Transformasjoner av det russiske språket i Peter den stores tid. Hvordan Peter I fjernet "ekstra" bokstaver fra det russiske alfabetet

Den 29. januar (8. februar), 1710, ble Peters reform avsluttet i Russland Kyrillisk alfabet-- Peter I godkjente det nye sivile alfabetet og den sivile skrifttypen. russisk ortodokse kirke fortsatte å bruke det kirkeslaviske alfabetet.

Reformen var knyttet til statens behov, som trengte store mengder utdannede innenlandske spesialister og i rettidig levering av offisiell informasjon til befolkningen. Oppnåelsen av disse målene ble hindret dårlig utvikling boktrykk, fokusert først og fremst på formidling av åndelig litteratur og ikke ta hensyn til endringer i språket. TIL slutten av XVII V. Alfabetet, som kom til Rus sammen med kristen skrift, beholdt sine arkaiske trekk, til tross for at enkelte bokstaver i sekulære tekster ikke ble brukt eller ble brukt feil. I tillegg var brevformen, etablert innenfor rammen av skriftkulturen, upraktisk for å skrive trykte tekster på grunn av tilstedeværelsen av hevet skrift. Derfor endret både alfabetets sammensetning og formen på bokstavene seg under reformen.

Søket etter en ny modell av alfabetet og fonten ble utført med selve aktiv deltakelse konge I januar 1707, basert på skisser som angivelig er laget personlig av Peter I, laget festningsingeniør Kulenbach tegninger av trettitre små og fire store bokstaver(A, D, E, T) av det russiske alfabetet, som ble sendt til Amsterdam for produksjon av bokstaver. Samtidig, i henhold til suverenens dekret, ble det utført ordavstøpningsarbeid ved Moskva-trykkeriet, der russiske mestere Grigory Alexandrov og Vasily Petrov, under ledelse av den ordkyndige Mikhail Efremov, laget sin egen versjon av fonten , men kvaliteten på bokstavene tilfredsstilte ikke kongen, og skrifttypen til de nederlandske mestrene ble tatt i bruk for å trykke bøker. Første bok skrevet ny sivil font, - "Geometri of Slavic land surveying" - publisert i mars 1708.

Senere, basert på resultatene av settetester, bestemte kongen seg for å endre formen på noen bokstaver og returnere flere avviste bokstaver i det tradisjonelle alfabetet (det antas at etter insistering fra presteskapet). Den 18. januar 1710 foretok Peter I den siste rettelsen ved å krysse ut de første versjonene av tegnene i den nye fonten og de gamle tegnene i den trykte semi-charteren. På baksiden av alfabetbindingen skrev tsaren: "Dette er bokstavene for å trykke historiske bøker og produksjonsbøker, men de som er understreket skal ikke brukes i de ovennevnte bøkene." Dekretet om innføringen av det nye alfabetet ble datert 29. januar (9. februar 1710). Rett etter utgivelsen av dekretet dukket det opp en liste over bøker trykket i det nye alfabetet og ble solgt i Moskva-statens Gazette.

Som et resultat av Peters reform ble antallet bokstaver i det russiske alfabetet redusert til 38, stilen deres ble forenklet og avrundet. Styrker ble kansellert ( komplekst system diakritiske aksenttegn) og titla - et hevet skrift som gjorde det mulig å hoppe over bokstaver i et ord. Bruken av store bokstaver og skilletegn ble også strømlinjeformet, og arabiske tall begynte å bli brukt i stedet for alfabetiske tall.

Sammensetningen av det russiske alfabetet og dets grafikk fortsatte å endre seg senere mot forenkling. Det moderne russiske alfabetet kom i bruk 23. desember 1917 (5. januar 1918) på grunnlag av et dekret Folkets kommissariat utdanning av RSFSR "Om innføring av ny stavemåte."

Peters tid (1700-1730) Dette er begynnelsen på dannelsen av det russiske litterære språket. Petrinetiden i vårt folks historie er preget av betydelige reformer og transformasjoner som påvirket statsskap, produksjon, militære og maritime anliggender, og livet til de herskende klassene i det daværende russiske samfunnet. Disse transformasjonene revolusjonerte bevisstheten og vanene til russiske adelsmenn og industrimenn, og det er naturlig å se etter deres refleksjon i utviklingen av det russiske litterære språket.

1) Byttet alfabet.

2) Fremveksten av massetrykk

3) Innføring av normer for taleetikett.

4) Endring av språkets indre essens.

Peter den store-epoken er det siste stadiet i bokens funksjon. Slavisk språk i Russland er hans skjebne fra nå av bare forbundet med den konfesjonelle sfæren. Språket i Peter den store-epoken var preget av ytterligere demokratisering på grunn av dets tilnærming til levende dagligtale, som skyldtes sosioøkonomiske og politiske endringer i livet til det russiske samfunnet på 1600- og 1700-tallet. I denne perioden ble det skapt en type skriftspråk, kalt den sivile middelmådige dialekten, hvor elementer fra boken slavisk språk, det gamle kommandospråket og dagligtalen fra 1700-tallet eksisterer side om side. Bruken i litteraturen fra Peter den store-epoken av alle de som faktisk eksisterte på den tiden språklige enheter førte til språklig og stilistisk mangfold av skriftlige monumenter, der dagligdagse uttrykksmidler (dialektale, dagligdagse, dagligdagse) ble brukt sammen med boken. Peter den store-epoken var preget av lån av fremmedspråksvokabular og sporing - oversettelse av utenlandske termer til russisk. Det er et merkbart ønske fra filologer og forfattere om å regulere bruken av ulike språklige enheter, for å bestemme fonetiske, grammatiske og leksikalske normer LA.

Konklusjon: I den eldgamle tid begynner det russiske litterære språket å bli brukt i alle kommunikasjonssfærer - skriftlig og muntlig, dialekten til byen Moskva blir universell standardspråk, på grunnlag av hvilket nasjonens språk dannes.

Politisk sammenbrudd, endring sosial struktur stat, demokratisering av statsmakt, styrking av utenlandske kontakter fører til dannelsen av et språk som kan kalles en middelmådig folkedialekt.

Konvergensen av bokmål og levende talespråk, skarp logikk, opposisjon (som var relevant for det slaviske språket) som blandes. Denne prosessen blir lys ytre manifestasjon(reform av det russiske alfabetet). Oppstår i løpet av 1708-1710.

Citizen - ABC

Geometri - første bok

Konklusjon: Språket i Peter den store-epoken for oss som leser disse tekstene virker broket og kombinerer uforenlige ting.

Eksplosjon fremmedspråkslån, en enorm tilstrømning av fremmedord (og en strøm av fremmedord på 20-30 år).

Grupper av ord er de mest aktive for penetrering.

Daglig vokabular (bagasje, kommode, kaffe, bandasje).

Vilkår for litteratur og kunst (ballett, konsert, symfoni).

Militært vokabular (hær, guvernør, artilleri).

Administrativt vokabular (guvernør, amnesti, minister).

Vitenskapelig vokabular (aksiom, algebra, geometri).

Sosialt og politisk vokabular (grunnlov, nasjon, patriot).

Teknisk og faglig vokabular (arbeidsbenk, fabrikk, fabrikk).

Konklusjon: redundans og insuffisiens kolliderer.

Hovedkonklusjonen fra Petrine-tiden:

Ødeleggelse av den bok-slaviske typen av det russiske språket.

Ytterligere demokratisering av det litterære russiske språket med livlig samtale.

Oppretter en ny spesielt språk, som eksisterte i 30 år.

Forbindelse av det usammenhengende: penetrasjon i én tekst, mangfold.

Fremmedspråkslån, sporing, variasjon innen fremmedspråkslån.

Etter 30-tallet begynte folk å strebe etter å rydde opp i det russiske språket.

Alfabetreform: brakte den russiske trykte skriften nærmere europeiske standarder, eliminerte ubrukte bokstaver - xi, psi, liten og stor yusy, dublettbokstav zelo; brevet får en avrundet, enkel kontur, ble kansellert overskrift Og numeriske verdier bokstaver Bidro utbredt leseferdighet i det russiske samfunnet. Hovedbetydningen av den grafiske reformen var at den tok «dekket av litterær semantikk». skrift"", gitt store muligheter for revolusjonære endringer i det russiske litterære språkets sfære, åpnet mer bred vei Russisk litterært språk og levemåter muntlig tale, og til assimileringen av europeismen som på den tiden vokste frem fra vestlige språk.

Normalisering og kodifisering av normer i Petrinetidens språk.

Mye æren for den stilistiske ordenen av datidens russiske litterære språk, for opprettelsen av et harmonisk og gjennomtenkt stilistisk system, tilhører fremragende forfattere og kulturpersonligheter som arbeidet på midten av 1700-tallet. over behandlingen og normaliseringen av det russiske språket, - A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky og først av alt den store poeten og vitenskapsmannen M. V. Lomonosov.

Språknormalisering ble uttrykt ved å løse to sammenhengende problemer:

1) å bestemme stedet og rollen til folkespråklige elementer i litterær tale;

2) å etablere grenser for bruk av tradisjonelle bokelementer. Å løse dem betyr å utvikle prinsippet om seleksjon og gjensidig kombinasjon av elementer av levende tale og tradisjonell bok betyr i forskjellige tekster, dvs. prinsippene for stilistisk differensiering, virkemidler for litterært språk. Avgjørelsen ble komplisert av det faktum at det kirkeslaviske språket, kyizans originalspråk og det russiske språket var beslektet og i lang tid var nært samhandlet med hverandre, som et resultat av at mange "slovensk-russiske" ord og former ble dannet, for eksempel: velvilje, prakt, glavka, hagl, grrmotka, vaske bort, formere seg, veldig mye osv.

Som et resultat var det ikke lett å skille mellom slavisme og gamle russisme, og dette førte til assimilering av gamle bokelementer i det nye litterære språket og gjorde det vanskelig å eliminere arkaiske enheter fra det.

Ulike måter å normalisere på ble foreslått. Men de førte alle til fruktbare resultater. Det første praktiske forsøket på å normalisere det russiske litterære språket kan sees i populærvitenskapelige, journalistiske og kunstneriske verk.

Sjangeren populærvitenskapelige verk er representert av en rekke tekster i både prosa og poetisk form. Pedagogiske bøker dukker opp pedagogisk og vitenskapelig, vitenskapelige beskrivelser, spesielle populære periodiske akademiske publikasjoner: det første populærvitenskapelige tidsskriftet "Notes in Vedomosti" (1728-1748), generelle kalendere eller månedsbøker A728-1804), private månedsbøker, "Monthly Works" (1755-1764) , etc. Et eksempel på vitenskapelig popularisering av den tiden kan være A. Cantemirs oversettelse av B. Fontenelles bok «Conversations on Many Worlds» A742) og notatene som oversetteren har gjort til oversettelsesteksten.

Det var forsøk på å normalisere språket i journalistiske tekster, først og fremst i satirene til A. D. Kantemir. V. G. Belinsky skrev at "den satiriske retningen, siden Kantemirs tid, har blitt en levende strøm av all russisk litteratur"1. Den journalistiske stilen på dette tidspunktet hadde allerede sine egne tradisjoner. Dens utvikling fortsatte i tekster som inntok en plass i to ekstreme uttrykksfulle sjangerstiler: satirisk - i det lave, oratorisk - i det høye.

Den tradisjonelle boklige journalistiske stilen utvider omfanget av sin anvendelse og inkorporerer nye språklige elementer. Her er det allerede vanskelig å snakke om lik bruk av ulike språklige virkemidler. På språket til Cantemirs satirer og epigrammer dominerer elementer av den "enkle stavelsen".

Av interesse er V. K. Trediakovskys forsøk på å strømlinjeforme litterært språk, gi den normer og begrunn dem teoretisk. Han prøver å tilpasse daglig tale til et kunstverk, og forlater fullstendig det "dypformulerte slaviske språket." Motivasjonen for dette gir han i forordet til P. Talmans roman «Riding to the Island of Love» (1730), som han oversatte.

13:24 — REGNUM

Eksempel på det sivile alfabetet, korrigert av Peter I. 1710

1710 Den 29. januar (18. januar, gammel stil) bestemte Peter I, etter å ha besøkt trykkeriet, å endre alfabetet til et sivilt. Samtidig fortsatte kirken å bruke det kirkeslaviske alfabetet.

Reisetrykkpresse av Peter I. Gravering. 1900-tallet.

"Men det sivile alfabetet er ennå ikke ferdigstilt. En hel serie brev fra Peter selv og grev Musin-Pushkin, som da sto i spissen for Boktrykkerordenen, vitner om det intense og energiske arbeidet til Moskva-trykkeriet. Boktrykkerne selv snakker ikke mindre veltalende om det samme. Når de ber suverenen i sine begjæringer om godtgjørelse for deres «mange arbeid», erklærer arbeiderne at de «samler inn og sorterer ut alle slags sivile bøker og deltar ustanselig i suverenens virksomhet dag og natt», og noen ganger hadde de muligheten til å «være tilstede i den virksomheten og i helligdager". I en begjæring leser vi følgende forespørsel om belønning: "Slik at jeg, som er i din suverens bok- og trykkerivirksomhet, blir sulten, og min forlovede vil ikke dø en kald død som barn." belønning, men "til en pris "betydelig" gitt trykkeriarbeidere.

Så, samtidig med utskriften av nye bøker i Moskva-trykkeriet, forbedret de også det nye sivile alfabetet. Rettelsene ble utført under direkte tilsyn av suverenen selv. I hele to år, fra 1708 til 1710, gjorde Peter stadig forskjellige endringer i det nye alfabetet. Dette er grunnen til at vi ser en slik endring i skrifttyper i bøker som skrives ut i løpet av denne tidsperioden. Selve navnet på alfabetet var ustabilt. Noen ganger kalles det Amsterdam-alfabetet, noen ganger det sivile alfabetet, noen ganger det hviterussiske alfabetet. I utgangspunktet var det nye alfabetet uten noen overskrift, men så ville de tilbake til gamle dager og ny font de begynte å introdusere aksenter eller, som de ble kalt da, "krefter". Men suverenen avviste dette. I et brev til grev Musin-Pushkin datert 25. januar 1709 sier han: «Jeg skrev bare at styrker skulle gis, men nå er de ikke gitt styrker.» I sitt brev bemerker suverenen også at "forseglingen er tykkere enn den forrige - på grunn av at ordene allerede har blitt matte - som må ses på og helles oftere." Etter å ha lagt merke til "skjevheten" i det nye seglet, ga Peter den store følgende ordre til grev Musin-Pushkin (4. januar 1709): "bokstavbøkene ble også beordret til å transporteres: de var veldig dårlig laget." Flere ganger foretok suverenen endringer i den nye fonten, og prøvde å forbedre den mer, for hvilket formål trykkeriet gjentatte ganger presenterte suverenen med prøveutskrifter av alfabetet. Til slutt, etter to års arbeid, i begynnelsen av 1710, ble det utviklet en modell, som [S. 18] ble godkjent av suverenen. På akkurat denne tiden – 18. januar 1710 – besøkte Peter den store Trykkeriet. Et opptrykk av alfabetet godkjent av suverenen under tittelen: «Bilde av gamle og nye slaviske bokstaver, trykte og håndskrevne» ble sendt 10. februar til trykkeriet med følgende håndskrevne inskripsjon av Peter: «Disse bokstavene skal brukes til å skrive ut historiske og produksjonsbare bøker, og de som er understreket skal ikke brukes i de ovennevnte bøkene ". I dette eksemplariske trykket strøk suverenen ut alle store og små bokstaver. Slaviske bokstaver og fullstendig eliminert bokstavene "fra", "omega" og "psi".

Følgende dokument er lagret i trykkeriets arkiv. "Den 29. januar 1710, den store suverene kongen og Storhertug Peter Alekseevich fra alle store og små og hvite Russland, autokraten indikerte, i henhold til hans personlige suverene dekret, i rekkefølgen til trykkbøkene, fra og med ovennevnte dato alle slags historiske og håndskrevne (i margen: produserte) bøker og hvilke oversettelser som vil bli sendt til trykking i Amsterdam nylig publiserte brev mot prøvene som er hans egen hans store suverens hånd korrigert og sendt til ordren trykkbøkene med det ovennevnte nummeret, og i tillegg til disse brevene bør slike bøker ikke trykkes i andre bokstaver; og gi den originale notatboken for sin store suveren for hånd fra rekkefølgen av trykkbøkene til bokdepotet til bokvokterens munk Aron med en kvittering; og denne store suverenens personlige dekret til håndverkere og utlendinger og russere, som har sivile bøker, om å snakke om vedlikeholdet av disse brevene med deres hender.»

Rett etter dette dukket det opp en liste over bøker som ble skrevet ut i det nye alfabetet og ble solgt i Moskva-statens Gazette."

Sitert fra: Bicentennial av det russiske sivile alfabetet. 1708-1908 - M.: Synodal typ., 1908. S.15-19

Historie i ansikter

Fra et brev fra I.A. Musina-Pushkin til Peter I:

I henhold til ditt dekret skal vi rette de svenske artiklene og trykke dem; den geometriske boken vil snart ikke holde tritt med tallene, arkitekturboken fra Gagarin, han sendte 2000 kalendere til hæren for salg, de mindre for 4 kopek, de større for 5 kopek, han sendte 30 komplementære bøker, det samme antall sørpete. Aesops bok er korrigert på slavisk dialekt og kan snart publiseres

Sitert fra: Soloviev S.M. Russlands historie fra antikken. M.: Tenkte

Verden på denne tiden

I 1710 ble byggingen fullført på residensen til Louis XIV - Versailles-palasset.

Slottet i Versailles. P.-D. Martin. 1722

"Ludvig XIV viet mye omsorg til å organisere og dekorere hagen sin. Han etablerte den strengeste etikette; Ingen kunne snakke med kongen uten spesiell tillatelse. Tid brukt ved retten ble nøyaktig fordelt etter timer og minutter. Om morgenen var blodfyrstene og de edleste hedersmenn (jevnaldrende) til stede da kongen våknet og kledde på seg, og hver av dem ga ham et stykke klesplagg. Så gikk han til messe i hoffkirken, hvor hele hoffet allerede ventet på ham; deretter studere på kontoret statssaker med dine statsråder. Omtrent klokken ett om ettermiddagen spiste han lunsj og snakket umiddelbart med medlemmene kongefamilie som var tilstede stående; Bare kongens bror fikk av og til sette seg ned. Kongen skiftet klær flere ganger om dagen ble tildelt en spesiell drakt for hver av hans opptredener. Klokken ti spiste kongen, og de utvalgte ble invitert på middag. Hofffolket stimlet som regel rundt dørene indre kamre, venter på at den kongelige betjenten skulle komme ut, som leste opp listen over personer som ble tildelt denne æren; dørvakten slapp dem gjennom, og signaliserte til de andre om å gå. Noen ganger i flere år ventet medlemmer av de mest aristokratiske familiene forgjeves på å høre navnet deres på listen over heldige.

For å gjøre hoffet hans uimotståelig attraktivt, reiste kongen dyre bygninger, holdt hyppige ferier og introduserte luksuriøse kostymer. Etterkommerne av frekke krigerske føydalherrer skyndte seg å forlate sine gamle slott for å nyte hofflivets gleder og lære raffinert behandling her. Kongen selv hadde et representativt utseende: han var staselig, sitt mørke ansikt, med små spor kopper, bar preg av intelligens og energi. Moderat livsstil og fysiske øvelser han styrket stadig sin allerede sterk kropp. Han visste hvordan han skulle oppføre seg med stor verdighet og storhet; han likte ikke hastverk i forretninger, og hvert ord han sa ble talt med kalkulasjon. Hoffolkene prøvde å etterligne kongen i menns drakt med gullbroderte kaftaner, silkestrømper, sko og enorme bølgete parykker; bånd og blonder prydet både dame- og herreantrekk i overflod. (Denne kostymen passet perfekt til de forseggjorte knebøyene, buene og komplimentene.) Louis bodde lite i Paris, han satte opp sin hovedresidens i Versailles. Tidligere var dette en landsby hvor det var tilfluktsrom for kongelige jegere. Ludvig XIV ønsket å lage henne storby og bygget et palass der. Byggingen og utsmykningen av dette palasset fortsatte gjennom hele hans regjeringstid, og kongen sparte ikke noen utgifter på det. Versailles-palasset, i samsvar med epokens karakter, kjennetegnes ved sin grandiose størrelse, regelmessighet i omrisset, men samtidig monotoni og kulde i stilen. Den omfattende parken ved siden av palasset tilsvarer også tiden for pretensiøsitet og raffinement med sine rettlinjede smug, symmetrisk plasserte gardiner, fontener og trær, som er gitt visse geometriske former. De beste franske malerne (inkludert Lebrun) arbeidet med interiørdekorasjonen av palasset. Etter Versailles bygde Louis også lystpalassene Trianon og Marly."

Sitert fra: Ilovaisky D.I. Gammel historie. middelalder. Ny historie. M.: Sovremennik, 1997

Aksentplassering: CIVIL FONT

CIVIL FONT - en fontdesign introdusert i Russland etter reformen av Peter I (1708) for sivile pressepublikasjoner. Fram til 1708 ble den gamle kirkeslaviske fonten brukt.

Utvikling av vitenskap og utdanning i Russland ved begynnelsen. 1700-tallet krevde et enklere og mer tilgjengelig alfabet for et bredt spekter av mennesker. Derfor gjennomførte Peter I en reform av den gamle kirkeslaviske fonten - alfabetet og stavemåten ble forenklet, og skriftgrafikken ble endret. På dette tidspunktet på 41 bokstaver Det gamle kirkens slaviske alfabet noen viste seg å være unødvendige. Peter I ekskluderte 9 slike brev fra originalversjon nytt alfabet: 6 bokstaver som dupliserer de samme lydene - "izhe" og "izhitsa" (i stedet for disse bokstavene "I" ble igjen), "jord" ("zelo" ble igjen), "omega" ("han" ble igjen) ), "uk" (forble "u"), "fert" (forble "fita"); 2 greske kombinasjoner "xi" og "psi", samt bokstaven som representerer preposisjonen "fra" ("omega" med hevet "t"). I den endelige utgaven av alfabetet (1710) ble imidlertid bare 3 bokstaver ekskludert: "fra", "omega" og "psi". I tillegg ble bokstavstiler introdusert: i stedet for iotisert. "E" - bokstaven "E" på latin. stiler; i stedet for den iotiserte "A" - bokstaven "Ya", som allerede ble brukt i moikh, en bokstav fra slutten av 1600-tallet, og motsatt "E", trengte først og fremst for å formidle den innledende "E" i ord uten det foregående "iota". Stavemåten har blitt betydelig forenklet, siden "styrker" og "titler" - aksenttegn og forkortelser - har blitt eliminert. Betegnelsen av tall med bokstaver, noe som gjorde aritmetikken vanskelig. handlinger ble forenklet ved innføring av arabiske tall. I tillegg, like etter godkjenningen av det nye alfabetet, ble bokstavene "zelo" og "uk" ikke lenger brukt (i stedet ble "jord" og "u" brukt). G. sh., godkjent av Peter I, eksisterte hovedsakelig til 1735, da bokstavene "psi" og "Izhitsa" ble ekskludert fra alfabetet i henhold til et dekret fra Vitenskapsakademiet og bokstaven "i" ble introdusert ; i 1738 ble "i" slettet og "i" ble igjen (det ble brukt før vokaler, og "og" i alle andre tilfeller). I 1758 ble "Izhitsa" gjenopprettet i visse fremmedord, og en kombinasjon av bokstaver ble introdusert for det iotiserte "o".

Til tross for at V.K. Trediakovsky (1703 - 69) foreslo å fjerne fra russisk. alfabetet hadde ekstra bokstaver, spesielt "fitu", en av de to "i" og "yat", disse bokstavene forble i alfabetet til Vel. okt. revolusjon.

Dokumenter fra Moskva synodale trykkeri 1707 - 09 og likheten til G. sh. fra bilvask, brev fra slutten av 17 og begynnelsen. 1700-tallet tilbakeviste den tidligere eksisterende oppfatningen fremsatt av Trediakovsky om at G. sh. ble bygget utelukkende på grunnlag av lat. font. G. sh. ble opprettet på grunnlag av nye typer russisk. brev som dukket opp på slutten av 1600-tallet. og spredt på 1700-tallet, samt basert på den trykte fonten til lat. "antikviteter". Tittelen på ABC, godkjent av Peter I 29. januar. 1710, - "Bilde av gammelt og nytt Pismenslavensk trykt og håndskrevet" - indikerer forbindelsen til G. sh med håndskrevet skrift. Originaltegninger av bokstavene G. sh. «tegneren og tegneren» Kulenbach laget, og skissene til brevene er laget av Peter selv; brevene ble laget i Amsterdam og Moskva. Boken fra Peters tid, skrevet i en ny skrift, fikk et fullstendig sekulært bilde. Den første slike bok var "Geometry of Slavic land surveying" (1708). Den gamle kirkens slaviske skrift (Cyril semi-ustav) forble i kirkebøkene, og fikk navnet "kirke" eller "kirkeslavisk".

1) Byttet alfabet.

2) Fremveksten av massetrykk

3) Innføring av normer for taleetikett.

4) Endring av språkets indre essens.

Petrinetiden er det siste stadiet i funksjonen til boken slavisk språk i Russland fra nå av er dens skjebne bare forbundet med den konfesjonelle sfæren. Språket i Peter den store-epoken var preget av ytterligere demokratisering på grunn av dets tilnærming til levende dagligtale, som skyldtes sosioøkonomiske og politiske endringer i livet til det russiske samfunnet på 1600- og 1700-tallet. I denne perioden ble det skapt en type skriftspråk, kalt den sivile middelmådige dialekten, hvor elementer fra boken slavisk språk, det gamle kommandospråket og dagligtalen fra 1700-tallet eksisterer side om side. Bruken i litteraturen fra Peter den store-epoken av alle språklige enheter som faktisk eksisterte på den tiden førte til språklig og stilistisk mangfold av skriftlige monumenter, der hverdagslige uttrykksmidler (dialektale, folkelige, dagligdagse) ble brukt sammen med boken. Peter den store-epoken var preget av lån av fremmedspråksvokabular og sporing - oversettelse av utenlandske termer til russisk. Det er et merkbart ønske fra filologer og forfattere om å regulere bruken av ulike språkenheter, for å bestemme språkets fonetiske, grammatiske og leksikalske normer.

Konklusjon: I den eldgamle tid begynner det russiske litterære språket å bli brukt i alle kommunikasjonssfærer - skriftlig og muntlig, dialekten til byen Moskva blir et universelt standardspråk, på grunnlag av hvilket nasjonens språk dannes .

Politisk sammenbrudd, endring i statens sosiale struktur, demokratisering statsmakt, økte utenlandske kontakter fører til dannelsen av et språk som kan kalles et middelmådig folkespråk.

Konvergensen av bokmål og levende talespråk, skarp logikk, opposisjon (som var relevant for det slaviske språket) som blandes. Denne prosessen får en lys ytre manifestasjon (reform av det russiske alfabetet). Oppstår i løpet av 1708-1710.

Citizen - ABC

Geometri - første bok

Konklusjon: Språket i Peter den store-epoken for oss som leser disse tekstene virker broket og kombinerer uforenlige ting.

En eksplosjon av fremmedspråkslån, en enorm tilstrømning av fremmedord (og en strøm av fremmedord på 20-30 år).

Grupper av ord er de mest aktive for penetrering.

· Daglig vokabular (bagasje, kommode, kaffe, bandasje).

· Vilkår for litteratur og kunst (ballett, konsert, symfoni).

· Militært vokabular (hær, guvernør, artilleri).

· Administrativt vokabular (guvernør, amnesti, minister).

· Vitenskapelig vokabular (aksiom, algebra, geometri).

· Sosialt og politisk vokabular (konstitusjon, nasjon, patriot).

· Teknisk og faglig vokabular (arbeidsbenk, fabrikk, fabrikk).

Konklusjon: redundans og insuffisiens kolliderer.

Hovedkonklusjonen fra Petrine-tiden:

8) Ødeleggelse av den bokslaviske typen av det russiske språket.

9) Ytterligere demokratisering av det litterære russiske språket med livlig samtale.

10) Oppretting av et nytt spesialspråk som varte i 30 år.

11) Forbindelse av det ikke-tilknyttede: penetrering i én tekst, mangfold.

13) Etter 30-årene begynte folk å streve for å rydde opp i det russiske språket.

Alfabetreform: brakte den russiske trykte skriften nærmere europeiske standarder, eliminerte ubrukte bokstaver - xi, psi, liten og stor yusy, dublettbokstav zelo; brevet får en avrundet, enkel kontur, de hevete og numeriske verdiene til bokstavene er opphevet Bidro til den utbredte spredningen av leseferdighet i det russiske samfunnet. Hovedbetydningen av den grafiske reformen var at den fjernet "sløret av "hellig skrift" fra litterær semantikk, ga store muligheter for revolusjonerende endringer i det russiske litterære språkets sfære, åpnet en bredere vei for det russiske litterære språket og stiler av levende muntlig tale, og til assimileringen av europeisme som på den tiden vokste frem fra vestlige språk.

De vestlige tendensene fra Peter den store-epoken kommer ikke bare til uttrykk i lån av mange ord for å betegne nye objekter, prosesser, konsepter i sfæren statens liv, hverdagsliv og teknologi, men også påvirke ødeleggelsen ytre former kirkebok og sosialt hverdagsspråk med slike barbarier som det ikke var direkte behov for. Vesteuropeiske ord tiltrakk folk som mote. De bar det spesielle stilistiske preget av innovasjon. De var et middel til å bryte opp fra de gamle tradisjonene i det kirkeslaviske språket og det gamle testamentets hverdagsspråk. Selve uvanligheten av fonetiske forbindelser i lånte ord så ut til å antyde muligheten og nødvendigheten ny struktur litterært språk som tilsvarer utseendet til den reformerende staten. Det var mote for fremmedord både i hverdagen og i offisielt språk Peters tid.

Noen av de europeiserte adelene på den tiden mistet nesten evnen til å bruke det russiske språket på riktig måte, og utvikle en slags blandet sjargong. Dette er språket til Prince B.I. Kurakin, forfatter av "The History of Tsar Peter Alekseevich": "På den tiden kom den navngitte Franz Yakovlevich Lefort i ekstrem fordel og konfidensialitet av amorøse intriger."

Peter I fordømte misbruk av fremmedord.

Bruken av fremmedord var et ytre symptom på en ny, «europeisk» talestil. Et særegent trekk ved virksomheten, det journalistiske språket i Peter den store-epoken er slående, teknikken for å duplisere ord: ved siden av et fremmedord er dets gamle russiske synonym eller nytt leksikalsk definisjon, lukket i parentes, og noen ganger rett og slett sammen med forklarende konjunksjon eller (selv fagforeningen og). Den pedagogiske betydningen av denne teknikken viser seg på bakgrunn av den generelle regjeringens tendens til å involvere de brede massene av samfunnet i en ny politisk system. Og i lover, og i journalistiske avhandlinger, og i tekniske oversettelser begynnelsen av 1700-tallet opp til 40-tallet. man legger merke til denne dobbeltheten i ordbruken, denne parallelliteten mellom russisk og fremmedord. For eksempel: "admiralen, som kontrollerer fortroppen (eller frontformasjonen) av skip, tilhører", "husholdersken (hussjefen)"...

Styrking av vesteuropeiske påvirkninger og nye kilder til dem.

På det russiske litterære språket på begynnelsen av 1700-tallet dukket det opp fenomener som vitnet om forsøk på å skape nye former for nasjonalt russisk uttrykk, nærmere vesteuropeiske språk og vitnet om den bredere innflytelsen fra europeisk kultur og sivilisasjon.

Det polske språket beholder fortsatt i noen tid for høysamfunnet rollen som leverandør av vitenskapelige, juridiske, administrative, tekniske og sekulære ord og begreper. Mange polonismer er lån fra en tidligere tid. Polsk kultur fortsetter å være et mellomledd der bagasjen til europeiske konsepter, lasten til franske og tyske ord. Imidlertid er antall overføringer fra polsk språk redusert pga økt kjennskap til latinske og vesteuropeiske språk generelt tillot oss å styrke oversettelsen direkte fra originalene, utenom polsk mekling.

Polsk innflytelse begynner å gi etter i styrke for tysk innflytelse. polske og latinske språk, noen av deres former har allerede penetrert ganske dypt systemet med russisk bok og samtaletale overklasser, skape en appetittvekkende bakgrunn for den videre europeiseringen av det russiske litterære språket, for utviklingen abstrakte begreper i hans semantisk system. latin spilt stor rolle i ferd med å utvikle abstrakt vitenskapelig-politisk, sivil, filosofisk terminologi fra 1700-tallet.

Betydningen av oversettelser i prosessen med europeisering av det russiske litterære språket.

Forsterket oversettelsesaktiviteter Peters tid, rettet mot sosiopolitisk, populærvitenskapelig og teknisk litteratur, førte til en konvergens av konstruktive former for det russiske språket med systemene til vesteuropeiske språk.

Nytt liv, utvides teknisk utdanning, en endring i ideologiske milepæler – alt dette krevde nye uttrykksformer. Nye intellektuelle krav fra samfunnet ble tilfredsstilt ved å oversette til russiske konsepter utviklet av vesteuropeiske språk, eller ved å bruke ordboklån.

Riktignok var på begynnelsen av 1700-tallet påvirkningen fra vesteuropeiske språk på det russiske litterære språket fortsatt ytre, grunt: det kom mer til uttrykk i assimilering av ordnavn, i lån av termer og i erstatning av Russiske ord med fremmedspråklige ekvivalenter, enn i uavhengig utvikling Europeisk system abstrakte begreper.

Elementer av den samme verbale fetisjismen som har blitt bevart i det russiske samfunnets holdning til Kirkeslavisk språk, ble overført til terminologien, vokabularet og fraseologien til vesteuropeiske språk.

Oversettelsen av spesiell teknisk og vitenskapelig terminologi i den epoken var full av nesten uoverstigelige vanskeligheter, siden den antok tilstedeværelsen av interne semantiske forhold og korrespondanser mellom det russiske språket og vesteuropeiske språk. Men selv erfarne oversettere kunne ikke overvinne motstanden fra språkmaterialet. Det russiske språket manglet fortsatt semantiske former for legemliggjøring av utviklet konsepter Europeisk vitenskap og teknologi, europeisk abstrakt tanke.