Setninger på engelsk med direkte tale. Oversettelse til indirekte tale på engelsk: spiller Reported Speech

Direkte tale på engelsk ( Direkte tale), bokstavelig talt siterer uttalelsen. Svaret er omgitt av anførselstegn på begge sider, og du legger til forfatterens ord til det, for eksempel, Han sier: "Jeg svømmer godt".

Indirekte tale på engelsk ( Rapportert tale/indirekte tale), som formidler innholdet i samtalen fra en tredje person. I dette tilfellet brytes nøyaktigheten av utsagnet: du endrer tider og ordrekkefølge i setningen.

la oss vurdere Rapportert Taleregel og lær hvordan du korrekt uttrykker samtalepartnerens mening, uten å finne på noe.

Indirekte tale på engelsk avhenger alltid av hvilken tid brukes i forfatterens ord. Hvis det er ekte, kan du puste ut og slappe av: du trenger ikke å endre nesten noe. Tiden i den underordnede klausulen vil forbli den samme, bare se på verbformen og lunefulle pronomen:

Melissa sier: jeg er en god kokk." – Melissa sier det hun er en god kokk.

Jack sa: som katter." (Present Simple) – Jack sa at han likte katter. (Fortid enkelt)

Mer detaljert vil vi vurdere tidspunktet ( Sekvens av tider) hver for seg.

Undersøk tabellen Rapportert tale. Med den vil du kunne uttrykke deg grammatisk riktig. Og ett råd til - prøv alltid oversette setninger til russisk, vil han fortelle deg hvilke ord som må erstattes.

Direkte tale	Rapportert tale
Bekreftende setninger blir til komplekse setninger med fagforeningen Det (hva). Se om du vet hvem vi snakker med. Hvis ja, så bør verbet å si endres til å fortelle.
De sier: "Annie, vi leser mange bøker."	De forteller Annie at de leser mange bøker.
Når du oversetter negative setninger til indirekte tale på engelsk, vær spesielt oppmerksom på verbets form og ikke mist ikke-delen.
Mark sier: "Jeg liker ikke dataspill".	Mark sier at han ikke liker dataspill.
Imperative setninger, nemlig ordre og forespørsler, blir infinitiv. Bruk samtidig verbene i hovedsetningen for å spørre - å spørre, å fortelle - å si, bestille, bestille - bestille osv. og angi personen som tiltales.
Mor sa: "Åpne vinduet."	Mor ba meg åpne vinduet.
Spørsmål blir underordnede ledd med direkte ordstilling. a) Generelle spørsmål innføres ved en underordnet paragraf ved bruk av fagforeningene om og om
Jim spør meg: "Ser du på TV?"	Jim spør meg om jeg ser på TV.
b) Spesielle spørsmål er knyttet til hovedsetningen med spørreordene som er brukt i dem.
Tony lurer på: "Hva er favorittmaten din?"	Tony lurer på hva favorittmaten min er.

Hvis setningen du oversetter til indirekte tale på engelsk inneholder demonstrative pronomen eller adverb av tid og sted, vil tabellen vår bidra til å erstatte dem riktig:

For å mestre dette enorme emnet trenger du bare en rapportert taletabell, en liste over adverb og din forsvarsklare hjerne. Husk det øvelser for å oversette direkte tale til indirekte(Reported Speech Exercises) finnes i alle typer arbeid og eksamener som du bare kan forestille deg. Dessuten, uten denne kunnskapen, vil du sitte fast og ikke komme videre i å lære engelsk.

Direkte indirekte og tale Direkte og indirekte tale på engelsk
Alternativt navn for indirekte tale på engelsk:
Rapportert tale

Direkte tale uttrykker noens tale, slik den ble holdt, uten endringer. Direkte tale på engelsk er omgitt av anførselstegn, som på engelsk er overskrevet på begge sider.
Indirekte tale formidler ikke noens tale ordrett, men uttrykker innholdet i denne talen i form av en bisetning.

Regler for å endre direkte tale til indirekte i deklarative setninger

1. Anførselstegn og komma etter ord som introduserer direkte tale er utelatt. I indirekte tale, konjunksjonen som kan brukes, men den kan også utelates.
Han sa: "Jeg kjenner deg fra et sted". – Han sa (at) han kjente meg fra et sted. Han sa: "Jeg kjenner deg fra et sted." - Han sa (at) han kjenner meg et sted.
Merk: Hvis verbet si (å snakke) brukes i direkte tale med tillegg (1) og preposisjonen til (2), som indikerer personen som tiltales, vil si endre til verbet fortelle uten preposisjonen til. I andre tilfeller gjøres ingen endringer.
Han sa til (2) meg (1), "Jeg kjenner deg fra et sted". – Han fortalte meg (at) han kjente meg fra et sted. Han sa til meg: "Jeg kjenner deg fra et sted." – Han fortalte meg (at) han kjente meg fra et sted.
2. Personlige og besittende pronomen endres i betydning, avhengig av konteksten.
Han sa, " Jeg(1) kan bringe du(2) en kopp te." - Ikke sagt (det) han(1) kunne bringe meg(2) en kopp te. Han sa: "Jeg kan gi deg en kopp te." Han sa at han kunne gi meg en kopp te.
3. Hvis verbet som introduserer indirekte tale (1) er i presens eller fremtidig tid, så er verbet i indirekte tale (2) bevart i samme tid som det var i direkte tale.
Han sier(1), "Jeg besøker Lily hver lørdag". -Han sier(2) (at) han besøker Lily hver lørdag. Han sier: "Jeg besøker Lily hver lørdag." – Han sier han besøker Lily hver lørdag.
4. Hvis verbet som introduserer indirekte tale er i preteritum, blir tidsoverenskomsten observert.
Merk: For en mer bevisst forståelse av denne regelen, anbefales det å lese materialet "".
en. Hvis det i direkte tale var en nåtid (1), så vil det i indirekte tale være en fortid (2).
Han sa: "Jeg gå(1) til kjøretimer hver dag." - Han sa (at) han gikk(2) kjøretimer hver dag. Han sa: "Jeg går på kjøretimer hver dag." Han sa at han går på kjøretimer hver dag.
b. Hvis det i direkte tale var Past Simple (1.1) eller Past Continuous (1.2), vil det i indirekte tale endres til Past Perfect (2.1) eller Past Perfect Continuous (Past Perfect Continuous). ) (2.2).
Han sa: "Jeg gjorde(1.1) mitt beste." - Han sa (at) han ha gjort(2.1) sitt beste. Han sa: "Jeg gjorde mitt beste." – Han sa at han gjorde sitt beste.
Han sa: "Jeg prøvde(1.2) for å hjelpe deg." - Han sa (at) han hadde prøvd(2.2) for å hjelpe meg. Han sa: "Jeg prøvde å hjelpe deg." Han sa at han prøvde å hjelpe meg.
Merk: Hvis det i direkte tale er en indikator for tidspunktet for handlingen, endres ikke tiden i indirekte tale, bortsett fra slike indikatorer som:
dagen før
to måneder før fem måneder siden
etc. når de brukes, endres tiden i indirekte tale til perfekt form (Perfekt).
Han sa: "Jeg kjøpte denne bilen i 2004". Han sa (at) han kjøpte denne bilen i 2004. Han sa: "Jeg kjøpte denne bilen i 2004." Han sa at han kjøpte denne bilen i 2004.
dagen før." Han sa (at) han hadde kjøpt denne bilen dagen før. Han sa: "Jeg kjøpte denne bilen her om dagen." Han sa at han kjøpte denne bilen dagen før.
i. Hvis det i direkte tale var en perfektum fortid (Past Perfect) (1.1) eller en preteritum perfektum kontinuerlig tid (Past Perfect Continuous) (1.2), så vil det i indirekte tale forbli slik.
Han sa: "Jeg hadde lest(1.1) denne boken innen ti "klokke om kvelden". - Han sa (at) han hadde lest(1.1) den boken klokken ti om kvelden. Han sa: "Jeg leste denne boken ferdig klokken ti om kvelden." - Han sa at han hadde lest ferdig denne boken klokken ti om kvelden. kveld.
d. Hvis det i direkte tale fantes en av formene til fremtidsformen (1), så vil den i indirekte tale endres til den tilsvarende formen for fremtiden i fortiden (2).
Han sa: "Jeg vil ha gjort(1) alt fungerer innen onsdag." - Han sa (at) han ville ha gjort(2) alt arbeid innen onsdag. Han sa: "Jeg er ferdig med alt arbeidet innen onsdag." Han sa at han ville fullføre alt arbeidet innen onsdag.
e. Hvis modale verb ble brukt i direkte tale, vil de som har tidligere former endre seg og ta på seg fortidsform, og de som ikke har vil forbli uendret i indirekte tale.
Han sa: "Jeg kan vis deg ut av jungelen." - Han sa (at) han kunne vis oss ut jungelen. Han sa: "Jeg kan ta deg ut av jungelen." – Han sa at han kunne føre oss ut av jungelen.
Han sa: "Jeg bør ivareta henne mer." - Han sa (at) han bør følge henne mer. Han sa: "Jeg burde være mer oppmerksom på henne." Han sa at han burde være mer oppmerksom på henne.
5. Hvis det i direkte tale var adverb av sted og tid, så vel som demonstrative pronomen, vil de i indirekte tale endres til de som er passende i betydning.
dette - at dette - det
disse de
her der
nå - så nå - da
siden - før siden - tidligere
i dag - den dagen
i morgen - neste dag
i går - dagen før
i overmorgen - to dager senere
i overmorgen - to dager før
siste morgen - forrige morgen
etc.
Han sa: "Jeg skal gjøre det overimorgen". - Han (at) han ville gjøre det to dager senere. Han sa: "Jeg skal gjøre det i overmorgen." Han sa at han ville gjøre det om to dager.

Regelen for å endre direkte tale til indirekte i insentivsetninger

Imperativhandlingen (1), uttrykt av infinitiv uten partikkel til i direkte tale, vil endres til infinitiv med partikkel til (2) i indirekte tale. Det er ikke lagt til i slike setninger.
Merk: I negativ form brukes ikke partikkelen før partikkelen til.
Han spurte meg, " Lukke vinduet(1)". - Han spurte meg lukke vinduet(2). Han vil spørre meg: "Lukk vinduet." – Han ba meg lukke vinduet.
eller ingen indikasjon på ansiktet
Han spurte, " Lukke vinduet(1)". - spurte han lukke vinduet(2). Han spurte: "Lukk vinduet." – Han ba om å få lukke vinduet.

Regler for å endre direkte tale til indirekte i spørresetninger

Spørresetninger i indirekte tale kalles indirekte spørsmål . Spørsmålstegnet i slike setninger brukes ikke, bortsett fra når hoveddelen er spørreordet i den indirekte setningen.
1. Spesielt spørsmål (1) (om spesielle og andre typer spørsmål - i materialet ") i direkte tale, når de endres til indirekte, blir de en ekstra bisetning (2), som er knyttet til hoveddelen med spørreord direkte fra spørsmålet.
Han spurte meg, " WHO(1) har tatt med brevet?" - spurte han meg som hadde brakt brevet(2). Han spurte meg: "Hvem kom med brevet?" Han spurte meg hvem som kom med brevet.
2. Det generelle spørsmålet (1) i direkte tale endres til en bisetning (2) i indirekte tale og er knyttet til hoveddelen med hvis / om (om) (2), mens kommaet ikke brukes.
Han spurte, " Gjøre(1) kjenner du henne?" - spurte han meg hvis/om (3) Jeg kjente henne(2). Han spurte: "Kjenner du henne?" Han spurte om jeg kjente henne.
3. Korte svar i indirekte tale uttrykkes med et hjelpeverb (1) eller modalt verb (2), og tidspunktet for disse verbene endres etter tidsavtaleregelen (3).
Gjøre(1) kjenner du henne? Kjenner du henne?
nei, jeg ikke gjør det(1). - Jeg svarte, jeg gjorde det ikke(3). Nei jeg vet ikke. – Jeg svarte at jeg ikke vet.
Kan(2) reparerer du den? Kan du fikse det?
nei, jeg kan ikke(2). - Jeg svarte, jeg kunne ikke(3). Nei jeg kan ikke. – Jeg svarte at det kunne jeg ikke.
Merk: Korte svar brukes i offisiell tale:
Jeg svarte bekreftende. Jeg svarte bekreftende.
Jeg svarte benektende. Jeg svarte benektende.

Indirekte tale på engelsk regnes som en virkelig snublestein. Faktisk er ikke djevelen så «forferdelig som han er malt». Hvis du vil forsikre deg om dette, vil vårt materiale være nyttig for deg.

Det er 2 typer tale: direkte (direkte tale) og indirekte (indirekte tale eller rapportert tale). Det direkte overføres ved bruk av vanlig sitering, og det indirekte overføres ved bruk av spesielle konstruksjoner og innledende verb.

Direkte og indirekte tale: korte eksempler som engelsk gir oss (med oversettelse)


1) Julia sa: "Jeg liker grønne blader tidlig på våren." Julia sa: "Jeg elsker grønne blader tidlig på våren"	1) Julia sa at hun likte grønne blader tidlig på våren. Julia sa at hun elsker grønne blader tidlig på våren.
2) Mor sa til henne: "Åpne døren, vær så snill!" Moren sa til henne: "Vær så snill å åpne døren!"	2) Mor ba henne åpne døren. Moren ba henne åpne døren.
3) Læreren sa til meg: "Jeg har vært i London i år." Læreren fortalte meg: "I år dro jeg til London."	3) Læreren sa at han hadde vært i London det året. Læreren sa at han var i London det året.

Som du kan se, er indirekte tale og engelsk venner med mange endringer i setninger, tabellen gjenspeiler bare noen få av dem. Du vil lese mer om reglene for å oversette direkte utsagn til narrativ nedenfor.

Stadier av å oversette direkte tale til indirekte

Tegnsettingsstadiet innebærer utelatelse av sitatene som omslutter replikaen, og kommaet som skiller to enkle setninger som en del av en kompleks. Den siste kan erstattes av fagforeningen, men dette er ikke nødvendig. Når du sender spørrende setninger, ikke glem å sette punktum i stedet for spørsmålstegn.
På det leksikalske stadiet finner alle nødvendige verbale transformasjoner sted.

Endringer i adverb

Eksempler på slike modifikasjoner:

Gutten sa at han leste i det øyeblikket. Gutten sa at han leste i det øyeblikket.
(I originalen sa gutten: "Jeg leser nå.")

Denne kvinnen forteller meg at hun har mistet nøkkelen den uken. Denne kvinnen sier hun mistet nøkkelen sin forrige uke.
(I originalen sier kvinnen: «Jeg har mistet nøkkelen denne uken.»)

Bibliotekaren ba om å få tilbake boken uken etter. Bibliotekaren ba om å få tilbake boka neste uke.
(Original "Legg tilbake boken neste uke, takk!")

Regler for koordinering av tider i indirekte tale

La oss se nærmere på alle nødvendige endringer angående tidsrammen.

Han sier: "Jeg svømmer veldig bra." (Direkte tale)
Han forteller at han svømmer veldig bra. (indirekte tale)

NB! Indirekte tale på engelsk for å formidle det som allerede har skjedd og konstruksjon av passende utsagn kan forårsake noen vanskeligheter. Hvis de innledende verbene er i preteritum, er tidene til verbene fra sitatene underlagt følgende modifikasjoner.

Rapportert tale: Sequence of Tenses (timing)

Direkte tale	Indirekte tale
Enkel nåtid (ubestemt)"Jeg vil kjøpe en bil"	Past Simple (ubestemt) Han sa (at) han ønsket å kjøpe en bil.
Present progressiv (kontinuerlig)"Jeg ser etter en kattunge"	Hun sa (at) hun lette etter en kattunge.
Presens perfektum"Han har vunnet denne kampen"	forbi perfekt Hun sa (at) han hadde vunnet det spillet.
Past Simple (ubestemt)«Hun fant meg ved sjøen i går»	forbi perfekt Han sa (at) hun hadde funnet ham ved sjøen dagen før.

Tidligere progressiv (kontinuerlig)"Han spilte fotball"	Past Perfect Progressive (kontinuerlig) Mor sa (at) han hadde spilt fotball.
Future Simple (ubestemt)"Jeg skal fange denne sommerfuglen"	Fremtid-i-fortiden (= betinget ville) Gutten sa (at) han ville fange den sommerfuglen.
modaler: “Jeg kan dykke veldig bra” "Du må være her klokken 17.00." «Jeg kan komme litt for sent»	modaler: Han sa (at) han kunne dykke veldig bra. Hun fortalte meg (at) jeg måtte være der klokken 17.00. Han sa at han kunne komme for sent

Hvis du lærer 2 hovedtabeller (midlertidige og adverbiale endringer), vil det være enkelt og enkelt å endre setninger fra direkte tale til indirekte tale. Det vil bare være nyanser som må overvåkes.

Lys (øvre) sky - tankeoverføring i nåtid, mørk (nedre) sky - tankeoverføring i indirekte tale (fortid)

Indirekte tale: trekk ved overgangen til ulike typer setninger

Bli kjent med disse enkle prinsippene og fordyp deg enkelt i grammatikk: nå vil engelsk, spesielt direkte og indirekte tale, ikke forårsake noen spesielle vanskeligheter.

Oversettelse av bekreftende setninger utføres ved hjelp av fagforeningen som. Innledende verb å fortelle (med tillegg), å si (uten tillegg).
De sa: "Vi har aldri vært her før." – De sa (at) de aldri hadde vært der før.

Han sa: "Jeg skal rense bilen." – Han sa til meg at han skulle vaske bilen.

Han sa: "Jeg vil være ferdig med denne artikkelen i morgen." – Han fortalte læreren sin at han ville være ferdig med oppgaven dagen etter.

Hun sa: "Det er veldig stille her." Hun sa at det var veldig stille der.
Når du endrer negative setninger, vær spesielt oppmerksom på partikkelen ikke.
Hun sa: "Jeg vet ikke hvor skoene mine er." – Hun sa at hun ikke visste hvor skoene hennes var.

Han sa: "De vil ikke sove." – Han sa at de ikke ville sove.

"Jeg snakker ikke italiensk," sier hun. - Hun sier at hun ikke snakker italiensk.

"Jeg kan ikke finne en bok noe sted," sa hun til ham. – Hun fortalte meg at hun ikke kunne finne en bok noe sted.
Imperativstemningen forvandles ved hjelp av infinitiv. Innledende verb å bestille - å bestille, å spørre - å spørre, å fortelle - å bestille, å tigge - å tigge, etc.
"Ta av deg skoene," sa hun til oss. – Hun ba oss ta av oss skoene.

"Slutt å snakke, Joe," sa læreren - Læreren ba Joe slutte å snakke.

"Ikke gå ut uten meg," ba han henne. - Han ba henne om ikke å gå ut uten ham.

"Ikke reparer datamaskinen selv," advarte hun ham.- Hun advarte ham om ikke å reparere datamaskinen selv.
Spørresetninger får direkte ordrekkefølge. Samtidig blir generelle spørsmål til underordnede klausuler, sluttet seg til fagforeninger om eller om. Spesielle spørsmål er vedlagt med passende spørsmålsord. Innledende verb: å spørre - å spørre, å undre - å være interessert, å ville vite, å ville vite - å ville vite, å være interessert - å være interessert, etc.
Helen: Hva sier hun? – Han ville vite hva Helen sa.

"Hvor er paraplyen min?" hun spurte. – Hun lurte på hvor paraplyen hennes var.

Skal du på kino? han spurte meg. – Han spurte meg om jeg skulle på kino.

"Har du ryddet opp på rommet ditt?" spurte moren tvillingene. – Moren spurte tvillingene om de hadde ryddet opp på rommet sitt.
For å formidle replikaer med et utrop, kan du bruke verbet til å utbryte - utbryte ved å legge til det passende følelsesordet (for eksempel glede - glede, sorg - sorg, undring - overraskelse, etc.)
«Hurra! Jeg har førstepremien!" – Tomas utbrøt med glede (at) han hadde fått førstepremien.

«Wow! For en fantastisk kjole du har på deg.» – Hun utbrøt med undring (at) jeg hadde en fantastisk kjole på.

"Å, herregud... jeg har mistet lommeboken min!" – Han utbrøt med sorg (at) han hadde mistet lommeboken.

"Kom igjen! Du vil takle denne oppgaven.» – Hun utbrøt med entusiasme (at) jeg ville takle den oppgaven.

Og til slutt presenterer vi for din oppmerksomhet overføringen av en liten dialog i indirekte tale.

— Hei Mike! Hvordan har du det?
— Hei Jane! Jeg har det ikke bra, jeg har vondt i halsen. Beklager, jeg kan ikke snakke med deg nå...
— Ok, vent da... jeg ringer deg om et par dager.

Rapportert tale: Jane hilste på Mike og spurte ham hvordan han hadde det. Mike hilste på Jane som svar og forklarte at han ikke hadde det bra. Han utbrøt med sorg at han ikke kunne snakke med Jane. Hun uttrykte sin støtte og la til at hun ville ringe ham om et par dager.

Innrøm det, nå virker indirekte tale ikke så vanskelig, engelsk er så skummelt, og gjentatte øvelser vil øke ferdighetene dine og forbedre dine grammatiske ferdigheter.

Se videoen for de grunnleggende reglene for indirekte tale med eksempler.

1. Ved erstatning av direkte tale med indirekte tale overføres personlige og besittende pronomen, samt personlige former for verb, på vegne av forfatteren, fortelleren, og ikke på vegne av den hvis tale overføres.

2. Hvis direkte tale uttrykkes med en deklarativ setning, overføres den ved å erstatte en indirekte av en forklarende underordnet klausul med en fagforening hva.

3. Hvis direkte tale betegner en impuls, en ordre, en forespørsel, og predikatet i den er uttrykt av et verb i imperativ stemning, så overføres det ved å erstatte en indirekte av en forklarende klausul med en konjunksjon til.

Direkte tale, der predikatet uttrykkes i en imperativ stemning, kan også formidles med en enkel setning med et tillegg i ubestemt form.

4. Hvis direkte tale er en spørrende setning, overføres den ved å erstatte en indirekte av et indirekte spørsmål (med en partikkel om eller uten det gjennom allierte ord hvilken, hva, hva og så videre.). Et indirekte spørsmål inkluderer ikke et spørsmålstegn.

5. Indirekte tale er mindre uttrykksfulle, mindre emosjonelle enn direkte tale. Appellene, interjeksjonene, partiklene som er tilgjengelige i direkte tale utelates når de erstattes med en indirekte. Betydningene deres kan noen ganger bare formidles med andre ord, mer eller mindre nær dem i mening. I dette tilfellet oppnås en omtrentlig gjenfortelling av direkte tale.

la oss vurdere Rapportert Taleregel og lær hvordan du korrekt uttrykker samtalepartnerens mening, uten å finne på noe.

Melissa sier:jeg er en god kokk." – Melissa sier dethun er en god kokk.

Jack sa:som katter."(Present Simple) – Jack sa at hanlikte katter.(Fortid enkelt)

Mer detaljert vil vi vurdere tidspunktet ( Sekvens av tider) hver for seg.

Direkte tale	Rapportert tale
Bekreftende setninger blir til komplekse setninger med fagforeningen Det (hva). Se om du vet hvem vi snakker med. Hvis ja, så bør verbet å si endres til å fortelle.
De sier: "Annie, vi leser mange bøker."	De forteller Annie at de leser mange bøker.
Når du oversetter negative setninger til indirekte tale på engelsk, vær spesielt oppmerksom på verbets form og ikke mist ikke-partikkelen.
Mark sier: "Jeg liker ikke dataspill".	Mark sier at han ikke liker dataspill.
Imperative setninger, nemlig ordre og forespørsler, blir infinitiv. Bruk samtidig verbene i hovedsetningen for å spørre - å spørre, å fortelle - å si, bestille, bestille - bestille osv. og angi personen som tiltales.
Mor sa: "Åpne vinduet."	Mor ba meg åpne vinduet.
Spørsmål blir underordnede ledd med direkte ordstilling. a) Generelle spørsmål innføres ved en underordnet paragraf ved bruk av fagforeningene om og om
Jim spør meg: "Ser du på TV?"	Jim spør meg om jeg ser på TV.
b) Spesielle spørsmål er knyttet til hovedsetningen med spørreordene som er brukt i dem.
Tony lurer på: "Hva er favorittmaten din?"	Tony lurer på hva favorittmaten min er.

Hvis setningen du oversetter til indirekte tale på engelsk inneholder demonstrative pronomen eller adverb av tid og sted, vil tabellen vår bidra til å erstatte dem riktig:

Direkte tale	Rapportert tale
Dette - dette	Det det

Her her	Så så
Nå nå	Så - da
I dag - i dag	Den dagen - på den dagen
I morgen - i morgen	Dagen etter - dagen etter
I går - i går	Dagen før - dagen før
I overmorgen - i overmorgen	To dager senere - to dager senere
I forgårs - i forgårs	To dager før - to dager før
Siden - siden	Før - før
Neste måned - neste måned	Den neste måneden, den påfølgende måneden - en måned senere
Forrige uke - forrige uke	Forrige uke - uken før

Direkte talesetninger byr på ingen vanskeligheter. Vi oversetter dem ganske enkelt ved å bruke tidene som vi anser som nødvendige.

For eksempel:

Askepott sa: "Jeg vil gifte meg med denne prinsen."

Rektor sa: «I går gjorde du en veldig god jobb».

Direktør sa: "I går jobbet du veldig bra."

Forfatteren sier: "Jeg skriver en ny bok hvert år."

En forfatter sier: "Jeg skriver en ny bok hvert år."

Det er egentlig ikke noe komplisert med dette.

Litt vanskeligere med setninger der vi passerer andres ord. Her må du først og fremst være oppmerksom på forfatterens ord, som f.eks "Hun sier", "Han spurte", "Direktor vil si" etc. Hvis disse ordene er i nåtid ( "hun sier"- nå eller vanligvis), så når vi endrer direkte tale til indirekte, endrer vi ikke tiden.

For eksempel:

Mamma sier ofte at vi ikke er særlig oppmerksomme.

Mor sier ofte at vi ikke er så nøye.

Legen sier at på denne tiden av året blir mange syke.

Legen sier at mange blir syke denne sesongen.

Hun sier at han ikke har ringt henne ennå.

Men det er mulig at ordene vi ønsker å formidle med indirekte tale, ble sagt tidligere. Og forfatterens ord refererer til fortiden ( "vi sa", "de spurte", "Han rådet" etc.).

For eksempel:

Butikkmedarbeideren sa i går: "Dette brødet er ferskt."

Selgeren sa i går at dette brødet er ferskt.

Læreren sa forrige uke: «I morgen skal vi skrive en prøve».

Læreren sa i forrige uke at i morgen skal vi skrive en prøve.

Og i dette tilfellet "i spill" går inn TIDSKONTROLLREGLE.

Siden informasjon om ferskt brød og prøver ble gitt tidligere, er det behov for å endre tidene litt i delen som starter med ordet "HVA".

For eksempel hvis i en setning med Direkte tale brukt tid presentere enkelt, så, etter å ha omgjort setningen til indirekte tale, vil vi bruke fortid enkelt.

Han sa: " JEG LIKERå lese aviser om morgenen." – Han sa at han LIKTEå lese aviser om morgenen.*

*Vær oppmerksom på at når du endrer en setning til indirekte tale, endres emnet! Han sier:"Jeg går." - Han sier han kommer.

Hele sekvensen av skiftende tider i henhold til dette prinsippet er gitt i tabellen nedenfor:

Sekvens av tider (tidsjustering)

TID I EN SETNING MED DIREKTE TALE	TID I EN SETNING MED INDIREKTE TALE

Present Kontinuerlig	Fortid kontinuerlig
Presens perfektum

Fortid kontinuerlig	Past Perfect Kontinuerlig

Alle fremtidige tider	All fremtid i datid*

* Tidene Future- in the Past dannes ved hjelp av et hjelpeverb "VILLE", som vi bare bruker i stedet for hjelpeverbet "vil".

For eksempel, "vil gå" (Future Simple) - "ville gå" (Future Simple - i fortiden).

For eksempel:

Han sa: "Vennene mine kommer vanligvis klokken 5."

Han sa at vennene hans vanligvis kom klokken 5.

Hun sa til søsteren sin: "Jeg leser en veldig interessant bok."

Hun fortalte søsteren at hun leste en veldig interessant bok.

Mary sa til mannen: "Jeg har ikke bestemt meg for noe ennå."

Mary sa til mannen at hun ikke hadde bestemt seg for noe ennå.

Jeg sa til dem: "Jeg skal gjøre denne jobben om to dager."

Jeg fortalte dem at jeg ville gjøre denne jobben om to dager.

I tale bruker vi ofte tidsmarkører ( i går, i dag, om to dager, i morgen) eller ord som "her", "der", "dette", "det" etc.

På engelsk, når du "oversetter" en setning fra direkte tale til indirekte hvis forfatterens ord er det i siste tid, bør slike ord erstattes som følger:

For eksempel:

Han sa: "Jeg vil ikke begynne nå."

Han sa at han ikke ville begynne da.

Presidenten sa: "Jeg visste ikke om det forrige uke."

Presidenten sa at han ikke hadde visst om det uken før.

Hun sa: "Min mann vil være her i morgen."

Hun sa at mannen hennes ville være der dagen etter.

Ord i direkte tale og i indirekte tale

Denne disse den de

I går Dagen før
I morgen (dagen) neste dag / dagen etter
Siste uke/år
Uken/året før
Forrige uke/år
Neste uke/år
Neste uke/år
Neste uke/år

I indirekte tale kan vi formidle ordre, kommandoer eller forespørsler. For å finne ut hvordan du gjør dette på engelsk, la oss se hvordan vi gjør det på russisk.

Hun sa til oss: "Ikke stå her!"

Hun ba oss ikke stå her.

Direktøren beordret arbeideren: "Gjør det umiddelbart!"

Direktøren påla den ansatte å gjøre dette umiddelbart.

Vi spurte læreren: "Forklar denne regelen for oss igjen, vær så snill!"

Vi ba læreren forklare denne regelen for oss på nytt.

Som du la merke til, når vi "oversetter" en kommando, forespørsel eller ordre til indirekte tale, så i stedet for "Gjør det!" "gjøre"-formen brukes, dvs. infinitiv (ubestemt form av verbet). På engelsk gjentas denne situasjonen.

Så når vi sender en kommando, forespørsel eller ordre i indirekte tale på engelsk, vil vi bruke infinitiv av verbet med partikkelen "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do" , etc.

For eksempel:

Hun fortalte oss: "Stå der!"

Hun fortalte osstilstå der.

Han spurte vennen sin: "Ta med meg den boken!"

spurte han vennentilta med den boka til ham.

Læreren sa til elevene: "Skriv om denne øvelsen!"

Læreren ba elevene om å skrive den øvelsen. Noen ganger er en kommando, forespørsel eller ordre negativ. De. vi ber noen om å ikke gjøre noe. Så, når vi "oversetter" en slik kommando til indirekte tale, vil vi sette den negative partikkelen IKKE umiddelbart foran infinitiv.

For eksempel:

Han sa til henne: "Ikke gå dit lenger!"

Han sa til henne at hun IKKE skulle gå dit lenger.

Læreren sa til eleven: "Ikke kom for sent til neste leksjon!"

Læreren ba eleven IKKE KOMME for sent til neste leksjon.

Hun sa til kjæresten sin: "Gå! Og ikke kom igjen!"

Hun ba kjæresten om å dra og IKKE KOMME igjen.

Og for ikke å gjenta "han fortalte" eller "hun spurte" hele tiden, bruk andre ord.

Clue:

Å bestille

Å tilby

Å foreslå

Å kreve

Å advare

Å gi råd

SMÅ HEMMELIGHETER AV INDIREKTE TALE. =))

Noen ganger er det vanskelig å finne ut hvordan man skal formidle noen setninger i indirekte tale. For eksempel, hvordan si i indirekte tale setningen "Han sa: "Hei!", Eller "Hun sa: "Nei!"?

La oss gi et lite hint:

Han sa: "Hei alle sammen!" – Han hilste på alle.

Hun sa til ham: "Nei, jeg vil ikke gå med deg!" – Hun nektet å gå med ham.

De sa: "Ja!" - De var enige.

Spørsmål i indirekte tale på engelsk formidle bare innholdet i spørsmålet om direkte tale, men de er i seg selv ikke spørsmål, som sådan. Basert på dette er ordrekkefølgen i indirekte spørsmål den samme som i bekreftende setninger, det vil si at subjektet følger foran predikatet, hjelpeverb ( gjøre, gjorde) brukes ikke, og det settes ikke spørsmålstegn på slutten av slike spørsmål.

For eksempel: Han sa: "Når drar du?" - Han spurte meg når Jeg dro. (IKKE da jeg dro?) Han spurte: "Når drar du?" – Han spurte meg når jeg skulle reise. Jeg sa: "Hvor blir du?" - Jeg spurte henne hvor hun ble værende. Jeg spurte: "Hvor bor du?" – Jeg spurte henne hvor hun bodde. "Hvor lever John?" spurte hun meg. - Hun spurte meg hvor John levde. "Hvor bor John?" hun spurte meg. Hun spurte meg hvor John bor. John spurte: "Hvor gikk du forrige helg?" - John spurte hvor jeg hadde gått forrige helg. John spurte: "Hvor dro du forrige helg?" John spurte hvor jeg dro forrige helg. Han spurte: "Hvorfor stirrer du på meg?" - Han spurte meg hvorfor Jeg stirret på ham. Han spurte: "Hvorfor ser du på meg?" Han spurte meg hvorfor jeg så på ham.

Generelle og alternative spørsmål introduseres i setningen ved konjunksjoner hvis / om:

"Snakker du engelsk?" spurte hun ham. – Hun spurte ham hvis han snakket Engelsk. "Snakker du engelsk?" spurte hun ham. Hun spurte ham om han snakket engelsk. "Er du britisk eller fransk?" spurte de meg. – De spurte meg om jeg var det britisk eller fransk. "Er du fra Storbritannia eller Frankrike?" spurte de meg. De spurte meg om jeg var fra Storbritannia eller Frankrike. "Kom du med tog?" hun krevde. – Hun krevde hvis jeg hadde kommet med tog. "Kom du med tog?" hun spurte. Hun spurte om jeg hadde kommet med tog.

Spesielle spørsmål introduseres med et spørsmålsord ( når, hvor, hvorfor, og så videre.):

"Hva heter du?" han spurte meg. – spurte han hva jeg het. "Hva heter du?" han spurte meg. - Han spurte meg hva jeg het. "Hvor gammel er moren din?" spurte han henne. – Han spurte henne hvor gammel moren hennes var. "Hvor gammel er moren din?" spurte han henne. Han spurte henne hvor gammel moren var.

Hva er dette - et indirekte spørsmål?

La oss først sammenligne direkte og indirekte spørsmål. Hvis du bokstavelig talt ønsker å reflektere noens utsagn, siter, så er det bedre å bruke vanlige spørsmål ved å bruke direkte tale (mer om "Typer spørsmål på engelsk"). Men, for å formidle andres ord, kan du bruke Inerect spørsmål, som består av to deler: den viktigste, der det står "hvem spurte, spurte" og den sekundære - "hva nøyaktig, selve spørsmålet", og de er forbundet med en forening eller et pronomen. Men det er ikke alt. Det er nødvendig å fange essensen av bare to regler:

Aktiv tidsregel (Hele opplegget finner du i artikkelen "Tidskoordineringstabell"). Med andre ord må tiden som brukes i hoveddelen av setningen sendes tilbake, til fortiden. Dermed fjerner vi sitatene, og den logiske hendelseskjeden blir ikke avbrutt. Merk at verken gjør eller gjør kan brukes i dette tilfellet. For eksempel: i hovedsak i anførselstegn har vi verbet "snakke" - Present Simple. I henhold til tidenes overgang endres Present Simple til Past Simple: snakket.

Jeg vil også minne deg på pronomen, som endres fra direkte til indirekte tale etter samme prinsipp som på russisk.

Han sa:Ha duoversatt denne artikkelen? -Han sa: « Du oversatt artikkel? (Presens perfektumpasserer i følge regel ifortid perfekt).

Han spurte om jeghadde oversatt den artikkelen.Han spurte om jeg hadde oversatt artikkelen.

Selv om vi kaller slike setninger spørsmål, observerer vi ikke det kjente bruddet på ordrekkefølge. Nemlig: strukturen til den bekreftende setningen er bevart: subjekt + predikat + objekt + osv.

Hun sa: "Hvor gjorde dethun ski om sommeren? - Hun sa: "Hvor gikk hun på ski om sommeren?"

Hun spurte hvorhun hadde gått på ski om sommeren. Hun spurte hvor hun gikk på ski om sommeren.

To modeller av indirekte spørsmål på engelsk

Så vi vet at det er flere typer spørsmål: generelle, spesielle, alternative, disjunktive og spørsmål til emnet. I indirekte tale kan vi bygge bare noen av dem.

1. Generelt og alternativ indirekte spørsmål er bygget ved å bruke fagforeningene if or if, som på russisk høres ut som en partikkel av "li". Ved å beholde den direkte ordrekkefølgen kan vi utlede følgende skjema:

Subjekt + predikat + hvis (om) + subjekt + predikat + sekundære medlemmer

Direkte tale - direkte tale

»Er noen hjemme? spurte han. - "Er noen hjemme?" spurte han.	spurte han hvis noen var hjemme. – Han spurte om det om er noen hjemme.
Past Simple - Past Perfect
Hun spurte: "Var hun på skolen i går?" Hun spurte: "Var hun på skolen i går?"	Hun spurte hvis hun hadde vært på skolen dagen før. Hun spurte var om hun var på skolen i går.
Future Simple - Future in the Past
Han sa: "Vil du gå på teater i morgen?" - Han spurte: "Vil du gå på teater i morgen?"	spurte han hvis Jeg ville gå på teater dagen etter. Han spurte om jeg ville gå om Jeg skal på teater i morgen.

Moren min sa: "ler du av meg?" - Mamma sa: "ler du av meg?"	spurte moren min hvis Jeg lo av henne. – spurte mamma og lo om Jeg er over henne.

Han sa: "Har du hørt om de siste hendelsene?" - Han spurte: "Har du hørt om de siste hendelsene?"	spurte han hvis Jeg hørte om de siste hendelsene. – Han spurte, hørte om Jeg snakker om nylige hendelser.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
Vennene mine spurte: "Har du bodd i dette gamle huset i et år?" – Vennene mine spurte: "Bodde du i dette gamle huset i ett år?"	spurte vennene mine hvis Jeg hadde bodd i det gamle huset i et år. Vennene mine spurte, levde om Jeg har vært i det gamle huset i et år.
Kan kunne
Han spurte: "Kan du spille tennis?" - Han spurte: "Kan jeg spille tennis?"	spurte han hvis Jeg kunne spille tennis. Han spurte om jeg kunne om jeg spiller tennis.
Må - måtte
Hun sa: "Må jeg skrive det i dag?" - Hun sa: "Jeg må skrive dette i dag?"	Hun spurte hvis hun måtte skrive det den dagen. Hun spurte burde om hun skriver det i dag.

2. I spesielt indirekte spørsmål de to delene er forbundet med spørreord: hva, hvorfor, hvor, hvilken, hvem (i artikkelen "Forhørsord" finner du fullstendig informasjon om bruken og betydningen). Og alt annet, som i forrige modell.

Emne + predikat + spørreord + emne + predikat + sekundære medlemmer

Direkte tale - direkte tale	Indirekte tale - Inderect Speech
Nåtid Enkel - Fortid Enkel
Han spurte: "Hvor er undergrunnen?" - Han spurte: "Hvor er T-banen?"	spurte han hvor undergrunnen var. – Han spurte hvor T-banen var.
Present Continuous - Past Continuous
Mary sa: "Hva spiller du nå?" - Mary sa: "Hva spiller du nå?"	spurte Mary hva Jeg spilte enn. – Mary spurte hva jeg spilte.
Present Perfect - Past Perfect
Hun spurte: "Hvor har han vært?" Hun spurte: "Hvor var han?"	Hun ville vite det hvor han hadde vært. Hun ville vite hvor han var.
Past Simple - Past Perfect
Foreldrene hans spurte: "Hvem hatt har du hatt på deg?" – Foreldrene hans spurte: «Hvem hatt hadde du på deg?»	spurte foreldrene hans hvis hatt jeg hadde på meg. Foreldrene hans spurte hvem sin hatt jeg hadde på meg.

Noen flere hemmeligheter! =)))) (hvilke jokere)

må skilles ut if i bisetninger og If i indirekte spørsmål. Så i det første tilfellet oversetter vi med betydningen "hvis", og i det andre - med en partikkel av "om".

Kommer du sent hjem, må vi straffe deg. – Kommer du sent hjem, blir vi tvunget til å straffe deg.

Hun spurte meg om jeg ville komme sent hjem neste dag. -Hun spurte, jeg kommer om Jeg sent i morgen.

korte svar til indirekte spørsmål på engelsk gis ved hjelp av hjelpe- eller modale verb, som i direkte tale, men under hensyntagen til regelen om tidskoordinering. Og koblingen av de to delene i denne modellen skjer pga konjunksjon "det" og ja/nei er utelatt.

"Bor hun på herberget?" - hun spurte. -Ja, det gjør hun (Nei, det gjør hun ikke).

Hun spurte om hun bodde på herberget. -Jeg svarte at hun gjorde det (det gjorde hun ikke).