke en anklager. ons Dårlig samvittighet lar meg ikke sove. Samvittighet uten tenner, men gnager. Samvittigheten er ikke en ulv, men spiser med mat. Den stjålne grisen hviner i ørene mine. Synd gir også straff.
• En vanskelig nøtt å knekke. ons Sterkt kjøtt.
• En tung veske gjør et lett hjerte. Fra en tett fylt lommebok på hjertet er lett. ons Det er noe å ringe, så du kan grynte.
• En hekk mellom holder vennskapet grønt. Når det er et gjerde mellom venner, så varer vennskapet lenger. Betydning: Å opprettholde grenser i et forhold bidrar til langvarige vennskap.
• En honningtunge, et hjerte av galle. Honningtunge, og et hjerte av galle. ons På tungen er honning, og under tungen er is. Ser ut som en sau, men lukter som en ulv.
• En sulten mage har ingen ører. ons En sulten mage er døv for alt. Den sultne magen har ikke øre.
• En sulten mann er en sint mann. En sulten mann er en sint mann (det vil si at hvis han er sulten, så er han sint).
• En knekt av alle branser er ingen mester. En person som tar på seg mange håndverk er ikke god til noen. ons Alt er tatt, men ikke alt lykkes. Å ta på seg alt – å ikke kunne gjøre noe.
• En vits får aldri en fiende, men mister ofte en venn. Du kan ikke blidgjøre en fiende med en vits, men du kan skyve en venn unna. ons Spøk, men vær forsiktig, ellers kan du få problemer. Vitser er vitser, men ikke gjør folk forbanna. Hold kjeft, se deg rundt.
• En advokat går aldri til loven selv. Advokaten selv går aldri til retten (fordi han kjenner lovene og måtene å komme seg rundt dem godt på). ons Smarte mennesker går ikke til retten. Fra retten - det fra dammen: du vil ikke gå tørr.
• En lat sau synes den er tung. En lat sau og dens egen ull er tung. ons En lat hest og en hale er en belastning. Jeg vil svelge, men jeg er for lat til å tygge. Lat bokeh og solen står ikke opp til rett tid.
• En løgner blir ikke trodd når han snakker sant. En løgner blir ikke trodd, selv når han snakker sant. ons Når han først løy, ble han en løgner for alltid. Den som løy i går vil ikke bli trodd i morgen. En svikefull vil fortelle sannheten, ingen vil tro. Hvis du lyver, vil du ikke dø, men de vil ikke tro på fremtiden.
• En løgn avler en løgn. Løgn avler løgn (det vil si at for å rettferdiggjøre det som ble sagt før, må man lyve mer og mer). ons som er vant til å lyve, ikke å bli etterlatt.
• En lett veske er en tung forbannelse. En lett lommebok er en tung forbannelse. ons Det verste av alle problemer er når det ikke er penger.
• En lett veske gjør et tungt hjerte. Når lommeboken er lett, er sjelen tung. ons Ikke et stykke brød, og lengsel i halsen.
• En liten kropp rommer ofte en stor sjel. En liten kropp skjuler ofte en stor sjel. ons Liten spole men dyrebar. En liten gnist, men en stor flamme vil føde. Nattergalen er liten, men stemmen er flott.
• Litt bål tråkkes raskt ut. Små branner er enkle å trampe på. ons Gnisten av kadaveret før brannen, ta bort angrepet før slaget.
• En mann kan dø bare én gang. En person kan dø bare én gang. ons To dødsfall kan ikke skje, men ett kan ikke unngås.
• En mann kan ikke gjøre mer enn han kan. Du kan ikke gjøre mer enn du kan. ons Du kan ikke hoppe over hodet. Du kan ikke hoppe over deg selv.
• En mann er kjent av selskapet han holder. En person blir gjenkjent av vennene sine. ons Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem du er. Den du tar med brød og salt med, du er sånn.
• En mann med ord og ikke av gjerninger er som en hage full av ugress. cp. Gjerningens fiende, den som elsker ord, er som en hage uten frukt.
• En elendig far får en bortkommen sønn. En snål fars sønn kan vise seg å være bortkastet. ons De gjerrige dør, og barna åpner kistene. Det hender at faren sparer, og sønnen kaster bort penger. Faren samlet seg, og sønnen ble feig.
• En glipp er så godt som en mil.Å savne er ikke bedre enn å gå glipp av en mil (dvs. hvis du bommer, spiller det ingen rolle hvor mye).
• En ny feiekost ren. cp. Den nye kosten feier godt.
• Et nikk fra en herre er en frokost for en tosk. For en tosk er et Herrens nikk som frokost. ons De gir narren ære, så han vet ikke hvor han skal sitte.
• En spart krone er en tjent krone. En spart krone er som en krone tjent. ons Lagre det du finner. Ubrukte penger er et oppkjøp.
• En krone sjel kom aldri til twopence. En krone sjel har aldri steget til to øre. Betydning: smålig mann aldri lyktes. ons Synes synd på Altyn - tap en halv rubel.
• En stille samvittighet sover i torden. Med god samvittighet og søvn i tordenvær. ons Den som har god samvittighet har ikke en pute under hodet.
• En rullende stein samler ingen mose. En rullestein vokser ikke mose. ons Den som ikke sitter stille, han vil ikke gjøre godt.
• En rund tapp i et firkantet hull. Rund stang i firkantet hull. ons Den passet som en sal for en ku.
• En sjenert katt lager en stolt mus. En engstelig katt har en skrytende mus. ons En engstelig katt har en mus som boltrer seg.
• En taus dåre regnes som klok. En taus tosk passerer for en klok fyr. ons Hold kjeft - du passerer for en smart en.
• En liten lekkasje vil senke et flott skip. En liten lekkasje vil sende et stort skip til bunnen. ons Et lite sår, men det driver til neste verden.
• Et mykt svar snur vreden bort. En mild respons kjøler ned sinne. ons Et underdanig ord temmer sinne. Et kjærlig ord og et kjærlig blikk vil lokke de grusomme til hendene. Et hardt ord er sta, et mykt ord ydmyker.
• En sunn sjel i et sunt legeme. I en sunn kropp sunt sinn.
• Et sting i tid sparer ni. Ett sting i tide er verdt ni. Betydning: Det som gjøres i tide sparer mye arbeid senere.
• En storm i en kopp. ons Storm i en tekopp.
• En tuller er verre enn en tyv. Chatterbox er verre enn en tyv. ons Dumhet er verre enn tyveri.
• Deep vil kalle til dyp. En tyv kjenner igjen en tyv på samme måte som en ulv kjenner igjen en ulv. ons Fugler av en fjær flokker seg sammen.
• En tyv går for en gentleman når tyveri har gjort ham rik. Når tyveriet har gjort en tyv rik, går han over som en gentleman. ons Penger lukter ikke.

• Et truet slag gis sjelden. Slaget som er truet blir sjelden gitt. ons Den som truer mye, gjør lite skade.
• Et tre er kjent på frukten. Et tre er kjent på fruktene. ons Et eple fra et epletre, en kjegle fra en gran.
• En innsats er et idiots argument. Betting er et dåres argument (det vil si at når en tosk ikke har noen argumenter, tilbyr han å satse). ons Krangle til tårer, men ikke sats på innsatsen.
• En overvåket gryte koker aldri. Kjelen som blir sett på, koker aldri (dvs. når du venter, strekker tiden seg i det uendelige).
• En klok mann ombestemmer seg, en dåre vil aldri gjøre det. En smart mann ombestemmer seg, en tosk aldri. ons Stahet er lasten til et svakt sinn. Selv om det er en innsats på hodet ditt, er det helt hans eget.
• En ulv i fåreklær. ons Ulv i fåreklær.
• Et under varer bare ni dager. Miraklet varer bare ni dager (dvs. alt blir kjedelig). ons Pannekaker, og deretter bli lei.
• Et ord er nok for de kloke. Flink og ord er nok. ons Smart forstår perfekt. Smart fløyte, og han forstår allerede. Smart - et hint, dumt - et dytt.
• Et ord som er sagt, husker ikke. Du kan ikke ta tilbake det som er sagt. ons Ordet er ikke en spurv, det vil fly ut - du vil ikke fange det.
• Handlinger sier mer enn ord. Handlinger sier mer enn ord. ons Handlinger sier mer enn ord. En mann blir dømt etter sine gjerninger.
• Motgang er en stor skolemester. Ulykke er en god lærer. ons Problemer vil male, problemer vil lære. Det som gjør vondt, lærer.
• Motgang lager rare sengekamerater. Behov vil bringe en person til hvem som helst. ons I nød, med hvem du vil lede.
• Etter en storm kommer en stillhet. Etter stormen kommer stillheten. ons Etter et tordenvær - en bøtte, etter sorg - glede. Tårer er som et tordenvær: de vil flyte og tørke ut. Grå morgen - rød dag.
• Etter middag kommer regnskapet. Etter middag må du betale. ons Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.
• Etter middag sitte (sove) en stund, etter kveldsmat gå en mil. Sitt (sov) litt etter middag, gå en mil etter kveldsmat.
• Etter regn kommer fint vær. Etter dårlig vær kommer godt vær. ons Ikke alt dårlig vær, det vil være en rød sol. Ikke alt dårlig vær, det blir en bøtte.
• Etter oss syndfloden. Etter oss, i det minste en flom.
• Agues kommer på hesteryggen, men går bort til fots. Sykdommer kommer til oss på hesteryggen, men de forlater oss til fots. ons Sykdommen kommer inn ved pudene, og kommer ut med spolene. Du vil snart lage trøbbel, men du vil ikke overleve snart.
• Alle er gode jenter, men hvor kommer de dårlige konene fra? Alle jenter er gode, men hvor kommer dårlige koner fra? ons Alle bruder er gode, men hvor (hvorfra) kommer onde koner fra?
• Alle er ikke venner som snakker oss rettferdig. Ikke alle er venner som roser oss. ons Ikke stol på hver venn.
• Alle er ikke jegere som blåser i hornet. Han er ikke alle jegere som blåser i hornet. ons Ikke alt er grått, ulv. Ikke alt som glitrer er gull.
• Alle er ikke glade som danser lett. Ikke alle er blide som danser sprekt. ons Ikke alle er blide som synger. Mer disse menneskene spøker, hvis hjerte verker.
• Alle er ikke helgener som går i kirken. ons Ikke alle er rettferdige som går i kirken. Alle blir døpt, men ikke alle ber.
• Alle rumper logrer med ørene. Alle esler beveger ørene. Betydning: Fools har en tendens til å ha et gjennomtenkt utseende. ons Ære er ikke i et skjegg, selv en geit har et skjegg. Ikke alle er smarte, som er med hodet. Skikken er storfe, men sinnet er kalv.
• Alt brød bakes ikke i én ovn. Ikke alt brød kommer fra samme ovn. Betydning: mennesker er forskjellige. ons Ikke alle bør kuttes med samme børste.
• Alle katter er grå i mørket (om natten). ons Alle katter er grå om natten. Om natten er alle hester svarte.
• Alle begjærer, alle taper. Vil ha alt, miste alt. ons Mye å ønske, ingenting å se. Mye å ønske, ikke godt å se.
• En dør åpnes for høflighet. Før høflighet åpnes alle dører. ons Et kjærlig ord er ikke vanskelig, men raskt. Du kan fange flere fluer med honning enn med eddik.
• Alt er fisk som kommer til garnet hans. Det som kommer over i garnet hans er en fisk. Betydning: han forakter ikke noe; drar nytte av alt.
• Alt er ikke tapt som er i fare. Han er helt fortapt, det er på randen av døden. ons Ikke alt faller som vakler. Han er fortsatt ikke naken, at han er bandasjert med en bast.
• Alt er bra som ender godt. ons Alt er bra som ender godt. god avslutning kronen på det hele.
• Alle legger lass på den villige hesten. En samvittighetsfull hest er lastet med all byrden. Betydning: alle klandrer arbeidet sitt på det gode til en samvittighetsfull arbeider. ons En ivrig hest har alltid dobbelt så mye arbeid, og samme mat.
• Alle menn kan ikke være først. Det er gitt til alle å være den første.
• Alle menn kan ikke være mestere. Ikke alle er gitt til å være ledere. Ikke alle har ansvaret.
• Alle løfter blir enten brutt eller holdt. Alle løfter blir enten brutt eller holdt. ons For et løfte, for et løfte - er ikke pålitelige.
• Alle veier leder til Roma. Alle veier leder til Roma.
• Alt sukker og honning. Alt av sukker og honning. ons Sahar Medovich (om en sukkersøt, uoppriktig person).
• Det er ikke gull alt som glitrer. ons Ikke alt som glitrer er gull. Ikke alt glitter er gull.
• Alle ting er vanskelige før de er enkle. Før det blir lett, er alt vanskelig. ons Ned og ut-trøbbel startet. Hver begynnelse er vanskelig.
• Alle sannheter skal ikke fortelles. Ikke all sannhet skal sis høyt. ons Alle priser sannheten, men ikke alle forteller den. Alle vet sannheten, men ikke alle vet sannheten.
• Alt arbeid og ingen lek gjør Jack til en sløv gutt. Uendelig arbeid uten hvile og underholdning gjør Jack til en kjedelig kar. ons Vet hvordan du gjør forretninger - vet hvordan og ha det gøy. Bland forretninger med lediggang, du vil leve et århundre med moro.
• "Nesten" drepte aldri en flue (ble aldri hengt)."Nesten" drepte ikke engang en flue (For ordet "nesten" sendte de ikke til galgen). Betydning: Det er aldri skadelig å si «nesten», dvs. vær forsiktig med hva du sier.
• Blant de blinde er den enøyde mannen konge. Den skjeve blant de blinde er kongen. ons Mellom den blinde kurven - den første lederen. Om mangel på fisk og kreftfisk.
• Et eple om dagen holder doktoren borte. Spis et eple om dagen, og du trenger ikke en lege.
• En rumpa i en løveskinn. Esel i en løveskinn.
• Et esel er bare et esel, selv om det er lastet med gull. Et esel vil forbli et esel selv om det er lastet med gull. ons En gris med gullkrage er en gris. Eselet vil forbli et esel i ordrer og bånd!
• En esel lastet med gull klatrer til toppen av slottet. Et esel lastet med gull vil klatre opp på taket av slottet. ons Penger baner vei. Ikke si et ord til noen andre, bare vis pengene.
• En tom hånd er ikke lokkemiddel for en hauk. Den tomme hånden til en hauk tiltrekker seg ikke. ons Tørr skje river opp munnen din.
• En tom sekk kan ikke stå oppreist. En tom pose vil ikke stå.
• Et tomt kar gir større lyd enn en full tønne. Et tomt kar rasler høyere enn en full fat. ons En tom tønne rasler høyere (mer). Jeg ringer mye i en tom tønne. Der elva er dypest, er det mindre støy.
• En ond sjanse kommer sjelden alene. Problemer kommer sjelden alene. ons Trøbbel går ikke alene. Problemer har kommet, åpne porten.
• En ærlig fortelling går best når den blir fortalt tydelig. Det beste er et direkte og enkelt talt ord. ons Ikke lenge tenkt, men godt sagt.
• En time om morgenen er verdt to om kvelden. En morgentime er verdt to kveldstimer. ons Morgenen er klokere enn kvelden. Med friskt sinn.
• En ledig hjerne er djevelens verksted. En ledig hjerne er djevelens verksted. ons Lediggang er alle lasters mor. I lediggang klatrer alt tull opp i hodet.
• Et sykt sår er kurert, ikke et sykt navn. Du vil lege et alvorlig sår, men ikke et dårlig rykte.
• En eik blir ikke felt med ett slag. ons Du kan ikke slå ned et eiketre med ett slag.
• En gammel hund bjeffer ikke forgjeves. En gammel hund bjeffer ikke uten grunn. ons Den gamle ravnen kvekker ikke forgjeves. En gammel hund vil ikke bjeffe på et tomt tre.
• En åpen dør kan friste en helgen. En åpen dør vil lede helgenen inn i fristelse. ons Ikke si det dårlig, ikke led tyven til synd. Tyvens mage gjør vondt, der den ligger dårlig. Ikke der en tyv stjeler, hvor det er mye, men der den ligger dårlig.
• En unse av skjønn er verdt et halvt kilo å lære. En unse av forsiktighet er så godt som et halvt kilo læring. ons Sov med det ene øyet og ta vare på det andre.
• En okse blir tatt av hornene, og en mann av tungen. De tar oksen ved hornene, og mannen ved tungen. ons Hver skjære forsvinner fra sin tunge. Chatterbox-språk vil ikke bringe til nytte. Min tunge er min fiende. Snakk, ikke snakk.
• En uheldig mann ville bli druknet i en tekopp. En taper kan druknes i en kopp. ons Når du er uheldig, drukner du i en skje med vann. Alle støtene faller på stakkars Makar.
• Sinne og hastverk skjuler gode råd. Sinne og hastverk overskygger sinnet. ons Ikke straff i sinne. Vær sint, ikke synd.
• Enhver havn i en storm. I en storm er enhver havn bra. Betydning: i trøbbel er enhver utvei god.
• Utseende er dekadente. ons Utseendet bedrar. Ikke se på ansiktet, se på skikken. God i ansiktet, dårlig i sjelen.
• Matlyst kommer med mat. ons Matlyst følger med å spise. Jo mer du spiser, jo mer vil du ha.
• Like full som en herre. Full som en herre (det vil si som bare en rik mann kan bli full). ons Full som faen.
• Like uskyldig som en ufødt baby. Uskyldig, som en ufødt baby (dvs. naiv til det ytterste). ons En ekte baby.
• Som et eple til en østers. Akkurat som et eple til en østers. ons Det ser ut som en spiker på en klagesang.
• Som to erter. Ligner to erter. ons Som to dråper vann. Som om de var hugget ut av én hoggekloss.
• Like gammel som åsene. Gammel som åsene. ons Like gammel som verden.
• Like ren som nesen i ansiktet til en mann. Like tydelig som nesen er i ansiktet. ons Klart som dagen.
• Så enkelt som to og to blir fire. ons Tydelig, som to ganger to - fire.
• Like tettsittende som en insekt i et teppe. Koselig, som en insekt på et teppe (dvs. veldig koselig). ons Varm, lett og fluer biter ikke.
• Like sikkert som egg er egg. Like sant som egg er egg. ons Som to ganger to er fire.
• Som kallet, så ekkoet. Når du ringer, vil den svare. Når det kommer rundt, vil det svare.
• Som narren tenker, så klirrer klokken. Dåren tenker at hvis han vil, så ringer klokken. ons Loven er ikke skrevet for idioter. Loven er ikke skrevet for dårer, hvis den er skrevet, så er den ikke lest, hvis den blir lest, så er den ikke forstått, hvis den er forstått, så er den ikke slik.
• Som den gamle hanen galer, galer også den unge. Som den gamle hanen galer, så galer den unge hanen. ons Den unge hanen synger som han hørte fra den gamle. Den lille hunden bjeffer - den store imiterer.
• Som treet faller, skal det ligge. Som treet faller, skal det ligge. ons Der treet lente seg, der falt det.
• Som treet, så frukten. ons Som treet er det også frukten.
• Like velkommen som blomster i mai. Like ønskelig som blomster i mai (dvs. etterlengtet, ønsket, veldig beleilig).
• Like velkommen som vann i skoene.Ønsket, som vann i sko (altså helt malplassert). ons Trengs som en hunds femte ben. Trengs som et femte hjul i en vogn.
• Bli hengt like godt for en sau som for et lam. Det spiller ingen rolle hva du skal henges for: en sau eller et lam. ons Syv problemer - ett svar.
• Mens du brygger, må du også drikke. Det du brygger, så løsner du. ons Selv brygget han grøt, han selv og løsner.
• Når du bereder sengen din, må du også ligge på den. ons Når du legger deg, sover du.
• Som du sår, skal du høste. Som du sår, skal du høste, jfr. Du høster som du sår.
• Still ingen spørsmål og du vil ikke bli fortalt løgn. Ikke still spørsmål og du vil ikke bli løyet for. ons Ikke gå inn i sjelen din.
• Ved jordens ende. På kanten av verden. ons I midten av ingensteds.
• Bacchus har druknet flere menn enn Neptun. Bacchus druknet flere mennesker enn Neptun. Betydning: Vin har drept flere mennesker enn havet. ons Flere mennesker drukner i et glass enn i havet. Flere mennesker dør i vin enn i vann. Den som elsker vin ødelegger seg selv.
• Dårlige nyheter har vinger. Dårlige nyheter har vinger. cjo. Dårlige rykter flyr på vinger. Dårlige nyheter ligger ikke stille.
• Bjeffing biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden. ons En bjeffende hund biter sjeldnere. En hund som bjeffer biter sjelden.
• Vær treg til å love og rask til å utføre. Vær ikke rask til å love, men rask til å oppfylle. ons Uten å gi et ord, vær sterk, men etter å ha gitt et ord, hold fast. Lover lite, gjør mye.
• Vær rask til å høre, sakte til å snakke. Lytt hardt, ikke snakk for hardt. ons Lytt mer, snakk mindre.
• Skjønnhet er bare huddyp. Skjønnhet er like over. Betydning: Utseende er villedende; skjønnhet er kortvarig. ons Ikke drikk vann fra ansiktet ditt. Skjønnhet vil ta en nærmere titt, og sinnet vil komme godt med fremover.
• Skjønnhet ligger i elskerens øyne. Skjønnhet er i øynene til elskeren. ons Ikke vakker er vakker, men elsket. Ikke på en god måte hyggelig, men på en fin måte.
• Før man kan si Jack Robinson. Før du kan si "Jack Robinson". ons Har ikke tid til å blinke med et øye.
• Før du får en venn, spis en skjepp salt med ham. Før du blir venn med en mann, spis en skjeppe salt med ham. ons Ikke gjenkjenne en venn på tre dager, gjenkjenne om tre år. Du kjenner igjen en person når du spiser en haug salt med ham. Du kjenner igjen en person, hvordan du nipper til kålsuppe med ham fra syv komfyrer.
• Tiggere kan ikke være velgere. Ingen må velge. ons Til de fattige og tyven - alle klær passer.
• Tro ikke alt du ser eller halvparten av det du hører. Ikke tro alt du ser, ikke halvparten av hva folk sier. ons Ikke alt som folk sier er sant.
• Beste forsvar er angrep. Angrep er den beste formen for forsvar.
• Bedre en strålende død enn et skammelig liv. Bedre en strålende død enn et skammelig liv. ons Bedre en strålende død enn et skammelig liv. Bedre død, men død med herlighet, enn vanærelige dager.

• Bedre en mager fred enn en fet seier. ons En dårlig fred er bedre enn en god krangel (skjelle.
• Bedre en liten ild for å varme oss enn en stor for å brenne oss. Bedre en liten ild som vil varme oss enn en stor ild som vil brenne oss. ons Litt godt.
• Bedre et egg i dag enn en høne i morgen. ons Bedre et egg i dag enn en kylling i morgen. Ikke lov en okse, men gi et glass melk. Ikke lov en trane på himmelen, men gi en meis i hendene.
• Bedre en åpen fiende enn en falsk venn. Det er bedre å ha en åpen fiende enn en hyklersk venn. ons Ikke hunden som biter som bjeffer, men den som er stille og logrer med halen.
• Bedre å være alene enn i et dårlig selskap. Bedre å være alene enn i dårlig selskap. ons Bli venn med de gode, og hold deg unna de onde.
• Bedre å være født heldig enn rik. Bedre å være født heldig enn rik. ons Ikke bli født vakker, men bli født lykkelig.
• Bedre å bli misunnet enn å ha synd. Det er bedre å vekke misunnelse hos mennesker enn medlidenhet. ons Det er bedre å leve i misunnelse enn i medlidenhet.
• Bedre å være hodet til en hund enn halen til en løve. Bedre å være hodet til en hund enn halen til en løve. Betydning: Bedre å være først blant vanlige folk enn den siste blant de adelige eller rike. ons Bedre å være hodet til en katt enn halen til en løve.
• Bedre nekte med en gang enn å love lenge. I stedet for å love hele tiden, er det bedre å nekte umiddelbart. ons Ikke hold med et løfte, lån ut med et avslag. En ærlig avvisning er bedre enn et drag.
• Bedre dø stående enn å leve knelende. ons Bedre å dø stående enn å leve på knærne. Bedre en strålende død enn et skammelig liv.
• Bedre tidlig enn sent. Bedre tidlig enn sent. ons Gnist kadaver før brannen.
• Bedre gi en skilling enn å låne en halv krone. Bedre å gi en skilling enn å låne en halv krone. (Shilling in Bedre gå til sengs uten kveldsmat enn å stige i gjeld. Det er bedre å legge seg uten middag enn å stå opp i gjeld. Jf. Spis minst kålrot i stedet for rug, men ikke hold noen andres.
• Bedre sent enn aldri. ons Bedre sent enn aldri.
• Bedre å miste en spøk enn en venn. Det er bedre å avstå fra en spøk enn å miste en venn. ons Ikke spøk med en slik vits, som er følsom for hvert ord. Ikke spøk med hva som er kjært for en annen.
• Bedre enøyd enn steinblind. Bedre skjev enn helt blind.
• Bedre djevelen du kjenner enn djevelen du ikke kjenner. Den kjente djevelen er bedre enn den ukjente djevelen. ons En kjent ulykke er bedre enn en forventet ukjent.
• Bedre fotglidning enn tungen. ons Det er bedre å snuble enn å reservere seg. Det er bedre å snuble med foten enn med tungen.
• Bedre å gjøre det bra enn å si det bra. Det er bedre å gjøre det bra enn å snakke godt. ons Sagt - ikke bevist, må gjøres. Fra ord til handling - bestemors verst.
• Bedre å regjere i helvete enn å tjene i himmelen. Det er bedre å regjere i helvete enn å tjene i himmelen. ons Det er bedre å være den første i bygda enn den siste i byen.
• Bedre ufødt enn ulært. Det er bedre å ikke bli født enn å leve uten å lære.
• Bedre ulært enn dårlig opplært. Bedre å være utrent enn dårlig trent. ons Den ulærde er verre enn den ulærde. Halv kunnskap er verre enn å ikke vite.
• mellom koppen og leppe en bit kan skli. Biten kan falle mens den bæres fra bollen til munnen din. ons Ikke si "hopp" før du hopper over. Ros bakken mens du ruller over.
• Mellom djevelen og det dype (blå) havet. Mellom djevelen og det blå (dyp) havet. ons Mellom to branner. Mellom hammeren og ambolten.
• Mellom to onder "er ikke verdt å velge. Du trenger ikke velge mellom to onder. ons Reddik pepperrot er ikke søtere.
• Mellom to krakker går (faller) en til bakken. Den som sitter mellom to stoler kan lett falle. ons Jeg ville sitte på to stoler, og havnet på gulvet.
• Mellom øvre og neste kvernstein. Mellom øvre og nedre kvernstein. ons Mellom hammeren og ambolten. Mellom to branner.
• Mellom og mellom. ons Halvparten i midten. Verken dette eller det.
• Pass deg for en stille hund og stille vann. Vokt dere for den stille hunden og stillestående vann. ons Stille vann har dypest grunn. Der elva er dypere, der bråker den mindre. Ikke vær redd for en dritthund, vær redd for en stille hund. Stille, ja flott; høyt og utadvendt.
• Bind sekken før den er full. Bind sammen posen før den er full. ons I alt du trenger å vite tiltaket. Kjenn målet i alt.
• Fugler av en fjær flokker seg sammen. Fugler med samme fjærdrakt kommer sammen. ons Suit til suit er valgt. Fugler av en fjær flokker seg sammen.
• Blinde menn kan ikke dømme farger. Blinde kan ikke dømme farger. ons For en blind kylling er alt hvete.
• Blod er tykkere enn vann. Blod er tykkere enn år (det vil si at slektskapsbåndene er sterkere enn andre bånd). ons Hans motvillige bror. Din egen idiot er mer verdt enn noen andres kloke. Barnet ditt og pukkelrygget, men hyggelig.
• Lånte plagg passer aldri godt. Noen andres klær passer aldri godt. ons En annens skorpe som river i munnen hans. Noen andres klær er ikke pålitelige.
• Korthet er sjelen til vidd. Korthet er sjelen til vidd. ons Kort og konkret, det er derfor det er flott. Det er ikke så vanskelig som forhandles, men det som er usagt. Korthet er sjelen til vidd.
• Brenn ikke huset ditt for å kvitte det med musen. Ikke brenn hjemmet ditt for å bli kvitt mus. ons Sint på loppene, og en pels i ovnen.
• forretning før nytelse. Business først, moro senere. ons Forretningstid, morsom time. Gjør jobben, gå frimodig.
• Ved å ikke gjøre noe lærer vi å gjøre dårlig. Ved å ikke gjøre noe lærer vi dårlige gjerninger. ons Lediggang (ledighet) er mor til alle laster. I lediggang klatrer alt tull opp i hodet.
• Med krok eller krok. Ikke hekling, så hekle. ons Ikke ved å vaske, så ved å gå på skøyter. Ikke lope, så sidelengs. Av alle sannheter og løgner.
• Ved gaten til "by-and-bye" ankommer man kl huset av "Aldri". Langs gaten "Omtrent" kommer du til huset "Aldri". Betydning: Du vil ikke oppnå noe ved å utsette.
• Ulykke er menneskets sanne prøvestein. Ulykke er den beste prøvesteinen for en person. ons En person er kjent for å være i trøbbel.
• Care drepte katten. Care drepte katten. ons Problemer og sorger ble lastet ned fra føttene deres. Ikke arbeid gjør deg gammel, men omsorg. Vridningen vil tørke opp fakkelen. Sjø drukner havet, og land - sorg.
• Fang bjørnen før du selger skinnet hans. Fang først bjørnen, og selg deretter skinnet. ons Ikke selg skinnene uten å drepe bjørnen. Ikke del huden til en udød bjørn.
• Forsiktighet er sikkerhetens forelder. Forsiktighet er sikkerhetens mor. ons Berezhenogo og Gud frelser.
• Veldedighet starter hjemme. Veldedighet (veldedighet) begynner hjemme. ons Skjorten din er nærmere kroppen din.
• Billigst er den kjæreste. Den billigste koster mest. ons Billig fører til dyrt. Billig, men råtten, dyr, men hyggelig. Ikke vær fornøyd med et billig kjøp.
• Cheek bringer suksess. Selvtillit gir suksess. ons Cheek bringer suksess. Suksess er uatskillelig fra de modige.
• Barn og tullinger må ikke leke med kantet verktøy. Barn og tullinger bør ikke leke med skarpe instrumenter.
• Barn er fattige menns rikdom. Barn er rikdommen til de fattige. ons For en skatt, når barna går i harmoni.
• Velg en forfatter som du velger en venn. Velg en forfatter slik du velger en venn.
• Julen kommer bare en gang i året, (men når den kommer gir den glede). Julen skjer en gang i året, men når den kommer, bringer den glede med seg. Betydning: En ferie skjer ikke hver dag.
• Omstendighetene endrer saker. Alt avhenger av omstendighetene. ons Ikke tenk fremover.
• Klø meg, og jeg vil kloa deg. Pris meg og jeg vil prise deg. ons Gjøken roser hanen for å rose gjøken. En god gjerning fortjener en annen. Hånden vasker hånden.
• Renslighet er ved siden av gudsfrykt. Renslighet er beslektet med rettferdighet. ons Renslighet er den beste skjønnheten.
• Selskap i nød gjør trøbbel mindre. Når det er venner i ulykke, og ulykke er mindre. ons På verden og døden er rød.
• Bekjennelse er det første skrittet til omvendelse. Bekjennelse er det første skrittet til omvendelse. ons Som tilsto, han angret. Bekjennelse er omvendelsens søster. En tilstått feil er halvveis rettet.
• Råd er ingen kommando. Råd er ikke en kommando. ons Råd passer ikke inn i lommen og gnir ikke i lommen.
• Kreditorer har bedre minner enn skyldnere. Långivere har bedre hukommelse enn skyldnere. ons Gjeld huskes ikke av den som tar, men av den som gir.
• Kryss bekken der den er grunnest. Kryss elven på det grunneste punktet. ons Uten å kjenne vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet.
• Kråker plukker ikke kråkeøyne. ons En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
• Nysgjerrigheten drepte en katt. Nysgjerrighet drepte katten. Betydning: nysgjerrighet vil ikke føre til gode. ons Du vil vite mye - du vil snart bli gammel. En nysgjerrig manns nese ble klemt i basaren. Nysgjerrige Barbara fikk nesen revet av på markedet
• Forbannelser som kyllinger kommer hjem for å hvile. Forbannelser, som kyllinger, vender tilbake til sin abbor. ons Ikke grav et hull for en annen, du vil falle ned i det selv. Katten vil felle musetårer.
• Custom er en annen natur. Vane er en annen natur. Bukken rister på skjegget, så vant til det fra ungdommen.
• Skikken er vise menns plage og dårenes avgud. Skikke (dvs. overholdelse av konvensjoner) er en straff for smarte og et objekt for tilbedelse for dårer.
• Klipp frakken din etter tøyet ditt. Når du skjærer, fortsett fra tilgjengelig materiale. ons Strekk bena langs klærne.
• Døden er den store utjevneren. Døden er den store utligneren, Jfr. Døden utligner alle. Døden er lik. Døden forstår ikke rang. Og vaktmesteren og herren på jorden er like.
• Døden betaler all gjeld. Døden betaler all gjeld. ons Du kan ikke ta noe fra de døde og nakne. Døden forener alt.
• Døden når den kommer vil ikke ha noen fornektelse. Når døden kommer, kan du ikke nekte det. ons Døden vil ikke spørre, den kommer og klipper. Du kan ikke unnslippe døden. Du kan ikke forløse deg selv fra døden.
• Gjeld er den verste fattigdommen. Gjeld er den verste typen fattigdom. ons Gjeld er en smertefull byrde – den tar unna søvn og tid.
• Handlinger ikke ord. ons (Vi trenger) gjerninger, ikke ord.
• Forsinkelser er farlige. Forsinkelse er farlig. ons Utsettelse er som døden.
• Desperate sykdommer må ha desperate midler. Alvorlige sykdommer må behandles med sterke midler. Betydning: Under ekstraordinære omstendigheter må det iverksettes ekstraordinære tiltak.
• Flid er mor til suksess (lykke til). Flid er mor til suksess (lykke til). ons Tålmodighet og hardt arbeid vil knuse alt.
• Sykdommer er gledens interesser. Sykdommer er renter på gledene mottatt. ons Se etter sykdommen din nederst på tallerkenen. Moderasjon er helsens mor.
• Del og hersk. Del og hersk.
• Gjør som du ville bli gjort av. Gjør som du ønsker å bli behandlet. ons Det du ikke ønsker for deg selv, ikke gjør mot andre. Når du ønsker det gode for deg selv, gjør ingen skade på noen. Det du ikke ønsker for deg selv, ikke gjør mot en annen.
• Hund spiser ikke hund. Hunden spiser ikke hunden. ons En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
• hund spiser hund. Hunden spiser hunden. ons Mennesket er en ulv for mennesket.
• Hunder som setter opp mange harer dreper ingen. Hunder som skremmer bort mange harer vil ikke fange en. ons Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.
• Å gjøre er bedre enn å si. Det er bedre å gjøre enn å snakke. ons Ikke skynd deg med tungen, skynd deg med dine gjerninger.
• Ikke tell kyllingene dine før de er klekket. Ikke tell ungene før de klekkes. ons Ikke tell kyllingene dine før de klekkes. Ikke tell andunger før de klekkes.
• Ikke kryss broene før du kommer til dem. Ikke kryss broer før du har nådd dem. Betydning: ikke skap vanskeligheter for deg selv på forhånd. ons Ikke tenk fremover. Morgenen er klokere enn kvelden.
• Ikke ha kappen din å lage når det begynner å regne. Ikke begynn å sy regnfrakken når det begynner å regne. ons Når du går på jakt, mat da hundene.
• Ikke hold hund og bjeff selv. Hvis du holder en hund, ikke bjeff selv. Betydning: ikke arbeid for din underordnede. ons For hunden mates med at hun bjeffer.
• Ikke se en gavehest i munnen. Ikke se en gavehest i munnen. ons De ser ikke på en gitt hests tenner.
• Ikke legg alle eggene dine i én kurv. Ikke legg alle eggene dine i én kurv (dvs. ikke risiker alt du har). ons Ikke sats på bare ett kort. Du kan ikke henge alt på en spiker.
• Ikke selg bjørnens skinn før du har fanget den. Ikke selg bjørneskinn uten først å fange en bjørn. ons Ikke selg skinnene uten å drepe bjørnen. Bjørnen er i skogen, og skinnet selges.
• Ikke trøbbel med problemer før trøbbel plager deg. Ikke forstyrr problemer før problemene i seg selv forstyrrer. ons Ikke våkne berømt mens det er stille. Ikke skap trøbbel når trøbbel sover. Ikke se etter problemer: problemer vil finne deg. Ikke ert hunden, han vil ikke bite. Ikke pisk hoppene, og de sparker ikke.
• Ikke plystre (halloo) før du er ute av skogen. Ikke plystre før du kommer ut av skogen. ons Ikke si "hopp" før du hopper over.
• Prikk i-ene dine og kryss t-ene. Sett prikker over i og streker over t (dvs. klargjør ordene dine, snakk til slutten). ons Prikk alt jeg er. Begynte å snakke, så snakk.
• Trekk ikke buen før pilen er løst. Ikke trekk buen før du har justert pilen (dvs. ikke oppfør forhastet og uforsiktig). ons Samle først, så slåss.
• Kjør spikeren som skal gå. Kjør inn spikeren som slår inn. Betydning: gjør det du kan; ikke prøv å gjøre det umulige. ons Du kan ikke bryte gjennom vegger med pannen. Ikke gå på amok.
• Fylledager har hele sin morgendag. Fylledager har sin egen morgendag. ons En full hopper, men han sovner gråter.
• Fylla avslører hva edruelighet skjuler. ons Hva er på det nøkterne sinnet, den fulle på tungen. En nøktern tanke, men en fylletale. Full - det lille: hva er på hjernen, så på tungen.
• Dumme hunder er farlige. Stille hunder er farlige. ons Ikke vær redd for en løgnerhund, men vær redd for en stille hund. Stille vann har dypest grunn.
• Hver fugl elsker å høre seg selv synge. Hver fugl liker å lytte til seg selv. ons Alle er et syn for seg selv. Alle er gode for seg selv. Hver rev berømmer halen hans. Bokhvetegrøt roser seg selv.
• Tidlig i seng og tidlig å stå opp gjør en mann sunn, rik og klok. ons Den som legger seg tidlig og står opp tidlig vil få helse, rikdom og intelligens.
• Lettere sagt enn gjort. Lettere sagt enn gjort. ons Et eventyr er lett å fortelle, men gjerningen er ikke lett å gjøre. Sagt - ikke bevist, må gjøres.
• Øst eller vest hjemme er best.Øst eller vest, men hjemme er det beste. ons Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre. Å krype ditt eget hjørne i det minste sidelengs - alt er bedre.
• Easy come, easy go. ons Enkelt utvunnet - lett og levd. Kom i en smell - borte i aske. Det som er lett å tjene er lett å leve.
• Spis med fornøyelse, drikk med mål. Spis fritt og drikk med måte. ons Han legger brød på føttene, men bringer ned vin.

• Tomme kar lager den største (mest) lyden. Tomme kar lager den høyeste lyden. ons Tomme kar lager den beste lyden.
• Nok er så godt som en fest.Å ha nok er som å feste. ons Tilfredshet er den beste rikdommen. Det gode søkes ikke fra det gode.
• Misunnelse skyter mot andre og sårer seg selv. Misunnelse sikter mot andre, men skader seg selv. ons Misunnelig på andres lykke tørker opp. Den misunnelige av misunnelse tørker opp.
• Selv regning gir lange venner.Å gjøre opp regnskap styrker vennskapet. ons Beretningen om vennskap er ikke en hindring. Beretningen om vennskap ødelegger ikke. Oftere poengsum - sterkere vennskap. Konto oftere - vennskap er søtere.
• Hver rumpe elsker å høre seg selv brøle. Hvert esel elsker å lytte til brølet hans. ons Alle er et syn for seg selv. Alle er gode for seg selv. Hver rev berømmer halen hans.
• Det vet enhver frisør. Dette er kjent for enhver frisør (dvs. det er ikke en hemmelighet). ons Alle vet dette. En hemmelighet rundt om i verden. Hva gudfaren vet, vet hele bygda. Hemmeligheten er ikke en hemmelighet, men hele verden vet det.
• Hver bønne har sin svarte. Betydning: det er ingen mennesker uten feil; alt har en ulempe. ons Det er bunnfall til hver vin.
• Hver fugl liker sitt eget reir. Hver fugl elsker reiret sitt. ons Det er ingenting som skinn. Den fuglen er dum, som ikke liker reiret sitt. Svøm i det minste opp til ørene, men vær hjemme.
• Hver kule har sin billett. Hver kule har sin hensikt. ons Alle har sin egen plan.
• Hvert land har sine skikker. Hvert land har sine egne skikker. ons For en by, så et temperament. Så mange land, så mange skikker. I hver gårdsplass er det en tro.
• Hver mørk sky har en sølvkant. Hver mørk sky er kantet med sølv. ons Det er ikke noe dårlig uten godt.
• Hver dag er ikke søndag. Han hver dag er søndag. ons Hver dag er ikke søndag.
• Hver hund har sin dag. Hver hund har sin egen ferie. ons Hver hund har sin dag. Vi må synge sangen vår. Solen kommer til vinduene våre.
• Hver hund er en løve hjemme. Hjemme føles hver hund som en løve. ons Hver sandpiper i sumpen hans er flott. Alle i familien hans er store.
• Hver hund er gyldig ved sin egen dør. Hver hund er modig ved døren hans. ons I reiret sitt hakker til og med en ravn ut øyet til en drage. Og hanen er modig i sin aske. Kyllingen er også modig på gaten sin. I undergrunnen og musen er en helt.
• Hver Jack har sin Jill. Hver Jack er bestemt for sin Jill. ons Hver brud vil bli født for brudgommen sin. For hvert produkt er det en kjøper. Hvert hull har en plugg.
• Hver mann har en dåre i ermet. Alle har en tosk i ermet. ons Nok enkelhet for enhver vismann. Galskap skjer selv med kloke.
• Hver mann har sine feil. Hver har sine egne mangler. ons Det er ingen mennesker uten feil. Fra vest til øst er det ingen uten lyte.
• Hver mann har sin hobbyhest. Alle har sin hest. ons Alle blir gale på sin måte.
• Hver mann er arkitekten av sin egen formue. Hver person er arkitekten bak sin egen lykke. ons Mennesket er selv byggherren av sin skjebne. Alle er smed til sin egen lykke. Lykken slynger seg ikke i luften, men får den med hendene.
• Hver mann etter sin smak. Alle har sin egen smak. ons For smak, for farge - det er ingen kamerat. Smak kunne ikke diskuteres.
• Hver møller trekker vann til sin egen mølle. Hver møller leder vann til sin mølle. Betydning: alle tar vare på seg selv. ons Alle trekker i sitt eget hull.
• Hver mor tror at hennes egen gåsling er en svane. Hver mor anser gåsungen hennes som en svane. ons Barnet er skjevt, men far-moren er fantastisk.
• Alle sine feil er ikke skrevet i pannen deres. Ulemper hos mennesker er ikke skrevet på pannen. ons Det er ikke skrevet i pannen hans.
• Hver kar skal stå på sin egen bunn. Hver kar skal stå på hver sin bunn (det vil si at alle må passe på seg selv). ons Lev alle med ditt sinn og din pukkel. Noen andres sinn lever ikke lenge.
• Hver hvit har sitt sorte, og hver søtsak er sur. Hver hvit har sin svarte, og hver søtsak har sin bitterhet. ons Det er ikke noe søtt uten bittert. Det er ingen rose uten torner.
• Hver hvorfor har en hvorfor. For hver hvorfor er det en fordi. ons Alt har sin egen grunn.
• Alles sak er ingens sak. Den vanlige årsaken er ingens sak. Betydning: arbeidet som er betrodd alle forblir ugjort, som hver håper på den andre. I alle tilfeller må det være en ansvarlig person. ons Jo flere kokker, jo mer søl.
• Alt kommer til den som venter. Til de som venter, alt kommer. ons Den som venter, han vil vente.
• Alt er bra i sin sesong. Alt er bra til rett tid. ons Hver grønnsak har sin tid. Alt har sin tid. Alt har sin tur. Hvert frø vet sin tid.
• Ond kommunikasjon korrumperer gode manerer. Dårlig miljø ødelegger gode manerer. ons Med hvem du leder, vil du tjene på det. Den du kjører brød og salt med, du er sånn.
• Erfaring er visdommens mor. Livserfaring er visdommens mor (dvs. grunnlaget for visdom i livserfaring). ons Ikke spør smart, men spør erfarne. I motgang lykkes en person.
• Erfaring holder en kjær skole, men idioter lærer på ingen annen måte. Erfaring kommer til en høy pris, men ingenting annet vil lære narrer. ons Du vil lide sorg - du vil lære å leve.
• Erfaring holder ingen skole, hun lærer elevene sine enkeltvis. Erfaring har ingen felles skole; den lærer elevene sine separat (det vil si at du lærer av din egen erfaring).
• ytterpunkter møtes. ons Ytterligheter møtes. Betydning: i motsetninger er det et element av felles.
• Fakta er sta ting. ons Fakta er sta. Fakta er sta ting.
• Svakt hjerte vant aldri fair lady. Et fryktsomt hjerte vant aldri (hjertet til) en skjønnhet. ons Mot (dristig) tar byen. Hvem våget, han spiste.
• Rettferdig uten, stygg (falsk) innenfor. Vakker på utsiden, skitten på innsiden. ons Skjorten er hvit, men sjelen er svart. God i ansiktet, men ikke god i sjelen. Hun er vakker, men sjelen hennes er råtten.
• Rettferdige ord knuser ingen bein. Et godt (rettferdig) ord knekker ikke bein. ons Fra ordet vil ikke.
• Falske venner er verre enn åpne fiender. Falske venner er verre enn åpenbare fiender. ons En venn er for tiden verre enn en fiende.
• Kjennskap skaper forakt. Overdreven intimitet avler forakt.
• Langt fra øyet, langt fra hjertet. ons Ute av syne, ute av sinn.
• Faste kommer etter fest. Etter festen kommer fasten. ons I dag er festen et fjell, og i morgen gikk han med sekk. På en gang tykk, med en gang tom.
• Feil er tykke der kjærlighet er tynn. Mange feil sees hos de som er lite elsket. ons Jeg tåler alt fordi jeg elsker. Darling er søt - og uten kalk er hvit. Hvem de ikke liker, hører de ikke på.
• Fest i dag og fast i morgen. I dag er det en fest, i morgen er det faste. ons På en gang tykk, med en gang tom. En time med kålsuppe med kjøtt, og en time med brød med kvass.
• Fine fjær gjør fine fugler. Vakre fugler er vakre i fjærdrakten. ons Skredder gjør mannen.
• Fine ord smør ingen pastinakk. ons Du blir ikke lei av å snakke. Nattergaler mates ikke med fabler. Hester mates ikke med sanger. Du blir ikke mett av å se.
• Fang først haren din. Fang kaninen først. ons Ikke del huden til en udød bjørn. Ikke selg skinnene uten å drepe bjørnen.
• Førstemann til mølla. Den som kom først fikk servert først. ons Som kom sent, til den gnagde mosolen. Den avdøde gjesten gnager i beinet. Kom sent, fant beinene.
• Først fortjener og så lyst. Tjen først, så begjær. ons På fortjeneste og ære.
• Tenk først, så snakk. Tenk først, så snakk. ons Du sier – ikke snu deg tilbake. Tenk først, og fortell oss så.
• Fisk og selskap stinker på tre dager. Fisken og selskapet begynner å lukte vondt etter tre dager (dvs. fisken begynner å bli ødelagt og selskapet blir kjedelig). ons Og den beste sangen er kjedelig.
• Fisk begynner å stinke i hodet. Fisken begynner å lukte fra hodet. ons Fisken fra hodet råtner (forfaller).
• Følg elven og du kommer til sjøen. Gå langs elven - du vil gå til sjøen. ons På en tråd vil du nå en ball.
• Fool's hastverk er ingen fart. Hastigheten til en dåre er ikke fart. ons Skynd deg og få folk til å le.
• Dårer og galninger snakker sant. Idioter og tullinger snakker sant. ons Alle vet sannheten, men ikke alle forteller den. Ikke alle si det du vet. Det som er i tankene til en dåre er på tungen hans.
• Fools vokser uten vanning. Fools vokser uten vanning. ons Dårer roper ikke, ikke sår - de vil selv bli født. Dårer blir ikke sådd, de vil selv bli født.
• Idioter kan noen ganger snakke til formålet. ons Og en tosk sier noen ganger et ord i harmoni.
• Idioter vet aldri når de har det bra. Idioter vet aldri når de er gode. ons Dåren er ikke nok. Det er ikke som narren.
• Fools skynder seg inn der engler frykter å trå. Fools klatrer der selv engler frykter å trå. ons Loven er ikke skrevet for idioter. Loven er ikke skrevet for dårer, hvis den er skrevet, så er den ikke lest, hvis den blir lest, så er den ikke forstått, hvis den er forstått, så er den ikke slik.
• For kjærligheten til spillet. For kjærligheten til spillet. ons For kjærligheten til kunst.
• Overbærenhet er ingen frifinnelse.Å tåle tolerant betyr ikke å bli forsonet.
• Forbudt frukt er søtt. ons Den forbudte frukten er søt. For forbudte varer hele markedet.
• Forvarslet er forbevæpnet. Forvarslet er forbevæpnet på forhånd. ons Advarsel - samme omsorg.
• Fortune favoriserer de modige (de dristige). Skjebnen favoriserer de modige. ons Suksess er uatskillelig fra de modige. Fortune følger de modige.
• Formue er lett å finne, men vanskelig å beholde.Å finne lykken er lett, men det er vanskelig å beholde den. ons Det er lettere å finne lykken enn å beholde den.
• Fire øyne ser mer (bedre) enn to. Fire øyne ser mer (bedre) enn to. ons Sinnet er bra, men to er bedre. Ett hode er bra, to er bedre.
• Venner er tidstyver. Venner er tyvene i din tid.
• Fra dårlig til værre. Fra dårlig til værre. ons Fra pose til matte. Ut av stekepannen i bålet.
• Fra søyle til stolpe. Fra pol til pol (dvs. frem og tilbake, fra en vanskelighetsgrad til en annen). ons Stikke og pirke.
• Gentilitet uten evne er verre enn vanlig tigger. En mann med aristokratiske manerer, men uten penger, er verre enn en tigger.
• Få et navn til å stige tidlig, og du kan ligge hele dagen. Bygg et rykte for å stå opp tidlig, og deretter ligge i sengen hele dagen.
• Gaver fra fiender er farlige. Gaver fra fiender er farlige. ons Fienden gir, tenker ondskap.
• Gi en dåre sorg nok, så henger han seg. Gi en dåre et tau og han henger seg. ons Be en dåre om å be til Gud, han vil skade pannen hans.
• Gi hver mann ditt øre, men få av dine stemmer. Lytt til alle, men snakk til få. ons Lytt mer, snakk mindre.
• Gi ham en tomme, så tar han en ell. Gi ham en vershok, han vil ta alle tre arshins. ons Gi ham en finger og han biter av deg hele hånden. Sett grisen ved bordet, hun og føttene på bordet. Slipp kyllingen inn i hagen, se - den vil sluke hele hagen.
• Gi aldri ulven været å beholde. Ikke betro ulven å passe på væren. ons Ikke slipp geita inn i hagen. Ulven er ikke en gjeter, grisen er ikke en gartner. Det er dårlig for sauene, der ulven er guvernøren.
• Frosseri dreper flere menn enn sverdet. Flere mennesker dør av fråtsing enn av sverdet.
• Gå til sengs med lammet og hev opp med lerken. Gå til sengs med et lam og våkn opp med en lerke. ons Legg deg ned med kyllinger. og stå opp med en hane.
• Gode ​​klær åpner alle dører. Gode ​​klæråpner alle dører. ons De blir møtt av klær.
• Gode ​​råd gjør ingen skade. Gode ​​råd skader ikke. ons Oljegrøt vil ikke bli ødelagt. Gode ​​råd er uvurderlige.
• God helse er over rikdom. God helse er mer verdt enn rikdom. ons Helse er mer verdt enn penger. Helse er det mest dyrebare. Helse er mer verdt enn noen formue.
• Gode ​​herrer utgjør gode tjenere. Gode ​​herrer har gode tjenere. ons En god gartner, en god stikkelsbær. Eieren er flink - og huset er bra. Hva er popen, slik er ankomsten.
• Gode ​​ord og ingen gjerninger. Noen vakre ord, men gjerninger er ikke synlige. ons Der det er mange ord, er det lite gjerning.
• Gode ​​ord uten gjerning er siv og siv. Ord uten gjerninger er som sivbed. ons Med ord, sånn og sånn, men i virkeligheten - ingen måte. Ord går hit og dit, men gjerninger går ingen vei. Ikke skynd deg med tungen, skynd deg med dine gjerninger.
• Sladder og løgn går hånd i hånd. Sladder og løgner går hånd i hånd.
• Ta tak i alt, mist alt.Å ta tak i alt - å miste alt. ons Hvis du jager to harer, fanger du ikke en. Mye å ønske - ikke godt å se.
• Store bjeffer er ingen bankere. Som bjeffer mye, han biter ikke. Betydning: Varme mennesker er vanligvis ufarlige. ons Den som truer mye, gjør lite skade. Stille, ja flott, støyende, men lett å gå. Et raskt temperament er ikke listig.
• Flott skryt, liten stek. Mye skryt, men lite stekt mat. ons Mange ord, men lite handling. En røyksøyle, men brannen er ikke synlig.
• Stor gråt og lite ull. Mye gråt, men lite ull. ons Det er mye skrik, men ingen ull. Mye støy, men lite å gjøre.
• Store brukere er dårlige långivere. Den som berømt bruker, han låner ikke ut.
• Store pratere er gode løgnere. Den som snakker mye, han lyver mye. ons Den som tolker mindre, lyver mindre. Snakk mindre, synd mindre.
• Store snakker er små gjørere. Den som snakker mye, gjør lite. ons En storsnakker er en dårlig jobb. Der det er mange ord, er det lite gjerning. Ord har blitt hørt, men gjerninger har ikke blitt sett. Den som er rask i ord, krangler sjelden i handling.
• Grådige folk har lange armer. På grådige mennesker- Lange hender. ons Misunnelige øyne, rakende hender.
• Vane kurerer vane. En vane kureres av en annen. ons Kilen er slått ut av en kile.
• Et halvt brød er bedre enn ikke noe brød. Et halvt brød er bedre enn ingenting. ons Lite er bedre enn ingenting i det hele tatt.
• «Hamlet» uten prinsen av Danmark.«Hamlet» uten prinsen av Danmark. ons Egg uten egg. Et bryllup uten brud.
• Kjekk er at kjekk gjør. Vakker er den som oppfører seg vakkert. Betydning: Man skal kun dømme etter gjerninger. ons Der vørteren er god, er det ikke dårlig øl.
• Lykke tar ikke hensyn til tid. Det er ikke tid for glade mennesker. ons Happy hours blir ikke observert.
• Lykkelig er den som er glad i sine barn. Lykkelig er den som er fornøyd med barna sine (det vil si som har gode barn). ons For en skatt, hvis barna er i harmoni.

• Harde ord knekker ingen bein. Et sterkt ord knekker ikke bein. ons Harde ord knekker ingen bein. Ordet er ikke hoven - det treffer ikke pannen. Fra ordet vil ikke.
• Harer kan trekke døde løver i skjegget. En død løve og harer kan trekke skjegget. ons Godt gjort blant sauene. En død hund vil ikke bite.
• Harm watch, harm catch. Du vil berømt vokte - berømt og plukke opp. ons Hvis du går etter det uvennlige, vil du støte på problemer. Hvis du følger det onde, vil du finne det dårlige. Ikke se etter problemer: problemer vil finne deg.
• Hastverk gjør avfall. Skynd deg - du kaster bort tiden din. ons De gjorde det fort, men de gjorde en hån. Skynd deg og få folk til å le.
• Forhastede klatrere har plutselige fall. De som klatrer raskt faller plutselig. ons De løper fort, de faller så ofte. Den som flyr for høyt, faller lavt.
• Hat ikke ved første skade. Ikke skynd deg å hate hvis en person skadet deg for første gang. ons Tre ganger tilgi, og den fjerde sykdom.
• Hat er blindt, så vel som kjærlighet. Hat, som kjærlighet, er blind. ons Lidenskaper skygger sinnet. Brann har ingen kulhet, sinne har ingen grunn.
• Hawks vil ikke plukke hauker" øyne. En hauk vil ikke hakke ut øynene til en hauk. ons En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
• Begynner ikke å dø som slutter med begjærene hans. Den som ikke vil ha noe, han begynner å dø.
• kan ikke snakke godt som ikke kan holde tungen. Den som ikke vet hvordan han skal tie, vil ikke kunne snakke godt.
• Bærer ikke ild i den ene hånden og vann i den andre. Han bærer ild i den ene hånden og vann i den andre. ons Hans høyre hånd vet ikke hva den venstre gjør.
• Ikke dans godt til hvem lykken piper til. Den som skjebnen spiller med (akkompagnerer) danser godt. ons Den som lykken tjener, sørger ikke over noe.
• Gir ikke to ganger den som gir etter en gang. Gir to ganger som gir snart. ons Som snart hjalp, han hjalp to ganger.
• Går ikke lenge barbeint som venter på dødmannssko. Den som venter på sko som blir stående etter avdøde går barbeint i lang tid. ons Ikke stol på andres rikdom. Noen andres gode for fremtiden vil ikke fungere. Du kommer ikke langt på andres fett.
• Er ikke en god venn som snakker godt om oss bak ryggen vår. Den gode vennen som snakker godt om oss bak ryggen vår. ons God venn skjeller i ansiktet, men roser bak øynene.
• Er ikke fornøyd som tror seg selv slik. Lykkelig er den som tror han er lykkelig.
• Han er livløs som er feilfri. Den som er upåklagelig er også inaktiv. ons Den som ikke gjør feil gjør ingenting.
• Er ikke skikket til å kommandere andre som ikke kan kommandere seg selv. Han kan ikke klare andre som ikke er i stand til å klare seg selv. ons Den som ikke styrer seg selv, han vil ikke instruere den andre om fornuft.
• Blir ikke ledd av som ler av seg selv først. De ler ikke av de som først ler av seg selv. ons Det finnes ingen bedre vits enn om deg selv.
• er ikke fattig som har lite, men den som ønsker mye. Fattig er ikke den som har lite, men den som vil mye. ons Ikke den stakkaren som har lite, men den som vil mye. Tilfredshet er den beste rikdommen.
• Ikke spøk med arr som aldri kjente et sår. Arrene ler av de som aldri har blitt såret. ons For noen andres kinn gjør ikke tannen vondt. Andres sorg gjør ikke vondt.
• Vet ikke best hva som er godt som har tålt det onde. Den som har opplevd det onde vet bedre enn noen hva godt er. ons Hvis du ikke smaker det bitre, kjenner du heller ikke det søte.
• Vet ikke hvor mange bønner som utgjør fem. Han vet hvor mange bønner som er i fem stykker (dvs. han forstår hva som er hva). ons Han vil ikke slippe en øks på hendene. Han er i tankene.
• Ikke mye vet hvem som vet hvordan han skal holde tungen. Clever er den som vet hvordan han skal holde kjeft. ons En klok mann kaster ikke ord i vinden.
• Ler ikke best den som ler sist. ons Den som ler sist ler best.
• Lever ikke lenge som lever godt. Den som lever godt, lever lenge. ons I et godt liv krøller krøller seg.
• Ikke behov for svømmetur som holdes oppe av haken. Willy-nilly, du vil svømme hvis du støttes av haken. Betydning: Med støtte er alt enkelt. ons Og myggen vil slå ned hesten, hvis ulven hjelper.
• Bør ikke ha en lang skje som sups med djevelen. De som spiser middag med djevelen bør fylle opp en lang skje. ons Kontaktet djevelen, klandre deg selv.
• Ingen lukter best som lukter av ingenting. Den som (som) ikke lukter noe lukter best.
• Ikke som kommer først til bakken kan sitte der han vil. Den som først kommer til bakken, hvor han vil, han sitter der. ons Den som tok den første stokken er korporalen.
• Ikke som begår en feil tror alle snakker om det. For noen som gjør noe, virker det som om alle snakker om det. ons Tyvens hatt brenner.
• Ikke det gjør du og jeg vil aldri tilgi deg. Den som sårer deg vil aldri tilgi deg.
• Ikke den frykten at hver busk aldri må gå på fuglekikking. Den som er redd for hver busk bør ikke gå ut for å fange fugler. ons Ikke gå inn i skogen hvis du er redd for en hare. Å være redd for torsk - ikke gå inn i skogen. Å være redd for ulv - ikke gå inn i skogen.
• Ikke at frykten du presenterer vil hate deg fraværende. Den som frykter deg i ditt nærvær, vil hate deg i ditt fravær. ons Den som skjeller ut noen bak ryggen hans er redd for det.
• Ikke som går et lån, går en sorg. Den som går for å låne, han går etter sorgen. ons Den som elsker å låne vil ikke klare seg. Lett å ta, men ikke lett å gi.
• Ikke som går barbeint må ikke plante torner. Den som går barbeint skal ikke plante torner.
• Ikke som har en full veske aldri ønsket en venn. Den som har full veske har nok venner. ons For hvem lykke er venner, er det også mennesker.
• Ikke som har en stor nese tror alle snakker om det. Han med den store nesen tror alle snakker om det. ons Tyvens hatt brenner.
• Ikke som har et sykt navn er halvt hengt. Den med dårlig rykte er halvt henrettet.
• Ikke som har ingen barn vet ikke hva kjærlighet er. En som ikke har barn vet ikke hva kjærlighet er.
• Ikke som har hode trenger ingen hatt. Den som ikke har hode og ikke trenger lue. Hva er en lue for, hvis det ikke er hode.
• Ikke som har ingen penger trenger ingen veske. Har du ikke penger, trenger du heller ikke lommebok.
• Ikke som er født for å bli hengt skal aldri druknes. ons Den som er bestemt til å bli hengt, skal ikke drukne. Som ikke har vært unngått.
• Den som er full av seg selv er veldig tom. Tom er den som er full av seg selv. ons Den som elsker seg selv veldig høyt, andre elsker ham ikke.
• Ikke det som er dårlig for seg selv vil ikke være bra for noen. ons Fra noen som ikke elsker seg selv, og det vil ikke være noen mening for folk.
• Ikke det er varmt tror alt det. Den som er varm tenker at det er likt for alle. ons Den velnærede forstår ikke de sultne.
• Ikke som vet ingenting tviler ingenting. Hvem vet ingenting, han tviler ikke på noe.
• Ikke som ligger ned med hunder må reise seg med lopper. Den som legger seg med hunder, reiser seg med lopper. ons Med hvem du leder, vil du tjene på det.
• Ikke at liv med krøplinger lærer å halte. De som lever med krøplinger vil også lære å halte. ons Den du kjører brød og salt med, du er sånn.
• Ikke at ugagn klekkes, ugagn fanger. Som bærer ondt i hjertet, ondt og mottar. ons Ikke grav et hull for en annen, du vil falle ned i det selv.
• Ikke som aldri klatret aldri falt. Som aldri klatret opp, aldri falt. ons Den som ikke gjør noe gjør ingen feil.
• Ikke at en gang bedrager noen gang mistenkes. Den som lurer en gang, er mistenkt i et århundre. ons Den som narrer i dag, vil ikke bli trodd i morgen. Hvis du lyver, vil du ikke dø, men de vil ikke tro på fremtiden. Når han først løy, ble han en løgner for alltid.
• Ikke det at løfter for mye betyr ingenting. Den som lover for mye, lover faktisk ingenting. ons Ikke stol på noen som har lett for å love.
• Ikke det at respekt ikke respekteres. Han blir ikke respektert som ikke respekterer andre.
• Ikke som søker problemer savner aldri. Den som søker det onde finner alltid. ons Den som går etter det onde finner det onde.
• Ikke som tjener alle er betalt av ingen. Den som tjener alle, ingen betaler ham.
• Ikke det at tjener Gud for penger vil tjene djevelen for bedre lønn. Den som tjener Gud for penger vil tjene djevelen hvis han betaler mer.
• Ikke som sparer de dårlige skader de gode. Den som sparer de onde skader de gode. ons Å benåde en tyv - å ødelegge en god en. Hedre de gode, ikke ha medlidenhet med de onde. Fra overbærenhet og tyver avler.
• Ikke som snakker mye feiler mye. Den som sier mye, han gjør mange feil. ons Snakk mindre, synd mindre.
• Ikke som snakker mye lyver mye. Den som snakker mye, han lyver mye.
• Ikke som vil spise kjernen må knekke nøtten. Den som vil spise nøtter må knekke dem. ons Hvis du ikke knekker en nøtt, spiser du ikke kjernene.
• Ikke det vil ikke når han kan, når han vil skal han ha nei. Den som ikke vil når han kan, vil ikke lenger kunne når han vil.
• Ikke som vil stjele et egg vil stjele en okse. Den som stjeler egget, vil også stjele oksen.
• Ikke som vil trives, må stige på fem. De som ønsker å lykkes må stå opp tidlig. ons Stå opp tidlig, tjen mer.
• Ikke som ville spise frukten må klatre i treet. Den som elsker frukt må klatre i et tre for å plukke den. ons Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten anstrengelse. Du elsker å sykle, elsker å bære sleder. Uten arbeidskraft er det ingen frukt.
• Ikke som ville ha egg må tåle kakling av høner. cp. Den som vil ha egg må tåle klukking. Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.
• Ikke den som er født som en tosk blir aldri kurert. Fool born - fra dumhet vil ikke bli kurert. ons Leopard skifter plass. Født en tosk, dør du en tosk.
• Ikke den som nøler går tapt. Den som nøler, han går til grunne. ons Utsettelse er som døden.
• Ikke den som liker å låne misliker å betale. Den som elsker å låne liker ikke å gi tilbake. ons Når du låner, er det en venn; når du gir, er det en fiende. Du gir penger med hendene, og du følger dem med føttene.
• Den som ikke gjør feil, gjør ingenting. ons Den som ikke gjør feil gjør ingenting.
• Ikke som var fornøyd med at alle døde før han ble født. Han som gledet alle døde før han ble født. ons Du kan ikke glede alle. Du kan ikke lage myk seng for hele verden.
• Ikke den som sier det han liker, skal høre det han ikke liker. Den som sier hva han liker vil høre det han ikke liker. ons Den som sier det han vil, vil høre det han ikke vil.
• Ikke hvem som ville fange fisk må ikke ha noe imot å bli våt. Den som vil fange en fisk bør ikke være redd for å bli våt. ons For å spise en fisk, må du klatre i vannet. Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.
• Ikke hvem som ville spise nøtten må først knekke skallet. Den som vil spise en nøtt må knekke skallet. ons Hvis du ikke knekker en nøtt, spiser du ikke kjernene.
• Ikke som ville søke etter perler må dykke under. Hvem ønsker å se etter perler bør dykke. ons Den som vil spise en fisk, han må klatre i vannet.
• Vil aldri sette fyr på Themsen. Han ville aldri sette fyr på Themsen. ons Han finner ikke opp kruttet. Han mangler stjerner fra himmelen.
• Ikke fungerer best som kan sitt fag. Den som kan sin virksomhet fungerer best. ons Mesterens arbeid er redd.
• Hodekoker og flaskevasker. Og en kokk og en oppvaskmaskin. Betydning: betrodd tjener, mesterlig. ons Og sveitseren og reaperen, og dudu-spilleren.
• Helse verdsettes ikke før sykdommen kommer. Helse verdsettes ikke før sykdom kommer. ons Han kjenner ikke helse, som ikke er syk.
• Pengene hans brenner et hull i lommen hans. Han har penger som brenner et hull i lommen. ons Han har et hull i lommen. Han har ikke penger.
• Ærlighet er den beste politikken.Ærlighet er den beste politikken.
• Honning er ikke for rumpa sin munn. Det er ingen honning for esler. ons Forstår som en gris i appelsiner.
• Honning er søtt, men bien stikker. Honning er søtt, men biene svir. ons Og jeg vil, og det pirker. Han ser øyet, men tannen er nummen.
• Ære og fortjeneste ligger ikke i én sekk.Ærlighet og profitt ligger ikke i samme pose (dvs. de er ikke beslektede). ons Du blir ikke rik av ærlig arbeid. Lag ikke steinkamre av de rettferdiges gjerninger.
• æresbevisninger endrer oppførsel. Sosial status forandrer mennesker. ons Klatret inn i rikdom - og glemte brorskapet.
• Nore er en god frokost, men en dårlig kveldsmat. Håp er en god frokost, men en dårlig middag (det vil si når den ikke går i oppfyllelse ved slutten av livet).
• Nora er fattigmannsbrødet. Håp er de fattiges brød.
• Sult bryter steinvegger. Sult og steinmurer ødelegger. ons Nødvendigheten lærer alt. Behovet vil lære og spise kalachi.
• Sult finner ingen feil med matlaging. Sult kritiserer ikke matlaging. ons Sult er den beste kokken.
• Sult er den beste sausen. Sult er det beste krydderet. ons Sult er den beste kokken.
• Sultne mager har ingen ører. ons Den sultne magen har ikke øre.
• Ledige mennesker mangler ingen unnskyldninger. Loafers har alltid unnskyldninger. ons Den late Fedorka har alltid unnskyldninger. En slacker vil alltid finne en grunn til ikke å jobbe. Dagsturer, to syke, og på den tredje - en fridag.
• Lediggang er all ondskaps mor. Lediggang (ledighet) er mor til alle laster.
• Lediggang ruster sinnet. ons Lediggang (ledighet) sløver sinnet. Arbeidskraft mater en person, men latskap ødelegger. Stillestående vann blir surt.
• Hvis et esel (esel) freser mot deg, ikke brøl mot ham. Han brøler mot eselet som et esel. Betydning: Ikke rot med en tosk. ons Ta kontakt med en tosk, du blir selv en tosk.
• Hvis hvis og ans var gryter og panner... Hvis «hvis» og «hva om» var gryter og stekepanner... Jf. Hvis ønskene var hester, kunne tiggere ri.
• Hvis tanten min hadde vært en mann, hadde hun vært onkelen min. Hvis tanten min var en mann, ville hun vært onkelen min. ons Hvis min bestemor ikke var bestemor, ville hun vært bestefar. Hvis, ja, hvis bønner vokste i munnen, ville det ikke være en munn, men en hel hage.
• Hvis blinde leder blinde, skal begge falle i grøfta. Hvis blinden leder blinden, vil begge falle i grøfta. ons En blind leder en blind, begge kan ikke se. Blinden er ikke en guide til blinden.
• Hvis himmelen faller, skal vi fange lerker. Hvis himmelen faller, vil vi fange lerkene. ons Hvis, ja, hvis bare.

• Hvis det ikke var skyer, skulle vi ikke nyte solen. Hvis det ikke fantes skyer, ville vi ikke elsket solen. ons Jo mørkere natten, jo lysere er stjernene.
• Hvis ting skulle gjøres to ganger, ville alt vært lurt. Hvis det var mulig å gjøre alt en gang til, ville alle vært kloke. ons Alle er sterke i ettertid.
• Hvis vi ikke kan som vi ville, må vi gjøre som vi kan. Hvis vi ikke kan gjøre det vi vil, må vi gjøre det vi kan.
• Hvis ønsker var hester, kunne tiggere ri. Hvis ønsker var hester, kunne tiggere ri. ons Hvis en grå hest hadde en svart manke, ville det vært bukkeskinn.
• Hvis du godtar å bære kalven, vil de få deg til å bære kua. Hvis du godtar å bære en kalv, legger de en hel ku på deg. ons Gi frie tøyler til fingeren – og de vil bite av hele hånden.
• Hvis du ikke kan bite, vis aldri tennene dine. Ikke bare tennene hvis du ikke kan bite. ons Ikke stikk nesen inn i ulvene når halen er tel-kin.
• Hvis du ikke kan ha det beste, gjør det beste ut av det du har. Hvis du ikke kan ha det bedre, bruk det du har best mulig.
• Hvis du danser må du betale spelemannen. Hvis du danser, må du betale fiolinisten. ons Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.
• Hvis du ler før frokost, vil du gråte før kveldsmat. Le til frokost, gråt til middag. ons Tidlig sang den lille fuglen, som om katten ikke hadde spist.
• Løper du etter to harer, fanger du ingen av dem. ons Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.
• Selger du kua, selger du melken hennes også.Å selge en ku betyr å selge melken hennes. ons Etter å ha solgt en ku, gråter de ikke etter melk. Når du tar av hodet, gråter du ikke for håret ditt. Med det en hest er kjøpt, blir den ikke fjernet fra den.
• Hvis du kaster nok gjørme, vil noe av det feste seg. Hvis du smører en person nok, vil noe feste seg. (Mottoet til baktalere). ons Baktalelse er som kull: det vil ikke brenne, det vil flekke det.
• Hvis du prøver å tilfredsstille alle, vil du ikke glede noen. Hvis du prøver å glede alle, vil du ikke glede noen. ons Gledelig for alle, så uegnet for noen. Du kan ikke glede hele verden. Du kan ikke lage myk seng for hele verden. Du kan ikke glede alle.
• Hvis du vil ha noe godt utført, gjør det selv. Hvis du vil ha en god jobb, gjør det selv. ons Øyet ditt er en diamant.
• Dårlig oppnådde gevinster blomstrer aldri. Urettferdig anskaffet for fremtiden går ikke. ons Noen andres gode for fremtiden går ikke. Noen andres penger går ikke for fremtiden: når de kommer, så vil de gå.
• Dårlig skaffet, dårlig brukt. Berømt ervervet - berømt og levd. ons Noen andres gode for fremtiden går ikke.
• Tenk på slutten i hver begynnelse. Når du starter noe, tenk alltid på slutten (dvs. hvis du tar på deg en oppgave, tenk den gjennom til slutten). ons Fra begynnelsen, tenk på slutten. Å starte en bedrift, tenk på slutten. Det er ikke smart å begynne, det er smart å fullføre.
• Inn for en krone, inn for et pund. Laget for en krone, bør lages for et pund. (Det vil si at hvis du setter i gang og bruker en krone på det, så vil du bruke et pund om nødvendig.) Jfr. Brygget grøt, så ikke spar på oljen. Jeg tok tak i slepebåten, ikke si at den ikke er heftig.
• I landet til den blinde enøyde mannen er en konge. I landet til den blinde og den enøyde kongen. ons Mellom den blinde kurven - den første kongen. Om mangel på fisk og kreftfisk. På den fugleløse og kråke nattergalen.
• Til slutt vil ting ordne seg. Til slutt vil alt ordne seg. ons Peremeletsya - mel vil være.
• Om kvelden kan man prise dagen. Dagen kan bare roses om kvelden. ons Pris dagen om kvelden, og livet nær døden.
• Stryk hånd (neve) i en fløyelshanske. En jernhånd i en fløyelshanske. ons Mykt spredt, men vanskelig å sove.
• Det er en god hest som aldri snubler. En god hest er en som aldri snubler. Betydning: Det er ingen hest som ikke snubler noen ganger. ons En hest med fire bein, og han snubler.
• Det er et langt kjørefelt som ikke har sving. Veien uten svinger er lang. Betydning: Det kan ikke være at det til slutt ikke er noe vendepunkt, det vil si at feil kan ikke fortsette for alltid; og ulykken tar slutt. ons Ikke alt dårlig vær, den røde solen vil også titte gjennom.
• Det er en stakkars mus som bare har ett hull. En dårlig mus er en som bare har ett smutthull. ons Dårlig er den musen som kjenner ett smutthull.
• Det er en syk fugl som ødelegger sitt eget reir. Fuglen som tilsøler sitt eget reir er dårlig. ons Ta søppel ut av hytta.
• Det er en vond vind som ikke blåser noen godt. Dårlig er vinden som ikke bringer noe godt til noen. ons Det er ikke noe dårlig uten godt. Det er ikke noe dårlig uten godt.
• Det er en tullete fisk som fanges to ganger med samme agn. Dum er fisken som fanger samme agn to ganger. ons Den gamle reven lar seg ikke fange to ganger.
• Det er lett å svømme hvis en annen hiver opp haken (hodet). Det er lett å svømme hvis jeg støtter deg! Betydning: å ri på en annens rygg. ons Og myggen vil slå ned hesten, hvis ulven hjelper.
• Det er nok til å få en katt til å le. Det er nok til å få en katt til å le. ons Kyllinger til latter. Dette vil få katten til å le også.
• Det er godt fiske i urolige vann. Det er lett å fiske i urolige vann. ons Fang fisk i urolige vann.
• Det er aldri for sent å lære. ons Det er aldri for sent å lære. Det er ingen alder for å lære. Lev og lær.
• Det nytter ikke å gråte over sølt melk. Det nytter ikke å gråte over sølt melk. ons Tårer av sorg vil ikke hjelpe.
• Det er det første trinnet som koster. Bare det første trinnet er verdt innsatsen. ons Begynnelsen er vanskelig. Lite initiativ, men dyrt. Innvielse er mer verdt enn penger.
• Det regner aldri, men det regner. Problemer kommer ikke med regn, men med regn. ons Problemer har kommet - åpne porten. Trøbbel på ulykke, ulykke driver.
• Den er like bred som den er lang. Like bred som den er lang. ons Hva er på pannen, hva er på pannen. Det samme gjelder for det samme.
• Det nytter ikke å pumpe en tørr brønn. Det nytter ikke å pumpe vann fra en tom brønn. ons Bær vann med en sil. Melk kyllingene.
• En ting er å blomstre og en annen å kjempe.Å svinge (sabel) og slåss er to forskjellige ting. ons Ikke vær modig med en bjørn, men vær modig med en bjørn. Modig etter rati, da han klatret ned på gulvet.
• Det kreves alle slags for å lage en verden. Menneskesamfunnet består av forskjellige mennesker. ons Alle slags mennesker finnes.
• Jackdaw i påfuglfjær. Jackdaw i påfuglfjær. ons I lånte plumer.
• Spøk med en rumpa, og han vil klappe deg i ansiktet med halen. Spill en vits med et esel, så han vil piske deg i ansiktet med halen. Betydning: Det er farlig å spøke med tullinger.
• Døm ikke av mennesker og ting ved første blikk. Ikke døm folk i ting på et øyeblikk.
• Akkurat som kvisten bøyes, er treet på skrå. Der grenen bøyer seg, der bøyer treet seg. Betydning: en persons karakter er dannet i barndommen. ons Der treet lente seg, der falt det.
• Hold en ting i syv år og du vil finne en bruke til den. Behold en ting i syv år, og du vil finne en bruk for den (det vil si at til slutt kan alle ting komme godt med). ons Enhver fille om tre år vil komme godt med.
• Hold munnen lukket og ørene åpne. Hold munnen lukket og ørene åpne. ons Snakk mindre, lytt mer.
• Hold munnen lukket og øynene åpne. Hold kjeft. se på begge.
• Sist men ikke minst. Sist men ikke minst i betydning. ons Sist men ikke sist.
• Lover fanger fluer, men lar hornets gå fri. Lovene fanger fluene og lar hornene gå. ons Loven er som et nett: en humle vil slippe gjennom, og en flue vil sette seg fast. Altyn-tyven blir hengt, hedret med en halv.
• Lær å krype før du hopper. Før du hopper, lær deg å krype. Betydning: alt oppnås gradvis. ons Ikke alt på en gang
• Lær deg å si før du synger. Lær først å snakke, og så skal du synge. Betydning: alt oppnås gradvis. ons ABC-er. vet ikke, men setter seg ned for å lese. Ikke alt på en gang.
• Lær visdom ved andres dårskap. Lær visdom fra andres feil.
• Minst sagt, snarest reparert. Jo mindre sagt, jo raskere kan du fikse det. Betydning: unødvendig prat skader bare saken. ons I en god time å si, og i en dårlig time å tie. Snakk mindre, synd mindre.
• Blader uten figurer. Tomme ord; ord som ikke kan stole på; tomme løfter.
• La fortid være fortid. Det som har gått, la fortiden forbli. ons Det som var, er fortid og fortid har vokst. Den som husker det gamle, det øyet ut.
• La hver mann prise broen han går over. La alle prise broen de bruker. ons Ikke gjørme vannet, det vil skje for å øse. Ikke spytt i brønnen, du trenger litt vann å drikke.
• La sovende hunder ligge. Ikke vekk sovende hunder. ons Ikke våkn dashing mens dashing sover.
• La godt (nok) være i fred. Ikke ta på det som allerede er så bra. ons Det gode søkes ikke fra det gode. De ser ikke etter brød fra brød.
• Løgnere trenger gode minner. Løgnere trenger et godt minne (for ikke å gi seg bort). ons Det svikefulle må huskes. Gud velsigne løgneren med et godt minne. Løgn, husk.
• Løgner har korte ben. Løgner har korte ben. ons Løgn kommer deg ikke langt. Løgn kan ikke diskuteres: de vil forvirre deg snart. Løgner går på kakerlakkbein. Løgner går på råtne føtter.
• Livet er bare et spenn. Livet er kort.
• Livet er ikke en seng av roser. Livet er ikke en seng av roser. ons Livet er ikke en seng av blomster. Å leve livet er ikke et felt å krysse.
• Livet er ikke bare kaker og øl (øl og kjeglekjegler). Livet er ikke bare paier og øl (øl og kjeglekjegler) (det vil si ikke bare moro og underholdning). ons Å leve livet er ikke å krysse feltet (ikke å veve bastsko).
• Som en katt på varme murstein. Som en katt på varme murstein ons Sitt som på nåler og nåler.
• Som en nål i en høystakk. Som en nål i en høystakk. ons Nålen traff stabelen - skriv bortkastet
• Som avler som. Som avler som. ons Hvem fra hvem, det og i det. Fra et epletre et eple, fra en gran - en kjegle.
• Som kurer som. Liker kureres av like. ons Jo mer du har vondt, jo bedre helbreder du. Kilen er slått ut av en kile.
• Som far, som sønn. Hva er faren, slik er sønnen. ons Hva er faren, slik er barna. Hva er faren, slik er sønnen. Hva er treet, slik er kilen. Eplet faller ikke langt fra treet.
• Like tegne for å like. Liker har en tendens til å like. ons Suit til suit er valgt. Leter etter sin egen.
• Som mester, som mann. Hva er eieren, slik er arbeideren. ons Hva er herren, slik er tjeneren. Hva er eieren, slik er hundene hans.
• Som mor så datter. Hva er moren, slik er datteren. ons Hva er livmoren, slik er barna. Eplet faller ikke langt fra treet.
• Som foreldre, som barn. Som foreldre er, er det også barn. ons Hvem fra hvem, det og i det.
• Som prest, som mennesker. Hva er presten, slik er flokken. ons Hva er popen, slik er ankomsten. Hva er Dyoma, slik er hjemmet hans.
• Som lærer, som elev. Som læreren er det også eleven.
• Små chips tenner store bål. Små sjetonger lager store branner. ons Moskva brant ned fra et penny-lys. En liten gnist vil føde en stor flamme.
• Lite kunnskap er en farlig ting. Mangel på kunnskap er en farlig ting. ons Den ulærde er verre enn den ulærde. Enhver halvkunnskap er verre enn uvitenhet.
• Små duer kan bære gode budskap. Duen er liten, men den kan levere et viktig budskap. ons Mal, ja fjernet.
• Små mugger har lange ører. Små mugger har store ører. Betydning: Barn elsker å høre ting de ikke burde.
• Små strøk falt store eiker. Små slag falt store eiker. ons Dråpe for dråpe og steinen hamrer.
• Små tyver blir hengt, men store slipper unna. Tyver blir hengt, og store tyver blir ustraffet. ons Det tyvene slipper unna med, slår de tyvene for.
• Små ting morer små sinn. Små ting opptar små sinn. ons Småfugler lager små reir.
• Lev og lær. Lev og lær. ons Lev og lær.
• Lev og la leve. ons Lev og la andre leve.
• Lev ikke for å spise, men spis for å leve. Lev ikke for å spise, men spis for å leve. ons Det er mye – ikke en stor ære.
• Lenge fraværende, snart glemt. Når du er borte lenge, blir du fort glemt. ons Ute av syne, ute av sinn.
• Se før du hopper. Se før du hopper. ons Uten å kjenne vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet.
• Se før du hopper, men etter å ha hoppet, se aldri tilbake. Se før du hopper, men ikke snu deg etter å ha hoppet. ons Ikke start - tenk, men begynn - gjør.
• Tilskuere ser mer enn spillere. Tilskuere ser mer enn spillere. ons Fra siden er det alltid mer synlig.
• Herren (Gud, himmelen) hjelper de (dem) som hjelper seg selv. Gud hjelper dem som hjelper seg selv. ons Gud er Gud, og ikke vær dårlig selv. Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv. Berezhenogo og Gud frelser. Be til Gud, og ro til kysten.
• Tapt tid blir aldri funnet igjen. Tapt tid kan aldri gjenvinnes. Ons Du kan ikke skru tiden. Du vil ikke ta igjen i går.
• Kjærlighet kan ikke tvinges. Du kan ikke tvinge kjærlighet. ons Du vil ikke bli tvunget til å være hyggelig. Lovløst hjerte.
• Kjærlighet i en hytte. Kjærlighet i en hytte. ons Med et søtt paradis og i en hytte. Kjærlighet i en hytte.
• Kjærlighet er blind, så vel som hat. Kjærlighet, som hat, er blind. ons Kjærlighet er blind. Kjærligheten ser ikke noe. Kjærlighet er blind
• Elsk meg, elsk min hund. ons Elsk meg, elsk hunden min også. Den som er fornøyd med en gjest vil mate hunden sin.
• Kjærligheten vil krype dit den kanskje ikke går. Der det ikke er noen direkte vei, kryper kjærligheten gjennom. Betydning: Det er ingen barrierer for kjærlighet. ons Det er ingen lov om kjærlighet.
• Skynd deg sakte. Skynd deg sakte. ons Jo roligere du går, jo lenger kommer du. Skynd deg uten hastverk, og utsett uten latskap.
• Smi mens jernet er varmt. Klipp høyet mens solen skinner. ons Slå til mens jernet er varmt. Klipp ljåen mens duggen.
• Lag eller mar. Enten gjør det eller skru det opp. ons Synk eller svøm. Enten en ulldusk, eller en høygaffel i siden.
• Mennesket foreslår, men Gud disponerer. ons Mennesket frier, men Gud disponerer.
• Mang en fin rett har ingenting på seg. Det hender at en god rett er tom. ons Utseendet bedrar. Ikke se på ansiktet, men se på skikken.
• Mang en god ku har en dårlig kalv. Dårlige kalver vil bli født fra gode kyr. ons Hver familie har sine svarte får.

• Mange gode farer har bare en dårlig sønn. Mange gode fedre har dårlige sønner. ons Hver familie har sine svarte får.
• Mange litt gir en mikkel. Ut av mange små kommer en stor. ons Med verden på en tråd - en naken skjorte. Lo til lo - og en perinka kommer ut.
• Mang en sann ord blir sagt i spøk. Sannheten blir ofte fortalt i spøk. ons Hver vits har en bit av sannhet. Vitser er ofte sanne.
• Mange hender lager lett arbeid. Når det er mange hender, argumenteres arbeidet. ons Ta det sammen, det blir ikke tungt. Vennlig - ikke tung, men fra hverandre - slipp det i det minste.
• Mange menn, mange sinn. Hvor mange mennesker, så mange sinn (det vil si at folks meninger er forskjellige). ons Så mange hoder, så mange sinn.
• Mange ord gjør mer vondt enn sverd. Mange ord gjør mer vondt enn sverd. ons Ordet er mer enn en pil. Ikke vær redd for kniven, men tungen. Barberhøvelen klør, men ordet kutter. Ordet er ikke en kniv, men fører til en kniv.
• Mange ord vil ikke fylle en skjeppe. Du kan ikke fylle en skjeppe med mange ord. ons Du kan ikke sy en pels av takk. Du vil ikke legge takk i lommen. Du blir ikke lei av å snakke.
• Ekteskap blir til i himmelen. Ekteskap inngås i himmelen (dvs. den som er bestemt). ons Døden og hustruen er begrenset av Gud. Den forlovede kan verken omgås eller omgås.
• mål for mål. Mål for mål. ons Et øye for et øye en tann for en tann.
• mål tre ganger og kutt en gang. Mål tre ganger, kutt en gang. ons Syv ganger måle kuttet en gang.
• Menn kan møtes, men fjell aldri. Mann møter mann. og fjell med fjell - aldri. ons Fjell vil ikke bevege seg med fjell, men mennesket vil møte mennesket.
• Mend or end (slutte eller reparere). Enten kurer eller send til den neste verden. (Enten fiks det eller gjør det helt ubrukelig.) Jf. Enten er tunet fullt eller helt ute. Enten en dusk høy, eller en høygaffel i siden.
• Kan gå foran høyre. Styrke går foran sannhet. Betydning: den som er sterk har rett. ons Den som er sterk, han er smart.
• Ulykker kommer aldri alene (enkelt). Problemer kommer aldri alene. ons Problemer har kommet, åpne porten. Trøbbel går ikke alene. Problemer etter problemer fortsetter. En sorg følger i hælene på en annen. Trøbbel på ulykke, ulykke driver.
• Ulykker forteller oss hva formue er. Ulykke forteller oss hva lykke er. ons Uten å smake på sorg, vil du ikke kjenne lykke. Uten å smake (smak) det bitre, vil du heller ikke kjenne igjen det søte. Sorg kan ikke aksepteres - sødme kan ikke ses.
• Penger avler penger. ons Penger tjener penger. Penger renner inn i penger. Penger går til penger.
• Penger lukter ikke. Penger lukter ikke.
• Penger er en god tjener, men en dårlig herre. Penger er en god tjener, men en dårlig herre. Betydning: en person skal administrere penger, ikke penger av en person. ons En smart person er herre over penger, og en gjerrig er en tjener.
• Penger gjør ofte mennene som lager det. Penger ødelegger ofte de som lager det.
• Penger brukt på hjernen blir aldri brukt forgjeves. Penger brukt på utdanning er aldri bortkastet.
• Mer hastverk, mindre fart. Jo mer hast, jo mindre fart. ons Snart, ingen tvil. Jo roligere du går, jo lenger kommer du.
• Mye ståhei for ingenting. Mye ståhei for ingenting. ons Fra bagateller, men mye støy.
• Mye vil ha mer. Det blir mange flere. ons Penger tjener penger. Der det er mye vann, blir det mer; der det er mye penger - det kommer flere.
• Muck og penger går sammen. En vederstyggelighet og penger henger alltid sammen. Betydning: Rikdom kan bare skaffes uærlig. ons i rikdom er magen full, sjelen er sulten. De rike vil ikke kjøpe samvittighet, men vil ødelegge sin egen.
• Mordet vil ut. Drapet vil bli avslørt. ons Mordet vil ut.
• Huset mitt er slottet mitt. Mitt hjem er mitt slott. (Ingen har rett til å blande seg inn i hjemmelivet mitt). ons I huset mitt, som jeg vil, snur jeg meg.
• Navn ikke et tau i hans hus det ble hengt. ons I den hengte mannens hus snakker de ikke om tauet.
• Nødvendighet er oppfinnelsens mor. Nødvendighet er oppfinnelsens mor. ons Nødvendigheten lærer alt. Behovet for oppfinnelser er utspekulert.
• Nødvendighet kjenner ingen lov. ons Behov kjenner ikke loven, men går gjennom. Nødvendigheten skriver sin lov. Behov er sterkere enn lov.
• nakke eller ingenting. Enten får jeg det eller så brekker jeg nakken. ons Synk eller svøm. Å, det var det ikke!
• Nød får kjerringa til å trave. Nød vil tvinge kjerringa til å trave. ons Nødvendigheten vil lære smeden å sy støvler. Trenger hopp, trenger danser, trenger synger sanger.
• Behov må når djevelen kjører. Det må du når djevelen driver deg (det vil si at ingenting kan gjøres mot nødvendighet). ons Behov må når djevelen kjører. Du kan ikke knekke en rumpe med en pisk.
• Verken fisk eller kjøtt. ons Verken fisk eller fugl. Verken dette eller det. Hun lå etter kråkene, men holdt seg ikke til peahens. Ikke et lys for Gud, ikke en poker til helvete.
• Hverken her eller der. Hverken her eller der. ons Verken til bygda eller til byen.
• Verken rim eller fornuft. Ingen rim, ingen mening. ons Verken rim eller fornuft.
• Aldri kakel før egget ditt er lagt. Før egget er lagt, ikke kakel. Betydning: Ikke gled deg for tidlig. ons Ikke si gop før du hopper over.
• Kast aldri skitt i fontenen som du en gang har drukket av. Kast aldri gjørme på en kilde du noen gang har drukket fra. ons Ikke spytt i brønnen, du trenger vann å drikke. Ikke gjørme i vannet, du må øse det opp.
• Gjør aldri ting halvveis. Gjør aldri noe halvveis. ons Fullfør det du startet.
• Stek aldri en fisk før den er fanget. Ikke stek ufanget fisk. ons Hvis du ikke dreper en bjørn, ikke selg skinnene. Ikke del huden til en udød bjørn.
• Tilby aldri å lære fisk å svømme. Tilby aldri å lære en fisk å svømme. ons Ikke lær en fisk å svømme. Lær bestemoren din å suge egg. Å undervise en vitenskapsmann er det samme som å skjemme bort.
• Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre (kan gjøres) i dag. Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen. ons Ikke utsett dagens arbeid til i morgen. Ikke la ting stå i morgen, men la brød stå. "I morgen, i morgen, ikke i dag," sier late folk.
• Aldri gi opp vissheten for håp. Bytt aldri selvtillit mot håp. ons Ikke lov en trane på himmelen, men gi en meis i hendene.
• Aldri for mye av det gode. Godt er aldri for mye. ons Du kan ikke ødelegge grøt med smør.
• Prøv aldri å bevise det ingen tviler på. Prøv aldri å bevise noe som ingen tviler på. ons Ikke bryt gjennom de åpne portene. Ikke skyv noe nedover som ruller av seg selv.
• Skriv aldri det du ikke tør skrive under på. Skriv aldri det du ikke tør å skrive under på. ons Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks.
• Nye koster feier rent. ons Den nye kosten feier rent.
• Nye herrer, nye lover. Nye eiere, nye bestillinger. ons Den nye kosten feier rent.
• Nattergaler vil ikke synge i et bur. Nattergaler i bur synger ikke. ons Nattergalen trenger ikke et gyllent bur, men en grønn gren er nødvendig. Viljen til en fugl er mer verdifull enn et gullbur. Et gullbur for en nattergal er ikke noe moro. En gren er mer verdifull for en fugl enn et gullbur.
• Ingen flyvning fra skjebnen. ons Du kan ikke unnslippe skjebnen.
• Ingen hage uten ugresset. Det er ingen hage uten ugress. Betydning: Alt har sine feil. ons Det er ingen rose uten torner. Det er ikke noe godt uten det onde. Det er bunnfall til hver vin.
• Ikke noe stort tap uten en liten gevinst. Det er ikke noe stort tap uten minst en liten gevinst. ons Det er ikke noe dårlig uten godt.
• Ingen urt vil kurere kjærlighet. Ingen trylledrikk kan kurere kjærlighet. ons Kjærlighet er ikke en brann, men i brann - du kan ikke slukke den.
• Ingen glede uten legering. Det er ingen glede uten en blanding av noe ubehagelig. ons Det er ikke noe godt uten det onde.
• Ingen levende mann kan alle ting. Ingen person kan gjøre alt (det vil si at det er umulig å være en mester).
• Ikke lenger pipe, ikke lenger dans. Musikken er over, dansen er over. Betydning: ingenting for meg, så ingenting fra meg. Refererer til selvbetjente mennesker som drastisk endrer holdning til de som de ikke lenger kan ha nytte av. ons Overlevde nøden, glemte vennskapet. Paier (duk) fra bordet, venner fra gården.
• Ingen mann er klok til enhver tid. Det er ingen som alltid handler klokt. ons Nok enkelhet for enhver vismann. Galskap skjer selv med kloke. Og en boble lever på store sinn. Det er ingen person uten feil.
• Ingen elsker lenkene sine, enten de er laget av gull. Ingen liker kjeder, selv om de er laget av gull. ons Et gullbur for en nattergal er ikke noe moro. Syke og gyldne senger er ikke fornøyde.
• Ingen nyheter er gode nyheter. Ingen nyheter er gode nyheter.
• Ingen smerter, ingen gevinster. Uten arbeid er det ingen inntekt. ons Uten arbeidskraft er det ingen frukt (god). Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.
• Ingen sang, ingen kveldsmat. Hvis du ikke synger, får du ikke middag. ons Hvis du vil spise kalachi, ikke legg deg på komfyren. En rullende stein samler ingen mose.
• Ikke noe søtt uten (litt) svette. For å bli søt, må du svette. ons Uten arbeidskraft spises ikke honning. Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer.
• Ingen visdom som stillhet. Det er ingenting smartere enn stillhet. ons Stillhet er gull. Hold kjeft, du går for en smart en.
• Ingen andre enn de modige fortjener rettferdigheten. Bare de modige er skjønnhetene verdig.
• Ingen er så blind som de som ikke vil se. Det er ingen som er mer blind enn den som ikke vil se. ons Verre enn noen blind mann som ikke vil se.
• Ingen er så døve som de som ikke vil høre. Ingen er så døv som de som ikke vil høre. ons Ikke den døve som er døv, men den som ikke vil høre. Verre enn noen døve som ikke vil høre.
• Ingenting kommer ut av sekken, men det som var i den. Mer enn det som var i posen, kan du ikke komme ut av den. Betydning: ikke krev mer av en person enn han kan. ons Over mål og hesten hopper ikke.
• Ingen ting er umulig for et villig hjerte. For et hjerte fullt av lyst til å gjøre noe, er ingenting umulig. ons Det ville vært en jakt, men det vil være en mulighet.
• Ingenting må gjøres forhastet enn å drepe lopper. Du trenger bare å skynde deg å drepe loppene. ons Hastverk er bare nødvendig når du fanger lopper.
• Ingenting er så ille at det ikke er godt for noe. Det er ingenting så ille at det ikke ville være nyttig for noe. ons Det er ikke noe dårlig uten godt. Det er ikke noe dårlig uten godt.
• Ingenting lykkes som suksess. Ingenting lykkes som suksessen i seg selv. ons Til hvem det vil føre, suser hanen fra ham. Til hvem lykke, på det og hanen skynder seg.
• Ingenting venture, ingenting har.Å risikere ingenting betyr å ha ingenting. ons Uten å risikere får du det ikke. Å være redd for ulv - ikke gå for ved. Å være redd for ulv – ikke å ha ved.
• Eiker kan falle når siv tåler stormen. Stormen tar ned eikene, men sivet kan stå. ons Mal, ja fjernet.
• Velg det minste av to onder. ons Velg det mindre av to onder.
• Gamle fugler fanges ikke med agner. Du kan ikke fange gamle fugler på agner. ons Du kan ikke lure en skutt (gammel) spurv på agner.
• Gamle venner og gammel vin er best. Det er ingenting bedre enn gamle venner og gammel vin. ons En ting er god mens den er ny, og en venn er god når den er gammel.
• På Shanks hoppe. ons På egen hånd for to. På nummer elleve.
• En gang bitt, to ganger sjenert. En gang bitt, dobbelt sjenert. ons skremt kråke redd for busken. Hvis du brenner deg med melk, vil du blåse i vannet.
• En gang er ingen regel (egendefinert). ons En gang teller ikke.
• En slår seg, og en annen fanger fuglen. Den ene hever spillet (bokstavelig talt slår buskene), og den andre fanger det. Betydning: den ene arbeider, og den andre tilegner seg fruktene av sitt arbeid. ons Mitt gull, og hyl med din egen stemme.
• En kylling holder en høne opptatt. Og en kylling gir hønemoren mye trøbbel. Betydning: og ett barn tar bort all fritiden fra moren.
• En dråpe gift infiserer hele tunet med vin. En dråpe gift infiserer et helt fat med vin. ons Ett svart får ødelegger hele flokken. En flue i salven vil ødelegge en tønne med honning.
• En brann driver ut en annen. En brann slukkes av en annen. (Brann slukkes ved brann). ons Kilen er slått ut av en kile.
• En god gjerning fortjener en annen. En god tjeneste fortjener en annen. ons En god gjerning fortjener en annen. Gjeld god tur fortjener en annen.
• En lov for de rike, og en annen for de fattige. Det er en lov for de rike og en annen for de fattige. ons Loven er at draget: der du snudde, gikk det dit. Loven er som en hest: hvor du vil, snur du dit.
• Én løgn gjør mange. En løgn fører til en annen.
• Ett ledd ødelagt, hele kjedet er ødelagt. Ett ledd er ødelagt, hele kjedet er ødelagt. ons Kloen sitter fast - hele fuglen er avgrunn.
• En mann, ingen mann. En person teller ikke. ons Det er sikkerhet i tall.
• En manns kjøtt er en annen manns gift. Det som er mat for en er gift for en annen. ons Det som er bra for en er dårlig for en annen.
• Én skurv sau vil ødelegge en hel flokk. ons Ett svart får ødelegger hele flokken.
• En svale gjør ikke sommer. En svale gjør ikke sommer. ons En svale lager ikke vår.
• En i dag er verdt to i morgen. En ting i dag er verdt to ting i morgen. ons En "i dag" er bedre enn to "i morgen".
• Åpne ikke døren når djevelen banker på. Ikke åpne døren når djevelen banker på. Betydning: Ikke gi etter for fristelser.
• Meningene er forskjellige. Meningene er forskjellige. ons Hvor mange mennesker, så mange meninger. Så mange hoder, så mange sinn.
• Mulighet gjør tyven. Tyven oppretter en sak. ons Ikke si det dårlig, ikke led tyven til synd. Ikke der en tyv stjeler, hvor det er mye, men der den ligger dårlig.
• Ute av syne, ute av sinn. Ute av syne, ute av minne. ons Ute av syne, ute av sinn.
• Ut av stekepannen i bålet. Co stekepanner, ja til bålet. ons Ut av stekepannen i bålet. Fra pose til matte.
• Pakket som sild. ons Stupet som sild i en tønne.
• Tålmodighet er et plaster for alle sår. Tålmodighet er et plaster for alle sår. ons Tålmodighet er den beste frelsen. Tålmodigheten vil kreve sin toll. Alt kan overvinnes med tålmodighet.
• Penny-wise og pund-tåpelig. Smart for en krone, dumt for et pund. (dvs. risikerer stor for det lilles skyld). ons Vi drikker champagne og sparer på fyrstikker. Ikke synes synd på altyn, ellers vil du gi en halv rubel.
• Pleasure har et stikk i halen. Pleasure har et brodd i halen. ons Jo mer du spiller, jo mer blir du skadet.

• Plenty er ingen pest. Overflod er ikke et problem. ons Du kan ikke ødelegge grøt med smør.
• Høflighet koster lite (ingenting), men gir mye. Høflighet er billig, men det gir mye. ons Et kjærlig ord er ikke vanskelig, men raskt.
• Fattigdom er ingen synd. Fattigdom er ikke synd. ons Fattigdom er ikke en last.
• Fattigdom er ikke en skam, men det å skamme seg over det er det. Fattigdom er ikke en skam, men å skamme seg over det er skammelig.
• Praktisere det du preker. Hva du forkynner, så bruk i livet.
• Ros er ikke pudding. Ros er ikke pudding. ons Du kan ikke sy en pels av ros. Du vil ikke sette en takk på tann.
• Stolthet går foran et fall. Stolthet går foran et fall. ons Djevelen var stolt, men falt ned fra himmelen. Den som flyr for høyt faller lavt.
• Utsettelse er tidstyven.Å utsette er å kaste bort tid. ons Du kommer ikke ut av problemer ved å suse. Morgendagen har ingen ende.
• Løfte er gjeld. Lover den gjelden. ons Gi ditt ord, hold ut.
• Lover lite, men gjør mye. Lover lite, gjør mye.
• Velstand skaper venner, og motgang prøver dem. Velstand samler venner rundt, og ulykken setter vennskapet deres på prøve. ons En venn er kjent i rati og i trøbbel. En venn i nød er virkelig en venn.
• Legg ikke hånden mellom barken og treet. Ikke legg hånden mellom barken og stammen. Betydning: Ikke bland deg inn i andres familieanliggender. ons Hundene deres krangler, ikke plager andres. Ikke stikk nesen inn i andres hirse.
• Regn klokken sju, fin klokken elleve. På onsdag. Sju fredager i uken.
• Rotter forlater et synkende skip. Rotter forlater det synkende skipet.
• Omvendelse er bra, men uskyld er bedre. Det er godt å omvende seg, men det er bedre å ikke synde.
• Respekter deg selv, ellers vil ingen andre respektere deg. Respekter deg selv hvis du vil at andre skal respektere deg. ons De som ikke respekterer seg selv vil ikke bli respektert av andre.
• Rull loggen min og jeg ruller din. Rull stokken min, så ruller jeg din. ons En god gjerning fortjener en annen.
• Roma ble ikke bygd på en dag. Roma ble ikke bygd på en dag. ons Moskva ble ikke bygget med en gang. Ikke plutselig skjer alt.
• Trygg binde, trygt funn. Knyt sikkert, finn sikkert. ons Hvis du legger det lenger, tar du det nærmere.
• Saltvann og fravær vasker bort kjærligheten. Kjærligheten forsvinner under en lang reise. ons Ute av syne, ute av sinn.
• Å si og gjøre er to ting.Å si og gjøre er to forskjellige ting. ons Det sies bare snart, ikke snart er gjerningen gjort. Sagt - ikke bevist, må gjøres. Fra ord til handling - bestemors verst (hundre drag).
• Score to ganger før du kutter en gang. Mål to ganger før du skjærer en gang. ons Syv ganger måle kuttet en gang.
• Hånlige hunder vil spise skitne puddinger. Kresne hunder må spise skitne paier. ons Mye demontering - og ikke å se.
• Klø meg på ryggen, så klør jeg deg. Klø meg på ryggen, så klør jeg deg. ons En god gjerning fortjener en annen. Hånden vasker hånden.
• selvgjort er snart ferdig. Snart blir det som gjøres med egne hender gjort.
• Selvgjort er godt gjort. Det som gjøres bra er det som gjøres med egne hender.
• Selvet er en dårlig rådgiver. En person er en dårlig rådgiver for seg selv.
• Selvros er ingen anbefaling. Selvros er ennå ikke en anbefaling. ons Ikke ros deg selv, la folk rose deg.
• Sett en tigger på hesteryggen, og han vil ri til djevelen. Sett en tigger på en hest, han vil gå til djevelen selv. ons Sett grisen ved bordet, hun og føttene på bordet.
• Sett en tyv til å fange en tyv. For å fange en tyv, lad tyven. (Det vil si at en tyv er mer sannsynlig å ta en tyv). ons En tyv blir ødelagt av en tyv.
• Grunne bekker gir mest larm. Den største støyen produseres av små bekker. ons Tomme kar lager den beste lyden. Der elva er dypere, der bråker den mindre. Der elva er grunnere, der bråker den mer.
• Kort gjeld (kontoer) gir lange venner. Kort sagt plikt - sterkere vennskap. ons Oftere er poengsummen sterkere vennskap. Beretningen om vennskap taper ikke (ødelegger ikke). Beretningen om vennskap er ikke en hindring.
• Taushet gir samtykke. ons Stille betyr samtykke.
• Siden Adam var en gutt. Fra Adam var barn. (Det vil si fra uminnelige tider.) Jfr. Siden King Peas tid.
• Synk eller svøm! Jeg synker eller svømmer! ons Synk eller svøm. Å, det var det ikke!
• Seks av en og et halvt dusin av den andre. Seks av en og et halvt dusin av den andre. (Dvs. det samme). ons Hva er på pannen, hva er på pannen.
• Sakte og stødig vinner løpet. Sakte og sikkert, og seieren er din. ons Jo roligere du går, jo lenger kommer du.
• Sakte men sikkert. ons Sakte ja riktig.
• Lite regn legger stort støv. Et lett regn slår tykt støv. ons Mal, ja fjernet. Liten spole men dyrebar.
• Så mange land, så mange skikker. Hvor mange land, så mange skikker. ons Hva en by er en vane, hvilken landsby er en skikk. For et tun, da sin egen skikk. I hver gårdsplass er det en tro.
• Så mange menn, så mange sinn. Så mange mennesker, så mange sinn. ons Hvor mange hoder - så mange sinn. Alle tolker på sin måte.
• Myk ild gjør søt malt. En svak ild brygger søt malt. Betydning: Med et vennlig ord vil du oppnå mye. ons Et kjærlig ord er ikke vanskelig, men raskt.
• Noe er råttent i staten Danmark. Noe har råtnet i kongeriket Danmark (det vil si at noe er galt her). ons Det er noe galt her.
• Snart lært, snart glemt. Det som har blitt lært raskt, blir fort glemt.
• Snart moden, snart råtten. Det som modnes raskt, ødelegges raskt.
• Snakk (snakk) om djevelen, og han vil dukke opp (vil sikkert dukke opp). Snakk om djevelen, og han vil dukke opp (og han er akkurat der). ons Lett å huske. Vi snakker om ulven, og han er mot.
• Tale er sølv, men stillhet er gull. ons Ord er sølv, stillhet er gull.
• Standby ser mer enn spillere. Tilskuere ser mer enn spillere. ons Fra siden er det alltid mer synlig.
• Fortsatt vann renner dypt. Stille vann er dypt. ons Stille vann har dypest grunn.
• Stjålne gleder er de søteste. Snikglede er de søteste. ons Forbudt frukt er søtt, men mennesket er grådig.
• Strekk armen ikke lenger enn ermet når. Ikke trekk hånden lenger enn ermet. ons Strekk bena langs klærne. Ved ankomst, behold utgiften.
• Strekk bena i henhold til teppet. Strekk bena langs lengden av teppet. ons Strekk bena langs klærne. Ikke lev som du vil, men som du kan. Ved ankomst, behold utgiften.
• Slå til mens jernet er varmt. ons Slå til mens jernet er varmt.
• Ting i dag og sulte i morgen. I dag mye, og i morgen tennene på hylla. ons På en gang tykk, med en gang tom.
• Suksess får aldri skylden. Suksess blir aldri fordømt. ons Vinnere blir ikke dømt.
• Slike snekkere, slike flis. Som snekkere, som flis. ons Du kan se mesteren på jobb. Hva er mesteren, slik er arbeidet.
• Fei foran din egen dør. Fei foran døren din ons. Ikke pek på naboen din. Ikke bry deg om din egen virksomhet.
• Ta vare på pennen, så ordner kiloene seg selv. Ta vare på pennen, så ordner kiloene seg selv. ons En krone sparer en rubel. Penny til krone - det er kapital.
• Ta oss som du finner oss. Aksepter oss som vi er (dvs. med alle fordeler og ulemper). ons Elsk oss svart, og alle vil elske hvitt (rødt).
• Tjæret med samme børste. Smørt med samme børste. ons Én verden utsmurt. Laget fra samme test. De ble hugget ut av en blokk.
• Smaken er forskjellig. Smaken er forskjellig. ons Smak kunne ikke diskuteres. Hver mann etter sin egen smak.
• Fortell det til marinesoldatene. Fortell det til marinesoldatene. ons Fortell det til bestemoren din.
• Den hanen vil ikke slåss. Denne hanen vil ikke slåss. ons Dette nummeret vil ikke fungere.
• Det man minst foregriper snarest, skjer. Det du minst forventer skjer oftest.
• Det er en hest av en annen farge. Dette er en hest av en annen farge. ons Dette er en helt annen sak. Her er den fra en annen opera.
• Det er der skoen klemmer! Det er der skoen trykker (dvs. det er fangsten). ons Det er der hunden ligger begravet.
• Tiggeren kan synge foran tyven (før en fotpute). En tigger kan synge i ansiktet til en tyv. ons Nakenran er ikke redd. Nakenran er ikke forferdelig. Den som ikke har noe er ikke redd for noe.
• Den beste fisken lukter når de er tre dager gamle. Tre dager senere, og den beste fisken vil lukte. Betydning: gjestfrihet skal ikke misbrukes. ons Kjære gjest, som blir en kort stund (sitter).
• Den beste fisken svømmer nær bunnen. Den beste fisken går på bunnen. Betydning: Hva som er bra og verdifullt er ikke lett å gi. ons Vel, det kommer ikke billig.
• Det beste er ofte det godes fiende. Det beste er ofte det godes fiende. ons Det gode søkes ikke fra det gode. Det finnes ingen kur for helse.
• Den travleste mannen finner mest fritid. Den travleste personen finner mest fritid. (Det vil si at den som jobber bra har mer behagelig fritid.)
• Kamelen som skulle søke horn, mistet ørene. Kamelen, som skulle finne hornene sine, mistet sine egne ører. ons Hvis du jager noen andre, vil du miste din. Leter etter noen andres, mistet sin egen.
• Hetten passer. Hatten passer. ons Tyvens hatt brenner. Ikke i øyenbrynet, men i øyet.
• Faten smaker av den første fyllingen. Tønnen lukter av det som var i den for første gang. Betydning: feil oppdragelse i tidlig barndom merkes mange år senere.
• Katten lukker øynene når den stjeler krem. Katten stjeler rømme og lukker øynene. Betydning: Folk har en tendens til å lukke øynene for sine synder.
• Katten spiste fisk og ville ikke fukte labbene hennes. Katten vil gjerne spise fisk, men hun er redd for å få labbene våte. ons Og jeg vil, og det pirker. Jeg vil svelge, men jeg er for lat til å tygge.
• Kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet. En kjede er ikke sterkere enn dets svakeste ledd. (Det vil si at styrken til en kjede bestemmes av styrken til dets svakeste ledd.) Jf. Der det er tynt, brister det der.
• Barnet er faren til mannen. Barnet er menneskets far. ons hver okse var en kalv.
• Skomakeren bør holde seg til sitt siste. Skomakeren bør holde på sitt siste. ons Ikke bry deg om din egen virksomhet. Problemet er hvis skomakeren begynner å bake paier, og smeden lager støvler.
• Skomakerens kone er den dårligste skoen. Skomakerens kone er den dårligste skoen. ons Skomakeren går uten støvler.
• Den mørkeste timen er den før daggry. Den mørkeste tiden på dagen er før daggry. (Det vil si at det verste noen ganger er et forspill til forbedring.)
• Det mørkeste stedet er under lysestaken. Det mørkeste stedet er under stearinlyset. ons Smart, smart, men under nesen ser han ikke. De lette etter en mygg i syv mil, og en mygg på nesen.
• Djevelen er ikke så svart som han er malt. ons Djevelen er ikke så skummel som han er malt.
• Djevelen vet mye fordi han er gammel. Djevelen vet mye fordi han er gammel. ons Den gamle ulven vet mye.
• Djevelen lurer bak korset. Satan gjemmer seg bak krusifikset. ons Det er djevler rundt helgener. Presten lærer folk, men han synder.
• Djevelen irettesetter synd. Djevelen fordømmer synd. ons Hvem sin ku ville sutte, og din ville være stille.
• Hundene bjeffer, men campingvogna går videre. Hundene bjeffer, men campingvogna går videre. ons Hunden bjeffer - vinden sliter. Hunden bjeffer på elefanten.
• Nederlenderne har tatt Holland! Nederlenderne har tatt Holland! ons Oppdaget Amerika!
• Den tidlige fuglen fanger ormen. Den tidlige fuglen fanger ormen. ons Hvilken fugl som våknet tidligere, fant hun snart hekken. Den tidlige fuglen renser sokken, og den sene fuglen gjennomborer øynene. Den som står opp tidlig, lykke til venter. Den som står opp tidlig, gir Gud ham. Hvem står opp sent, at brød er ikke nok.
• Slutten kroner verket. Slutten kroner verket. ons Slutten er kronen.
• Målet rettferdiggjør midlene. ons Målet rettferdiggjør midlene.
• Det onde vi bringer over oss selv er vanskeligst å bære. Ulykken vi bringer over oss selv er de verste av alt.
• Unntaket bekrefter regelen. ons Unntak bekrefter regelen.
• Ansiktet er sinnets indeks. ons Øyne (ansikt) - et speil av sjelen.
• Å falle ut av elskere er fornyelsen av kjærligheten. ons Darlings skjenner ut, bare morer seg.
• Fettet er i ilden. Fettet er allerede i brann (dvs. gjerningen er allerede gjort og det er ingenting som hjelper). ons Ikke ta tilbake det du har gjort. Hentet da han rullet.
• Det første slaget er halve kampen. Det første slaget er halve kampen. ons Innvielse er mer verdt enn penger. Ned og ut-trøbbel startet. En god start - halve kampen pumpet ut.
• Den lengste veien rundt er nærmeste vei hjem. Den lengste omveien er den korteste veien hjem. ons Jo roligere du går, jo lenger kommer du.
• Spillet er ikke verdt lyset. ons Det er ikke verdt det. Spillet er ikke verdt lyset.
• Hjertet som en gang virkelig elsker glemmer aldri. Et hjerte som virkelig elsker en gang glemmer aldri. ons Gammel kjærlighet ruster ikke.
• Jo høyere apen går, jo mer viser han halen. Jo høyere apen klatrer, jo mer synlig er halen. Betydning: jo høyere den sosiale posisjonen til en person er, jo mer synlig er hans mangler.
• Den siste dråpen får begeret til å renne over. ons Den siste dråpen renner over koppen.
• Det siste strået knekker ryggen til kamelen. Det siste strået knekker ryggen til kamelen. ons Den siste dråpen renner over koppen.

• Leoparden kan ikke endre flekkene sine. Leoparden kan ikke endre farge (dvs. den kan ikke endre natur). ons Ulven røyter hvert år, men alt er grått (men skikken endres ikke). Uansett hvor mye du mater ulven, fortsetter han å se inn i skogen. Leopard skifter plass.
• Den lengste dagen har en slutt. Uansett hvor lang dagen er, har den en slutt. ons Uansett hvor mye tauet er vridd, blir slutten. ons Det som var begynnelsen, det vil være slutten.
• Kvernen kan ikke male med vannet som er forbi. En mølle kan ikke male på lekkende vann. ons Det som var, så fløt bort. Det som har gått kan ikke bringes tilbake.
• Månen lytter ikke til bjeffingen av hunder. Månen legger ikke merke til bjeffing av hunder. ons Hunden bjeffer, vinden bærer. Hele natten bjeffet hunden i en måned, og måneden visste det ikke. Bjeff gjerne mot himmelen.
• Jo mer hast, jo mindre fart. Jo mer hast, jo mindre fart. ons Jo roligere du går, jo lenger kommer du. Skynd deg og få folk til å le.
• Jo flere jo bedre. Jo flere jo bedre. ons I overfylt men ikke sint.
• Morgensolen varer aldri en dag. Morgensolen skinner aldri hele dagen. ons Ingenting er evig under månen.
• Fjellet har fått frem en mus. Fjellet fødte en mus. ons Fjellet ble plaget av fødsel, men fødte en mus. Fra bagateller til mye støy.
• Jo nærmere benet, jo søtere er kjøttet. Nærmere beinet, jo søtere er kjøttet. ons Rester er søte.
• Muggen går ofte til brønnen, men blir til slutt ødelagt. ons Muggen fikk for vane å gå på vannet, og deretter bryte hodet.
• Gryten kaller kjelen svart. Potten kaller bowlerhatten svart (selv om han selv ikke er hvitere). ons Gryten ler over gryten, men begge er svarte. Ikke le erter, ikke bedre enn bønner. Ikke le kvass, ikke bedre enn oss. Hvem sin ku ville sutte, og din ville være stille.
• Beviset på puddingen er i spisingen. For å finne ut hva en pudding er, må man smake på den (dvs. alt testes med praksis). ons Middag er kjent ved å spise, og sinnet ved å lytte.
• Mottakeren er like ille som tyven. En kjøper av tyvegods er det samme som en tyv. ons Å hengi en tyv er det samme som å stjele. Hva du skal stjele deg selv, hva du skal holde en trappestige for en tyv.
• Midlet er verre enn sykdommen. ons Kuren er verre enn sykdommen. Medisinen helbreder ikke, men krøper.
• Det råtne eplet skader naboene. Et råttent eple skjemmer bort naboene. ons Fra ett bortskjemt eple råtner det hele. Rått eple skader naboene.
• Den skoldede hunden frykter kaldt vann. skoldet hund kaldt vann frykter. ons Hvis du brenner deg med melk, vil du blåse i vannet.
• Skredderen lager mannen. Skredderen skaper mannen. ons Skredder gjør mannen. Kle opp en stubbe, så blir stubben bra.
• Tungen til ledige personer er aldri ledig. Ledige arbeidere jobber alltid med tungen.
• Stemmen til én mann er stemmen til ingen. En persons stemme teller ikke. ons Det er sikkerhet i tall. Én gås vil ikke tråkke åkeren.
• Veien (veien) til helvete er brolagt med gode intensjoner. Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.
• Vinden kan ikke fanges i et nett. Du kan ikke fange vinden med et nett. ons Du kan ikke fange vinden i votten. Du klarer ikke å holde følge med vinden i marka. Du kan ikke fange solen med en pose.
• Verket viser arbeideren. ons Verket og mesteren kan sees.
• Det er bunnfall til hver vin. All vin har sediment. ons Og det er flekker i solen.
• Det er flere veier til veden enn én. Mer enn én vei fører til skogen. ons Verden er ikke en konvergert kile.
• Det er et sted for alt, og alt på sin plass. Alt har sin plass, og alt (godt) har sin plass. ons Alt har sin plass.
• Det er mer enn én måte å drepe en katt på. Det er mer enn én måte å drepe en katt på. ons Verden er ikke en konvergert kile.
• Det er ingen brann uten røyk. Det er ingen brann uten røyk. ons Hver medalje har to sider.
• Det er av sted som hjemme. Hjemmet ditt er det beste stedet. ons Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre. Svøm i det minste opp til ørene, men vær hjemme.
• Det er ingen rose uten en torn. ons Det er ingen rose uten torner.
• Det er ingen regel uten unntak. ons Det er ingen regel uten unntak.
• Det er ingen røyk uten ild. ons Det er ingen røyk uten ild. Sivet beveger seg ikke uten vind. Uten skyer er det ikke regn.
• Det er "mange en slip" mellom (== mellom) koppen og leppen. Mye kan skje i den tiden du løfter begeret til leppene. ons Dette sa bestemor i to. Ikke tenk fremover.
• Det nytter ikke å gråte over sølt melk. Det nytter ikke å felle tårer over sølt melk. ons Tårer av sorg vil ikke hjelpe.
• De er hånd og hanske. De er uatskillelige, som en hånd og en hanske. ons Djevelen selv bandt dem med et tau. Du kan ikke søle dem med vann.
• De må sulte om vinteren som ikke vil fungere om sommeren. De som ikke vil jobbe om sommeren vil sulte om vinteren. ons Latskap fører til fattigdom. Hvem er lat med en plog, hele året er dårlig.
• Tidligere ting kan ikke gjenkalles. ons Du kan ikke bringe tilbake fortiden. Levd, det som er sølt - du kan ikke snu.
• Tenk i dag og snakk i morgen. Tenk i dag, si i morgen. ons Tenk først, og fortell oss så.
• De som bor i glasshus bør ikke kaste stein. De som bor i glasshus bør ikke kaste stein. ons Ikke pek fingeren mot andres hage, ellers vil de peke på din med en høygaffel. Ikke døm andre, se på deg selv.
• Tid og vent for ingen mann. Tiden venter ikke på noen.
• Tiden kurerer alle ting. Tiden leger alle sår. ons Tiden er den beste healeren. Tiden vil gå - tårene vil tørke.
• Tid er penger. ons Tid er penger. Tid gir penger, men penger kan ikke kjøpe tid. Alderen er lang, men timen er dyr. Det er tid og tid er mer verdifull enn gull.
• Tiden er den store helbrederen. Tid er en stor healer. ons Tiden er den beste healeren.
• Tid gjør underverker. Tid gjør underverker.
• Tilsett deretter drivstoff (olje) til bålet (flammer). For å tilsette drivstoff (olje) til bålet. ons Tilsett bensin på bålet. Fyll ilden med olje - bare tilsett ild.
• Den vinkelen med en sølvkrok. Betydning: handling ved bestikkelse. ons Fisk med en sølv (gull) krok. Gullhammer og jernporter vil bli smidd. Penger åpner alle dører.
• Som blir født med en sølvskje i munnen.Å bli født med en sølvskje i munnen. ons Å bli født i skjorte (skjorte).
• Det er hodestups i gjeld. ons Vær dypt i gjeld. I gjeld som en orm i silke. I gjeld, det i burrs.
• Det er i ens bursdagsdress.Å være i kostymet du ble født i. ons Utkledd som Adam. I buff.
• Det er opp til ørene i kjærlighet. ons Å være dypt forelsket.
• Det er lurt bak hånden. ons Sterk i ettertid.
• Å slå om busken. Gå rundt bushen. Betydning: å stå på seremoni, å plante antimon. ons Å slå rundt busken. Snakk i uanstendigheter.
• Det slo luften. Treske luft. ons Knus vann i en morter. Hell fra tom til tom. Snakk med vinden. Hell erter mot veggen.
• Det bringer gryn til noens mølle. Bær korn til andres mølle. ons Å helle vann på noens mølle.
• Bygg deretter bål under seg selv. Tenn bål under. ons Grav et hull for deg selv. Klipp av grenen du sitter på.
• Så kjøp en gris i en poke. Kjøp en gris i pose. ons Kjøp en gris i en poke.
• Det kaller en spade en spade. En spade kalles en spade. ons Kall en spade for en spade.
• Det avkaller hundene. Husk hundene. Betydning: endre et ubehagelig samtaleemne. ons Bytt plate. Snu platen.
• Bær deretter kull til Newcastle. Bær kull til Newcastle. ons Kjør til Tula med samovaren din. Bær ved inn i skogen.
• Kast så perler før svin. Kast perler før svin.
• Det kastet forsiktighet til vinden. Forlat all fornuft. ons Unn deg det alvorlige.
• Det blir ikke desto klokere. Gå uten å vite noe (uten å forstå). ons La usaltet slurpe.
• Det kommer billig ut. ons Gå billig av.
• Som kommer av med en hel hud. Kom ut med en hel hud. ons Ta av deg føttene.
• Det kommer med glans. Dra av (slagmarken) med bannere flygende. (dvs. oppnå en avgjørende seier eller suksess.)
• Det kommer tørt ut. ons Kom tørr ut av vannet.
• Det kommer ut med rene hender. Gå ut (fra enhver virksomhet) med rene hender. ons Kom deg ut uten å bli skitne til hendene.
• Den koker en hare før han fanget ham. Stek haren før den fanges. ons Del huden til en udød bjørn.
• Så gråt med det ene øyet og le med det andre. Gråt med det ene øyet og le med det andre. (Det vil si å være tosidig.) Jf. Å si en ting og tenke (gjøre) en annen. Hun gråter med øynene og ler med hjertet. Han snakker til høyre og ser til venstre.
• Å kutte halsen med en fjær. Skjære strupen på noen med en fjær. ons Drukn i en skje med vann.
• Det trekket (trekket) inn ens horn. Trekk tilbake hornene (om sneglen). ons Slå et tilfluktssted. Gå vekk.
• Slipp deretter en bøtte i en tom brønn. Kast en bøtte i en tom brønn. ons Pisk en død hest. Knus vann i en morter.
• Som trekker vann i en sil. Trekk opp vann med en sil. ons Pisk en død hest.
• Spis deretter kalven i kumagen. Det er en kalv som ikke er født ennå. ons Del huden til en udød bjørn.
• Den feilen er menneskelig. Mennesker har en tendens til å gjøre feil. ons Det er ingen ild uten røyk, det er ingen mann uten feil.
• Den fela mens Roma brenner. Spill fiolin mens Roma brenner. ons Fest under pesten.
• Den kampen med ens egen skygge. Kjemp mot din egen skygge. (Dvs. med en tenkt hindring). ons Kjemp mot vindmøller.
• Finn så et hoppereir. Finn hoppereiret. ons Slå himmelen med fingeren.
• Den fisken i urolige vann. ons Fisk i urolige vann.
• Det passet som hånd i hanske. Passer som hånd i hanske. ons Som en lue for Senka.
• Den piske en død hest. Pisk en død hest (dvs. engasjere seg i en åpenbart ubrukelig virksomhet). ons Klipp en naken sau. Helbred de døde.
• Som kommer ut av sengen på feil side. Gå opp av sengen på feil side. ons Reis deg opp på venstre fot.
• Gi så en lerke for å fange en drage. Gi lerken for å fange dragen. ons Bytt ut gjøken med hauken.
• Som går for ull og kommer hjem klippet. Gå for ull og kom tilbake klippet. (Det vil si, ingenting å vinne, men å miste sitt eget).
• Gå deretter gjennom ild og vann (gjennom tykt og tynt). Pass gjennom ild og vann (og kobberrør).
• Å ha en finger med i spillet. Ha en finger med i spillet. (Det vil si å være med på noe.) Jf. Snute i lo.
• Som har rotter på loftet. Ha rotter på loftet. ons Skruene mangler. Ikke alle er hjemme.
• Det traff spikeren på hodet. Slå spikeren på hatten. ons Kom til poenget. Slå ikke i øyenbrynet, men i øyet.
• Det sparket mot prikkene. Lie torner. Betydning: å motstå til din egen skade. ons Klatre på smellen.
• Slå deretter to fluer i en smekk. To fluer i en smekk. ons Slå to fluer i en smekk (slå).
• Det å vite alt er å vite ingenting.Å vite alt er å vite ingenting.
• Som vet på hvilken side ens brød er smurt. Vet hvilken side brødet ditt er smurt på. ons Vet hva som er hva. Kjenn smaken av reddiker. Vet hvilken retning vinden blåser.
• Det vet hva som er hva. ons Vet hva og hvordan. Vet hva som er hva.
• Det ble liggende for en regnværsdag. Sett til side for en regnværsdag. ons Utsett om en regnværsdag.
• Som lever fra hånd til munn.Å leve etter prinsippet fra hånd til munn (det vil si det du tjente, spiste du). ons Lev fra knyttneve til munn. Lev sultende. Får knapt endene til å møtes.
• Lås så stalldøren etter at hesten er stjålet. Lås stalldøren etter at hesten allerede er stjålet. ons De vifter ikke med knyttnevene etter en kamp. Etter brannen og for vann.
• Se så etter en nål i en høystakk. ons Leter etter en nål i en høystakk.
• Som elsker noen (noe) som djevelen elsker hellig vann. Elsk som djevelen elsker hellig vann. ons Elske som en hundepinne.
• Det gjør et fjell av en føflekk. Lag et fjell av molehills. ons For å lage fjell av molehills. Lag en kamel av en loppe.
• så få begge ender til å møtes. ons Få endene til å møtes.

• La så koppen renne over. Fyll bollen over kanten. ons Trekk i snoren. Bøy over pinnen.
• For å gjøre (å gjøre) luften blå. ons Banner på hva verden er verdt.
• Å måle en annen manns fot etter sin egen lest. Mål noen andres fot på din egen blokk. ons Mål til arshinen din.
• Det måler andre menneskers "korn etter en" egen skjeppe. Mål andres korn med din egen skjeppe. ons Mål til arshinen din.
• Det betaler man tilbake i sin egen mynt. ons Betal noen med sin egen mynt.
• Som pløyer sanden. Pløy sanden. ons Knus vann i en morter.
• Som hell vann i en sil. Hell vann i silen. ons Hell erter mot veggen. Knus vann i en morter. Bær vann med en sil.
• dra deretter kastanjene ut av ilden for noen. Bær (for noen) kastanjer fra bålet. ons Å rake inn varmen med feil hender.
• Dra så djevelen i halen. Trekk djevelen i halen. Betydning: å være i trange omstendigheter, i dilemma. ons Kjemp som en fisk på isen.
• Sett deretter en eiker i noens hjul. ons Sett en eik i hjulet.
• Det ble utsatt til dommedag. Utsett til dommens dag (dvs. for alltid). ons Utsett til den andre kommer.
• Sett (sett) så vognen foran hesten. Sett vognen foran hesten. Betydning: opptre stiv. ons Start fra feil ende. Sett på en krage fra halen. Begynn å bygge et hus fra taket. Plant treet opp ned.
• Den raner en "s mage for å dekke en" rygg. Rob din mage for å dekke ryggen. ons Trishkin kaftan.
• Det er rulle i penger. Kjør inn penger. ons Bade i penger. Kyllinger spiser ikke penger.
• Så løp med haren og jakt med hundene.Å bære bort beina med haren og samtidig forfølge den med hundene (dvs. spille et dobbeltspill). ons Og vårt og ditt - vi skal alle danse. Dans i to bryllup.
• Det sparer ens bacon. ons Redd huden din. Ta av deg føttene.
• Som sender (bærer) ugler til Athen. Send ugler til Athen. ons Bær ved til skogen. Tilsett vann til havet. Kjør til Tula med samovaren din.
• Sett så ulven til å beholde sauene. Sett en ulv til å vokte sauene. ons Slipp geita inn i hagen. En ulv er ikke en gjeter, en gris er ikke en gartner. Det er dårlig for sauene, der ulven er i gjeterne.
• Det holder seg til noen som en igle. Hold deg til noen som en igle. ons Stikk som en bur.
• Som stammer på en myg og svelger en kamel. Sil ut en mygg, og svelg en kamel. Betydning: i tilfelle uoppmerksomhet på det viktige, vær oppmerksom på uvesentlige ting. ons Kan ikke se skogen for trærne.
• Ta så råd fra ens pute. Rådfør deg med puten din. ons Morgenen er klokere enn kvelden.
• Ta så oksen ved hornene. ons Ta oksen ved hornene.
• Som lærer hunden å bjeffe. Lær hunden å bjeffe (dvs. bryte inn i den åpne porten). ons Å lære en vitenskapsmann er bare å ødelegge. Fisk er ikke lært å svømme. Ikke lær en gjedde å svømme, en gjedde kan sin vitenskap.
• Som forteller historier utenfor skolen. Chatting utenfor skolens vegger. ons Ta søppel ut av hytta.
• Som kaster en stein i ens egen hage. Kast en stein i din egen hage. ons Gi deg selv en gris.
• Det kaster støv i øynene til noen. ons Kast støv i øynene til noen. Gni glass.
• Som kaster strå mot vinden. Kast halm mot vinden. ons Spred tåken med en vifte.
• Som behandler noen med en dose av sin egen medisin. Gi noen en del av sin egen medisin. Betydning: å slå noen med sitt eget våpen. ons Sverdet som løftes opp fra sverdet vil gå til grunne.
• Bruk deretter en damphammer til å knekke nøtter. Bruk en damphammer til å knekke nøtter. ons Skyt kanoner på spurver.
• Det å vaske ens skitne sengetøy offentlig. Vask skittentøyet ditt offentlig. ons Ta søppel ut av hytta.
• Som bærer en "s hjerte på en" s ermet. Ha hjertet på ermet. ons Hjertet på vidt gap.
• Som gråter over en løk. Felt tårer over løk. Betydning: å felle hyklerske tårer. ons Felt krokodilletårer.
• Det fungerer med venstre hånd. Arbeid med venstre hånd. ons Arbeid gjennom ermene. Vær uforsiktig om saken.
• I morgen kommer aldri."Morgendagen kommer aldri. ons Ikke spis frokost, gjør det i dag. Morgendagen har ingen ende. Du blir ikke full av frokost.
• Jo flere kokker, jo mer søl. For mange kokker ødelegger lapskausen. ons Jo flere kokker, jo mer søl.
• For mye kunnskap gjør hodet skallet. Av overdreven kunnskap blir hodet skallet. ons Du vil vite mye - du vil snart bli gammel.
• For mye av det gode er godt for ingenting. For mye av det gode er ikke bra. ons Litt godt. Ta en nærmere titt søt - sykere hatefull.
• For mye vann druknet mølleren. Mølleren druknet i overflødig vann. ons Litt godt. Alt er bra med måte.
• For raskt kommer så sent som for sakte. Den som har forhastet seg, er like sen som den som er for treg.
• Ekte blått vil aldri flekke. Ekte blått vil aldri bli farget. Betydning: adel forblir alltid adel. ons Veikantstøv røyker ikke himmelen.
• Ekte koraller trenger ingen malerpensel. En ekte korall trenger ikke en kunstnerbørste. ons God vin trenger ingen eføybusk.
• Sannheten kommer ut av munnen til babyer og diende barn. ons Sannheten taler gjennom munnen til et barn. Tum og små forteller alltid sannheten.
• Sannhet er merkeligere enn fiksjon. Noen ganger er sannheten merkeligere enn fiksjon.
• Sannheten ligger på bunnen av en brønn. Sannheten ligger på bunnen av brønnen. ons Se etter vinden i marka, og sannheten på bunnen av havet.
• To svarte gjør ikke en hvit.Å gjengjelde ondt med ondt gjør ikke godt. ons Du kan ikke fikse ondskap med ondskap.
• To hoder er bedre enn ett. To hoder er bedre enn ett. ons Ett hode er bra, men to bedre. Sinnet er bra, men to er bedre.
• To er selskap, men tre er ingen. ons Der det er to, er det en ekstra tredjedel.
• Fløyelspoter skjuler skarpe klør. Skarpe klør skjuler seg i fløyelspoter. ons Pelsen er glatt, men kloa er skarp. Revehale og ulvemunn. Søt i munnen, men bitter i svelgen. Det ser glatt ut, men ikke søtt på tannen.
• Dyd er sin egen belønning. Dyd er sin egen belønning.
• Vent til katten hopper. Vent til katten hopper. Betydning: vent til det blir klart hvilken vei vinden vil blåse. ons La oss se hvor vinden blåser. Hold nesen mot vinden.
• Vegger har ører. ons Og veggene har ører. Skogen ser, men marken hører.
• Vask det skitne sengetøyet ditt hjemme. Vask skittentøyet ditt hjemme. ons Ikke ta søppel ut av hytta.
• Hvis en ikke sløser med det man har vil man ikke mangle noe. Ikke sløse bort, og du vil ikke være i nød. ons Motivasjon vil ikke føre til gode. Den som ikke vet prisen på penger kan ikke unngå mangel.
• Vi vet ikke hva som er bra før vi har mistet det. En mann setter ikke pris på det gode før han taper. ons Du vil vite verdien av en ting når du mister den. Det vi har lagrer vi ikke, etter å ha mistet, gråter vi.
• Vi vet aldri verdien av vann før brønnen er tørr. Vi vet aldri hvor verdifullt vann er før brønnen går tørr. ons Du vil vite verdien av en ting når du mister den. Det vi har lagrer vi ikke, etter å ha mistet, gråter vi.
• Vi skal se hva vi skal se. Dette skal vi se; det er en annen måte å si det på. ons Dette sa bestemor i to. lurte bestemor, sa i to. Ikke tenk fremover.
• Vi tror snart det vi ønsker. Vi tror villig det vi ønsker.
• Rikdom er ingenting uten helse. Rikdom er ingenting uten helse. ons Ikke fornøyd med en syk og gylden seng. Helse er mer verdt enn penger. Helse er den første rikdommen. Helse er mer verdt enn noen formue.
• Godt begynt er halvferdig. Godt startet er halvveis. ons En god start var halve kampen.
• Det som ikke kan kureres, må tåles. Det som ikke kan helbredes, må tåles. Betydning: du må tåle det som ikke kan fikses.
• Det som avles i beinet vil ikke gå ut av kjøttet. Det som er i beina, er det også i kjødet. ons Leopard skifter plass.
• Det som gjøres om natten, vises om dagen. Det som gjøres om natten blir synlig om dagen. Betydning: alt hemmelig blir klart. ons Mordet vil ut.
• Det som er gjort kan ikke angres. Det som er gjort kan ikke tas tilbake. ons Ikke ta tilbake det du har gjort.
• Det som er kommet over djevelens rygg blir brukt under magen hans. Det som er anskaffet på djevelens rygg, leves under magen hans. ons Den kom i en smell, den gikk til støv. Slik det er ervervet, så leves det.
• Det som er tapt er tapt. Det som er tapt er tapt. ons Hva skal man sørge over, hva man ikke skal snu.
• Det som er saus for gåsen er saus for ganderen. Hva saus er for en gås, er saus for en gander. (Det vil si at det som er bra for en er bra for andre.)
• Det som er verdt å gjøre alt er verdt å gjøre det bra. Hvis du gjør det, gjør det bra.
• Det som må være, må være. ons Som ikke har vært unngått.
• Hva hjertet tror tungen taler. Det som er i sjelen, er i tungen. ons Den som har det vondt, han snakker om det.
• Det vi gjerne er lett. Det vi gjør villig er enkelt. ons Det ville vært en jakt - ethvert arbeid vil ordne seg.
• Når du er sint, tell hundre. Når du blir sint, tell til hundre.
• Når du er i Roma, gjør som romerne. Når du er i Roma, gjør som romerne. ons I hvilken nasjon bor du, hold fast ved den skikken. I hvilke mennesker du bor, be til disse gudene. Med kråker som kråke og kvekke. De går ikke til et utenlandsk kloster med sitt eget charter.
• Når barn står stille, har de gjort noe skade. Hvis barna er stille, så har de gjort noe.
• Når smigrende møtes, går djevelen på middag. Når smigrende møtes, går Satan til middag (dvs. han har ingenting å gjøre).
• Når våpen snakker er det for sent å krangle. Når våpnene begynte å snakke, er det for sent å krangle.
• Når griser flyr. Når grisene flyr ons Når kreften plystrer. Etter regnet på torsdag.
• Da dronning Anne levde. Under Dronning Anne. ons Under King Peas. I løpet av den.
• Når katten er borte, vil musene leke. Når katten ikke er i nærheten, boltrer mus seg. ons Uten en katt, mus utvider seg.
• Når djevelen er blind. Når djevelen blir blind (det vil si aldri). ons Når kreften plystrer på fjellet. Etter regnet på torsdag.
• Når reven forkynner, ta vare på gjessene dine. Når reven snakker om moral, ta vare på gjessene. ons Felt krokodilletårer. Se opp for krokodillen når den feller tårer.
• Når klypen kommer, husker du den gamle skoen. Når en ny sko begynner å trykke, husker du den gamle skoen. ons Det vi har lagrer vi ikke, etter å ha mistet, gråter vi.
• Når vin er i vidd er ute. Når vinen er i kroppen, er sinnet ute av det. ons Vin med fornuft går ikke: humle lager lyd - sinnet er stille.
• Der det er vilje er det en vei. Der det er et ønske, er det en vei. ons Der det er lyst, er det dyktighet. Det ville vært en jakt - ethvert arbeid vil ordne seg.
• Mens gresset vokser, stjerners hesten. Mens gresset vokser, dør hesten av sult. Betydning: å vente hele tiden er kjedelig. ons Inntil solen står opp, vil duggen spise opp øynene.
• Mens det er liv er det håp. Så lenge en person er i live, håper han. ons Mens jeg puster håper jeg.
• Den som bryter, betaler. Den som bryter, han betaler. ons Selv brygget han grøt, han selv og løsner.
• Den som aldri har smakt bittert, vet ikke hva som er søtt. Den som aldri har smakt bittert vet ikke hva søtt er. ons Hvis du ikke smaker det bitre, kjenner du heller ikke det søte. Uten å akseptere bitterhet vil du ikke gjenkjenne sødme.
• Den som holder selskap med ulven, vil lære å hyle. Den som henger med ulv vil lære å hyle. ons Med hvem du leder, vil du tjene på det. Den du kjører brød og salt med, du er sånn.
• Klok etter arrangementet. Smart after business. ons Klok etter arrangementet. Gjett hvordan han tapte.
• Med tid og tålmodighet blir bladet til morbær sateng. Med tid og tålmodighet vil morbærbladet bli et atlas. ons Tålmodighet og arbeid vil knuse alt.
• Ord kan passere, men slag faller tungt. Harde ord knekker ingen bein. Ring i det minste bykomiteen, bare ikke legg den i ovnen
• Ord betaler ingen gjeld. Du kan ikke betale gjelden din med ord. (Det vil si at ord alene er til liten nytte.) Jf. Du kan ikke sy en pels av takk. Gjeld er en rød betaling, og et lån er en avkastning.
• Du kan ta en hest til vannet, men du kan ikke få ham til å drikke. Du kan ta en hest til vann, men du kan ikke få ham til å drikke. ons Du kan ikke ta alt med makt.
• Du kan ikke spise kaken din og få den. Du kan ikke spise kake og ha den samtidig. Betydning: Du kan ikke gjøre to ting som utelukker hverandre. ons Du kan ikke spise en kake to ganger.
• Du kan ikke fly den samme oksen to ganger. ons To skinn trekkes ikke fra en okse.
• Du kan ikke dømme et tre etter barken. Du kan ikke dømme et tre etter barken. Betydning: Utseende er lurende. ons Du kan ikke gjette et par ved røyken over badehuset. Hvit, men ikke sølv.
• Du kan ikke lære gamle hunder nye triks. Du kan ikke lære gamle hunder nye triks. ons Ung - bli gal, og gammel - vil ikke endre seg. Du kan ikke trene en gammel hund til å lenke. Å lære de gamle å helbrede de døde.
• Du kan ikke vaske kullhvitt. Du kan ikke vaske kullhvitt. ons Du kan ikke vaske en svart hund hvit. Å lære en dåre er å bære vann i en sil. Du kan ikke vaske en svart sjel med såpe. Leopard skifter plass.
• Du har oppredd sengen din, legg deg nå i den. Du har laget sengen selv, legg deg nå ned. ons Selv brygget han grøt, han selv og løsner.
• Iver uten kunnskap er en løpsk hest. Iver uten kunnskap er som en hest som biter. ons Iver ikke etter fornuft bringer skade. Iver uten læring er ikke en fordel, men en ulykke.

Et røverkjøp er et røverkjøp. – Et røverkjøp er et røverkjøp.

En sprukket bjelle kan aldri høres bra ut.- En ødelagt bjelle ringer aldri. (Alderdom er ikke en glede).

Et godt eksempel er den beste prekenen.– Et godt eksempel er den beste prekenen.

En venn i retten er bedre enn en krone i veska.– En innflytelsesrik venn er mer verdt enn penger. (Ikke ha hundre rubler, men ha hundre venner).

En venn i nød er virkelig en venn.– En ekte venn er kjent i trøbbel.

Litt hjelp er verdt en del synd.– Litt hjelp er bedre enn en stor anger.

En mann er kjent av selskapet han holder.– Fortell meg hvem vennen din er, så skal jeg fortelle deg hvem du er.

Et sting i tid sparer ni. – En søm gjort i tide er verdt ni. (Vei skje til middag).

Fravær får hjertet til å vokse.– Ved separasjon vokser følelsene seg sterkere.

Bjeffende hunder biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden. (Den som truer mye gjør lite skade.)

Bedre en åpen fiende enn en falsk venn. Bedre en god fiende enn en falsk venn.

Bedre en ny venn enn en gammel fiende. Bedre en ny venn enn en gammel fiende.

Egg kan ikke lære en høne. - Egg lærer ikke kylling.

Sleng nok skitt og noe vil feste seg.- Kast i nok smuss og noe av det fester seg. (Bakvaskelse er som kull: det vil ikke brenne, det vil flekke det).

Få noe gitt - løp og bli slått.– Gi – ta, slå – løp.

Ingen mann er en helt for sin betjent.– Ingen er en helt i hans tjeners øyne.

En gang bitt, to ganger sjenert. - En gang bitt - dobbelt sjenert. (En skremt kråke er redd for en busk).

Stolthet går foran et fall. – Stolthet går foran et fall. (Djevelen var stolt, men falt fra himmelen).

Djevelen er ikke så svart som han er malt.– Djevelen er ikke så skummel som han er malt. (Løven er ikke så skummel som den er tegnet).

Den første rikdommen er helse. – Helse er hovedrikdommen.

(Det er) nå røyk uten ild.– Det er ingen røyk uten brann.

Du kan ikke tjene to herrer. - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordspråk og ordtak på engelsk.

En hund i krybben. - En hund i en krybbe. Hund i krybben.

Et godt navn er bedre enn rikdom. – God berømmelse er bedre enn rikdom.

Et ord er nok til vis. – Flink og ord er nok. Smart hører på et øyeblikk.

Alt sukker og honning. - Alt av sukker og honning. Sahar Medovich (om en sukkersøt uoppriktig person.).

En engelskmanns hjem (hus) er hans slott. - Huset til en engelskmann er hans festning; en engelskmann hjemme er mesteren.

Så glatt som en ål. - Glatt som en ål (dodgy).

Bedre sent enn aldri. - Bedre sent enn aldri.

Veldedighet starter hjemme. - Veldedighet starter hjemme. Skjorten din er nærmere kroppen din.

Custom er en annen natur. – Vanen er en annen natur.

Fortune favoriserer de modige. - Fortune favoriserer de modige.

Høflighet går langt, men koster ingenting. – Høflighet settes høyt, men det koster ingenting.

Fortsatt vann renner dypt. – Stille vann har en dyp strøm. Stille vann har dypest grunn.

Å ta noe som en and til vannet. - Som en fisk i vannet.

Å bære en "s hjerte på en" s ermet. - Ha hjertet på ermet. Hjertet på vidt gap.

To hoder er bedre enn ett. – Ett hode er bra, men to bedre.

Du kan ikke tjene to herrer. - Du kan ikke tjene to herrer.

Ordspråk og ordtak på engelsk om huset.

Engelske ordtak og ordtak om huset.

Brenn ikke huset for å kvitte det med musen. - Ikke brenn ned huset ditt for å bli kvitt musa.

Øst eller vest hjemme er best. - Enten øst, om vest, og hus er bedre.

Behold en ting i syv år, så finner du bruk for den. "Behold en ting i syv år, og du vil kunne tjene på det. (Tross alt kan alt komme godt med.)

Folk som bor i glasshus bør aldri kaste stein. Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein. (Ikke klipp grenen du sitter på).

Borte bra, hjemme best. – (Native) hjem er det beste stedet. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

Ordspråk og ordtak på engelsk om helse.

Engelske ordtak og ordtak om helse.

En sunn sjel i et sunt legeme. - I en sunn kropp sunt sinn.

Tidlig i seng og tidlig å stå opp gjør en mann sunn, rik og klok. -Den som legger seg tidlig og står opp tidlig vil få helse, rikdom og intelligens.

Frisk som en fisk. – Sunn som en okse.

Helse er bedre enn rikdom. – Helse er den beste rikdommen.

En times søvn før midnatt er verdt to etter. – En times søvn før midnatt er verdt to etter.

En manns kjøtt er en annen manns gift. Det som er mat for en er gift for en annen.

Helse verdsettes ikke før sykdommen kommer. – Helse verdsettes ikke mens den er sunn.

Det er bedre å forebygge enn å helbrede. - Det er bedre å forebygge enn å helbrede.

Ordspråk og ordtak på engelsk om reiser.

Engelske ordtak og ordtak om å reise.

Hvert land har sine skikker. – Hvert land har sine egne skikker. For en by, så et temperament.

Så mange land, så mange skikker. – Hvor mange land, så mange skikker.

For å frakte kull til Newcastle. - Bær kull til Newcastle. Kjør til Tula med samovaren din.

Når du er i Roma, gjør som romerne. Når du er i Roma, gjør som romerne. De går ikke til et utenlandsk kloster med sitt eget charter.

Ordspråk og ordtak på engelsk om mat.

Engelske ordtak og ordtak om mat.

Jeg er sulten som en jeger. – Jeg er sulten som en ulv.

En sulten mage har ingen ører. – En sulten mage er døv for å lære.

Et eple om dagen legen unna. – Et eple om dagen – og legen er ikke nødvendig.

Matlyst kommer med mat. – Matlyst følger med å spise. Ikke lev for å spise, men spis for å leve. Ikke lev for å spise, men spis for å leve.

Spis med fornøyelse, drikk med mål. - Spis mye, (a) drikk med måte.

Sult bryter steinvegger. - Sult pauser og steinvegger; behovet lærer alt.

Sult er den beste sausen. «Sult er det beste krydderet.

En manns kjøtt er en annen manns gift. Det som er mat for en er gift for en annen.

Smaken er forskjellig. – Smak kunne ikke diskuteres.

Beviset på puddingen er i spisingen. – For å finne ut hva en pudding er, må du smake på den (alt sjekkes med øvelse).

Jo flere kokker, jo mer søl. - For mange kokker ødelegger buljongen, (Syv barnepiker har et barn uten øye).

Du kan ikke spise kaken din og ha den også. – Du kan ikke spise kaken din og beholde den samtidig (du kan ikke gjøre ting som utelukker hverandre).

Den som aldri har smakt bittert, vet ikke hva som er søtt. – Den som aldri har smakt bittert vet ikke hva søtt er.

Ordspråk på engelsk om arbeid. arbeid.

En lett veske er en tung forbannelse. – Det verste av alle plagene er når det ikke er penger.

En rullende stein samler ingen mose. – Den som ikke sitter stille, han vil ikke gjøre godt.

En time om morgenen er verdt to om kvelden. En morgentime er bedre enn to kveldstimer. Morgenen er klokere enn kvelden.

forretning før nytelse. - Årsak tid morsom time.

Ved anfall og starter. - rykk; krampaktig; uregelmessig.

Hvis du vil ha noe godt utført, gjør det selv. Hvis du vil ha en god jobb, gjør det selv. Øyet ditt er en diamant.

Det er aldri for sent å lære. – Det er aldri for sent å lære.

Knekt på alle branser og ingen mester. – En mann som tar alt, men som ikke vet å gjøre noe.

Lev og lær. - Lev og lær. Lev og lær.

Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen. – Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i dag.

Ingen smerte, ingen gevinst. Du kan ikke engang fange en fisk opp av en dam uten anstrengelse.

Å være opptatt som en bie. - Spinn som et ekorn i et hjul.

Å vite alt er å vite ingenting. Å vite alt er å vite ingenting.

Å kjenne noe som en håndflate. – Ha til fingerspissene.

Å jobbe med venstre hånd. – Jobb uforsiktig. Arbeid med venstre hånd.

Godt begynt er halvferdig. – Godt begynt er halvparten.

Der det er vilje er det en vei. - Der det er et ønske, er det også en vei (dvs. midler). Der det er lyst, er det dyktighet.

Hei alle sammen! Ordspråk er den eldste sjangeren av folklore. Hver nasjon har dem, selv de eldste - romere, grekere, egyptere. De inneholder forfedres visdom, praktisk filosofi, leveregler og moral, historisk minne. Russiske ordtak og deres engelske ekvivalenter gjenspeiler erfaringene til henholdsvis de slaviske og engelske folkene på ulike områder av livet. Ordspråk

På grunn av deres emosjonalitet og figurativitet, brukes ordtak veldig ofte i ulike typer samtaler og tekster på engelsk. Samtidig, når du oversetter engelske ordspråk som finnes i en autentisk tekst til russisk, oppstår det ofte vanskeligheter, siden betydningen deres ikke alltid er klar for oss, og tospråklige ordbøker ikke ofte gir sin tolkning. Hvordan overvinne vanskelighetene med oversettelse?

For eksempel ordtaket " en tosk og pengene hans skilles snart ” er ikke forståelig for russisktalende. Selv kjenner oversettelsen hennes " en dåre og pengene hans er ofte delt Dens betydning og bruk forblir et mysterium for oss. Og det betyr noe sånt som dette - en dum person som bruker penger tankeløst eller for raskt. Da faller alt på plass. Men det er bedre å finne ekvivalenter på begge språk, hvis betydning du ikke vil tvile på.

Engelske ekvivalenter av russiske ordtak

Siden vårt morsmål er russisk, er det lettere for oss å bruke utsagnet som vi har kjent siden barndommen. Men som vi fant ut, forvrenger bokstavelig oversettelse noen ganger ikke bare formen, men også betydningen av det som ble sagt. Derfor, hvis du figurativt vil uttrykke tankene dine på engelsk, anbefaler jeg at du bruker tilsvarende russiske ordtak på engelsk, som du finner i denne artikkelen.

jeg sammenlignet et stort nummer av Russiske og engelske ordtak når det gjelder betydning og leksikalsk sammensetning. Jeg har derfor identifisert to grupper:

Tilsvarende i bruk, leksikalsk sammensetning og betydning- dette er ordtak som, med en nøyaktig oversettelse, ikke mister sin betydning, brukes på begge språk i samme sak:

Lettere sagt enn gjort
Vær lettere sagt enn gjort

Ett hode er bra, men to bedre
To hoder er bedre enn ett

Bedre sent enn aldri
Bedre sent enn aldri

Den som ler sist ler best
Ikke den som ler sist, ler lengst

Ånden er sterk, men kjødet er svakt
Ånden er villig, men kjødet er svakt

Slå til mens jernet er varmt
Slå til mens jernet er varmt

Imidlertid er de fleste engelske folkeord radikalt forskjellige i leksikalsk sammensetning.

Kun ekvivalenter i betydning og anvendelse- dette er ordtak med en helt annen oversettelse, noe som er naturlig for en utmerket leksikalsk sammensetning, men den generelle betydningen av uttrykket er lik i betydning og situasjonen der disse uttrykkene brukes. Denne gruppen er av større interesse for oss:

Du høster som du sår
En dårlig begynnelse gir en dårlig slutt
(En dårlig start fører til en dårlig slutt)

En dårlig fred er bedre enn en god krangel
Et dårlig kompromiss er bedre enn et godt søksmål
(Et dårlig kompromiss er bedre enn en god rettstvist)

Den som står opp tidlig, gir Gud ham
Tidlig i seng og tidlig å stå opp gjør en mann sunn, rik og klok
(Våknet tidlig og la deg tidlig - du vil være sunn, rik og smart)

Den som ikke planlegger sin egen seier, han planlegger andres
Å unnlate å planlegge er å planlegge å mislykkes
(Ikke planlegging planlegger å mislykkes)

Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv
gode gjerder gir gode naboer
(Bak et godt gjerde - gode naboer)

Les mer Analoger av russiske ordtak på engelsk

Forkortelser av engelske ordtak

Svært ofte reduseres lange ordtak i muntlig tale. Denne figuren kalles standardteknikken. For eksempel uttaler vi ikke uttrykket helt når vi vil si at vi må gjøre noe for å få det vi vil: «Uten vanskeligheter ...» eller «Under en liggende stein ...», og da er det klart hva samtalepartneren vil si, og nei behovet for å fullføre setningen.

På engelsk blir heller ikke hele uttrykket uttalt hvis det er for langt. Ved hjelp av standardfiguren, ordtak som:

• Og rullende stein...
• Vel, her er en sølvkant...
• Vel, en fugl i hånden, du vet...
• når katten er borte...
• Fugler av en fjær…

For øvrig er uttrykket "Silence is golden" også en forkortet form. I fullversjonen på engelsk ser denne setningen slik ut: Tale er sølv; stillhet er gull ».

Imidlertid er dette alternativet bra bare hvis begge samtalepartnere snakker språket godt og kjenner folkloren til folket hvis språk de kommuniserer. Det vil si at for å forstå den forkortede versjonen, må du kjenne dette uttrykket i sin helhet. Derfor, når du bruker forkortelse, sørg for at samtalepartneren forstår deg riktig, og ikke tenker på noe selv.

Engelske ordtak, ordtak og idiomatiske uttrykk for det engelske språket og deres analoger på russisk.

engelsk ordtak
"Et hjerte av gull! - Gullhjerte!" Ordtak denne setningen gjenspeiler et slags livsfenomen. Ordtak dette er et komplett tilbud., som også reflekterer et livsfenomen. Ordspråk og ordtak er idiomer, de kan ikke oversettes bokstavelig. Når du oversetter et engelsk ordtak eller ordtak, er det nødvendig å velge den som er passende i mening og mening. Idiom er et bestemt ord eller en setning som ikke kan deles inn i deler eller ord, siden det bærer mening og mening i den formen det brukes i. Stabile (idiomatiske) uttrykk er til stede på ethvert språk og bærer preg av den kulturelle og historiske utviklingen til folket.

Ordtak og ordtak

En venn i nød er virkelig en venn. - Venn er kjent i trøbbel.

Alt er bra som ender godt. - Alt er bra som ender godt.

Øst eller vest hjemme er best. - Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

Han ler best den som ler sist. - Den som ler sist ler best.

En svale gjør ikke en sommer - En svale lager ikke vår.

Djevelen er ikke så svart som han er malt. - Djevelen er ikke så skummel som han er malt.

Det er ingen røyk uten ild. - Det er ingen røyk uten ild.

To hoder er bedre enn ett. - Sinnet er bra, men to er bedre.

Latter er den beste medisinen. - Latter er den beste healeren.

Unntaket bekrefter regelen. - Det er ingen regler uten unntak.

Etter middag kommer regnskapet. - Du elsker å sykle, elsker å bære sleder.

Ingenting lykkes som suksess. - Suksess bidrar til suksess.

Taushet gir samtykke. - Stille betyr samtykke.

ytterpunkter møtes. - Ytterligheter møtes.

Et flott skip spør dypt vann. - Stort skip stor seiling.

Smaken er forskjellig. - Smak kunne ikke diskuteres.

Kloke menn lærer av andres feil, idioter av sine egne. Smarte mennesker lærer av andres feil, idioter lærer av sine egne.

Fugler av en fjær flokker seg sammen. - Fugler av en fjær flokker seg sammen.

Tomme kar lager størst støy. - Tomme kar lager den beste lyden.

Det råtne eplet skader naboene. - Rått eple skader naboene.

En god begynnelse gir en god slutt. - Ned og ut-trøbbel startet.
Ned og ut-trøbbel startet. Dette russiske ordtaket kan tolkes som følger: Å starte en hvilken som helst virksomhet er vanskelig, da blir det lettere.

Ingen risiko, ingen gevinst. - Cheek bringer suksess.

Øvelse gjør mester. - Mesterens arbeid er redd.

Nødvendighet er oppfinnelsens mor. - Behovet for oppfinnelser er utspekulert.

Ros gjør gode menn bedre og onde menn verre. - Ros gjør gode mennesker bedre og dårlige mennesker verre.

Matlyst kommer med mat. - Matlyst følger med å spise.

Forbanner hvordan kyllingene kom hjem igjen. - Ikke grav et hull for en annen, du vil falle ned i det selv.

Hver kokk roser sin egen kjøttkraft. - Det er ingenting som skinn.

Små strøk falt store eiker. - Tålmodighet og litt innsats.

En spiker driver ut en annen. - Bekjempe ild med ild.

Dårlige nyheter reiser raskt. - Dårlige nyheter kommer raskere enn gode nyheter.

Andre tanker er best. - Syv ganger måle kuttet en gang.

Et hjerte av gull! – Gullhjerte!

Følgende engelske ordtak og ordtak kan sammenlignes med flere varianter av russiske ordtak.

Et brent barn gruer seg til brannen.

1. En skremt kråke er redd for en busk.
2. Hvis du brenner deg med melk, vil du blåse i vannet.

Den tidlige fuglen fanger ormen.

1. Den som står opp tidlig, lykke til venter.
2. Den som står opp tidlig, gir Gud ham.
3. Den tidlige fuglen renser sokken, den sene fuglen river gjennom øynene.

Ordspråk og ordtak som krever forklaring.

Veldedighet starter hjemme. I Storbritannia tolkes dette formspråket som følger:

Du bør ta vare på familien din og andre mennesker som bor nær deg før du hjelper folk som bor lenger unna eller i et annet land. – Du må ta vare på familien din og andre mennesker som bor i nærheten av deg før du hjelper folk som bor lenger unna eller i et annet land.

Hei alle sammen! Som du vet, beriker og dekorerer ordtak talen vår. Ikke rart de har overlevd fra antikken til i dag. Dette betyr at våre forfedre, som forsto deres betydning, ikke kunne skrive, ga ord fra munn til munn fra generasjon til generasjon. Dermed har ordtak blitt vår uunnværlige folklore, som vi bruker for å snakke metaforisk om ethvert livsfenomen.

Noen ganger når vi kommuniserer med utlendinger eller når vi korresponderer på engelsk, ønsker vi å sette inn dette eller det russiske ordtaket i samtalen, men etter å ha oversatt det bokstavelig, forstår vi at betydningen har gått helt tapt. I slike tilfeller er det nødvendig å finne en analog av det russiske ordtaket på engelsk. I dag vil jeg prøve å gi engelske ekvivalenter og oversettelser av de mest populære russiske ordtakene.

Og noen ganger vil utlendinger rett og slett ikke forstå dette eller det ordtaket av visse grunner. Faktum er at et ordtak er en refleksjon av en viss nasjonal særegenhet. Det vil si at i denne talefiguren vises temperamentet, historien, kulturen til folket, noen politiske realiteter. Derfor vil rene russiske metaforer være helt uforståelige for britene, så vel som for oss vil rene engelske ordtak forbli et mysterium, selv om vi finner en god oversettelse.

Her er et godt eksempel:

Kjør til Tula med samovaren din.
Bær deretter kull til Newcastle. (Oversettelse: Bær kull til Newcastle)

For amerikanere er det helt uforståelig hvorfor ikke dra til Tula med samovaren din, men vi forstår ikke hvorfor de ikke frakter kull til Newcastle. Men hvis du forstår at dette er analoger, faller alt på plass. For en utlending vil det bli klart at Tula er hovedstaden til samovarer, og for en russer at Newcastle er fødestedet til kull. Og på et hvilket som helst språk - denne setningen vil bety å gjøre noe ubrukelig, overflødig.

Som jeg allerede har sagt, på grunn av våre nasjonale egenskaper, vil noen russiske ordtak ikke være forståelige for de som kommuniserer på engelsk, selv med en veldig god oversettelse. Derfor er det nødvendig å velge de riktige analogene på morsmålet deres hvis du vil formidle en bestemt idé til samtalepartneren, tilsløre den under en vakker talevending.

For eksempel det berømte russiske uttrykket "Et røverkjøp er et røverkjøp" på engelsk vil finne en analog i uttrykket " Et røverkjøp er et røverkjøp", som er oversatt "En avtale er en avtale."

Sjekk ut noen flere eksempler:

Nakne sauer klippes ikke
En tigger kan aldri bli konkurs. (Oversettelse: En fattig mann går aldri konkurs)

Ordet er ikke hoven - det treffer ikke pannen
Harde ord knekker ingen bein. (Oversettelse: sterkt ord bryter ikke bein)

Du kan ikke ødelegge grøt med smør
Plenty er ingen pest. (Oversettelse: Overflod er ikke et problem)

Panorer eller borte!
Synk eller svøm! (Oversettelse: Jeg synker eller svømmer!)

Klipp en naken sau.
Den piske en død hest. (Oversettelse: Pisk en død hest)

Last ned mer Analoger av russiske ordtak på engelsk

Som du kan se, bruker britene og amerikanerne helt andre ord og uttrykk for å formidle ethvert livsfenomen enn slaverne. Men meningen forblir den samme. Dette antyder at hele menneskeheten, alle nasjoner og alle sivilisasjoner, uansett hvilket språk de snakker, er de bekymret for de samme evige problemene: vennskap, tillit, rikdom, arbeid, menneskelig dumhet, etc.

Hva med på engelsk...

Det er også slike ordtak på russisk, hvis oversettelse er identisk eller veldig lik det engelske uttrykket. Og da trenger du ikke lete etter analoger, bare finn en kompetent oversettelse som fullt ut viser hva dette uttrykket betyr. Vær derfor veldig forsiktig når du vil sette inn denne eller den figurative metaforen i tale, tenk på om meningen med uttrykket vil være tydelig for en utlending på morsmålet hans.

For eksempel vil slike russiske ordtak være tydelige for engelskspråklige hvis den riktige oversettelsen er laget:

En rullende stein samler ingen mose
En rullende stein samler ingen mose

Den beste formen for forsvar er angrep
Beste forsvar er angrep

Døden er lik
Døden er den store utjevneren

Easy Come Easy Go
Easy come, easy go

Snakk mindre, jobb mer
Minst sagt, snarest reparert

Last ned mer Russiske ordtak med oversettelse til engelsk

Hvis du ikke finner en analog på engelsk, og når du oversetter betydningen av setningen går tapt, prøv å finne et ordtak på russisk som ligner i betydning, og prøv deretter å oversette det igjen. Prøv å ikke bruke metaforer med en uttalt russisk smak, da de ikke er klare for utlendinger: ikke Senkas hatt, Trishkins kaftan, pannekaker kjeder seg, Liten spole.

Ikke vær redd for å bruke ordspråk, ordtak, sitater på engelsk i talen din. Berik og dekorer talen din med faste uttrykk, fraser, synonymer, metaforer. Selv om du sier setningen feil, vil du bli spurt på nytt eller korrigert. Og å vite i det minste noe og rette feil er mye bedre enn å vite ingenting og ikke gjøre noe.

Derfor ønsker jeg deg fruktbare og vellykkede aktiviteter på alle områder av livet ditt! Lær, utvik, jobb med deg selv! Ha det!