julegrøt. Sven Nordqvist - Julegrøt: Et eventyr Andre bøker om lignende emner

Sven Nordqvist

julegrøt

Oversettelse fra svensk av K. Kovalenko

Det var julaften. Hvit snø lå urørlig i gården. Det begynte å bli mørkt, varmt lys strømmet fra vinduene i stuen og kjøkkenet. Julebordet var dekket i huset. Snart er hele familien samlet.

Faren til nissefamilien og hans mellomste datter Polka gjemte seg på høyloftet. Gjennom hull skåret av en hakkespett i veggen, så de arbeideren Oscar samle ved.

Se hvor forsiktig han er, redd for å bli skitten til festdressen. Ja, du ser ham ikke ofte i dress, sa faren.

Se, eieren kommer tilbake fra stasjonen med en slede full av slektninger,” la Polka merke til. "Dette betyr at snart kommer alle barna til stallen for å mate hestene med julemiddagen som bygjester elsker denne virksomheten."

Ja, og da vil de vel ha med nissen litt julegrøt», gliste faren i skjegget.

«Du har ikke annet enn grøt på hjertet,» sa Polka. – Og hva er spesielt med det? Mamma lager dette selv.

"Kanskje det," svarte faren. – Men poenget her er ikke selve grøten. Folk tilbyr det til nissen som et tegn på respekt. Dette betyr at de er takknemlige mot ham for alt han har gjort for dem og ikke vil krangle med ham. En ond nisse bringer ulykke og ulykke til folk. Og hvis de ikke respekterer meg, kan jeg bli sint. Du skjønner, baby, når du har overrasket deg selv med overveldende arbeid hele året...

Den polske jenta fniste:

Du sa "utrolig", men du burde si "utmattende".

Faren prøvde å late som han var viktig, men det gikk ikke.

Du har ingen skam, ingen samvittighet,” sukket han. - Slutt å gjøre narr av den gamle mannen. I dag har vi ikke tid til noe tull.

Dvergen tok tak i datterens hender og de begynte å danse.

I dag er det jul, vi skal ned og spise julemiddag også...

Ja! – utbrøt Polka. – Og så skal vi se på julenissen!

Ja-å-å! – faren hennes etterlignet henne. – Og så tar vi litt julegrøt!

Nissene bodde på høyloftet, bak en dør som ingen unntatt dem la merke til.

Hvis du ser fra utsiden, vil du fortsatt ikke forstå at det bor noen bak denne veggen. Og du kommer inn døra og ser et romslig rom med god plass til syv dverger.

Familiemoren dekket, og Pulka rørte det kokende brygget i en stor kjele over bålet. Han er allerede stor, nesten elleve år gammel. Denne oppgaven ble ansett som en ære i dvergfamilien, fordi julemiddagen var årets mest festlige måltid.

Gnomer spiser ikke kjøtt, så de har ikke juleskinke. Men de koker en gryterett av ulike urter, bær og sopp som de klarte å samle opp i løpet av året – fra den første hovefølknoppen til den siste frosne russulaen. De baker brød av korn fra fire frokostblandinger, og ølet deres er ekstraordinært: jo yngre personen som drikker det, jo svakere og søtere er det, jo eldre personen er, jo sterkere og mer bitter er det. Derfor drikker lille Pilka, som er knapt fire år gammel, øl ikke mindre enn sin gamle bestefar, som allerede er fire hundre og tjuesju år gammel.

Far og Polka fortalte de andre hva folk holdt på med, men mor hørte på dem med et halvt øre. Hun tenkte på noe hun måtte gjøre i kveld. Dette var en veldig alvorlig sak.

Dette er hvordan nisser er designet: de vet alltid alle de viktigste tingene, selv om de ikke ser det. med mine egne øyne. Eller selv om det ikke har skjedd ennå. Derfor kan du ofte høre noe slikt fra dem: «I stua hoppet et kull ut på gulvet. Skynd deg og løp for å slukke den!" eller «Baby Anna faller snart ut av sengen. Løp, sett opp en stol!"

Men nå tenkte moren på noe annet: hun visste at denne gangen ville huseieren glemme å sette frem en tallerken julegrøt til nissene. De siste årene har folk sluttet helt å følge med på dette. Kjenn at du løper rundt med julenissen din. Og nå bryr de seg ikke engang om ekte nisser. Selv barna glemte det. De bestemte seg nok for at julenissen var nok, hvorfor bry seg med å overføre rotet til andre. De forstår ikke at det er forskjell på dverg og dverg.

Det var en gang, for lenge siden, en sak – de glemte å ta med grøt til nissene. Og nissefaren ble så sint at det skjedde ulykker i huset hele året. Det er utrolig hvordan han kom under huden, han er faktisk en så godmodig fyr!

Så, dette betyr at i år kommer de til å glemme julegrøten igjen - dette visste dvergmoren på forhånd. Vi må gjøre noe, det er uutholdelig å se folk lide hele året.

Vel, gutten min, når skal du få litt grøt? – spurte bestefaren nissefaren.

"Men jeg vil ikke ha noen grøt," sa Pilka.

Det er fortsatt for tidlig, svarte faren. – La oss først smake på julesuppen og...

Kanskje jeg kan hjelpe deg med å formidle det? EN? He-he-he-he», lo bestefaren.

Faren nølte. Han kunne fortsatt ikke tenke på noe annet enn grøt. Så hvorfor ikke?

"Jeg skal gå og se," sa han. - Hvem vet...

Nissemoren grep øyeblikket og kalte Pulka og Polka til side slik at nissefaren ikke skulle høre samtalen deres.

- Jeg trenger din hjelp. Bare ikke et ord til faren din! Folk vil glemme å ta med grøt til ham. Vi må skaffe det selv, slik at far ikke gjetter noe. Dessuten må vi minne folk på at vi eksisterer. Bare ikke glem, vi må gjøre dette slik at ingen ser oss!

En nisse som viser seg for folk mister sin magiske kraft, vet du. Slik gjør vi det...

Hun begynte raskt å forklare noe til Pulka og Polka, og de nikket intelligent.

Hva hvisker du om der? – spurte bestefaren.

Før de rakk å svare, kom faren tilbake.

Nei, ja, det er ingen grøt. Men alt er fortsatt foran, ikke bekymre deg bestefar.

Selvfølgelig, hva du skal tenke på nå. La oss spise julemiddag. Kom gjerne til bordet!

Alle satte seg ved bordet og begynte å spise julesuppe med brød og øl. De spiste lenge og med glede, og vekslet på å fortelle hverandre de mest minneverdige historiene som hadde hendt dem i løpet av året. Alle dvergene var utmerkede historiefortellere, og det var nok historier til en lang middag. Bestefaren var spesielt overivrig. Riktignok husket han en historie som skjedde for hundre og femti år siden, men hvilken forskjell gjør det til slutt?

Og så sier dvergmoren:

Vet du hva?

Hva?

Ingen.

Hva snakker du om?

Julenisse! Vi vil også se den! – barna skrek og stakk av.

Vent på oss, vi vil se ham også,” sa faren.

Hva? Er du gal? Hvor skal vi dra midt på natten? Det er så koselig her, innvendte bestefaren.

"Ja, de vil bare beundre julenissen," svarte nissefaren og tok i armen til bestefaren. – husk, han har kommet til folk i mange år. Sigurd av Rouletabou, i rødt antrekk og med langt hvitt skjegg, er det de kaller julenissen. Han kommer med og deler ut gaver. Husker du?

Ass? «Hva slags tull er det?» mumlet bestefaren, men trasket likevel med.

De visste utmerket godt hvordan de skulle komme seg inn i huset og klatre opp på et høyskap i gangen uten at noen la merke til dem. Huset var fullt av hemmelige dører og ganger kjent bare for nisser og mus. Sittende på skapet begynte de å se på menneskene ved festbordet.

Kaffe var allerede servert på bordet, folk satt og pratet. Barna, tett sammen ved vinduet, så ut på gaten. Den yngste jenta, urolige Anna, løp fra vinduet til bestemoren sin og spurte:

Hvorfor kommer nissen til oss? Hvorfor trengs det? Hvorfor har han ikke kommet ennå?

Pilka, som satt på morens fang, tenkte nøyaktig det samme. Plutselig hørte hun at noen stampet med støvlene i gangen og ristet av seg snøen. Så banket det på døren.

Gnomen har kommet! Kom inn!

"Endelig," hvisket de små nissene.

En mann med langt hvitt skjegg og en sekk på ryggen dukket opp i døren. Han hadde på seg en rød kaftan og en rød lue, akkurat som dvergene. Bare han var så høy som en mann.

Nissefaren ble nesten kvalt av latter.

Hva slags kosedyr er dette?! – knirket bestefaren. -Og han så for seg at han var en nisse? Ærlig mor, hva kan de finne på nå!

"Stille," hvisket nissefaren, og holdt så vidt latteren tilbake.

Er det noen flinke barn her? - sa dvergen med dyp stemme.

H-a-ha-a-ha! – nissefaren hoppet allerede på stedet. - Hva slags nisse er dette - han vet ikke engang om det er lydige barn i huset? Bestefar, kan du høre? Han spør om det er noen lydige barn her.

Hva? Herregud... – Bestefar gryntet med et fornøyd blikk – han vet allerede hvordan det egentlig skal være.

Resten av nissene smilte også, fordi nisser vet bokstavelig talt alt om mennesker.

Julenissen satt tungt på en stol og nikket trøtt:

Hei, og løste opp posen.

Stille! Nå skal han ta ut pakken. Og det blir votter til Anna og bestemor. «Og du leser hva som står på pakken, så forstår du hvem denne gaven er til,» hvisket dvergfaren muntert. – Wow, han kan også lese. Vel, la oss se...

En etter en fant gaver sine eiere, juledikt ble lest og gavepapir ble samlet i hauger. Glade smil lyste opp i ansiktene deres, og nysgjerrige og fornøyde blikk avslørte hvem som hadde forberedt gaven. Folk – noen med glede, andre forsiktig – snurret nyfunne ting i kyllingene.

Dvergene fulgte med stor interesse på det som skjedde. Hver gang noen mottok en ny pakke, prøvde de å gjette om de ville like gaven eller ikke. De så, lyttet og diskuterte hver minste detalj.

Snart var alle pakkene borte. Alle takket julenissen.

Ferien fortsatte. Folk pratet, knakk nøtter, løste gåter og danset i sirkler. De spilte blind manns buff og et spill som heter «Tegn en grisehale». Barna koste seg med nye leker, og Oscar beseiret alle i armbryting. Tiden flyktet frem, og nissene satt alle på skapet og nøt moroa som hersket i rommet.

Hva kan være mer behagelig enn å se på folk og lytte til samtalene deres? Spesielt på en dag som denne når alle er glade og glade.

Litt etter litt ble rommet fylt av en litt sliten, selvtilfreds stillhet. Det er i så stille stunder at vertinnen pleier å spørre om noen har lyst til å prøve julegrøt. Og de som ønsker det vil helt sikkert bli funnet. Dette skjedde også denne gangen Tallerkener ble brakt på bordet, Augusta hadde med seg en diger skål med grøt.

Dvergmoren ventet på nettopp dette. Nå kjente hun ganske tydelig at de ikke ville bringe noen grøt til nissefaren. Hun visste at nå skulle bestemor spørre Anna om hun skulle spandere en skål med grøt på julenissen. Og Anna vil svare at hun allerede har tilbudt, men dvergen nektet. I navnet til alt rotet i verden, ikke la dvergfaren høre dette! Han vil bli rasende. Han må distraheres umiddelbart!

"Vet du hva, far," sa hun raskt. — En av sauene våre ble sittende fast i gjerdet. Gå og hjelp henne fri.

Men... de er i ferd med å servere oss grøt! La meg beundre det. Jeg har ikke sett dette på årevis. Det skjer alltid noe i det viktigste øyeblikket...

Vel, skynd deg! Hun har det vondt! Og rett opp brettet i gjerdet, det er på høy tid. Framover!

Sukket trasket dvergen mot døren. Bestefar og Pilka, som satt på fanget hans, sovnet. Veldig nyttig.

"Og nå, barn, vi kan ikke kaste bort et minutt," sa dvergmoren. – Vi handler som avtalt. Og ikke et ord til far! Han vil ikke overleve dette.

Mor og Pulka klatret raskt ned fra skapet og gjemte seg under benken i stua. Den polske kvinnen løp gjennom en hemmelig passasje som endte bak urskiven til bestefarklokken.

Så snart eieren av huset forsynte seg med litt grøt, begynte Polka å rotere giret i klokkemekanismen med all kraft. Klokken slo elleve ganger.

Hva er i veien? Tross alt, nylig slo den ti.

Eieren sjekket tiden ved hjelp av lommeuret sitt. Alle snudde seg stille rundt og stirret på timeviseren, som beveget seg sakte, men fortsatt veldig merkbart, over skiven.

Hva betyr dette - eieren ble overrasket.

Han reiste seg fra setet og beveget seg sakte mot klokken. Det var dødsstille i rommet. Alt som ble hørt var summingen og klikkingen fra urverket. Da tolv slo til, suste mor og Pulka hodestups under benken. Raskt, som mus, klatret de opp på bordet. Moren undersøkte omgivelsene, og gjemte seg bak en skål med grøt. Alle fortsatte å se på klokkene sine.

Etter å ha anstrengt seg, tok moren opp bollen og ga den til Pulka, og så gikk hun selv først ned til stolen, så til gulvet og tok bollen fra Pulka, som hoppet etter henne.

Ingen så dem. Klokken slo tolv ganger.

Alt som gjensto var å rømme ubemerket.

Faren var allerede på vei tilbake.

Vel, vel... - sa eieren og så på gjestene med et forvirret smil. Det virket som om han selv ikke visste om han skulle le eller være redd. -Har du bestemt deg for å spøke med meg? Eller er det spøkelser i huset?

Men resten var ikke mindre forvirret og redde. Eieren åpnet døren til klokken og rørte ved vektene.

Nissene sto allerede på terskelen til stua da moren husket at det manglet en smørbit i grøten! Og oljen til julegrøten er like viktig som selve grøten. Vi må løpe tilbake!

Vi rekker det ikke i tide! – hvisket Pulka.

Vi skal klare det! Framover! Rask!

De skyndte seg til bordet igjen. Vertinnestolen var tom. Hun sto noen skritt unna og så forskrekket på klokken. Dvergmoren klatret opp på stolen og deretter på bordet. Og her er oljekannen, gudskjelov! Uten å se seg rundt tok hun et stort stykke smør og – plopp! – kastet den rett i bollen.

Og så la hun merke til at Anna så på henne. Jenta satt veldig nærme og så alt. Selv en liten nisse som bare trenger et stykke smør kan ikke unnslippe øynene til en fire år gammel jente. Et øyeblikk møttes øynene deres, men dvergen hoppet umiddelbart på gulvet og løp ut av rommet.

Til å begynne med kunne ikke Anna se hva det var som beveget seg i nærheten av oljeboksen, men da hun forsto det begynte hun å se med alle øynene. Og bare litt senere kunne jeg si:

Mamma, nissen tok nettopp smøret her.

I samme øyeblikk sluttet klokken å kime og sprake, og alle begynte å snakke med en gang, satte seg ned og begynte å spise grøt.

Hva-hva, kompis? – spurte vertinnen.

Hva er dette? – Eieren av huset var indignert. -Hvem tok grøten min? Andreas, gjemte du dette?

Jeg rørte ikke grøten din.

"Dette er nisser," sa Anna. «Jeg så dvergen øse opp litt olje og kaste den i en bolle. Det var en annen nisse med henne, og de stakk av med bollen. Der borte.

Jenta pekte på inngangspartiet.

Eieren så på datteren med forestilt alvor og hevet øyenbrynene høyt, en fingerende overraskelse. Det var et smil skjult i barten hans. Smilet forsvant imidlertid raskt fra ansiktet hans, og øyenbrynene senket seg aldri. Og nå så han virkelig overrasket og forundret ut.

"Du glemte å spandere julegrøt på nissen," husket bestemoren. – Vær takknemlig for at nissemor ikke har et så tøft temperament som nissen. Ellers må du omvende deg.

Eieren skyndte seg inn i gangen og åpnet døren til gaten. I snøen på verandaen var det et rundt avtrykk og mange bittesmå fotspor som førte mot låven. Sporene forsvant rett foran øynene på folk.

Andreas ville løpe til låven for å se etter nissene, men faren tillot det ikke:

Ikke nødvendig. Du finner den fortsatt ikke.

Folk kom tilbake til huset. Nå glemmer de aldri å ta med julegrøt til nissene.

Velnært og fornøyd satt dvergfaren i stolen sin og røykte pipe. Julen var en suksess, og fjoråret var ikke verst. Han var fornøyd med seg selv fordi menneskene som bodde på godset var fornøyde med ham. Det beviste de ved å servere ham en god porsjon julegrøt.

Barna og bestefar sovnet, og nissen sto ved vinduet og så ut på gaten. En etter en ble lampene slukket
vinduer overfor. Det er på tide å sove. Jeg lurer på om folk vil huske om nisser neste år? Og om to år eller si om ti år? Hun lurte også på om det at hun hadde fått øye på lille Anna ville skade hennes magiske krefter. Vi må være mer forsiktige i fremtiden. Eller kanskje det ikke er så farlig med et barn?..

Hva tenker du på, mor? - spurte nissen.

"Ja, om ingenting," svarte nissen. -Hvilke herlige mennesker som bor i eiendommen vår! Alt vil ordne seg for dem.

Hun la hendene på dvergens skuldre.

Og jeg tenker også på hvilken fantastisk hubby jeg har. Hjelper alltid folk når de ikke orker.

Mmmm,” gliste dvergen. – Jeg lurer på om de vil legge den samme store smørbiten i grøten neste år?

En fortelling om jul

Utgiver: Belaya Vorona, 2015
Alder: 4-9 år

I hvert svenske hus bor det en familie av nisser. Disse snille skapningene sørger for at huset alltid er i orden, slik at menneskene som bor der er friske og blide. Små hjelpere er usynlige, men veldig viktige i livet til hver svenske. Og på julenatten byr hver svenske som respekterer seg selv – og nissene – sin far-nisse en tallerken tradisjonell julegrøt som et tegn på takknemlighet.

Ve huset som sluttet å tro på nisser og gi dem gaver til jul! Ingenting vil gå bra med slike mennesker hele året, for en fornærmet nisse hjelper ikke bare ikke med husarbeidet, men kan også forårsake ugagn... Og det finnes folk som ikke serverer julegrøt ikke med vilje, men av glemsel. . Disse menneskene er snille og respekterer dvergene og fortjener derfor et godt liv. Hvem vil hjelpe dem å huske de små menneskene?

Fra denne boken av Sven Nordqvist vil leseren lære om juletradisjonene i Sverige, om livet til en vanlig svensk familie (også mennesker og nisser). Og han vil finne mye til felles med russiske skikker.

Bestill inni

Side 1 av 3

Det var julaften. Hvit snø lå urørlig i gården. Det ble mørkt, varmt lys strømmet fra vinduene i stuen og kjøkkenet. Julebordet var dekket i huset. Snart er hele familien samlet.
Faren til nissefamilien og hans mellomste datter Polka gjemte seg på høyloftet. Gjennom hull skåret av en hakkespett i veggen, så de arbeideren Oscar samle ved.
– Se hvor forsiktig han er, han er redd for å bli skitten til festdressen. Ja, du ser ham ikke ofte i dress, sa faren.
"Se, eieren kommer tilbake fra stasjonen med en slede full av slektninger," bemerket Polka. "Dette betyr at snart kommer alle barna til stallen for å mate hestene julemiddagen bygjester elsker denne aktiviteten."
"Ja, og da vil de vel ha med nissen litt julegrøt," gliste faren i skjegget.
«Du har ikke annet enn grøt på hjertet,» sa Polka. – Og hva er spesielt med det? Mamma lager dette selv.
"Kanskje det," svarte faren. – Men poenget her er ikke selve grøten. Folk tilbyr det til nissen som et tegn på respekt. Dette betyr at de er takknemlige mot ham for alt han har gjort for dem og ikke vil krangle med ham. En ond nisse bringer ulykke og ulykke til folk. Og hvis de ikke respekterer meg, kan jeg bli sint. Du skjønner, baby, når du har overrasket deg selv med overveldende arbeid hele året...
Den polske jenta fniste:
- Du sa "utrolig", men du burde si "utmattende".
Faren prøvde å late som han var viktig, men det gikk ikke.
"Du har ingen skam, ingen samvittighet," sukket han. - Slutt å gjøre narr av den gamle mannen. I dag har vi ikke tid til noe tull.
Dvergen tok tak i datterens hender og de begynte å danse.
– I dag er det jul, vi skal ned og også spise julemiddag...
- Ja! – utbrøt Polka. – Og så skal vi se på julenissen!
- Ja-å-å! – faren hennes etterlignet henne. – Og så tar vi litt julegrøt!
Nissene bodde på høyloftet, bak en dør som ingen unntatt dem la merke til.
Hvis du ser fra utsiden, vil du fortsatt ikke forstå at det bor noen bak denne veggen. Og du kommer inn døra og ser et romslig rom med god plass til syv dverger.
Familiemoren dekket, og Pulka rørte det kokende brygget i en stor kjele over bålet. Han er allerede stor, snart elleve år gammel. Denne oppgaven ble ansett som en ære i dvergfamilien, fordi julemiddagen var årets mest festlige måltid.
Gnomer spiser ikke kjøtt, så de har ikke juleskinke. Men de koker en gryterett av ulike urter, bær og sopp som de klarte å samle opp i løpet av året – fra den første hovefølknoppen til den siste frosne russulaen. De baker brød av korn fra fire frokostblandinger, og ølet deres er ekstraordinært: jo yngre personen som drikker det, jo svakere og søtere er det, jo eldre personen er, jo sterkere og mer bitter er det. Derfor drikker lille Pilka, som er knapt fire år gammel, øl ikke mindre enn sin gamle bestefar, som allerede er fire hundre og tjuesju år gammel.
Far og Polka fortalte de andre hva folk holdt på med, men mor hørte på dem med et halvt øre. Hun tenkte på noe hun måtte gjøre i kveld. Dette var en veldig alvorlig sak.

Slik er nisser designet: de vet alltid alt som er viktigst, selv om de ikke ser det med egne øyne. Eller selv om det ikke har skjedd ennå. Derfor kan du ofte høre noe slikt fra dem: «I stua hoppet et kull ut på gulvet. Skynd deg og løp for å slukke den!" eller «Baby Anna faller snart ut av sengen. Løp, sett opp en stol!"
Men nå tenkte moren på noe annet: hun visste at denne gangen ville huseieren glemme å sette frem en tallerken julegrøt til nissene. De siste årene har folk sluttet helt å følge med på dette. Kjenn at du løper rundt med julenissen din. Og nå bryr de seg ikke engang om ekte nisser. Selv barna glemte det. De bestemte seg nok for at julenissen var nok, hvorfor bry seg med å overføre rotet til andre. De forstår ikke at det er forskjell på dverg og dverg.
En gang for lenge siden glemte de å ta med grøt til nissene. Og nissefaren ble så sint at det skjedde ulykker i huset hele året. Det er utrolig hvordan han kom under huden, han er faktisk en så godmodig fyr!
Så, dette betyr at i år kommer de til å glemme julegrøten igjen - dette visste dvergmoren på forhånd. Vi må gjøre noe, det er uutholdelig å se folk lide hele året.
- Vel, gutten min, når går du og henter grøt? – spurte bestefaren nissefaren.
"Men jeg vil ikke ha noen grøt," sa Pilka.
"Det er fortsatt for tidlig," svarte faren. – La oss først smake på julesuppen og...
- Kanskje jeg kan hjelpe deg å bære den? EN? He-he-he-he», lo bestefaren.
Faren nølte. Han kunne fortsatt ikke tenke på noe annet enn grøt. Så hvorfor ikke?
"Jeg skal gå og se," sa han. - Hvem vet...
Nissemoren grep øyeblikket og kalte Pulka og Polka til side slik at nissefaren ikke skulle høre samtalen deres.
- Jeg trenger din hjelp. Bare ikke et ord til faren din! Folk vil glemme å ta med grøt til ham. Vi må skaffe det selv, slik at far ikke gjetter noe. Dessuten må vi minne folk på at vi eksisterer. Bare ikke glem, vi må gjøre dette slik at ingen ser oss!
En nisse som viser seg for folk mister sin magiske kraft, vet du. Slik gjør vi det...
Hun begynte raskt å forklare noe til Pulka og Polka, og de nikket intelligent.
-Hva hvisker du om der? – spurte bestefaren.
Før de rakk å svare, kom faren tilbake.
– Nei, ja, det er ingen grøt. Men alt er fortsatt foran, ikke bekymre deg bestefar.
– Selvfølgelig, hvorfor tenke på det nå? La oss spise julemiddag. Kom gjerne til bordet!
Alle satte seg ved bordet og begynte å spise julesuppe med brød og øl. De spiste lenge og med glede, og vekslet på å fortelle hverandre de mest minneverdige historiene som hadde hendt dem i løpet av året. Alle dvergene var utmerkede historiefortellere, og det var nok historier til en lang middag. Bestefaren var spesielt overivrig. Riktignok husket han en historie som skjedde for hundre og femti år siden, men hvilken forskjell gjør det til slutt?
Og så sier dvergmoren:
- Vet du hva?
- Hva?
- Nei.
– Hva snakker du om?

Bibliografi

• Nordqvist C. Agathon Eman og alfabetet = Agaton Öman og alfabetet. - 1982.
• Nordqvist C. Bursdagskake = Pannkakstårtan. - M.: Åpen verden, 1984/2007. - 24 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0078-3
• Nordqvist C. Minus og stor verden. - 1985.
• Nordqvist C. Julgröten. - 1986.
• Nordqvist C. Revejakt = Rävjakten. - M.: Åpen verden, 1986/2006. - 28 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 5-9743-0025-4
• Nordqvist C. Hattjakken. - 1987.
• Nordqvist C. Pettson er trist = Stackars Pettson. - M.: Åpen verden, 1987/2007. - 28 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0064-6
• Nordqvist C. Nasse finner en stol. - 1988. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Jul i Pettsons hus = Pettson får julbesök. - M.: Open World, 1988/2007. - 24 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0079-0
• Nordqvist C. Trøbbel i hagen = Kackel i grønsakslandet. - M.: Open World, 1990/2007. - 28 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0066-0
• Nordqvist C. Nasses taxi. - 1991. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Pettson går på fottur = Pettson tältar. - M.: Open World, 1992/2006. - 28 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 5-9743-0027-0
• Nordqvist C. Mekanisk julenisse = Tomtemaskinen. - M.: Open World, 1994/2008. - 148 s. - (Om Petson og Findus). - 8000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0129-2
• Nordqvist C. Fremmed i hagen = Tuppens minutt. - M.: Open World, 1996/2008. - 28 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0057-8
• Nordqvist C. Historien om hvordan Findus gikk seg vill da han var liten = När Findus var liten och försvann. - M.: Open World, 2001/2008. - 24 s. - (Om Petson og Findus). - 5000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0101-8
• Nordqvist C. Pettsons og Findus kokbok. - 2004. - (Om Petson og Findus).
• Nordqvist C. Var är min syster?. - 2007.

Medforfatter

• Mama Mu og Raven = Mamma Mu og krakan.
• Juja og Thomas Wislander, Nordqvist S. Mama Mu på slede = amma Mu Stadar.
• Eva-Lena Larson, Kennert Danielson, Nordqvist C. Findus håndverk = Pyssla med Findus. - M.: Open World, 2009. - 64 s. - (Om Petson og Findus). - 7000 eksemplarer. - ISBN 978-5-9743-0154-4

Illustrasjoner

• Eva-Lena Larson og Kennert Danielson. Håndverk av Findus (Pyssla med Findus)

Lenker

• Petson og Findus nettsted (svensk)
• Bøker om Petson og Findus på nettsiden til Open World-forlaget

Andre bøker om lignende emner:

Forfatter	Bok	Beskrivelse	År	Pris	Boktype
Nordqvist Sven		Det er julaften. Fluffy hvit snø ligger urørlig på grantrærne og hustakene. Og nissene venter på at eierne av huset skal gi dem en tallerken med deilig julegrøt! Men så skjer det... - @White Crow / Albus Corvus, @ @ @ @	2015	456	papir bok
Nordqvist S.		Det er julaften. Fluffy hvit snø ligger urørlig på grantrærne og hustakene. Og nissene venter på at eierne av huset skal gi dem en tallerken med deilig julegrøt! Men så skjer det... - @White Crow, @ @- @ @	2015	300	papir bok
Sven Nordqvist		Det er julaften. Fluffy hvit snø ligger urørlig på grantrærne og hustakene. Og nissene venter på at eierne av huset skal gi dem en tallerken deilig julegrøt... - @ @(format: 100x60/8 (240x190mm), 26 sider) @ @ @	2015	314	papir bok
Nordqvist Sven		Det er julaften. Fluffy hvit snø ligger urørlig på grantrærne og hustakene. Og nissene venter på at eierne av huset skal gi dem en tallerken med deilig julegrøt! Men så skjer det... - @White Crow, @(format: 100x60/8, 28 sider) @Green Crow @ @