Deklinasjonsregler for doble etternavn på russisk. Regler for endring av navn og etternavn

Fra skolen har mange lært regelen at når man uttaler og skriver, avtar ikke kvinnelige etternavn i kasus, og mannlige, tvert imot, liker lignende adjektiver eller substantiv. Er alt så enkelt, og er utenlandske mannlige etternavn tilbøyelig til russisk - denne artikkelen er viet til dette, basert på monografien av L.P. Kalakutskaya, utgitt i 1984.

Viktigheten av problemet

Det er mange situasjoner der riktig stavemåte og korrekt uttale av etternavn i forskjellige tilfeller er svært viktig:

Barnet begynte å studere på skolen, og han må signere en notatbok eller dagbok på riktig måte.
En ung mann eller en voksen mann får et diplom eller et takkebrev.
Ved en alvorlig hendelse kunngjør de utgangen eller opptredenen til en mann med et komplekst etternavn. Det er ikke pent hvis det blir forvrengt.
Ved utarbeidelse av viktige dokumenter (sertifikat, vitnemål) eller utarbeidelse av saksmateriell for å etablere familiebånd (i retten, hos en notarius).
Å vite om mannlige etternavn er tilbøyelige er nødvendig for folk fra mange yrker som arbeider med utførelse av personlige filer eller andre forretningspapirer.

Russiske etternavn

De vanligste etternavnene i Russland - med suffikser - sk (-ck), ov (-ev), i (-yn) Mennesker: Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Alle av dem er lett tilbøyelige, som vanlige adjektiver, både i det feminine og i det maskuline. Unntak - etternavn på -ov, -inn, hvis avslutning i preposisjonstilfelle er noe forskjellig fra den tradisjonelle.

Utenlandske etternavn med suffiks -in (-yn) har også et misforhold med russere i instrumentalsaken. La oss se på et eksempel:

Har mannlige etternavn en tendens til th uten suffiks - ck, som også finnes i Russland (Tolstoy, Berezhnaya, Sukhoi)? Få (i vitenskapelige arbeider om filologi er det en fullstendig liste over dem), de endres lett i tilfeller som ligner adjektiver med lignende slutt.

ukrainske etternavn

De mest kjente ukrainske etternavnene - på -enko og -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Hvis du ser på russisk litteratur, så i kunstverk (A.P. Chekhov, for eksempel), er forfattere ganske frie med stavemåten sin i den maskuline versjonen og i flertall: "La oss besøke Bondarenkos".

Dette er ikke sant, fordi den offisielle skrivemåten er forskjellig fra kunstverk og dagligtale. Svaret på spørsmålet om ukrainske mannlige etternavn har en tendens til å - enko og -ko, utvetydig - nei. Eksempel:

Jeg skriver et brev til Oleg Bondarenko.
Hun har en affære med Ivan Luchko.

Og dette gjelder alle etternavn av ukrainsk opprinnelse, til og med slike sjeldne som Alekhno, Rushailo, Soap, Tolokno. Etternavn er aldri tilbøyelig til -siden, -ovo, -yago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Men hva med de som ender på konsonanter?

Etternavn som begynner med -k

Historisk sett, suffikser -uk (-uk) de indikerte enten en slektning eller en semantisk tilknytning: Ivans sønn - Ivanchuk, bødkerassistent - Bondarchuk. I større grad er de iboende i den vestlige delen av Ukraina, men er utbredt blant alle slaviske folkeslag. Har mannlige etternavn en tendens til - uk?

I henhold til lovene i det russiske språket endres ikke kvinnelige etternavn fra sak, men mannlige etternavn som slutter på en konsonant (unntaket er slutten -deres,-s), avslå uten feil:

Jeg skrev et brev til Olga Dimitryuk.
Jeg ble invitert til å besøke Igor Shevchuk.
Jeg så nylig Sergei Ignatyuk.

Alle etternavn uttrykt med substantiv kan endres i tilfeller: Mole, Wolf, Wind, Pillar. Det er en subtilitet her: hvis etternavnet er slavisk, er den eksisterende flytende vokalen ikke alltid bevart i roten. I jurisdiksjoner er stavemåten viktig, selv om mange kilder ikke anser uttalen for å være feil uten den. Som et eksempel, tenk på etternavnet Hare. Oftere uttalt: "Hun ringte Ivan Zayets." Dette er akseptabelt, men mer korrekt: "Hun ringte Ivan Zayats."

Vanlig i Ukraina og etternavn i -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Når man kjenner regelen om at alle mannlige etternavn med en konsonant på slutten endres fra sak, er det lett å svare på spørsmålet: har mannlige etternavn en tendens til å -til:

Hun kom til huset til Ilya Pochinok (her forsvinner den flytende vokalen).
Han kjente Larisa Petrik godt.

Unntak fra regelen

Slaverne har ofte familieavslutninger -deres(e): Chernykh, Ilyinsky. I første halvdel av 1900-tallet ble mannlige etternavn med lignende endelser ofte endret med store og små bokstaver. I følge normene for det russiske språket i dag er dette feil.

Opprinnelsen til disse etternavnene fra flertallsadjektivet krever bevaring av deres individualitet:

Han hilste på Peter Bela X.

Selv om det er en konsonant på slutten, er dette et unntak fra regelen du må være oppmerksom på når du svarer på spørsmålet om mannlige etternavn er avvist.

Ganske vanlig er slutten på -h: Stoikovich, Rabinovich, Gorbach. Den generelle regelen gjelder her:

Venter på at Semyon Rabinovich skal besøke.
Han likte Anna Porkhachs utstilling veldig godt.

Armenske etternavn

Armenia er et lite land med en befolkning på litt over 3 millioner mennesker. Men rundt 8,5 millioner representanter for diasporaen bor i andre land, så de er veldig utbredt. De kan ofte identifiseres ved sin tradisjonelle slutt - an(-yang): Avjan, Dzhigarkhanyan. I antikken var det en mer arkaisk familieform: -maur (-yants), -oz, som fortsatt er vanlig i det sørlige Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Bøyes det armenske mannlige etternavnet?

Det er underlagt reglene for det russiske språket, som allerede er nevnt i artikkelen. Mannlige etternavn med en konsonant på slutten er gjenstand for kasusdeklinasjon:

sammen med Armen Avjan ( hvori "sammen med Anush Avjan");
så en film med Georg Tonunts ( hvori "Film med Lili Tonunts i hovedrollen").

Ender med vokaler

Mannlige etternavn forblir uendret hvis de, uavhengig av opprinnelse og tilhørighet til et bestemt land, ender på følgende vokaler: og, s, y, u, e, e. Eksempel: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. Det spiller ingen rolle om belastningen faller på første eller siste stavelse. Dette inkluderer moldovisk, indisk, fransk, georgisk, italiensk og eksempel: " Han leste nylig diktene til Shota Rustaveli". Men har mannlige etternavn en tendens til - og jeg)?

Begge alternativene møtes her, så det er bedre å presentere dem i en tabell:

bøye seg

Ikke bøy deg ned

Bokstaver -og jeg) ikke under stress

De siste bokstavene følger konsonantene: Pied Ha, kafe ka.

Han gikk på en konsert av Stas Piekha.
Hun var en fan av Franz Kafka.

Hvis de siste bokstavene følger en vokal - og: Mor bl.a, Gars og jeg.

Han likte å høre på Paul Mauriats orkester.
Han møtte fotballspilleren Raul Garcia.

Bokstaver -og jeg) er under stress

De siste bokstavene følger konsonantene, men har slaviske røtter: Loza, Mitta.

Yuri Loza har en fantastisk sang "The Raft".
Jeg beundrer regissøren

De siste bokstavene følger konsonanter eller vokaler og er av fransk opprinnelse: Dumas, Benoist, Delacroix, Zola.

Hun var venn med Alexandre Dumas.
Han begynte å male takket være Eugene Delacroix.

For å konsolidere kunnskap, har mannlige etternavn en tendens til - a, tilbyr vi deg en algoritme som alltid kan være tilgjengelig.

tyske etternavn

Opprinnelsen til germanske etternavn ligner på deres historie i andre stater: de fleste er avledet fra personnavn, stedsnavn, kallenavn eller yrker til deres bærere.

Bosettingen av Volga-regionen av tyskere på 1700-tallet førte til at stavemåten deres i Russland ofte ble utført med feil, så det er mange lignende etternavn med en avvik i en eller to bokstaver. Men faktisk ender alle, med sjeldne unntak, i en konsonant, så når vi svarer på spørsmålet om mannlige tyske etternavn er tilbøyelige, kan vi med sikkerhet si: ja. Unntak er: Goethe, Heine, Otto og andre, som ender på

Siden tyske etternavn endres fra sak til sak, bør de skilles fra slaviske. I tillegg til de vanlige, som Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, er det ender på -dem: Dietrich, Freindlich, Ulrich. I russiske etternavn før -dem sjelden er myke konsonanter med harde par. Dette skyldes at det nesten ikke finnes adjektiver med lignende stammer i språket. Slaviske etternavn, i motsetning til tyske, avtar ikke (Femte, Borovsky).

Hvis på slutten -ь eller -й

Regelen for mannlige etternavn er tilbøyelige, med konsonanter uten slutt som grunnlag, gjelder også for de tilfeller der slutten er satt -b eller th. De endres i tilfeller som andre deklinasjonssubstantiv. Men i instrumentalsaken har de en spesiell slutt - ohm (em). De oppfattes som fremmede. For å svare på spørsmålet om mannlige etternavn har en tendens til det -b og th, tenk på et eksempel:

Nominativ (hvem?): Vrubel, Gaidai;
Genitiv (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
Dativ (til hvem?): Vrubel, Gaidai;
Akkusativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
Kreativ (av hvem?): Vrubel, Gaidai;
Preposisjon (om hvem?): om Vrubel, om Gaidai.

Det finnes unntak fra regelen. Så dissonante etternavn (Pelmen), så vel som de som faller sammen med et geografisk navn (Uruguay, Taiwan), avtar ikke. Selv om det står etter susingen (Natt, Mus), er etternavnet tilbøyelig i henhold til den mannlige versjonen.

Doble og sammensatte etternavn

Kina, Vietnam og Korea utmerker seg ved at innbyggerne deres har sammensatte etternavn som består av flere ord. Hvis de ender i en konsonant, blir de avvist i henhold til de generelle reglene, men bare deres siste del. Eksempel:

Vi lyttet til Kim Jong Ils tale.

Russiske doble etternavn er tilbøyelige i begge deler i henhold til de generelle reglene:

maleri av Petrov-Vodkin;
teater Nemirovich-Danchenko.

Hvis den første delen ikke er et etternavn, men fungerer som en integrert del, endres den ikke i tilfeller:

Ter-Hovhannisyans hopp;
verk av Demuth-Malinovsky.

Hvorvidt mannlige etternavn fra andre fremmede land blir avvist, avhenger helt av reglene for russisk grammatikk, som ble diskutert i artikkelen. Spørsmålet om bruken av flertall eller entall ved oppregning av to personer forble uklart.

entall og flertall

I hvilke tilfeller brukes flertall, og i hvilke entall er best sett fra tabellen:

Mannlige etternavn, i motsetning til kvinnelige, blir avvist, men det er mange tilfeller omtalt i artikkelen når de heller ikke kan endres. Hovedkriteriene er slutten på ordet og opprinnelseslandet til etternavnet.

Når de fyller ut dokumenter, skjemaer, tittelark med testoppgaver, lurer folk ofte på hvordan de kan avslå etternavn og om de i det hele tatt avslår. Det er nødvendig å dvele ved dette problemet mer detaljert og finne ut hvordan du kan avslå etternavn.

Stavemåten av endelsene til etternavn og deres deklinasjon avhenger hovedsakelig av familietilhørigheten. La oss først se på hvordan du kan avslå mannlige etternavn.

Russiske mannlige etternavn

Hvis etternavnet er av opprinnelig russisk opprinnelse og ender på -ev, -ov, -in, så er det tilbøyelig etter samme prinsipp som maskuline andre deklinasjonssubstantiv og besittende adjektiver med suffikser -in, -ov. Den eneste forskjellen er at i det instrumentelle kasus av substantiver er endelsen -om, og i etternavn -ym. Etternavn skiller seg også fra adjektiver i preposisjon (i etternavn er endelsen -e, i adjektiver -om).

For eksempel:

I.p. Ivanov (fedre, øy)
R.p. Ivanov (far, øyer)
D.p. Ivanov (far, øy)
V.p. Ivanova (far, øy)
etc. Ivanov (far, øy)
P.p. Ivanovo (far, øy)

Etternavn av utenlandsk opprinnelse på -in, -ov er tilbøyelig etter samme prinsipp, den eneste forskjellen er i slutten av instrumentalsaken, det vil være -om (Kuzmin - Darwin). Kvinners etternavn er også tilbøyelige.

For eksempel:

I. p. Ivanova
R. p. Ivanova
D. p. Ivanova
V. p. Ivanov
T. p. Ivanova
P. p. Ivanova

Forskjellen i deklinasjonen av kvinnelige og mannlige etternavn

Kvinnelige og mannlige etternavn av utenlandsk opprinnelse med en ubemerket endelse -a (Globa, Shcherba, etc.) og russiske etternavn med en understreket endelse -a (Kvasha, Skovoroda, etc.) avvises. For eksempel: Maria Globa - Pavel Globa, Svetlana Kvasha - Vladimir Kvasha.
Franske etternavn med en understreket slutt -а (-я) avvises ikke, enten det er maskuline eller feminine. For eksempel: en roman av Emile Zola.
Både kvinnelige og mannlige etternavn er ikke tilbøyelige til -ko av ukrainsk opprinnelse (Kovalenko, Lukashenko, Shevchenko, etc.). For eksempel: Jeg så Yuri Kovalenko (Maria Kovalenko).
Utenlandske etternavn på -o, -e, -i, -y, -y, både kvinnelige og mannlige, er ikke tilbøyelige. For eksempel: dikt av Yuri Zhivago (Antonina Zhivago).
Mannlige etternavn som slutter på en konsonant (Rozembaum, Blok, Stirlitz, etc.) blir avvist, i motsetning til kvinnelige etternavn som ligner på dem. For eksempel: dikt av Alexander Blok, men Alexander er mannen til Lyubov Blok.
Både mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på –s (Kruchenykh, Chernykh, etc.) avtar ikke like mye. For eksempel: Jeg snakket med Alexander (Alexandra) Chernykh.
Russisktalende etternavn som har ender som ligner endelsene på hele adjektiver, avvises dessuten på samme måte som de samme adjektivene. Det spiller ingen rolle om etternavnet er mann eller kvinne. For eksempel: Evgeny Bely, Maria Belaya.

Hvis du er i tvil om hvordan du kan avslå etternavn på riktig måte, er det bedre å søke hjelp fra en staveordbok, der de grunnleggende reglene for det russiske språket ofte er skrevet, inkludert normene for deklinasjon av etternavn.

S.1. Utenlandske navn og etternavn er tilbøyelige, navngir menn, ender på en konsonant og en ubetonet vokal - en.

Utenlandske kvinnelige etternavn er ikke tilbøyelige.

Ashot Petrosyan - Ashot Petrosyans mening ( men: Galina Petrosyan); George Byron - dikt av George Byron(men: Ady Byron); Anatoly Belaga - lærebok Anatoly Belaga.

Utenlandske etternavn som slutter på vokaler er ikke tilbøyelige (bortsett fra en ubetonet vokal - en; Eugene Delacroix- tegninger av Eugene Delacroà, Alphonse Daudet - roman av Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi - musikk av Giuseppe Verdi, Jorge Amado - talentet til Jorge Amado, Sergo Zakariadze - rollen som Sergo Zakariadze.

Notater. Bøyning av mannlige etternavn som slutter på en konsonant eller ubetonet vokal -en, forklares av analogien til disse fremmedspråklige etternavnene med russiske etternavn som slutter på en konsonant (Smirnov, Sinitsyn), så vel som i en ubetonet vokal - en(Smirnova, Sinitsyna).

Uvariabiliteten til etternavn i det feminine kjønn forklares av tendensen til å skille mellom menn og kvinner når de navngis med etternavn.

Likevel er det en tendens til å avvise utenlandske kvinnenavn og etternavn som slutter på en ubetonet vokal -en: Mariet Chikobava – rollen som Mariet Chikobava og rollen som Mariet Chikobava. Sanger av Edita Piekha.

S.2. Utenlandske etternavn og navn som kan avvises i det instrumentelle tilfellet har en endelse - ohm, -spise. Møte med president Franklin Roosevelt, statsminister Winston Churchill. Ogaryovs vennskap med Herzen.

S.3. Slaviske etternavn generelt bøye seg.

bøye seg mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på -th(i henhold til typen av deklinasjon av adjektiver): Met Vasily Zadorozhny – Anna Zadorozhnaya; mening Alexander Pshenichny – Lyudmila hvete.

bøye seg mannlige etternavn som slutter på en konsonant: Andrey Marchuk er kjent med Andrey Marchuk(men: kjent med Alena Marchuk).

bøye seg mannlige og kvinnelige etternavn som slutter på en ubetonet vokal -en. Komponist Mayboroda - musikk av Mayboroda, kunstløper Padalka - fremføring av Padalka. Vasily Yarga, Olga Yarga - historien om Vasily Yarga, Olga Yarga.

Ikke bøy deg ned Slaviske etternavn som slutter på

-siden, -yago (oppfatning av Dr. Dubyago);

-å, -dem (Peter Sedykhs brev);

-ko, -o (dikt av Taras Shevchenko, verk av professor Nikolay Durnovo).

S.4. Problemer med deklinasjon / ikke-deklinasjon av slaviske etternavn oppstår når slaviske (og noen fremmedspråklige) etternavn faller sammen med vanlige substantiv ( Andrey Selezen, Alla Muzyka, Stanislav Pupil, Andre Stahl).

Merk. Språkforskere påpeker behovet for slike etternavn helling. Spesielt i Handbook of Practical Stylistics of the Modern Russian Language, doktor i filologi, professor ved Moscow State University Yu.A. Belchikov påpeker: ikke-avvisning maskuline etternavn Sheremet, Hare, Wolfbetraktet som en feil, brudd på normen. Og videre: «Etternavn som sammenfaller i stavemåte med vanlige substantiv, så vel som med personnavn og toponymer, oppfattes som et avvik fra normen som har utviklet seg i det russiske språket og i den språklige bevisstheten til dets høyttalere. I samsvar med denne normen, for å unngå uønsket homonymi og upassende assosiasjoner, bør etternavnet, hvis mulig, på en eller annen måte avvike fra ord som angir spesifikke objekter, kroppsdeler, abstrakte konsepter, levende vesener, en persons yrke, hans stilling, rangering , sosial status, etc. .p., samt fra personnavn (både pass og uformelle, for eksempel. Pavlik, Lyubochka). Bærerne av slike etternavn - slik normen krever - søker å skille dem fra homonyme vanlige substantiv og egennavn ved formelle trekk.

endre aksent i etternavnet. Alexei Bèrlin – byen Berlin, Irina Verbà – blomstrende pil;

når du avviser etternavn, la bokstavsammensetningen være uendret (i tilfeller der bokstaver faller ut når du avviser et vanlig substantiv). Pyotr Kren - kren, no Pyotr Kren - no kren.

Merk."Når man deklinerer etternavn av de navngitte typene for å redusere muligheten for upassende assosiasjoner, plasseres uønsket homonymi, et substantiv eller en frase med substantiver foran etternavnet som hovedord som angir posisjon, rang, yrke, sosial status til bæreren av dette etternavnet. Boken til forfatteren Pyotr Sokol. Intervju med prisvinneren av sangkonkurransen Boris Pavlik, på besøk hos komponisten Andrey Melnik ”(sitert. Anbefaling av Yu.A. Belchikov);

"I dokumenter, forretningsaviser, i informasjonssjangre i mediene (spesielt i nyhetsmateriale, i kronikker), generelt i offisielle situasjoner for å bevare, for nøyaktigheten av informasjonen, den originale (pass)formen av etternavnet til den gitte personen (i nominativ tilfellet for entall) mannlige etternavn av den aktuelle typen ikke bøy. I slike situasjoner og sammenhenger anbefales det å bruke betegnelsen på den offisielle, sosiale statusen til bæreren av dette etternavnet og/eller hans fornavn før etternavnet. I forbindelse med jubileet for Institutt for lingvistikk, å tildele et hedersbevis til lederen av laboratoriet for anvendt lingvistikk, professor A.V. Marskalk. Konferansen ble deltatt av en gruppe franske forskere ledet av akademiker Albert Cote. Forsvar av avhandling av Robert Sheriff. Diskusjon av historien om Stefan Korzh. (Cit. Anbefaling av Yu.A. Belchikov);

Etternavn som kan forårsake latterliggjøring, og derfor manglende respekt for bærerne av disse etternavnene, av etiske grunner eller i samsvar med familietradisjonene til bærerne av det problematiske etternavnet, evt ikke bukk. Jeg hører ikke svaret til Seryozha Poganets. Misha Sliznyak var ikke på timen i dag.

S.5. Kvinnelige etternavn av slavisk opprinnelse, sammenfallende med vanlige substantiver, er ikke tilbøyelige til en konsonant (inkludert -y). T telefonen til Irina Rekemchuk, rollen som Elena Solovey, adressen til Alla Zaigray.

S.6. Doble navn og etternavn. I dobbeltnavn og etternavn blir begge deler avslått hvis de er uavhengige egennavn. Romaner av Mamin-Sibiryak, eventyr av Hans Christian Andersen, bok av Pierre-Henri Simon. Hvis den første delen av navnet eller etternavnet ikke oppfattes som et selvstendig egennavn, blir det ikke avslått. Møte med Bonch-Bruevich. Le av Gogols ordfører Skvoznik-Dmukhanovsky.

Merk. På koreanske, vietnamesiske sammensatte navn og etternavn er bare den siste delen avslått. Kim Il Sung - tale av Kim Il Sung. Den første delen av doble typenavn er heller ikke bøyd. Ahmad Shah, Zakir Khan. Forhandlinger med Ahmad-Shah Masud, kommer til Zahir_Khan Mammadov.

S.7. Etternavn som angir flere personer.

Hvis ikke-russiske etternavn refererer til to eller flere personer, er det mulig å bruke etternavnet i entall og i flertall.

Kun flertallsform med ord far og sønn: far og sønn Schlegel.

Kun entallsform med ord søstre: søstre fisker.

I andre tilfeller brukes både entalls- og flertallsvarianter. Goncourt og Goncourt Brothers-prisen. Mottak av ektefellene Nixon og Nixon. Album med våpenskjold fra Friesengoff og Friesengoff.

Merk.Preferanse er gitt entallsformer og uforanderlighet av etternavn som angir kvinner, inkludert i kombinasjon med menn. Ektefeller Mariengof, Mann og kone Rosenberg. Far og datter Ulrich.

S.8. Når deklinert i form av instrumental entall, har utenlandske navn og etternavn en endelse - om, eh: Bli venn med Karel Gott, med Bill Clinton, med George Bush.

(Sammenlign med russiske etternavn: Bli venn med Ivanov, Pavlov).

Instruksjon

Alle russiske etternavn som inkluderer -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya) er tilbøyelige. I flertall faller formene for kvinnelige og mannlige etternavn sammen (Belov, Glinsky). Etternavn som slutter på -oy, -y, -y (Lanovoy, Wild, Zapashny) blir avvist på samme måte som adjektiv.

Resten, som ender på konsonanter eller bokstavene "b", "y" (unntatt etternavn i -s, -ih), har ending i instrumentalen med -om, (-em): Gaidar, Babel. Kvinnelige etternavn i dette tilfellet er ikke tilbøyelige: med Anna Kern, for Marina Golub. I flertall er etternavn av denne typen også avvist som maskuline: besøkte Herzens.

Russiske etternavn som slutter på -s, -ih (Belykh, Dolgikh) blir ikke avvist.

Ved avvisende etternavn som slutter på -a, har det hvilken bokstav (vokal eller konsonant) som kommer foran denne -a, og også om den siste -a er understreket. Hvis det i etternavnet er en vokal før den siste -a, er et slikt etternavn ikke tilbøyelig (Morua).

Etternavn som slutter på en ubetonet -a etter konsonanter blir avvist i henhold til den første deklinasjonen: Kafka (Kafkas roman), Okudzhava (Okudzhavas sang).

Hvis den endelige -а (eller -я) er understreket, kan slike etternavn bøyes eller ikke, avhengig av . Etternavn av fransk opprinnelse er ikke tilbøyelige (Dumas, Petipa, Zola). Etternavn med en annen opprinnelse (slavisk, fra østlige språk) er tilbøyelig i henhold til den første deklinasjonen, det vil si at den understrekede endelsen -a er skilt ut i dem: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvasha (her Golovnya, Shengelaya, Beria, etc.).

Hvis etternavnet er sammensatt, og den første delen av etternavnet ikke i seg selv er et etternavn (Demuth-Malinovsky), er bare den andre delen av etternavnet avvist (skulptur av Demut-Malinovsky). Hvis den første delen av etternavnet er et etternavn i seg selv, blir begge deler i dette tilfellet avslått (Lebedeva-Kumach).

Nyttige råd

Det finnes en rekke etternavn, hvis deklinasjon forårsaker vanskeligheter og ikke er regulert av generelle regler. For å løse slike vanskeligheter er det nødvendig med en ordbok med etternavn, som gir normative anbefalinger for hvert spesifikt ord.

Kilder:

Etternavnsavvisning. Referanse- og informasjonsportal GRAMOTA.RU
deklinasjon av maskuline etternavn
Deklinasjon av egennavn

Det russiske språket har sine egne særegenheter ved deklinasjon av etternavn og personnavn, som er så vanskelig for utlendinger som studerer språket vårt. Men noen ganger forårsaker disse spørsmålene vanskeligheter selv for de som har russisk som morsmål. Et av disse spørsmålene er hvordan man tilbøyer seg til - gjør selv på russisk skal vi nå vurdere.

Instruksjon

I henhold til reglene, og med en slutt - gjør selv, tilbøyelig til - . Kvinners etternavn ikke bukker, men menns etternavn, i nominativ kasus som slutter på -й, avvises på samme måte som substantiv med et andre hankjønn. På gehør blir de ofte oppfattet som fremmede.

Kvinners etternavn med en slik slutt blir de ikke avvist verken i entall eller flertall. For eksempel: Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, Svetlana Kon gjør selv, om Svetlana Kon gjør selv. Likeledes, og i flertall: Cohn-søstrene gjør selv, søstrene Kohn gjør selv, søstre Kohn gjør selv, søstrene Kohn gjør selv, søstrene Kohn gjør selv, om Cohn-søstrene gjør selv.

Menns etternavn på - gjør selv nedgang i både entall og flertall. Entall: Eugene Kon gjør selv, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiya, Yevgeny Kondiy, om Yevgeny Kondiy. I flertall: brødrene Kondiya, brødrene Kondiev, brødrene Kondiya, brødrene Kondiev, brødrene Kondiya, om brødrene Kondiya.

Følgelig, for å skrive et slikt etternavn, må vi ha informasjon om feltet for dette. Fraværet av slik informasjon er i stand til å skrive i en vanskelig posisjon. Følgelig, der etternavnet er angitt som slutter på - gjør selv, bærer informasjon om feltet.

Det er en annen, ganske syntaktisk nyanse. Når man nevner mann og kjønn med etternavn på - gjør selv Hun lener seg heller ikke. For eksempel: Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kan gjør selv, Victor og Elena Kon gjør selv, Victor og Elena Cohn gjør selv, Victor og Elena Cohn gjør selv, om Victor og Elena Cohn gjør selv.

Kilder:

N. A. Eskova. Vansker med bøying av substantiver. Pedagogisk og metodisk materiell til praktiske øvelser på kurset "Language of Modern Press". USSR State Press Committee. All-Union Institute for Advanced Training of Press Workers. M., 1990.

Bøyning av adjektiver utføres i henhold til kasus, kjønn og tall. Det er også uavbrytelige adjektiver på russisk, men de er i mindretall.

Instruksjon

Det er to typer deklinasjon: adjektiv og blandet. I følge den første typen er de fleste adjektiver tilbøyelige. Adjektivets deklinasjon er delt inn i adjektivets deklinasjon med endelsen -oy adjektiver med endelsene -й og -й.

Bøyningen av adjektiver som slutter på -oi er også delt inn i undertyper i henhold til den endelige lyden av stammen. Denne lyden kan være bakre, hardt susende eller dampende.

Bøyningen av adjektiver med endelsene -y og -y har flere varianter i henhold til den endelige lyden av stammen. Slutten kan være etter iota, etter q, etter harde sibilanter, etter posterior palatine, etter myke parede konsonanter, etter harde parrede konsonanter.

Den blandede typen deklinasjon er delt inn i det første pronominal, det andre pronominal og possessivt. I følge det første pronominal avvises possessive adjektiver med stammer på -y og på -in, så vel som det tellbare adjektivet tredje. Alle andre possessive adjektiver avvises i henhold til den possessive undertypen.

Deklinasjonen av adjektiver med en stamme til en par-solid konsonant skjer som følger. I hankjønn og entall er kasusendingene som følger: -ы/-ой i nominativ og akkusativ, -оо i genitiv, -оmu i dativ, -ы i instrumental, -ой i preposisjon. I intetkjønn og entall er endelsene like, bortsett fra endelsen -oe i nominativ og akkusativ kasus.

I hunkjønn og entall er endelsene som følger: -oy i nominativ, -oy i genitiv og dativ, -oy i akkusativ, -oy/-oy i instrumental, -oy i preposisjon. Flertall av adjektiv med base på en solid parret konsonant er tilbøyelig som følger: -s i nominativ og akkusativ, -s i genitiv og preposisjon, -s i dativ, -s i instrumental.

Når den er basert på en myk konsonant, har hankjønn entall følgende endelser: -i i nominativ og akkusativ, -iu i genitiv, -iu i dativ og akkusativ, -ii i instrumental, -iu i preposisjon. . Entall intetkjønn: -ee i nominativ og akkusativ, -his i genitiv, -ham i dativ, -im i instrumental, -em i preposisjon. Entall feminin: -ya i nominativ, -ey i genitiv og dativ, -yu i akkusativ, -ey/-eyu i instrumental, -ey i preposisjon.

Flertall av denne variasjonen av adjektiv avtar som følger: -i i nominativ og akkusativ, -ii i genitiv og preposisjon, -im i dativ og instrumental.

Adjektiv med sibilantstamme i hankjønn og entall endres etter kasus som følger: -i/-oi i nominativ, -iu i genitiv, -iu i dativ, -ii/-oi og –ii/-oi i akkusativ, -i/-oi im i instrumentalen, -em i preposisjonen. I intetkjønn entall: -e/-th i nominativ og akkusativ, -th i genitiv, -om i dativ, -im i instrumental, -th i akkusativ. Feminint entall: -oy i nominativ, -ey/-oy i genitiv og dativ, -oy i akkusativ, -ey/-ey og -oy/-oy i instrumental, -ey/-oy i preposisjon.

Adjektiv med sibilantstamme i flertall avvises etter mønsteret: -dvs. i nominativ, -ih i genitiv og preposisjon, -im i dativ, -ie/-ih i akkusativ, -ii i instrumental.

Hvis adjektivet har grunnlag i lyden g/k/x, har det i hankjønn og entall følgende endelser. I nominativkasus -y/-oy, i genitiv -oy, i dativ -oy, i akkusativ -y/-oy/-oy, i instrumental -im, i preposisjon -oy. I intetkjønn entall: -oe i nominativ og akkusativ, resten som i hankjønn.

Feminin entall: -oy i nominativ, -oy i genitiv og dativ, -oy i akkusativ, -oy/-oy i instrumental, -oy i preposisjon. Flertall: -i i nominativ, -ii i genitiv og instrumental, -ii i dativ, -i/-ii i akkusativ, -ii i instrumental.

Relaterte videoer

Kilder:

Bøyning av adjektiver på russisk
Bøyning av adjektiver

Innbyggere i Veliky Novgorod og dets underordnede land skaffet seg etternavn og kallenavn. Kroniske bevis trekker vår oppmerksomhet til dette faktum, og snakker om slaget ved Neva i 1240.

Senere, i XIV - XV århundrer, begynte prinser å skaffe seg generiske navn. Kallenavnet etter navnet på arven som de eide, etter å ha mistet den, begynte prinsene å overlate navnet til seg selv og sine etterkommere som et familienavn. Så Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) og andre adelige familier dukket opp. Samtidig begynte de avledet fra kallenavn å bli fikset: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyar og deretter adelige etternavn, på grunn av mangel på status i deres apanage, ble i større grad dannet fra kallenavn. Også dannelsen av et etternavn fra stamfarens navn har blitt utbredt. Lyst for den regjerende familien i Russland - Romanovs.

Romanovs

Forfedrene til denne gamle boyar-familien var forfedrene som til forskjellige tider bar kallenavn: Kobyla, Koshka Kobylin, Koshkins. Sønnen til Zakhary Ivanovich Koshkin, Yuri Zakharovich, ble allerede kalt både av faren og kallenavnet hans - Zakharyin-Koshkin. På sin side bar sønnen, Roman Yuryevich, etternavnet Zakhariev-Yuriev. Zakharyinene var også barna til Roman Yuryevich, men fra barnebarna (Fyodor Nikitich - Patriark Filaret) fortsatte familien under navnet Romanovs. Med etternavnet Romanov ble Mikhail Fedorovich valgt til den kongelige tronen.

Etternavn som identifikasjon

Etableringen av Peter I i 1719 av pass for å lette innkrevingen av stemmeskatten og gjennomføringen av rekrutteringen ga opphav til spredningen av etternavn for menn i alle klasser, inkludert bønder. Først, sammen med navnet, ble patronymet og/eller kallenavnet lagt inn, som deretter ble eierens etternavn.

Dannelsen av russiske etternavn på -ov / -ev, -in

De vanligste russiske etternavnene er dannet av personnavn. Som regel er dette navnet på faren, men oftere bestefaren. Det vil si at etternavnet ble fikset i tredje generasjon. Samtidig gikk stamfarens personlige navn inn i kategorien besittende adjektiver dannet av navnet ved hjelp av suffiksene -ov / -ev, -in og svare på spørsmålet "hvem?"
Hvem sin Ivan? - Petrov.

På samme måte, på slutten av det 19. - begynnelsen av det 20. århundre, dannet russiske tjenestemenn og registrerte navnene på innbyggerne i det russiske Transkaukasus og Sentral-Asia.

Instruksjon

Kvinnelige etternavn med suffiksene -ov- og -tilbøyelig i henhold til reglene for adjektivbøyning. Mannlige etternavn med disse suffiksene har en forskjell fra vanlige adjektiver i instrumentelle og preposisjonelle kasus av entall (eksempel: Griboyedov, om Griboyedov).

Etternavn med null slutt er tilbøyelige avhengig av kjønn. som det maskuline kjønnet til den andre deklinasjonen (for eksempel N.V. Gogol). Kvinners etternavn er ikke tilbøyelige (for eksempel med Anna Vrubel). Slike etternavn avvises som maskuline substantiv.

Etternavn som slutter på -i eller -i og dannet av genitiv flertall adjektiver blir ikke avvist (for eksempel Kruchenykh). I dagligtale er det noen ganger en deklinasjon av etternavn av denne typen, som ikke er en litterær norm.

Etternavn av ikke-russisk opprinnelse som slutter på -i, avviser ikke (for eksempel om Alisa Freindlich).

Etternavn som slutter på a blir ikke avvist hvis de plasseres på siste stavelse (for eksempel o Dumas) eller hvis ordet ender på 2 vokaler (for eksempel Delacroix). Etternavn som slutter på et ubetonet a, avvises som substantiv med den første deklinasjonen (for eksempel i Kafka). I dette tilfellet vil det være nyttig å huske at franske etternavn ikke avtar.

Etternavn som slutter på en stresset -ya er ikke tilbøyelig (for eksempel Zola), de er tilbøyelig til en ubestresset (for eksempel Beria).

Bøyning av etternavn kan forekomme på andre måter. I spesielt vanskelige tilfeller anbefales det å henvise til «Kapital over etternavn».

Kilder:

Bøyning av etternavn og personnavn
hvilke etternavn er ikke tilbøyelige

Ordet etternavn i oversettelse betyr familie (latin familia - familie). Etternavnet er det riktige navnet på stammesamfunnet - de forente primære sosiale cellene forbundet med blodsbånd. Hvordan oppstår navnene på etternavn, hva er prinsippet for dannelsen av russiske etternavn, spesielt etternavn med "-ov".

Fremveksten av etternavn

Fremveksten og spredningen av etternavn i Russland var gradvis. De første kallenavnene ble anskaffet av innbyggere i Veliky Novgorod og dets underordnede land. Kroniske bevis trekker vår oppmerksomhet til dette faktum, og snakker om slaget ved Neva i 1240.

Romanovs

Etternavn som identifikasjon

Dannelsen av russiske etternavn på -ov / -ev, -in

På samme måte, på slutten av det 19. - begynnelsen av det 20. århundre, dannet russiske tjenestemenn og registrerte navnene på innbyggerne i det russiske Transkaukasus og Sentral-Asia.

Råd 3: Deklinasjon av etternavn på russisk: vanskelige tilfeller

Det russiske språket regnes som et av de vanskeligste i verden å lære fra bunnen av. Selvfølgelig er det nesten ingen uregelmessige verb og hieroglyfer i den, men mange synonymer med subtile nyanser, lag med kulturell kontekst og modifiserte lån - alt dette forvirrer nybegynnere. Og også navnene lener ...

Med avslutningene til enkle etternavn som Ivanov, Petrov, Smirnov, oppstår det vanligvis ikke problemer. Bare de som ikke forstår kjønn og tilfeller godt nok, kan møte visse vanskeligheter: etternavnet kan enten være feminint i nominativ tilfelle (borger Soloviev) eller maskulint i genitiv ("Vi har ikke Solovyov"). Slike saker gjelder imidlertid sjelden morsmål. Det er mye vanskeligere hvis etternavnene ikke ser ut som et adjektiv (det vil si at de ikke kan erstattes som svar på spørsmålene "hva?" og "hvem?" og avvist i henhold til de aktuelle reglene) eller tilhører utlendinger.

Med eller uten regler

De fleste etternavn, uavhengig av opprinnelse, kan også brukes i flertall - fleksibiliteten til det russiske språket lar deg gjøre dette uten skade: ring Kshesinsky, drøm om Douglas, beundre Brin. Det avhenger av slutten: etternavn-polonismer ( -himmel, -himmel, -himmel, -tskaya) og på -in, -ov, så vel som kvinner -ina, -ova alltid bukke. For komplekse tilfeller er muligheten for dobbel deklinasjon gitt på forespørsel fra eieren: Elena Dyuzhina kan opprettholde relativ standhaftighet ("brev til Elena Dyuzhina", etternavnet regnes som et substantiv), og være Elena Dyuzhina(fra adjektiv).

Ikke-standard og ikke-format

Gamle russiske substantiv i det maskuline kjønn, som Dom, Pakhar, Gonchar, etc., holder seg bare: Viktor Dom, Leonid Pakhar, om Alexei Gonchar, mens kvinner forblir uendret: Anastasia Martyr, Veronika Lesnik. Etternavn-substantiv av det feminine kjønn (Beard, Osina) følger oftest samme regel, hvis det ikke er noen kategorisk avvisning fra eierens side, men dette kan bare skyldes en familietradisjon som ikke kansellerer den generelle regelen for de som ikke er kjent med det. Det er ingen unntak for etternavn av mellomkjønnet (Onishchenko, Resheto, Velichko) - de er ikke tilbøyelige til noe kjønn og antall. Etternavn dannet fra kallenavn eller personlige navn på forfedre i genitivsaken forblir også seg selv: Zhivago, Ilinykh, Kruchenykh. Generell regel for kvinnelige etternavn som slutter på vokaler -e, -i, -o, -u, -u- ikke bøy.

Det er enkelt med georgiere

For noen år siden begynte pressen å møte avvisningen av deklinasjonen av kjente etternavn - den sovjetiske politikeren Lavrenty Beria og regissøren Georgy Danelia. Journalister rettferdiggjorde denne stavemåten med det faktum at etternavnet til den første georgiske presidenten Zviad Gamsakhurdia er uendret, samt med unødvendigheten av deklinasjon av andre georgiske etternavn som slutter på - shvili og -jo. Liberalsinnede offentlige personer bidro også til analfabetisme, som ikke ønsket å "mangle" etternavn, "fornærme suvereniteten til deres bærere" (et lignende politisk korrekt nikk til andres grammatikk er skrivemåten "i Ukraina", selv om den russiske litterære normen er uendret: i Ukraina). Ingenting annet enn dumhet kan kalles en slik tilnærming til morsmålet. Faktisk endret ikke reglene og georgiske etternavn - shvili og -jo avviste ikke, og avviser ikke, og de to første tilfellene avhenger av stavingen av endelsene, -JEG eller -en: "Gamsakhurdi JEG" vil bøye seg, og Daneli en- Nei. (Et bemerkelsesverdig unntak er Okudzhava, tilbøyelig.)

Med Kaukasus og Asia - enda enklere

Mannlige armenske og russifiserte aserbajdsjanske, tsjetsjenske, Ingush, Dagestan og alle asiatiske: Hakobyan, om Zurabyan, med Kurginyan, med Abishev, med Aivazov, om Aslamov, for Kul-Mukhammed; kvinne - ikke bøy. Hvis etternavnet blir fulgt av språkendelsen "-oglu" ("-uly"), slutter også mannlige etternavn å være tilbøyelige: Ali-ogly, Arman-uly.

Langt i utlandet

Utenlandske etternavn gjennomgår vanligvis endringer, blir russifiserte, opp til bruk av russiske endelser, og følger de generelle reglene: Dal (m .: Dalyu, om Dal; f .: på ubestemt tid), Kara-Murza (det samme), Lermontov (tilbøyelig iht. til tilfeller og ved fødsel). Utenlandske etternavn på menn som ender på en myk eller hard konsonant, er tilbøyelige: Kozlevichs bil, Ilfs bok, Benders romantikk; kvinner forblir uendret.

Kilder:

Regler for endring av navn og etternavn
Hvordan avslå etternavn
Å bøye seg eller ikke bøye seg?