Ulike typer sitater. Når brukes anførselstegn? Om sitater i anførselstegn

Hva er anførselstegn? Hva er forskjellen mellom sitater annet mønster?

Anførselstegn er et sammenkoblet skilletegn. De markerer venstre og høyre grenser for et ord eller et tekstsegment; anførselstegn kan derfor være åpnings- og avsluttende anførselstegn, med åpnings- og avsluttende anførselstegn vanligvis kjennetegnet ved mønster.

I russisk skrift er følgende typer anførselstegn mest vanlige:

"Juletrær" (brukt i trykte tekster);

"poter" (brukes som regel i håndskrevne tekster);

'Marr' sitater' (brukes for å beskrive betydningen av et ord og når du oversetter betydningen av et fremmedord, for eksempel: ordet "skimmer" er lånt fra det polske språket, der det går tilbake til verbet szumować 'fjerne skum' fra szum 'skum');

"datamaskinanførselstegn" er en spesiell type anførselstegn der mønsteret av åpne og lukkede anførselstegn er helt umulig å skille. Slike sitater finnes i tekster skrevet på et datatastatur.

offtopic

Lite teknisk triks. I hvilken som helst tekst skrevet på en datamaskin kan du ordne "juletrær" selv. For å gjøre dette, husk følgende tastekombinasjoner: trykk Alt, skriv 0171, slipp Alt - vi får ". Trykk Alt, skriv 0187, slipp Alt - vi får ".

Om sitater i anførselstegn

Hvis det inne i ordene i anførselstegn er andre ord, i sin tur omgitt av anførselstegn, anbefales det (forutsatt at det er tekniske muligheter for dette) å bruke anførselstegn av forskjellige mønstre: ekstern - "sildebein", intern - " paws" (eller - i tekster skrevet på en datamaskin - "datamaskinsitater"). Hvis dette ikke er mulig, settes avsluttende tilbud kun én gang. Anførselstegnene til det samme bildet gjentas ikke side om side. For eksempel:

Helst: arbeidet til V. I. Lenin "Om karikaturen av marxisme og om" imperialistisk økonomi "", CJSC " Forlag"Komsomolskaya Pravda", LLC "Company" Metallinvest "".

Tillatt (hvis det ikke er teknisk mulig å bruke anførselstegn av forskjellige mønstre): arbeidet til V. I. Lenin "Om karikaturen av marxisme og om "imperialistisk økonomi", CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Ikke riktig Referanser: V. I. Lenins verk "On the Caricature of Marxism and "Imperialist Economism", CJSC Komsomolskaya Pravda Publishing House, Metallinvest Company LLC.

Når brukes anførselstegn?

På moderne russisk utfører anførselstegn følgende funksjoner:

1. Fremheve direkte tale og sitater som ikke er i avsnitt.

2. Tildeling av betingede (egne) navn.

3. Fremheve ord som brukes i en uvanlig, ironisk, spesiell betydning.

Anførselstegn for ord som ikke brukes i sin vanlige betydning

Anførselstegn for ord brukt i en uvanlig, spesiell, betinget, ironisk betydning hjelper ikke bare forfatteren av teksten til å trekke leserens oppmerksomhet til et bestemt ord eller uttrykk, men gjør det også mulig å bruke leksikale enheter som tilhører en annen stil, for eksempel bruk dagligdagse ord i en journalistisk tekst (ofte i slike tilfeller brukes anførselstegn av forfatteren for "reassuranse").

Den første tingen å merke seg: anførselstegn for uvanlig brukte ord anses som et valgfritt tegn (i motsetning til obligatorisk bruk av anførselstegn for egennavn og direkte tale).

Sitater tildeles:

1) uvanlige, lite brukte ord som forfatteren ønsker å rette oppmerksomheten mot;

2) ord brukt i en spesiell, uvanlig betydning;

3) ord som er lite kjente termer;

4) ord er foreldet eller omvendt helt nye, hvis denne funksjonen er vektlagt;

5) ord brukt i ironisk betydning;

6) ord brukt i en betinget betydning (i forhold til situasjonen eller konteksten).

Det er ofte svært vanskelig å skille mellom "vanlige" og "uvanlige" betydninger av et ord:

For det første, for dette er det nødvendig å ha et høyt utviklet språklig instinkt,

For det andre er det ofte tilfeller der "vanlig" for en morsmål er "uvanlig" for en annen.

Til slutt kan den "uvanlige" betydningen av et ord bli "vanlig" over tid. Det er derfor det reiser så mange spørsmål å sette anførselstegn på uvanlig brukte ord.

Hva bør man da ledes etter når man svarer på spørsmålet om anførselstegn? Her er to enkle regler:

Fokuser på ordbokoppføringer i forklarende ordbøker Russisk språk: hvis ordet (setningen) allerede er fast i dem, er betydningen derfor ikke uvanlig og sitater er ikke nødvendig;

Tenk på stilen til teksten der slike leksikale enheter forekommer. De finnes selvsagt oftest i avis- og magasintekster, men samtidig, i «seriøse» medier som tilbyr leserne stoff om sosiopolitiske og samfunnsmessig betydningsfulle temaer, er anførselstegn for uvanlig brukte ord mer passende enn, for eksempel i aviser og magasiner rettet mot et ungdomspublikum og som skriver om "lette" emner, siden når et ord brukes i en "uvanlig" betydning, har det ofte en samtale- eller dagligdagsfarge.

Ord og uttrykk som ikke krever anførselstegn

stjerne(" en kjent person, kunstner")

gull ("pris av høyeste standard")

sjel ("sjarm, skarphet")

glidelås ("hurtigtrekk")

hale ("eksamengjeld")

fløyelssesongen

hvit lønn

hvitt gull

stor stum

blått drivstoff

luksus hotline

rundt bord

poser under øynene

grå lønn

sterkere sex

svakere sex

hjelpelinje

svart gull

svart boks

Ordene etter setningen såkalte er ikke omgitt av anførselstegn. Unntaket er når disse ordene brukes i en uvanlig eller ironisk betydning.

Anførselstegn for egne navn

For å svare på spørsmålet om når navn er omgitt av anførselstegn, er det nødvendig å finne ut hva slags egennavn som finnes. Navn kan deles inn i to store grupper:

1. Sammensatte navn som ikke er betingede er ekte egennavn. I slike navn brukes alle ord i sin direkte betydning. Slike navn er ikke merket med anførselstegn; i dem er det første ordet og egennavnene som er en del av navnet skrevet med stor bokstav.

For eksempel: State Russian Museum, Ostankino Museum of Serf Art, Moscow Drama Theatre på Malaya Bronnaya, russisk universitet Friendship of Peoples, St. Petersburg State University, Moscow Printing House No. 2, Federal Agency for Press and massekommunikasjon, Russian Football Union, State Prize, Guinness Book of Records, Great Patriotisk krig, Petrine-tiden.

2. Betingede (symbolske) navn i anførselstegn.

Ekte egennavn og betingede navn skiller seg først og fremst i syntaktisk kompatibilitet (grovt sett avhenger ett ord av et annet: et substantiv og et adjektiv, et substantiv og et substantiv i genitiv).

Sammenligne: Bolshoi Theatre, Theatre of Satire, Theatre in the South-West– dette er ekte egennavn, de inneholder syntaktisk kompatibilitet, sitater er ikke nødvendig.

Men: teater "Sovremennik", teater "School of modern play"- betingede navn som ikke er kombinert syntaktisk med det generiske ordet. De er omgitt av anførselstegn. Tilsvarende: Friendship Park, men: Sokolniki Park, kommunistparti Den russiske føderasjonen, men: Yabloko-partiet osv.

Vi lister opp hovedgruppene av betingede navn omsluttet av anførselstegn:

Navn på firmaer, institusjoner, organisasjoner, samfunn: hotell "Russland", hotell "Metropol", konfektfabrikk "Red October", forlag "Nauka".

Navn på politiske partier: Yabloko, Civil Force, Forente Russland", "Fair Russland".

Navn på innenlandske nyhetsbyråer: Interfax nyhetsbyrå, RIA Novosti. Navnene på utenlandske nyhetsbyråer er tradisjonelt ikke satt i anførselstegn: Agence France Presse, United Press International.

Navn på underholdningsbedrifter og -institusjoner (teatre, kinoer, utstillingssentre, etc.): kinokjedene Formula Kino og Cinema Star, Five Stars kino, Sovremennik-teatret, School of Modern Play, Central Exhibition Hall "Manezh", Senter for barnekunst "Teater på vollen", Teatersenteret "On Strastnoy", festival "Kinotavr".

Navn på musikalske grupper: Moscow Virtuosi Chamber Orchestra, The Beatles, The Rolling Stones, Factory, Strelki, Gorod 312.

Navn på idrettslag, lag, klubber: fotballklubber Spartak, Zenit, Lokomotiv, Barcelona, Manchester United, Lazio, Beitar, Anderlecht, hockeylag Salavat Yulaev, Severstal, Ak Bars. Imidlertid er navn-forkortelsene skrevet uten anførselstegn: CSKA, SKA.

Navn på ordrer, medaljer, priser, insignier: ordenen "Mother Heroine", medaljen "Veteran of Labor", Golden Mask-prisen, Oscar-prisen.

Titler tidsskrifter(aviser, magasiner): aviser "Argumenter og fakta", "Moskovsky Komsomolets", magasiner "Spark", "Russian Language Abroad", inkludert titler som inkluderer generiske navn: "Avis", "Nezavisimaya Gazeta", "Russian magazine".

Dokumentnavn: den føderale loven datert 23. desember 2003 N 177-FZ "Om forsikring av innskudd til enkeltpersoner i banker i den russiske føderasjonen", føderal konstitusjonell lov "På nasjonalsang Den russiske føderasjonen".

Navn på litterære og vitenskapelige verk, kunstverk: romanen "War and Peace", maleriet "The Apotheosis of War", operaen " Spardame”, filmen “Moscow Does Not Believe in Tears”, TV-serien “Staying Alive”, inkludert titler som inkluderer generiske navn: “A Novel Without Lies”, “A Tale of a Real Man”, “Optimistic Tragedy”. Vennligst merk: hvis navnet kunstverk består av to navn koblet sammen av foreningen eller, deretter settes et komma foran foreningen, og det første ordet i det andre navnet skrives med stor bokstav: "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath".

Museumsnavn: Kolomenskoye Museum-Reserve, Krasnaya Presnya Museum. Vennligst merk: navnene på utenlandske museer og kunstgallerier er skrevet uten anførselstegn, slik som: Prado-museet, Orsay-museet, Uffizi-galleriet, etc.

Navn på naturkatastrofer (orkaner, tyfoner, tornadoer): tyfonen Judy, orkanen Katrina, stormen Noel, syklonen Cider.

Navn på produksjonsmerker av tekniske produkter: Volga, Toyota-biler, Indesit vaskemaskin, Ardo gasskomfyr.

Navn på fly og midler for romerobring; militært utstyr: Ruslan, Boeing-747-fly, Discovery-skyttel, Atlantis-skyttel, Node-2 dockingmodul; Ballistisk missil"Topol", streikekompleks "Iskander-M".

Navn relatert til feltet informasjonsteknologi (IT), inkludert navn på Internett-ressurser og nettjenester: Izvestia.Ru, Slovari.Ru, Strana.Ru, Yandex, Rambler, " Yandex.Fotki", "Yandex.Dictionaries", referanse- og informasjonssystemer og dataprogrammer: "ConsultantPlus", "1C: Enterprise"-systemer, navn på tariffplaner og tjenester levert av selskaper - mobiloperatører og Internett-leverandører: tariffplaner "Single", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Challenge Xtreme", " Stream 6", tjenester "Hvem ringte?", "Kontoanalysator", "Megafon.Bonus", "Serviceguide".

Navn på medisiner, medisiner. Vennligst merk: når de brukes som et varemerke, skal navnene på legemidler skrives med stor bokstav i anførselstegn: "Agri", "Influvak", "Aflubin", "Fervex", og i husholdningsbruk - med liten bokstav uten anførselstegn, for eksempel: drikk fervex, ta viagra. Noen navn på medikamenter som har blitt mye brukt som følge av mange års bruk (validol, analgin, aspirin) er også skrevet med liten bokstav uten anførselstegn.

Navn på matvarer, inkludert alkoholholdige drikker. Vennligst merk: når de brukes som et varemerke, er navnene på matvarer skrevet med stor bokstav i anførselstegn: fløtevafler, potetkake, kinesisk salat, amatørkarbonade, mozzarellaost, tartarsaus, brennevin Baileys, Beaujolais Nouveau-vin, Cinzano Bianco vermouth, Black Card kaffe. Navnene på produkter i daglig bruk er skrevet med liten bokstav uten anførselstegn: amatørpølse, Borodino-brød, Olivier-salat, potetkake. Uten anførselstegn er navnene på varianter av viner, mineralvann og andre drikker også skrevet med liten bokstav: Merlot, Chardonnay, Riesling, Portvin, Borjomi.

Navnene på arter og varianter av avlinger, grønnsaker, blomster osv. er termer for agronom og hagebruk. I motsetning til navnene som er oppført ovenfor, er disse navnene skrevet i anførselstegn med liten bokstav: Victoria jordbær, Chardonnay drue, Black Prince tulipan.

Spesielt vanskelig er stavingen av bilnavn.

Oppslagsverk anbefaler å skrive navn på bilmerker i anførselstegn med stor bokstav: Volga, Volvo, Nissan, Skoda biler, og navnene på selve bilene som tekniske produkter - med liten bokstav i anførselstegn (bortsett fra navn som sammenfaller med sine egne navn - personlig og geografisk). For eksempel: "Cadillac", "Moskvich", "Toyota", "Nissan", men: "Volga", "Oka" (sammenfaller med egennavn, derfor er de skrevet med stor bokstav).

Unntak: "Zhiguli", "Mercedes" (sammenfaller med egennavn, men er skrevet med små bokstaver). Men i praksis er det ofte vanskelig å skille i hvilket tilfelle navnet er navnet på bilens merke, og i hvilket navnet på det tekniske produktet: Han foretrekker "Toyota" / "Toyota" fremfor alle biler. I diskutable tilfeller tas beslutningen om å skrive med stor eller liten bokstav av forfatteren av teksten.

Navn skrevet på latin er ikke sitert: Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Tvetydige navn (merke og bilmodell) skrevet på kyrillisk er skrevet med bindestrek, mens alle deler av navnet er skrevet med stor bokstav: "Lada-Priora", "Toyota Corolla", "Renault Megan", "Nissan- Teana", Hyundai Getz, Nissan Almera Classic, Suzuki Grand Vitara. Men: «Volkswagen bille» (navneopprop med felles substantiv).

Forkortede navn er skrevet uten anførselstegn: ZIL, VAZ, KamAZ.

I daglig bruk er navnene på kjøretøy skrevet uten anførselstegn, for eksempel: Jeg ankom i en gammel Muscovite (i en luksuriøs Cadillac). Uten anførselstegn skrives også språklige navn på biler med diminutive suffikser, for eksempel: Muscovite, Ford, UAZ.

Mange spørsmål dukker også opp når man skriver navn og kallenavn på mennesker, kallenavn på dyr, samt geografiske navn. Vi vil prøve å svare på de oftest stilte spørsmålene.

Kallenavn skrives uten anførselstegn og i tilfeller der kallenavnet er etter navnet (Vsevolod Stort reir, Richard Løvehjerte), og når kallenavnet ligger mellom for- og etternavnet: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne Skala Johnson;

Kallenavnene til dyr er ikke omgitt av anførselstegn og er skrevet med stor bokstav: hunden Barbos, katten Matroskin, kattungen Woof, løven Boniface. Men hvis individuelle navn brukes som generaliserte navn på dyr, skrives de med en liten bokstav: murka, bug, barbos, savraska, cow. Med liten bokstav uten anførselstegn skrives også navn på dyreraser: en bakkeku, en puddelhund.

Navnene på jernbanestasjoner, jernbanestasjoner er skrevet uten anførselstegn, alle ord er skrevet med stor bokstav, bortsett fra generiske betegnelser: stasjoner Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok.

Oppslagsverk anbefaler å skrive flyplassnavn uten anførselstegn, men de siste årene har det vært en jevn tendens til å sette disse navnene i anførselstegn. Kanskje snart vil en slik skrivemåte bli anerkjent som normativ. Nå er det imidlertid bedre å skrive uten anførselstegn: Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispol flyplasser.

Navnene på metrostasjoner er omgitt av anførselstegn (i tekster, men ikke på kart og diagrammer og ikke på selve stasjonene og holdeplassene!), det første ordet i slike navn er skrevet med stor bokstav (det kan være det eneste ), samt alle de ordene som er skrevet med stor bokstav som en del av de tilsvarende toponymene: metrostasjoner "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; Vyborgskaya, Avtovo, Electrosila; "Prospect Mira", "Kuznetsky Most", "Okhotny Ryad"; "Gostiny Dvor", "Gamle landsbyen"; "Street of 1905", "Sparrow Hills", "Sretensky Boulevard", "Filyovsky Park"; "Ligovsky Prospekt", "Teknologisk institutt".

Navnene på distrikter, mikrodistrikter (by mikrotoponymiske navn) er skrevet uten anførselstegn: distriktene Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Zapadnoye. Imidlertid er de betingede navnene på boligområder, matriser og individuelle hus omgitt av anførselstegn, ledsaget av ordene boligfelt, HOA (sammenslutning av huseiere), SZD (sosial boligbygg) etc., for eksempel: Parus boligområde, Pobeda boligområde, boligkompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", gård "Stolyarovo", transformatorstasjon "Dachnaya".

Navnene på veibeskrivelser, ruter, tog er underlagt følgende regel: når man angir romlige grenser, plasseres en strek mellom geografiske navn. Navn skrives med store bokstaver uten anførselstegn. For eksempel: motorvei Kiev - Simferopol, tog Moskva - Kiev, rute Moskva - Uglich - Moskva, oljerørledning Øst-Sibir- Stillehavet. Imidlertid er betingede navn på veier og ruter omgitt av anførselstegn; oljerørledninger, gassrørledninger osv.: Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Crimea, Ussuri-motorveiene, Blue Stream-gassrørledningen, Druzhba-oljerørledningen.

Anførselstegn i forkortede navn på institusjoner, organisasjoner, firmaer

Sammensatte navn

Bruken av anførselstegn for komplekse forkortede ord avhenger først og fremst av navnets semantikk. Ikke oppgi navnene på offentlige etater, inkludert:

Uoffisielle navn på lovgivende og utøvende myndigheter (departementer, føderale byråer, føderale tjenester, komiteer, etc.), for eksempel: Statsdumaen, Moskva byduma, Rosobrnadzor, sentral valgkommisjon, departementet for økonomisk utvikling, Moskva kulturarvkomité;

Navn på statlige institusjoner som handler uten et generisk ord, for eksempel: Mosgortrans, Mosvodokanal. Men når det brukes med et generisk ord, settes anførselstegn: GUP Mosgortrans, MGUP Mosvodokanal.

I motsetning til navnene på statlige institusjoner, er de komplekse forkortede navnene på kommersielle organisasjoner skrevet i anførselstegn (både i nærvær av et generisk ord og i fravær): Rosgosstrakh og Rosgosstrakh-selskapet, Technopromexport og Technopromexport OJSC, Stroymontazh og CJSC " Stroymontazh , Metrogiprotrans og OAO Metrogiprotrans, Gazprom Neft og OAO Gazprom Neft, Surgutneftegaz og OAO Surgutneftegaz, Lukoil og OAO Lukoil (også OAO Oil Company Lukoil) .

Det bør bemerkes at noen navn på de største selskapene, som Gazprom, AvtoVAZ, etc., opplever svingninger i stavemåten når de brukes uten et generisk ord; i nærvær av et generisk ord, er anførselstegn hevet over tvil: OAO Gazprom, OAO AvtoVAZ.

Merknad om penger. Navnet Sberbank of Russia er skrevet uten anførselstegn. Dette eksemplet kan betraktes som unikt: fraværet av anførselstegn for dette navnet er forklart både av historien til bruken og av ekstralingvistiske grunner. Til tross for at Sberbank of Russia for tiden er en kommersiell organisasjon, er den for mange morsmål fortsatt knyttet til en statlig institusjon (i Sberbank kan du få pensjon, betale forbruksregninger, etc.).

Navn er initiale forkortelser

Navnene, som er forkortelser av den opprinnelige typen, er også formatert annerledes. Ikke siter forkortelser dannet av ekte egennavn. Blant dem:

Opprinnelige forkortelser er navnene på statlige strukturer, inkludert departementer, rettshåndhevelsesbyråer (moderne og historiske), etc., for eksempel: MFA (utenriksdepartementet), MIA (innenriksdepartementet), STSI (Statens sikkerhetsinspektorat) trafikk), OMON (politiavdelingen Spesielt formål), FSB ( føderal tjeneste sikkerhet), SVR (tjeneste utenlandsk etterretning), PFR (Pension Fund of Russia);

Navn på politiske partier: Den russiske føderasjonens kommunistparti (Den russiske føderasjonens kommunistiske parti), LDPR (Russland Liberal Democratic Party), SPS (Union of Right Forces), BYuT (Yulia Timoshenko Bloc);

Navn på utdanningsinstitusjoner, vitenskapelige, underholdningsinstitusjoner: IRYa RAS (Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences), MGIMO (Moskva) statlig institutt internasjonale relasjoner), PFUR (Peoples' Friendship University of Russia), MARCHI (Moskva arkitektonisk institutt), Moskva kunstteater (Moskva kunstteater), Statens Tretjakovgalleri (Statens Tretjakovgalleri);

Navn på internasjonale organisasjoner: WTO (World Trade Organization), WHO ( Verdensorganisasjonen Helse), IOC (International Olympic Committee), IAEA (International Atomic Energy Agency).

Samtidig er forkortelser av starttypen skrevet i anførselstegn, som er en forkortelse av det betingede navnet. Blant dem:

Navn på tidsskrifter: "RG" (" russisk avis”), “AiF” (“Argumenter og fakta”), “MK” (“Moskovsky Komsomolets”), “NG” (“Nezavisimaya Gazeta”), “SE” (“Sport Express”), etc.;

Navn på politiske partier: "PR" ("Patriots of Russia"), "SR" ("Fair Russia"); forkortelsen "ER" ("Det forente Russland") er inkonsekvent i anførselstegn.

Navnene på kommersielle organisasjoner som handler i kombinasjon med det generiske ordet: OJSC MTT (OJSC Interregional TransitTelecom), OJSC Russian Railways (OJSC Russian jernbaner”), MTS OJSC (Mobile TeleSystems OJSC).

Når det gjelder de forkortede navnene på kommersielle organisasjoner som brukes uten et generisk ord (MTT, MTS, Russian Railways), oppfører de seg i moderne skriftlig tale ekstremt inkonsekvent: i noen tilfeller er de omgitt av anførselstegn, i noen tilfeller er de skrevet uten anførselstegn . Det bør imidlertid erkjennes at det er å foretrekke å sette slike navn i anførselstegn, siden dette gjør det lettere for leseren å forstå teksten.

Merk. Forkortede navn på idrettslag er ikke omgitt av anførselstegn (både i nærvær og i fravær av et generisk ord): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradisjonen med å ikke sette forkortede navn på idrettslag i anførselstegn går tilbake til første tredjedel av 1900-tallet, da antallet slike navn var mye større.

For klarhets skyld er alle anbefalingene formulert ovenfor vist i følgende tabell.

Anførselstegn i navn skrevet på latin

Innledende bemerkninger. Ingen av de moderne rettskrivningsguidene anbefaler bruk av anførselstegn i navn skrevet på latin. Anbefalingene nedenfor er basert på observasjoner av samtidens skriftspråk.

I moderne russiske tekster er navn veldig ofte skrevet med bokstaver latinske alfabetet eller ved hjelp av to alfabeter (kyrillisk og latin). Dette gjelder hovedsakelig navnene på utenlandske merker av utstyr og elektronikkprodukter, der latinsk skrivemåte ofte kombineres med offisielle seriebetegnelser, som er komplekse komplekser av tall, store og små bokstaver ( Voxtel RX11, Sony Ericsson K610i rød, Nokia 6131, Samsung D520, Canon A410 kamera, BBK DV311SL DVD-spiller, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt). I tillegg på latin samtidstekster navnene på noen virkemidler er skrevet massemedia (magasiner Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, aviser Moscow Times, PC Week), kommersielle firmaer og banker ( British Airways, Bank of America), samt ulike urbane fasiliteter - butikker, restauranter, kafeer, klubber, frisører osv. Samtidig indikerer det ikke alltid at det å skrive navnet på latin at vi snakker om et utenlandsk merke (som f.eks. McDonalds eller Ikea), ofte er navnene på innenlandske organisasjoner, bedrifter, varemerker skrevet i det latinske alfabetet ( N-Joy cafe, XL kjøpesenter, Bolero-butikk, Click-Net dataklubb, Glamour skjønnhetssalong), hvis eiere søker på denne måten - å skrive på latin - for å tiltrekke seg oppmerksomheten til potensielle kunder.

Eksempler fra moderne journalistiske tekster (publisert både i trykte og elektroniske medier) indikerer at russisk skrift har en sterk tradisjon for ikke å sitere latinske tegn. egne navn. Samtidig bestemmes fraværet av sitater nøyaktig av det latinske alfabetet; som regel avhenger det verken av antall ord i tittelen, eller tilstedeværelsen eller fraværet av et generisk ord i tittelen.

Fravær av anførselstegn i latinsk formaterte navn kan anbefales i forhold til alle navnegrupper som brukes i russiske tekster. Blant dem:

Navn på organisasjoner, institusjoner, banker, firmaer, for eksempel: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven skjønnhetssalong, American Express Bank, Netland Internet Center, La Fontana restaurant, klubb Tabula Rasa, designbyrå Phoenix Design, LG Electronics.

Navn på idrettsforeninger, musikalske grupper, for eksempel: Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, PSV Eindhoven fotballklubb.

Navn på elektroniske ressurser, for eksempel: KM-News nyhetsbyrå, Delfi-portal, søkesystem Yahoo.

Varemerkenavn, konvensjonelle navn på mat, parfymer og andre produkter, medisiner, alkoholholdige drikker, for eksempel: Christian Lacroix Rouge parfymevann, Palmolive dusjsåpe, trippelbladsbarberingssystem, Armani-jeans, Dolce & Gabbana-jakke, Global Village juice, Tuborg Green øl, Oro Verde oliven.

Merkenavn på tekniske produkter og selve produktene, for eksempel: Kraftway Idea personlige datamaskiner, Apple iMac, Mitsubishi Colt biler, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, Canon A410 kamera, Multiquick System blandesystem, Campaver oppvarmet håndklestativ Bains.

Men når det er to (eller flere) navn skrevet på latin i teksten, er det å foretrekke å bruke anførselstegn for å unngå at leseren misforstår teksten. For eksempel: ny serie Mikrobølgeovner fra Samsung Aqua.

Det kan diskuteres om det er hensiktsmessig å bruke anførselstegn i navn på litterære og vitenskapelige verk, kunstverk, dokumenter, tidsskrifter osv.: aviser Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moscow News, magasiner Bravo, Classic Rock, People, sangen Tro meg, filmen Tomorrow Never Dies. På grunn av semantikken til disse navnene kan det være å foretrekke å sette dem i anførselstegn. Den endelige avgjørelsen om anførselstegn i slike tilfeller tas av forfatteren av teksten.

Det er usannsynlig at noen vil krangle med utsagnet om at tegnsetting er en veldig kompleks del av det russiske språket. Dessuten møter ikke bare utenlandske statsborgere som bestemmer seg for å lære russisk, men også morsmål selv mange vanskeligheter i denne delen.

Det er mange skilletegn på russisk. Men vi vil vie denne artikkelen til anførselstegn. La oss prøve å finne ut hvorfor et slikt skilletegn er nødvendig, hvilken funksjon det har og hvordan du bruker det riktig. Og for å bedre forstå alt, vil det ikke være overflødig å vende seg til noen fakta angående opprinnelsen til selve sitatene.

Anførselstegn er et relativt ungt skilletegn. Deres utseende på russisk dateres tilbake til rundt slutten av 1700-tallet. Og her er det verdt å merke seg at siden 1500-tallet har anførselstegn allerede blitt brukt - men som et musikalsk tegn. Og hva er opprinnelsen til nettopp dette ordet - "anførselstegn"?

Interessant nok er det ingen konsensus blant lingvister om denne saken. Det store flertallet av lærde hevder at dette ordet kommer fra et slikt verb på den sør-russiske dialekten som "kavykat", det vil si "vagle", "limpe". Merkelig assosiasjon, ikke sant?

Og dette er forklart ganske enkelt: på denne dialekten er ordet "kavysh" oversatt som "andling" eller "gåsling". Og anførselstegnene ble presentert som en slags kruseduller eller, med andre ord, spor fra labbene til andunger eller gåsunger.

Visste du at det finnes flere typer sitater? Et interessant faktum er at navnet deres avhenger direkte av landet de kommer fra. En viktig rolle i navnet deres ble også spilt av likheten med noen gjenstander.

En slags anførselstegn som brukes på russisk kalles franske "sildbein". En annen type av dette skilletegnet, som også kan finnes i russisk skriftlig tale, kalles de tyske "potene".

Det finnes andre typer anførselstegn som ikke er typiske for russisk tegnsetting, men av en eller annen grunn bruker noen dem fortsatt feilaktig på skriftlig russisk. Vi snakker om «enkelt» eller «dobbelt» anførselstegn, som brukes i engelsk skrift. Normen i russisk tegnsetting anses å være bruken av bare franske "juletrær" (som brukes som vanlige anførselstegn) og tyske "poter" (som brukes når du skriver tekst for hånd eller som anførselstegn innenfor anførselstegn: " ... " ... "...").

Det er visse regler for bruk av skilletegn, og anførselstegn er intet unntak. Hva er anførselstegn? Anførselstegn er et sammenkoblet tegn som vi bruker i en bokstav der det er behov for å markere i en bokstav:

1. Visse typer taler:

Direkte tale;

Sitater fra alle kilder;

2. Betydning av ord:

Navn på organisasjoner, firmaer, bedrifter, varianter, merkevarer, etc.;

Med en indirekte, figurativ betydning, inkludert ironisk og (eller) omvendt betydning(for eksempel: "flink", det vil si en dum person eller en person som har begått en utslett handling).

Tilbys for første gang eller omvendt som foreldet og lignende.

Historie

Et av de tidligste forsøkene på å etablere regler for bruk av anførselstegn på de slaviske språkene (og følgelig på russisk) ble gjort av den slaviske lærde Konstantin fra 1400-tallet i kapittel 17 i hans avhandling om skrifter. Anførselstegnene anbefalt av Konstantin så faktisk ut som moderne juletrær, og ble brukt til å sitere setninger fra pseudografiske skrifter. Slaviske anførselstegn, som de fleste tilleggstegn på slavisk skrift, har sin opprinnelse i praksisen med å skrive greske manuskripter fra den tiden.

Hovedtyper av sitater

I henhold til mønsteret deres skiller de seg følgende typer sitater:

Anførselstegn brukt på russisk

Nestede sitater

Eksempel med nestede anførselstegn:

Ikke sant: "Sigøynerne mine er ikke til salgs i det hele tatt," klaget Pushkin. Ikke riktig: "Sigøynerne mine er ikke til salgs i det hele tatt," klaget Pushkin.

Dersom det av tekniske årsaker ikke er mulig å sette anførselstegn på et annet bilde, gjentas ikke anførselstegnene til ett bilde side om side. La oss derfor si (selv om det ikke er ønskelig - det er bedre å skille sitatet på en måte som lar deg fjerne de ytre anførselstegnene) følgende alternativ:

Tillatt: Sigøynerne mine er ikke til salgs i det hele tatt,» klaget Pushkin.

Anførselstegn på slutten av en setning

Hvis den siterte teksten ved sitering avsluttes med et punktum, tas sistnevnte ut av teksten og plasseres etter det avsluttende sitatet. Hvis teksten slutter med en ellipse eller et spørsmålstegn eller utropstegn, og sitatet er en uavhengig setning (og ikke et medlem av setningen det er inkludert i), så settes ikke et punktum etter sitatet. For eksempel :

A. N. Sokolov skriver: "Misforståelse er fravær av assosiasjon." Pechorin innrømmet: "Jeg forakter noen ganger meg selv ..."

Engelske enkeltsitater

Et eksempel for å indikere etymologien til et russisk ord:

En dame i det høye samfunnet, med bare ankelen, kastet til samfunnet på 1600-tallet. en sterkere utfordring enn dagens unge dame som dukker opp toppløs på stranden (fra engelskmennene. toppløs‘uten topp’), dvs. i badedrakt fra kun en nedre del.

Det er også akseptabelt å skille et ord og tekst i engelske enkle anførselstegn med en bindestrek:

Språkvitenskap, fra lat. lingua- 'Språk' .

Det er ikke nødvendig å innlede et slikt ord med en indikasjon på språket, hvis dette allerede følger av konteksten:

På tysk elementene Frieden'fred' og kampf'kamp' kombineres som morfemer. Om nødvendig kan du på tysk skille ... fargenyanser, si, ved hjelp av definisjoner himmelblau'himmelblå' og dunkelblau'Marineblå' .

Avklaringen av betydningen av et ord kan skilles tekstmessig fra det:

Pasienten kan for eksempel ikke identifisere ordet gulrot, men gir uten vanskeligheter en definisjon av ordet kunnskap, og definerer det som 'å gjøre seg mentalt kjent med et emne' .

Et eksempel på bruk av vanlige og engelske enkeltsitater:

Uttrykket "Går du?" i en buss eller trolleybuss betyr 'vær så snill å la meg passere'.

Anførselstegn brukt på andre språk

Britisk engelsk bruker 'English single' for førstenivå anførselstegn og 'English double' for 'inni' anførselstegn, amerikansk engelsk gjør det motsatte. Også på engelsk (spesielt i den amerikanske versjonen) er det ofte plassert et punktum og et komma foran det avsluttende sitatet, og ikke etter, som på russisk.

Spesielle anførselstegn (sammen med "juletrær") finnes på polsk; de samme anførselstegnene brukes på rumensk og nederlandsk.	"Cytować ‚wewnętrzny' cytować"
På fransk finnes noen ganger «enkelte juletrær». Anførselstegn, samt parentes, utropstegn og spørsmålstegn på fransk er slått av med mellomrom.	« Sønn ‹ forklaring › n "est qu" un mensonge »
I noen europeiske språk(f.eks. i Serbia, Montenegro, Kroatia, Danmark, Sverige, i bøker i Tyskland og Østerrike) ser et åpningssitat ut som et fransk sluttsitat og omvendt.	"citirati"
Noen land (som Finland) bruker uparrede anførselstegn.	"lainata" eller "noteerata"
I hieroglyfisk skrift er det anførselstegn.	『引號』
På japansk brukes oftere en enklere analog av de tidligere anførselstegnene.	「こんばんは」

Språk	Ofte brukt		Alternativ		Avstand, i poeng
Språk	hoved-	innenlands	hoved-	innenlands	Avstand, i poeng
albansk	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
Engelsk	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
arabisk	«…»	‹…›	“…”	‘…’
Afrikaans	„…”	‚…’
hviterussisk	«…»	„…“	„…“		1
Bulgarsk	„…“	‚…‘
ungarsk	„…”		»…«
gresk	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
dansk	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
Hebraisk	"…" / "…"	"…" / <<…>>
irsk	“…”	‘…’			1-2
islandsk	„…“	‚…‘
spansk	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
italiensk	«…»		“…”	‘…’	1-2
kinesisk	“…”	‘…’	《…》
latvisk	„…“	„…“	"…"	"…"
litauisk	„…“	‚…‘	"…"	"…"
nederlandsk	„…”	‚…’	“…”	’…’
tysk	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
norsk	«…»	‘...’	„…”	,...’
Pusse	„…”	«…»	»…«
portugisisk	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
rumensk	„…”	«…»
russisk	«…»	„…“	“…”	‘…’
serbisk	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovakisk	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
slovensk	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
tyrkisk	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
ukrainsk	«…»	„…“	„…“
finsk	”…”	’…’	»…»	›…›
fransk	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
Kroatisk	»…«	›…‹
tsjekkisk	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
svensk	”…”	’…’	»…»	›…›
estisk	„…”	„…”
japansk	「…」	『…』			1

Andre bruksområder

I et tall populære språk programmering og markering (Basic, C, HTML, PHP) anførselstegn på begge sider omslutter verdien som er tildelt en streng (vanligvis dobbel) eller tegn (vanligvis enkel) variabel (til tross for at teksten mellom anførselstegnene er en "streng", de ytterste anførselstegnene er ikke inkludert i strengen).

I samsvar med International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, når navngivning varianter planter på engelsk, så vel som på russisk, etter navnet på slekten eller arten sortepitet det anbefales å legge ved enkle anførselstegn ( Rosa'New Dawn'), eller bruk en apostrof ( Rosa"Ny soloppgang" [betydningen av faktum?] .

Sitatkoder

Utsikt	Funksjon		Unicode			HTML Mnemokode	Skriv
	På russisk	På engelsk	Navn	Koden
	På russisk	På engelsk	Navn	hex	des
«	åpning	-	VENSTRE-PEKENDE DOBBELVINKEL SITSMERKE	00AB	0171	«	Sammensatt +< + <
‹	åpning	-	ENKEL VENSTRESPEKENDE VINKEL SITSMERK	2039	8249	‹	Sammensatt + . +<
»	lukking	-	HØYRE-PEKENDE DOBBELVINKEL SITSMERKE	00BB	0187	»	Skriv + > + >
›	lukking	-	ENKEL HØYRE-PEKENDE VINKEL SITATSMERK	203A	8250	›	Sammensatt + . + >
„	åpning	-	DOBBELT LAV-9 SITATMERK	201E	8222	„	Skriv + , + " Skriv + " + ,
‚	åpning	-	ENKEL LAV-9 SITATMERK	201A	8218	‚	Skriv + , + " Skriv + " + ,
“	lukking	åpning	VENSTRE DOBBELT SITSMERK	201C	8220	“	Sammensatt +< + " Skriv + " +<
‟	-	åpning	DOBBELT HØY-REVERSERT-9 SITATMERK	201F	8223	‟
‘	lukking	åpning	VENSTRE ENKELT SITSMERK	2018	8216	‘	Sammensatt +< + " Skriv + " +<
‛	-	åpning	ENKEL HØY-REVERSERT-9 SITATMERK	201B	8219	‛	Det er ingen standard hurtigtast, men du kan tilpasse din egen.
”	-	lukking	HØYRE DOBBELT SITSMERK	201D	8221	”	Skriv +> +" Skriv + " + >
’	-	lukking	HØYRE ENKEL SITSMERK	2019	8217	’	Skriv +> +" Skriv + " + >
"	universell		ANFØRSELSTEGN	0022	0034	"	Skrives direkte fra tastaturet.

Tastaturinngang

Det finnes alternative tastaturoppsett optimalisert for å legge inn typografiske tegn, inkludert anførselstegn (se for eksempel Ilya Birmans typografiske oppsett, offisielle og uoffisielle versjoner av disse er tilgjengelige for ulike operativsystemer). I de fleste tekstredigerere, som det proprietære Microsoft Office, gratis OpenOffice og LibreOffice, og mange andre, er det mulig å sette automatisk konvertering av "enkle anførselstegn" til "juletrær" eller "poter".

X Vindussystem

I X Window System (som ofte brukes i UNIX-lignende operativsystemer, spesielt de som er basert på Linux-kjernen), for å skrive et fransk anførselstegn, trykk først Compose , deretter to ganger< или два раза >, avhengig av hvilken vei anførselstegnene skal rettes.

Windows

I Windows må du aktivere Num Lock , hvoretter du skriver på det numeriske tastaturet Alt + 0171 , Alt + 0187 for « » , og Alt + 0132 , Alt + 0147 for „ “ hhv. For å angi det engelske doble sluttanførselstegn ( ” ) bruk Alt + 0148 , for enkelt ( ‘ ’ ) er henholdsvis Alt+0145 og Alt+0146.

I noen europeiske oppsett er det mulig å legge inn juletrær ved å bruke kombinasjonene AltGr + [ og AltGr + ] (amerikansk internasjonal), AltGr + z og AltGr + x (kanadisk internasjonal).

MacOS X

I det standard russiske oppsettet til Mac OS X skrives sitater med følgende hurtigtaster:

Skriv en anmeldelse om artikkelen "Sitater"

Notater

I. V. Yagich Filosofen Konstantins bok og grammatikk om skrifter // Begrunnelser fra den sørslaviske og russiske antikken om det kirkeslaviske språket. - St. Petersburg. : IANs trykkeri, 1885-1895. - T. 1. - S. 429, 502.
Karsky E.F. Slavisk Kirillov paleografi. - 2. utgave, faksimile. - L., M. (faks.): Fra vitenskapsakademiet i USSR; fra "Nauka" (faks), 1928, 1979 (faks). - S. 227.
, med. 129.
. // Nettsted Gramota.ru. Hentet 26. august 2012. .
, med. 134-135.
Kuznetsov A. M.// Språklig encyklopedisk ordbok. - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 s. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 257-258.
Lopatina L. E.// Språklig encyklopedisk ordbok. - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 s. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 469-470.
Stepanov Yu. S.// Språklig encyklopedisk ordbok. - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 s. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 175-176.
Kubryakova E.S., Pankrats Yu. G.// Språklig encyklopedisk ordbok. - M .: Soviet Encyclopedia, 1990. - 685 s. - ISBN 5-85270-031-2.- S. 59-60.
, med. 26.
, med. ni.
, med. 27.
, med. 22.
, med. 117.
, med. 47.
, på nettsiden til Academy of the Hebraw Language: standardformen for de viktigste anførselstegnene er gjenkjent, å velge mellom, tegnet "Merchaot kfulot" ("...") eller "Merchaot bodedot / yechidot" ("...") .
, på nettsiden til Academy of the Hebrew Language: standarden for interne anførselstegn er enhver form for anførselstegn bortsett fra hovedanførselstegnene, for eksempel "Merchaot bodedotʹ / Yechidot" ("...") som interne anførselstegn merker med "Merchaot kfulot" ("...") som hovedsitatene.
. - Scripta Horticulturae. - International Society for Horticultural Science (ISHS), 2009. - Vol. 151. - S. 19. - 204 s. - ISBN 978-90-6605-662-6.
Brukt ekstremt sjelden.
Den såkalte "maskinskrevet" eller "programmering" brukes vanligvis ikke i typografi. Brukes i skrivemaskiner.

Litteratur

// Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron: i 86 bind (82 bind og 4 ekstra). - St. Petersburg. , 1890-1907.
Zaliznyak A.A.// Saksgang Internasjonalt seminar Dialogue'2007 om datalingvistikk og dens anvendelser. - M., 2007.
Kasevich V.B. Introduksjon til lingvistikk. 3. utg. - M .: Forlag. Senter "Academy", 2012. - 240 s. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
Milchin A.E., Cheltsova L.K. Katalog over utgiver og forfatter: Redaksjonell utg. utgave design. - M .: Olimp: LLC "Firm" Publishing House "AST", 1999. - 688 s. - ISBN 5-237-02942-6.
- Milchin A.E., Cheltsova L.K.. - 2. utg., rettet. og tillegg - M .: OLMA-Press, 2003. - 800 s. - ISBN 5-224-04565-7.
Norman B. Yu. Teori om språk. introduksjonskurs. 3. utg. - M .: Flint; Science, 2009. - 296 s. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Lenker

Lebedev, Artemy.// Lederskap (elektronisk versjon) / Artemy Lebedev. - 17. mai 2004 - § 104.

Et utdrag som karakteriserer sitater

"Ah, han er i en forferdelig posisjon," sa moren til sønnen da de gikk inn i vognen igjen. Han kjenner knapt igjen noen.
- Jeg forstår ikke, mor, hva er forholdet hans til Pierre? spurte sønnen.
«Testamentet vil si alt, min venn; vår skjebne avhenger av det...
"Men hvorfor tror du han ville overlate noe til oss?"
- Ah, min venn! Han er så rik og vi er så fattige!
"Vel, det er ikke grunn nok, mor.
- Herregud! Herregud! Så dårlig han er! utbrøt mor.

Da Anna Mikhailovna dro med sønnen sin til grev Kirill Vladimirovich Bezukhy, satt grevinne Rostova lenge alene og satte et lommetørkle for øynene hennes. Til slutt ringte hun.
"Hva er du, kjære," sa hun sint til jenta, som lot seg vente i flere minutter. Du vil ikke tjene, gjør du? Så jeg skal finne et sted for deg.
Grevinnen ble opprørt over venninnens sorg og ydmykende fattigdom og var derfor ikke i godt humør, noe som alltid ble uttrykt i henne ved navnet på tjenestepiken "kjære" og "du".
"Skyld med," sa hushjelpen.
«Spør greven etter meg.
Greven, vaglende, nærmet seg kona med et litt skyldig blikk, som alltid.
- Vel, grevinne! For en saute au madere [saute på Madeira] av ryper vil være, ma chere! Jeg prøvde; Jeg ga tusen rubler for Taraska, ikke for ingenting. Kostnader!
Han satte seg ved siden av sin kone, tappert lente hendene på knærne og rufset det grå håret.
– Hva vil du, grevinne?
- Her er hva, min venn - hva har du skittent her? sa hun og pekte på vesten. "Det er sauté, ikke sant," la hun til og smilte. - Her er greia, grev: Jeg trenger penger.
Ansiktet hennes ble trist.
- Å, grevinne!
Og greven begynte å mase, og tok frem lommeboken.
– Jeg trenger mye, tell, jeg trenger fem hundre rubler.
Og hun tok frem et cambric-lommetørkle og gned mannens vest med det.
- Nå. Hei, hvem er der? ropte han med en stemme som bare folk roper, trygg på at de som de ringer vil skynde seg hodestups til ropet deres. - Send Mitenka til meg!
Mitenka, den edle sønnen, oppdratt av greven, som nå hadde ansvaret for alle hans saker, kom inn i rommet med stille skritt.
"Det er det, min kjære," sa greven til den respektfulle unge mannen som kom inn. "Ta med meg..." tenkte han. - Ja, 700 rubler, ja. Ja, se, ikke ta med så revne og skitne som den gang, men gode, for grevinnen.
"Ja, Mitenka, vær så snill, rene dere," sa grevinnen og sukket trist.
"Deres eksellens, når vil du at jeg skal levere den?" sa Mitenka. "Hvis du vil, ikke bekymre deg, ikke bekymre deg," la han til, og la merke til at greven allerede hadde begynt å puste tungt og raskt, noe som alltid var et tegn på sinne. - Jeg var og glemte ... Vil du bestille å levere dette minuttet?
– Ja, ja, så ta den med. Gi det til grevinnen.
"Hvilket gull jeg har denne Mitenka," la greven smilende til da den unge mannen dro. – Det er ikke noe som heter umulig. Jeg orker det ikke. Alt er mulig.
"Ah, penger, telle, penger, hvor mye sorg de forårsaker i verden!" sa grevinnen. «Jeg trenger virkelig disse pengene.
«Du, grevinne, er en velkjent vinder,» sa greven, og kysset sin kones hånd og gikk inn i arbeidsrommet igjen.
Da Anna Mikhailovna kom tilbake fra Bezukhoy igjen, hadde grevinnen allerede penger, alt i helt nytt papir, under et lommetørkle på bordet, og Anna Mikhailovna la merke til at grevinnen på en eller annen måte var forstyrret.
- Vel, min venn? spurte grevinnen.
Å, for en forferdelig tilstand han er i! Du kan ikke kjenne ham igjen, han er så dårlig, så dårlig; Jeg ble værende i et minutt og sa ikke to ord ...
«Annette, for guds skyld, ikke nekt meg,» sa grevinnen plutselig og rødmet, noe som var så rart med hennes middelaldrende, tynne og viktige ansikt som tok ut penger under lommetørkleet.
Anna Mikhaylovna forsto øyeblikkelig hva som var i veien, og bøyde seg allerede ned for å omfavne grevinnen til rett tid.
- Her er Boris fra meg, for å sy en uniform ...
Anna Mikhaylovna omfavnet henne allerede og gråt. Grevinnen gråt også. De gråt at de var vennlige; og at de er snille; og at de, ungdomskjærester, er opptatt av et så lavt emne - penger; og at ungdommen deres var over ... Men tårene til begge var hyggelige ...

Grevinne Rostova satt med døtrene sine og allerede med et stort antall gjester i salongen. Greven førte de mannlige gjestene inn i arbeidsrommet sitt, og tilbød dem jegerens samling av tyrkiske piper. Av og til kom han ut og spurte: har hun kommet? De ventet på Marya Dmitrievna Akhrosimova, kalt i samfunnet le forferdelig drage, [en forferdelig drage], en dame kjent ikke for rikdom, ikke for æresbevisninger, men for hennes direkte sinn og ærlige enkelhet. Marya Dmitrievna var kjent av kongefamilien, hele Moskva og hele St. Petersburg visste, og begge byene, overrasket over henne, lo i hemmelighet av hennes uhøflighet, fortalte vitser om henne; men alle, uten unntak, respekterte og fryktet henne.
På et kontor fullt av røyk var det en samtale om krigen, som ble erklært av manifestet, om rekruttering. Ingen har ennå lest manifestet, men alle visste om dets utseende. Greven satt på en ottoman mellom to røykende og snakkende naboer. Greven selv røykte ikke eller snakket, men vippet hodet, nå til den ene siden, så til den andre, så han med tydelig glede på røykerne og lyttet til samtalen til sine to naboer, som han stilte mot hverandre.
En av talerne var en sivil, med et rynket, galt og barbert, tynt ansikt, en mann som allerede nærmet seg høy alder, selv om han var kledd som den mest fasjonable unge mannen; han satt med føttene på ottomanen med luften fra en husmann, og, sidelengs, stakk han rav langt inn i munnen hans, trakk iherdig inn røyken og skrudde opp øynene. Det var den gamle ungkaren Shinshin, fetteren til grevinnen, en ond tunge, som de sa om ham i Moskvas saler. Han så ut til å nedlate seg til sin samtalepartner. En annen, frisk, rosa, offiser for vaktene, upåklagelig vasket, knepet og kjemmet, holdt rav nær midten av munnen og trakk røyken lett ut med rosa lepper og slapp den i ringlets fra den vakre munnen hans. Det var den løytnant Berg, en offiser ved Semyonovsky-regimentet, som Boris dro til regimentet sammen med og som Natasha ertet Vera, seniorgrevinnen, og kalte Berg sin forlovede. Greven satt mellom dem og lyttet oppmerksomt. Den hyggeligste beskjeftigelsen for greven, med unntak av spillet Boston, som han var veldig glad i, var lytterens posisjon, spesielt når han klarte å spille av to snakkesalige samtalepartnere.
"Vel, hva med det, far, mon tres ærefulle [mest respekterte] Alfons Karlych," sa Shinshin, humrende og kombinerte (som var det særegne ved talen hans) de mest populære russiske uttrykkene med utsøkte Franske setninger. - Vous comptez vous faire des rents sur l "etat, [Forventer du å ha inntekt fra statskassen,] ønsker du å motta inntekt fra selskapet?
– Nei, Pjotr Nikolajevitsj, jeg vil bare vise at i kavaleriet er det mye færre fordeler mot infanteriet. Tenk nå, Pyotr Nikolaitch, min stilling...
Berg snakket alltid veldig presist, rolig og høflig. Samtalen hans gjaldt alltid bare ham alene; han var alltid rolig stille mens han snakket om noe som ikke hadde noe direkte forhold til ham. Og han kunne tie på denne måten i flere timer, uten å oppleve eller frembringe den minste forvirring hos andre. Men så snart samtalen gjaldt ham personlig, begynte han å snakke lenge og med synlig glede.
"Tenk på situasjonen min, Pyotr Nikolaevich: hvis jeg var i kavaleriet, ville jeg ikke motta mer enn to hundre rubler en tredjedel, selv med rang som løytnant; og nå får jeg to hundre og tretti,» sa han med et gledelig, hyggelig smil, og så på Shinshin og greven, som om det var åpenbart for ham at hans suksess alltid ville være Hoved målønsker fra alle andre mennesker.
"Dessuten, Pjotr Nikolajevitsj, etter å ha overført til vaktene, er jeg i offentligheten," fortsatte Berg, "og ledige stillinger i vaktinfanteriet er mye hyppigere. Så tenk selv hvordan jeg kunne få en jobb ut av to hundre og tretti rubler. Og jeg sparer og sender mer til faren min, fortsatte han og blåste i ringen.
- La balance at est ... [Balansen er etablert ...] Tyskeren tresker et brød på baken, comme dit le roverbe, [som ordtaket sier] - skifter rav til den andre siden av munnen, sa Shinshin og blunket til tellingen.
Greven lo. Andre gjester, som så at Shinshin snakket, kom opp for å lytte. Berg, som ikke la merke til hverken latterliggjøring eller likegyldighet, fortsatte å snakke om hvordan han ved å bli overført til vaktene allerede hadde vunnet en rangering foran kameratene i korpset, som i krigstid en kompanisjef kan bli drept, og han, som forblir senior i kompaniet, kan veldig lett bli kompanisjef, og hvor alle i regimentet elsker ham, og hvor fornøyd faren hans er med ham. Berg likte tilsynelatende å fortelle alt dette, og virket uvitende om at andre mennesker også kunne ha sine egne interesser. Men alt han sa var så søtt sedat, naiviteten i hans unge egoisme var så åpenbar at han avvæpnet lytterne.
– Vel, far, du er både i infanteriet og i kavaleriet, du skal gå overalt; Jeg spår dette for deg, - sa Shinshin og klappet ham på skulderen og senket bena fra ottomanen.
Berg smilte fornøyd. Greven, fulgt av gjestene, gikk ut i salongen.

Det var den gangen før et middagsselskap da de forsamlede gjestene ikke starter en lang samtale i påvente av en oppfordring om en forrett, men samtidig finner det nødvendig å røre og ikke tie for å vise at de ikke er med den minst utålmodige etter å sette seg til bordet. Eierne kaster et blikk på døren og veksler av og til blikk med hverandre. Fra disse blikkene prøver gjestene å gjette hvem eller hva annet de venter på: en viktig sen slektning eller mat som ennå ikke er modnet.
Pierre kom rett før middag og satte seg keitete midt i stua på den første stolen som kom over, og sperret veien for alle. Grevinnen ville få ham til å snakke, men han så naivt rundt seg gjennom brillene, som om han lette etter noen, og svarte på alle spørsmålene til grevinnen med enstavelser. Han var sjenert og alene merket det ikke. De fleste gjestene, som kjente historien hans med bjørnen, så nysgjerrig på denne store, tykke og saktmodige mannen og lurte på hvordan en så klumpete og beskjeden mann kunne gjøre noe slikt med kvartalet.
– Har du nettopp kommet? spurte grevinnen ham.
- Oui, frue, [Ja, frue,] - svarte han og så seg rundt.
– Har du sett mannen min?
- Nei, frue. [Nei, frue.] - Han smilte ganske upassende.
– Det ser ut til at du nylig har vært i Paris? Jeg synes det er veldig interessant.
- Veldig interessant..
Grevinnen utvekslet blikk med Anna Mikhailovna. Anna Mikhaylovna skjønte at hun ble bedt om å holde denne unge mannen opptatt, og hun satte seg ved siden av ham og begynte å snakke om faren sin; men, som grevinnen, svarte han henne bare i enstavelser. Gjestene var alle opptatt med hverandre. Les Razoumovsky… ca a ete charmant… Vous etes bien bonne… La comtesse Apraksine… [The Razumovskys… Det var herlig… Du er veldig snill… Grevinne Apraksina…] ble hørt fra alle kanter. Grevinnen reiste seg og gikk inn i gangen.
— Marya Dmitrievna? – Jeg hørte stemmen hennes fra salen.
«Hun er best,» hørtes en grov kvinnestemme som svar, og etter det kom Marya Dmitrievna inn i rommet.
Alle de unge damene og til og med damene, bortsett fra de eldste, reiste seg. Marya Dmitrievna stoppet ved døren og, fra høyden av sin korpulente kropp, holdt det femti år gamle hodet sitt med grå krøller høyt, så seg rundt gjestene og, som om hun rullet opp, rettet uten hast på de brede ermene på kjolen. Marya Dmitrievna snakket alltid russisk.
"Kjære bursdagsjente med barn," sa hun med sin høye, tykke stemme som overvelder alle andre lyder. «Er du en gammel synder,» snudde hun seg mot greven, som kysset hånden hennes, «savner du te i Moskva?» Hvor skal man kjøre hundene? Men hva, far, å gjøre, dette er hvordan disse fuglene vil vokse opp ... - Hun pekte på jentene. – Enten du liker det eller ikke, må du lete etter friere.
- Vel, hva, min kosakk? (Maria Dmitrievna kalte Natasha en kosakk) - sa hun og kjærtegnet Natasha med hånden, som nærmet seg hånden hennes uten frykt og muntert. – Jeg vet at trylledrikken er en jente, men jeg elsker den.
Hun tok ut pæreformede yakhon-øreringer fra det enorme nettmasket sitt og ga dem til Natasha, som strålte og rødmet av en bursdag, snudde seg umiddelbart bort fra henne og vendte seg til Pierre.
– Eh, eh! snill! kom hit,” sa hun med en hånlig stille og tynn stemme. - Kom igjen, min kjære...
Og hun brettet opp ermene truende enda høyere.
Pierre kom opp og så naivt på henne gjennom brillene.
"Kom, kom, kjære!" Jeg fortalte din far sannheten alene, da han tilfeldigvis var det, og da befaler Gud deg.
Hun stoppet opp. Alle var stille, ventet på det som skulle komme, og følte at det bare var et forord.
– Ok, ingenting å si! god gutt!... Faren ligger på sengen, og han morer seg, han setter kvarten på en bjørn til hest. Skam deg, pappa, skam deg! Bedre å gå i krig.
Hun snudde seg bort og rakte hånden til greven, som nesten ikke kunne la være å le.
– Vel, vel, til bordet, jeg har te, er det på tide? sa Marya Dmitrievna.
Greven gikk videre med Marya Dmitrievna; deretter grevinnen, som ble ledet av en husar-oberst, den rette personen som Nikolai skulle innhente regimentet med. Anna Mikhailovna er med Shinshin. Berg rakte hånden til Vera. Smilende Julie Karagina gikk sammen med Nikolai til bordet. Bak dem kom andre par, som strakte seg over gangen, og bak dem helt alene, barn, lærere og guvernanter. Servitørene rørte på seg, stolene skranglet, det ble spilt musikk i korbodene, og gjestene satte seg til rette. Lydene fra grevens hjemmemusikk ble erstattet av lyden av kniver og gafler, stemmene fra gjester, de stille fottrinnene til servitører.
I den ene enden av bordet satt grevinnen i spissen. Til høyre er Marya Dmitrievna, til venstre er Anna Mikhailovna og andre gjester. I den andre enden satt en greve, til venstre en husar-oberst, til høyre Shinshin og andre mannlige gjester. På den ene siden av langbordet, eldre ungdom: Vera ved siden av Berg, Pierre ved siden av Boris; på den annen side barn, veiledere og guvernanter. Fra bak krystallen, flaskene og vasene med frukt, så greven på sin kone og hennes høye lue med blå bånd og skjenket flittig vin til naboene, uten å glemme seg selv. Grevinnen kastet også, på grunn av ananasene, sine plikter som vertinne betydelige blikk på mannen sin, hvis skallete hode og ansikt, det virket for henne, var skarpt skilt av rødhet fra grått hår. Det var jevnlig babling i damenes ende; stemmer ble hørt høyere og høyere på hannen, spesielt husar-obersten, som spiste og drakk så mye, rødmet mer og mer at greven allerede satte ham som et eksempel for andre gjester. Berg, med et mildt smil, snakket med Vera om at kjærlighet er en følelse ikke jordisk, men himmelsk. Boris kalte sin nye venn Pierre gjestene som satt ved bordet og utvekslet blikk med Natasha, som satt overfor ham. Pierre snakket lite, så på nye ansikter og spiste mye. Med utgangspunkt i to supper, hvor han valgte a la tortue, [skilpadde,] og kulebyaki, og opp til rype, savnet han ikke en eneste rett og ikke en eneste vin, som butleren i en flaske pakket inn i en serviett på mystisk vis stakk fast ut bak naboens skulder og sa eller «tør Madeira, eller ungarsk eller rhinsk vin. Han erstattet det første av de fire krystallglassene med grevens monogram, som sto foran hvert apparat, og drakk med glede og så mer og mer behagelig på gjestene. Natasha, som satt overfor ham, så på Boris, mens jenter på tretten år ser på gutten som de nettopp hadde kysset med for første gang og som de er forelsket i. Det samme blikket hennes vendte seg noen ganger til Pierre, og under blikket til denne morsomme, livlige jenta ville han le selv, uten å vite hvorfor.
Nikolai satt langt unna Sonya, ved siden av Julie Karagina, og igjen, med det samme ufrivillige smilet, snakket han noe til henne. Sonya smilte storartet, men tilsynelatende ble hun plaget av sjalusi: hun ble blek, så rødmet hun og lyttet av all kraft til hva Nikolai og Julie sa til hverandre. Guvernøren så seg urolig rundt, som om hun forberedte seg på en avvisning, hvis noen tenkte på å fornærme barna. Den tyske veilederen prøvde å huske kategoriene mat, desserter og viner for å beskrive alt i detalj i et brev til familien i Tyskland, og ble veldig fornærmet over det faktum at butleren, med en flaske pakket inn i en serviett, omringet ham. Tyskeren rynket pannen, prøvde å vise at han ikke ønsket å motta denne vinen, men ble fornærmet fordi ingen ville forstå at han trengte vin for ikke å slukke tørsten, ikke av grådighet, men av samvittighetsfull nysgjerrighet.

I den mannlige enden av bordet ble samtalen mer og mer livlig. Obersten sa at manifestet som erklærte krig allerede var publisert i Petersburg, og at kopien, som han selv hadde sett, nå var levert med kurer til den øverstkommanderende.
– Og hvorfor er det vanskelig for oss å kjempe med Bonaparte? sa Shinshin. - II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crains, que cette fois ce ne soit notre tour. [Han har allerede slått ned arroganse fra Østerrike. Jeg er redd vår tur ikke ville komme nå.]
Obersten var en tøff, høy og lystig tysker, åpenbart en forkjemper og en patriot. Han ble fornærmet av Shinshins ord.
"Og så er vi en feit suveren," sa han og uttalte e i stedet for e og b i stedet for b. "Så, at keiseren vet dette. Han sa i sitt manifest at han ikke kan se likegyldig på farene som truer Russland, og at sikkerheten til imperiet, dets verdighet og alliansenes hellighet," sa han, av en eller annen grunn spesielt skjev. på ordet «fagforeninger», som om dette var hele essensen i saken.
Og med sitt ufeilbarlige, offisielle minne, gjentok han de innledende ordene i manifestet ... "og ønsket, det eneste og uunnværlige målet for suverenen, er å etablere fred i Europa på solid grunnlag - de bestemte seg for å sende en del av hæren nå i utlandet og gjøre nye anstrengelser for å oppnå "denne intensjonen".
«Derfor er vi en verdig suveren,» konkluderte han, drakk lærerikt et glass vin og så tilbake på oppmuntringen.
- Connaissez vous le proverbe: [Du kjenner ordtaket:] "Yerema, Yerema, hvis du ville sitte hjemme, spiss spindlene dine," sa Shinshin, krøllet og smilte. – Cela nous convient a merveille. [Dette er forresten for oss.] Hvorfor Suvorov - og han ble splittet, en platecouture, [på hodet,] og hvor er Suvorovene våre nå? Je vous demande un peu, [Jeg spør deg] - stadig hopper fra russisk til fransk han sa.
"Vi må kjempe til dagen etter bloddråpen," sa obersten og banket i bordet, "og dø rrret for keiseren vår, og så vil alt bli bra." Og for å krangle så mye som mulig (han trakk spesielt frem stemmen sin på ordet "mulig"), så lite som mulig," avsluttet han og vendte seg mot greven igjen. – Så vi dømmer de gamle husarene, det er alt. Og hvordan dømmer du, unge mann og unge hussar? la han til og vendte seg mot Nikolai, som da han hørte at saken handlet om krigen, forlot sin samtalepartner og så med alle øynene og lyttet med alle ører til obersten.
«Jeg er helt enig med deg,» svarte Nikolai, skyllende over alt, snudde tallerkenen og omorganiserte glassene med et så bestemt og desperat blikk, som om han i øyeblikket var i stor fare, «jeg er overbevist om at russerne må dø eller vinn,» sa han, og følte like godt som andre, etter at ordet allerede var sagt, at det var for entusiastisk og pompøst for denne anledningen og derfor vanskelig.

Når du skriver inn tekster, for eksempel i MS Word-editoren, er det ganske ofte nødvendig å løse problemet med å velge visse typer sitater for å følge de enhetlige reglene for formatering av teksten. Enig i at teksten, som er ispedd juletresitater "eksempel", tyske sitater "eksempel", engelske doble "eksempel" og enkle "eksempel"-sitater, ikke vil se veldig pen ut og vil karakterisere personen som skrev ham som ikke nok punktlig. Herringbone-sitater brukes som standard av tekstredigereren MS Word i det russiske tastaturoppsettet. Det kan imidlertid være nyanser som jeg ønsker å snakke om i denne artikkelen.

Som allerede nevnt, installeres juletresitatene automatisk i Word i det russiske tastaturoppsettet når du trykker på tastene Skifte + 2 . Hvis dette alternativet ikke fungerer for deg, sjekk Word-innstillingene ved å følge disse trinnene.

I hovedmenyen, velg "Verktøy"-delen og i listen som åpnes, velg "Autokorrekturalternativer".
I vinduet for Autokorrekturinnstillinger som åpnes, gå til fanen "Autoformat mens du skriver" og merk av i boksen ved siden av Erstatt rette anførselstegn med doble anførselstegn når du skriver.
Klikk på "OK"-knappen for å lagre endringene.

Sjekk om formatet på sitater har endret seg etter endringene.

I det nye Fluent-grensesnittet, som har vært brukt i Word siden MS Office 2007, gjøres dette på en litt annen måte.

Klikk MS Office-knappen øverst til venstre i tekstredigeringsprogrammet, og klikk deretter Word-alternativer.
I dialogboksen for Word-alternativer klikker du på Stavekontroll og klikker deretter på Autokorrekturalternativer-knappen.
Gå til fanen "Autoformat mens du skriver" og aktiver elementet Erstatt rette anførselstegn med doble anførselstegn når du skriver.

Hvis innstillingene ikke er gitt ønsket resultat, så kan du angi sitater på følgende måte:

For å sette et innledende anførselstegn, trykk på hurtigtasten i det russiske tastaturoppsettet ctrl + yo og deretter kombinasjon Skifte + b(bokstav B).
For å lukke juletresitatet, trykk på hurtigtasten ctrl + yo og trykk deretter Skifte + Yu.

En annen måte å sette juletresitater på er å bruke det numeriske tastaturet. Du kan bruke den til å sette sitater som dette:

For å angi et åpningstilbud, trykk til venstre alt 0171 . Hvis alt er gjort riktig, vil alle de oppringte sifrene bli erstattet av et åpningstilbud « .
For avsluttende fiskebeinstilbud, trykk til venstre alt og uten å slippe tastene på det numeriske tastaturet, skriv 0187 . Etter inntasting vil alle oppringte sifre bli erstattet av et avsluttende tilbud » .

Det er veldig viktig å skrive inn tall fra det numeriske tastaturet, ellers vil ikke tallene automatisk erstattes med anførselstegn.

Hvis sitater må settes en gang, kan du ganske enkelt kopiere dem til utklippstavlen, for eksempel fra denne artikkelen, og lime dem inn i dokumentet som redigeres.

Anførselstegn er et symbol, et skilletegn, som må ha et par. Han trekker frem sitater fra felles tekst, ord hentet fra andre tekster, eller segmenter av ord. Det brukes også for å fremheve ironien eller den figurative betydningen av et ord, dets uvanlige, en referanse til noe.

Hvis det i sitatet brukes ett uttrykk til som er innelukket i disse symbolene, vil sistnevnte være av en annen type. For eksempel: Jeg mottok et telegram: «Jeg kommer i kveld. Jeg skal bo på Troitsk Hotel.

I tegnsetting er det flere typer lignende skilletegn:

"juletrær" eller "franske" de er også typografiske;
"Paws" eller "tysk";
"Engelsk dobbel" og "enkelt" (et slikt skilletegn brukes sjelden i russisk litteratur og skrift).

"Juletrær" brukes hovedsakelig til trykking. "Paws" - i tekster skrevet av en menneskelig hånd. Det er også "datamaskin" eller maskinskrevne, der mønsteret av åpnings- og avsluttende sitater ikke skiller seg i det hele tatt fra hverandre. De skrives ved hjelp av tastaturet på datamaskinen.

Microsoft Word bruker fransk og engelsk som standard.

Hvordan sette juletrær, poter og andre sitater fra tastaturet

Det er flere måter å sette anførselstegn på tastaturet på en bærbar eller personlig datamaskin når du skriver inn en hvilken som helst versjon av Word (inkludert 2010/2013/2016) eller andre steder.

"Juletrær"

I dette tilfellet brukes tastekombinasjonen "Shift" + "2". Denne metoden vil fungere hvis tastaturoppsettet er russisk, og også når "juletrær" er nødvendig:

Det er en annen metode for å skrive ut dette skiltet. Metoden praktiseres ikke så ofte, men det er bedre å kjenne den også. Endre oppsettet til engelsk og skriv inn to bokstaver "ab", og klikk deretter samtidig på knappene " alt» + « X". Åpningssymbolet vil vise seg, og det motsatte gjøres på samme måte som åpningssymbolet, men vi skriver " bb».

"Engelsk"

Hvis vi skriver ut på engelsk, bruk "Shift" + "E" for å markere ordet:

<Одиночные угловые>

Følg instruksjonene for å lage anførselstegn i en vinkel:

endre språket til engelsk;
klemme" Skifte" og klikk på bokstaven " B» - du får et åpent hjørne;
for å lukke den, hold nede " Skifte"og klikk på knappen" YU»;
så endrer vi oppsettet til russisk og skriver inn det nødvendige ordet mellom dem;
vi fortsetter å skrive.

Anførselstegn "poter"

Denne visningen kan ikke stilles inn fra tastaturet, kun ved å bruke autokorrektur eller ASCII-kode. Vi vil snakke om dette videre.

Bruker ASCII-kode

For å angi slike tegn kan du bruke en spesialtegntabell som ikke er på tastaturet. Nedenfor er et bilde og en forklaring.

For å bruke den bør du:

Nødvendige ord legges inn i anførselstegn.

Symboler i Word

I et word-dokument kan sitater settes på en annen måte. I fanen "Sett inn" er det et element " Symbol».

Den er plassert i øvre høyre hjørne rett under elementet "Ligning".

For å bruke denne metoden trenger du:

Du kan bruke tegntabellen ikke bare i Word, for å gjøre dette må du kjøre START og gå til Programmer - Tilbehør - Service. I Windows 10 er det nok å finne Standard-delen i START.

Videre bruk ligner å arbeide i Word.

Sitater i HTML

Separate mnemonikk brukes for html-sider:

«
» - ";
&bdquo - ";
&ldquo - ";
&rdquo - ";
&lsquo-';
&rsquo - '.

Det er en kode til i HTML-språket. Takket være ham er all teksten som vil være vedlagt i denne taggen, innrammet med anførselstegn. Merket er en liten bokstav i det latinske alfabetet "q".

Og deres utseende vil være avhenge av en egenskap"lang" som skal injiseres ved roten av HTML-komponenten. Når "lang"-attributtet ser slik ut - "lang="ru"", vil "Juletrær" vises i det endelige dokumentet.

Husk at alle koder er installert i hypertekstmarkeringen der de skal vises i nettleseren. Mange nettlesere støtter ikke avhengigheten av utdataene til visse tegn på attributtet. Det anbefales å bruke CSS-layout.

Bruke autokorrektur - hvordan endre sitater i Word

For slike skilletegn kan du gjøre autokorrektur for ikke å bli distrahert ved å bytte tastatur mens du skriver. Autokorrektur bidrarøke hastigheten på å skrive tekst. For å gjøre dette, bruk instruksjonene nedenfor:

åpne en Word-side;
klikk på "Fil"-fanen og gå til " Parametere»;
i Alternativer, klikk på "Stave" og trykk på " Alternativer for autokorrektur»;
i "Autoformater mens du skriver"-elementet, som du vil se i vinduet som åpnes, merk av i boksen over linjen "Erstatt rette anførselstegn med parede anførselstegn når du skriver."