Engelske analoger av russiske ordtak med oversettelse

Handlinger sier mer enn ord. (Handlinger taler høyere enn gjerninger)
Russisk ekvivalent: "De dømmer ikke etter ord, men etter gjerninger."

Etter en storm kommer en stillhet. (Etter stormen kommer en stillhet)
Russisk ekvivalent: "Solen vil stå opp i hagen vår."

Etter kjøtt kommer sennep. (Etter måltider - sennep)
Russisk ekvivalent: "Etter tid blir ikke øksene slipt."

Etter regn kommer fint vær. (Etter regnet kommer klart vær)
Russisk ekvivalent: "Etter dårlig vær - en bøtte, etter sorg - glede."

Alle er ikke tyver som hunder bjeffer på. (Ikke alle er tyver som hunder bjeffer mot)
Russisk ekvivalent: "Ikke alle kokker bærer lange kniver."

Alle katter er grå i mørket. (Alle katter er grå i mørket)
Russisk ekvivalent: "Om natten er alle katter grå."

Alt til sin tid. (Alt til rett tid)
Russisk ekvivalent: "Hvert frø vet sin tid."

Alt er fisk som kommer til garnet. (All fisk som fanges i et garn er god)
Russisk ekvivalent: "Hver fisk er god så lenge den tar agnet."

Alle legger lass på en villig hest. (Alle legger et lass på den flittige hesten)
Russisk ekvivalent: "Den som er heldig er drevet."

Alt er bra som ender bra. (Alt er bra som ender bra)
Russisk ekvivalent: "Alt er bra som ender bra."

Blant venner er alle ting felles. (Venner har alt til felles)
Russisk ekvivalent: "For en kjær venn og en ørering fra øret ditt."

Appetitten kommer med å spise. (Apetitten følger med å spise)
Russisk ekvivalent: "Appetitt følger med å spise."

Et eple om dagen holder doktoren borte. (Et eple om dagen - og du klarer deg uten lege)
Russisk ekvivalent: "Løken kurerer syv plager."

Som du brygger, så må du drikke. (Det du brygget, må du drikke)
Russisk ekvivalent: "Brygget grøten selv, så løsne den selv."

Som du sår, så høster du. (Som du sår, så skal du høste)
Russisk ekvivalent: "Det som skjer rundt kommer rundt."

Agnet skjuler kroken. (Atnet skjuler kroken)
Russisk ekvivalent: "Den legger seg mykt, men sover hardt."

Bjeffende hunder biter sjelden. ( Bjeffende hunder biter sjelden)
Russisk ekvivalent: «Ikke vær redd for en løgnaktig hund, men vær redd for en stille hund.»

Det beste er ofte det godes fiende. (Det beste er ofte det godes fiende)
Russisk ekvivalent: "De søker ikke det gode fra det gode."

Bedre et egg i dag enn en høne i morgen. (Bedre et egg i dag enn en kylling i morgen)
Russisk ekvivalent: "Bedre en due i en tallerken enn en tjur på en lek."

Det er bedre å bøye nakken enn å få blåmerker i pannen. (Det er bedre å bøye hodet enn å få blåmerker i pannen)
Russisk ekvivalent: "Du kan ikke bryte gjennom en mur med pannen."

Mellom to krakker faller du i bakken. (Mellom to stoler vil du falle til bakken)
Russisk ekvivalent: "Du kan ikke sitte på to stoler."

En katt i hansker fanger ingen mus. (Med hansker på vil en katt ikke fange mus)
Russisk ekvivalent: "Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten problemer."

En katt kan se på en konge. (Og katten kan se på kongen)
Russisk ekvivalent: "De tar ikke penger for å lete."

En kjede er ikke sterkere enn dets svakeste ledd. (En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd)
Russisk ekvivalent: "Der den er tynn, går den i stykker."

En lukket munn fanger ingen filer. (En lukket munn fanger ikke fluer)
Russisk ekvivalent: "Ikke engang en flue vil fly inn i en lukket munn."

Skomakeren bør holde seg til sitt siste. (Skomakeren skal ikke distraheres fra sin siste)
Russisk ekvivalent: "Det er en katastrofe hvis skomakeren begynner å bake paier."

Kua vet ikke verdien av halen før hun mister den. (En ku vet ikke verdien av halen før hun mister den)
Russisk ekvivalent: "Vi beholder ikke det vi har, vi gråter når vi mister det."

Nysgjerrighet drepte katten. (Nysgjerrighet drepte katten)
Russisk ekvivalent: "Den nysgjerrige Varvaras nese ble revet av."

Curst-kyr har trange horn. (Onde kyr har korte horn)
Russisk ekvivalent: "Gud gir ikke et horn til en kjøttetende ku."

Diskresjon er den beste delen av verdien. (Forsiktig er den beste delen av tapperhet)
Russisk ekvivalent: "Gud beskytter de som er forsiktige."

Hund spiser ikke hund. (Hund spiser ikke hund)
Russisk ekvivalent: "Ulven vil ikke spise ulven."

Ikke gråt før du er ute av skogen. (Ikke skrik før du er ute av skogen)
Russisk ekvivalent: "Ikke skryt når du går til hæren, men skryt heller når du går fra hæren."

Ikke anspor en villig hest. (Ikke oppfordre en flittig hest)
Russisk ekvivalent: "Du trenger ikke en pisk for en lydig hest."

Ikke vask det skitne sengetøyet ditt offentlig. (Ikke vask skittentøyet ditt offentlig)
Russisk ekvivalent: "Ikke vask skittent sengetøy offentlig."

Ikke bær kull til Newcastle. (Ikke ta kull til Newcastle)
Russisk ekvivalent: "De drar ikke til Tula med sin egen samovar."

Ikke mål andres mais ved din egen skjeppe. (Ikke mål andres korn med din egen skjeppe*) (*skjeppe er en engelsk vektenhet)
Russisk ekvivalent: "Ikke mål etter din egen målestokk."

Ikke sett vognen foran hesten. (Ikke sett vognen foran hesten)
Russisk ekvivalent: "Ikke plant et tre med røttene opp."

Ikke lær en fisk å svømme. (Ikke lær en fisk å svømme)
Russisk ekvivalent: "Ikke lær en gjedde å svømme, gjedda kan sin vitenskap."

Ikke lær bestemoren din å suge egg. (Ikke lær bestemoren din å suge baller)
Russisk ekvivalent: "Egg lærer ikke en kylling."

En engelskmanns hjem er slottet hans. (En engelskmanns hjem er slottet hans)
Russisk ekvivalent: "På din egen komfyr er du ditt eget hode."

Hver sky har en sølvkant. (Hver sky har en sølvkant)
Russisk ekvivalent: "Hver sky har en sølvkant."

Hver hund har sin dag. (Hver hund har sin dag)
Russisk ekvivalent: "Det blir en ferie på gaten vår."

Hver familie har et skjelett i skapet. (Hver familie har et skjelett i skapet sitt)
Russisk ekvivalent: "Hver hytte har rangler."

Hver mann har en dåre i ermet. (Hver mann har en dåre i ermet)
Russisk ekvivalent: "Enkelhet er nok for enhver vis mann."

Hvert kar må stå på sin egen bunn. (Hvert kar må stå på hver sin bunn)
Russisk ekvivalent: "Stol på Gud, men ikke gjør en feil selv."

Fine ord smør ingen pastinakk. (Fine ord kan ikke hjelpe pastinakk)
Russisk ekvivalent: "De mater ikke nattergalen med fabler."

Førstemann til mølla. (Den som kom først ble servert først)
Russisk ekvivalent: "Den første gjesten får førsteplassen og en rød skje."

Først kryp, så gå. (Først kryp, så gå)
Russisk ekvivalent: "Du kan ikke gjøre alt plutselig."

Fools vokser uten vanning. (Fools vokser uten vanning)
Russisk ekvivalent: "De sår ikke tullinger, de høster dem ikke, de er født selv."

Fire øyne ser mer enn to. (Fire øyne ser mer enn to)
Russisk ekvivalent: "Et sinn er bra, men to er bedre."

Reven kan bli grå, men aldri god. (En rev kan bli grå, men kan aldri bli snill)
Russisk ekvivalent: "Ulven feller hvert år, men alt er grått."

Ta hardt tak i en brennesle, og den vil ikke stikke deg. (Ta godt tak i brenneslen - da blir du ikke brent)
Russisk ekvivalent: "Der det er mot, er det seier."

Store eiker fra små eikenøtter vokser. (Store eiker vokser fra små eikenøtter)
Russisk ekvivalent: "Hver okse var en kalv."

Kjekk er som kjekk gjør. (Vakker er den som oppfører seg vakkert)
Russisk analog: "Det er ikke den som har et godt ansikt, men den som er god på jobb."

Han vet hvor mange bønner som utgjør fem. (Han vet hvor mange bønner som utgjør fem)
Russisk ekvivalent: "Han vil komme tørr opp av vannet."

Han som betaler piperen kaller melodien. (Den som betaler piperen bestiller melodien)
Russisk ekvivalent: "Den som går, styrer."

Homer nikker noen ganger. (Og Homer tar seg noen ganger en lur)
Russisk ekvivalent: "Og det er flekker på solen."

Hvis hetten passer, bruk den. (Hvis hatten er god, bruk den)
Russisk ekvivalent: "Den som har kløe er den som klør."

Hvis himmelen faller, skal vi fange lerker. (Hvis himmelen faller, fanger vi lerkene)
Russisk ekvivalent: "Hvis det bare vokste sopp i munnen din, ville det ikke vært en munn, men en hel hage."

Det er en dristig mus som legger seg i øret til katten. (Musen som ligger i øret til katten er modig)
Russisk ekvivalent: «Ikke stikk fingeren i munnen på ulven.»

For mye pudding vil kvele en hund. (For mye pudding vil få en hund til å kveles)
Russisk ekvivalent: "Hvis du raker det godt, tar du det ikke med hjem."

Tråkk på en orm og den vil snu. (Tråkk på en orm og den vil snu)
Russisk ekvivalent: "All tålmodighet må ta slutt."

Borte bra, hjemme best. (Det er ikke noe sted som hjemme)
Russisk ekvivalent: "Hus og halm blir spist."

Det kreves alle slags for å lage en verden. (Verden består av forskjellige mennesker)
Russisk ekvivalent: "Og alle mennesker, men hver mann for seg selv."

Hold pusten for å avkjøle grøten. (Hold pusten for å avkjøle grøten)
Russisk ekvivalent: "Spis sopppaien, men hold kjeft."

La hver skredder reparere sin egen kåpe. (La hver skredder reparere kåpen sin)
Russisk ekvivalent: "Ikke bry deg om dine egne saker, men ikke vær lat med dine."

La sovende hunder ligge. (La sovende hunder ligge)
Russisk ekvivalent: "Ikke ert en hund, den biter ikke."

Smi mens jernet er varmt. (Smi mens jernet er varmt)
Russisk ekvivalent: "Klipp, ljå, mens det er dugg."

Guds kverner maler sakte, men de maler svært lite. (Guds møller maler sakte, men veldig fint)
Russisk ekvivalent: "Gud er ikke rask, men nøyaktig."

Musen som har ett hull blir raskt tatt. (De fanger raskt musen som har ett hull)
Russisk ekvivalent: "Verre er musen som bare kjenner ett smutthull."

Nød får kjerringa til å trave. (Nødvendigheten får kjerringa til å løpe fort)
Russisk ekvivalent: "Nødvendighet vil tvinge en smed til å lage støvler."

Man må trekke grensen et sted. (Det må trekkes en strek et sted)
Russisk ekvivalent: "Du holder ut, du holder ut, og du vil sprekke."

Presten døper alltid sitt eget barn først. (Presten døper alltid sitt eget barn først)
Russisk ekvivalent: "Skjorta din er nærmere kroppen din."

Rull loggen min, så ruller jeg din. (Rull loggen min, og jeg rocker din)
Russisk ekvivalent: "Du - til meg, jeg - til deg."

Score to ganger før du kutter en gang. (Tell to ganger før du skjærer en gang)
Russisk ekvivalent: "Mål syv ganger, kutt en gang."

Å se er å tro. (Å se er å tro)
Russisk ekvivalent: "Ikke tro andres ord, men tro dine egne øyne."

Du kan ta en hest til vannet, men du kan ikke få ham til å drikke.

(Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke tvinge den til å drikke) Russisk ekvivalent: "Du vil ikke være hyggelig med makt."

Du kan ikke få en liter i en halvlitergryte. (Du kan ikke helle en liter i et halvliterkrus.)
Russisk ekvivalent: "Du kan ikke helle en tønne i et fingerbøl."

Alle engelske ordtak med russisk oversettelse

Deutsche Sprichwoerter	Russisk Aeqivalente
Alle Tage ist kein Sonntag	Hver dag er ikke søndag
Alle Wasser fliessen ins Meer	Alle veier leder til Roma
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Du kan ikke glede alle
Aller Anfang ist schwer	Ned og ut-trøbbel startet
Gott liebt die Dreieinigkeit	Gud elsker en treenighet
Alt eller ingenting	Alt eller ingenting
Alles zu seiner Zeit	Alt har sin tid
Allzugut er dumm	Alt er bra med måte
Allzuscharf macht schartig	Der det er tynt, det er der det knekker
Allzuviel er ungesund	Litt bra ting
Alt genug und doch nicht klug	Jeg har levd et århundre, men har ikke fått noen visdom
Alte Liebe rostet nicht	Gammel kjærlighet ruster aldri
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Den gamle hesten ødelegger ikke furene
Alter ist ein schweres Malter	Alderdom er ikke en glede
Alter schuetz vor Torheit nicht	Og det er et hull i kjerringa
Am Werke erkennt man den Meister	Mesterens arbeid er redd
Am vilen Lachen erkennt man den Narren	Latter uten grunn er et tegn på dårskap
En guter Ware verkauft man sich nie	Dyrt, men søtt, billig, men råttent
Andre Staedchen, andre Maedchen	Hver fugl har sine egne vaner
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Tålmodighet og arbeid vil knuse alt
Andre Laender, andre Sitten	Uansett hva byen er, er det støyende
Armut er keine Schande	Fattigdom er ikke en last
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Uansett hvor mye tauet vrir seg, vil det ta slutt
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	Hesten har fire bein og snubler så
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	En flue i salven ødelegger en tønne med honning
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	I sannhet sliter vi, men vi lever i løgner
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	Det første jævla er klumpete
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	Soldaten sover, men tjenesten pågår
Auf der Neige ist nicht gut sparen	Mens det er liv er det håp
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Hver sandpiper er flott i sumpen sin
Auf Leiden folgen Freuden	Hver hund har sin dag
Aus den Augen, aus dem Sinn	Ute av syne, ute av sinn
Aus anderer Schuesseln schmeckt es immer besser	Vel, der gjør vi ikke det
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	Slutten er kronen på saken
Bald gesagt, schwer getan	Den lovede har ventet i tre år
Baer bleibt Baer, ​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Uansett hvor mye du mater ulven, fortsetter han å se inn i skogen
Begangene Tat leidet keinen Rat	Etter en kamp vifter de ikke med knyttnevene
Bei Nacht sind alle Katzen grau	Om natten er alle katter grå
Beinahe gilt nicht	Litt teller ikke
Beredter Mund geht nicht zugrund	Språket vil bringe deg til Kiev
Besser einen Spatz in der Hand, as eine Taube auf dem Dach	En fugl i hånden er verdt to i bushen
Besser heut’ ein Ei als morgen ein Kuechlein	Veiskje til middag
Besser spaet als nie	Bedre sent enn aldri
Bitten und bieten steht frei	Å prøve er ikke tortur, men etterspørsel er ikke et problem
Blinder Eifer schadet nur	Få en idiot til å be til Gud, han får blåmerker i pannen
Borgen mast Sorgen	Gjelden brøler ikke, men lar deg ikke sove
Boese Beispiele verderben die Sitten	Et dårlig eksempel er smittsomt
Da ligger der Hase im Pfeffer	Det er der hunden ligger begravet
Daheim er best	Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	De blir møtt av klærne sine, de blir sett bort av sinnet
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Tyvens hatt brenner
Das dicke ende kommt noch	Dette er bare blomster, bærene er ennå ikke kommet
Das Ei vil klueger sein als die Henne	Lær bestemoren din å suge egg
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Huset mitt er på kanten, jeg vet ingenting
Das Fragen kostet kein Geld	De tar ikke penger for å spørre
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Cheek bringer suksess
Das Hemd ist ihm naeher as der Rock	Skjorten din er nærmere kroppen din
Das ist weder gestochen noch gehauen	Ikke et lys for Gud, ikke en jævla poker
Das Klagen hilft den Toten nicht	Tårer av sorg vil ikke hjelpe
Das naechste steht ofte unerreichbar bregne
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	Tomme kar lager den beste lyden
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	Grisen vil finne skitt
Das synd die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Legger seg mykt ned, men vanskelig å sove
Das Werk lobt den Meister	Mesterens arbeid er redd
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt	Det som skrives med penn kan ikke kuttes ut med øks
Dem Armen blaest der Wind immer ins Gesicht	Den stakkars mannen må gifte seg og natten er kort
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Det vi har, beholder vi ikke, etter å ha mistet det, gråter vi
Den Letzten beissen die Hunde	Stakkars Makar får all æren
Den Teufel treibt man mit Beelzebub aus	Bekjempe ild med ild
Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm	Eplet faller aldri langt fra treet
Der Appetit kommt beim Essen	Matlyst følger med å spise
Der Ball sieht den guten Spieler	Beistet løper mot fangeren
Der Baer snapt stets nach Honig	Ulven røyter, men endrer ikke legning
Der Baum, der ofte knarrt, bricht nicht leicht	Det knirkede treet lever i to århundrer
Der Duemmste hat das meinste Glueck	Fools er heldige
Der eine hat die Muehe, der andere die Bruehe	En med bipod, sju med skje
Der eine singt Dur, der andere Moll	Noen inn i skogen, noen til ved
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Hver grønnsak har sin tid
Der hat gut leben, dessen Grossmuter hexen kann	Det er godt å leve for de hvis bestemor fortroller
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Himmelen er høy, kongen er langt borte
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Mør kalv av to dronninger suger
Der Hunger lehrt geigen	Sult er ingen ting
Der kluge Mann baut vor	Forbered en slede om sommeren og en vogn om vinteren
Der Mensch denkt, der Gott lenkt	Mennesket frier, men Gud disponerer
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	Det er ikke stedet som lager en person, men personen som lager stedet
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Mennesket er en vanens slave
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	Mennesket lever ikke av brød alene
Der Morgen ist klueger als der Abend	Morgenen er klokere enn kvelden
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Ikke åpne munnen for andres brød
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	Der det er en nål, er det en tråd
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	Djevelen er ikke så skummel som han er malt
Der Ton macht die Musik	En god start er halve kampen borte
Der Schuster geht immer ohne Schuhe	Skomakeren går uten støvler
Des einen Leid ist des anderen Freude	Det som er stort for en er døden for en annen
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Fri vilje, frelst paradis
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	Den velnærede kan ikke forstå de sultne
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Arbeid er ikke en ulv, det vil ikke løpe inn i skogen
Die Augen sind groesser als der Magen	Magen er full, men øynene er sultne
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	To like
Die Dummen sterben nie aus	Det er nok idioter for vår alder
Die Dummen har Glueck	Fools er heldige
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Gåsen er ikke en venn for grisen
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Om ungdommen visste, om alderdom kunne!
Viel Laerm, aber wenig Nutzen	Mye støy, lite bruk
Die Raben muessen einen Geier haben	Derfor er gjedda i sjøen, slik at krykkje ikke døser
Die Trauben haengen ihm zu hoch	Albuen er nær, men du vil ikke bite
Die Zeit heilt alle Wunden	Tiden er den beste healeren
Die Wahrheit er bitter Pille	Sannheten gjør vondt i øynene mine
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Lær en dåre å helbrede de døde
Doppelt genaeht haelt besser	Du kan ikke ødelegge grøt med olje
Durch Schaden wird man plugg	Lære fra feil
Ehre, vi dør Ehre gebuehrt	Etter fortjeneste og ære
Egen Last ist nicht schwer	Jeg kan ikke bære min egen byrde
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre
Ein alter Freund ist zwei neue wert	en gammel venn er bedre enn to nye
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Et vennlig ord gleder katten også
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren	En sulten mage er døv for å lære
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Lange avskjeder, ekstra tårer
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	Ingen lopper er dårlige
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	En dårlig fred er bedre enn en god krangel
Ein Mann, ein Wort	Etter å ha gitt ditt ord, hold fast, og hvis du ikke gir, vær sterk
Ein Messer wetzt das andere	Ikke grav et hull for noen andre, du faller i det selv
Ein Nagel treibt den anderen	Bekjempe ild med ild
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	Rått eple skader naboene
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye
Eine Liebe ist der anderen wert	Gjeld god tur fortjener en annen
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	En god gjerning fortjener en annen
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	En svale gjør ingen forskjell
Einer fuer alle, alle fuer einen	En for alle og alle for en
Einer ist keiner	Det er sikkerhet i tall
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	Når du først er skyldig, er du skyldig hele livet
Einmal er keinmal	En gang teller ikke
Ende gut, alles gut	Alt er bra som ender godt
Eng, aber gemuetlich	I overfylt men ikke sint
Er ist Peterle auf Allen Suppen	Pilen vår har modnet overalt
Erst bestinn, dann start	Syv ganger måle kuttet en gang
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Tid for forretninger, tid for moro
Først sehen, dann gehen	Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet
Es geht alles auf eine Rechnung	Syv problemer, ett svar
Es ist gehupft wie gesprungen	Pepperrot er ikke søtere enn reddik
Es ist nicht alle Tage Sonntag	Hver dag er ikke søndag
Es ist nicht alles Gold, var glaenzt	Det er ikke gull alt som glitrer
Es ist noch nicht aller Tage Abend	Ikke kveld ennå
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Å lære en vitenskapsmann, bare å skjemme bort
Es ligger nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm synd	Det er ingen vits å skylde på speilet hvis ansiktet ditt er skjevt
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	En venn i nød er virkelig en venn
Freundschaft ist das halbe Leben	Ikke ha hundre rubler, men ha hundre venner
Geduld bringt Huld	Tålmodighet og arbeid vil knuse alt
Gewesen ist Gewesen	Det som var, var

Hver kultur har sitt eget sett kloke ordtak — råd om hvordan man skal leve. Disse ordtakene er ordtak.

Det er veldig viktig å vite hva de vanligste engelske ordtakene handler om, fordi de ofte kan høres i dagligtalen. Noen ganger bruker venner ordtak for å gi hverandre nyttige råd. Svært ofte sier noen bare en del av et ordtak som:

Kunnskap om ordtak vil også gi deg en ide om hvordan engelsktalende kultur oppfatter verden rundt seg.

Dette er en liste over de viktigste som ofte brukes Engelske ordtak. Under hver av dem har vi laget en enkel forklaring på russisk og en bokstavelig oversettelse.

Siden mange ordtak har en enorm mengde tid, gjenspeiler ikke betydningen deres betydning, som på det russiske språket.

1. "To feil utgjør ikke en rett."

Betydning: Når noen har gjort noe galt mot deg, kan det å prøve å ta hevn bare gjøre ting verre.

Bokstavelig oversettelse: To misoppfatninger er ennå ikke sanne

Russisk ekvivalent: Minus for minus er ikke alltid et pluss.

2. "Pennen er mektigere enn sverdet."

Betydning: Prøver å overbevise folk om at ideer og ord er mer effektive enn å prøve å tvinge folk til å gjøre det du vil.

Bokstavelig oversettelse: Pennen (pennen) er kraftigere enn sverdet.

Russisk ekvivalent: Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks. Onde tunger er verre enn en pistol.

3. "Når du er i Roma, gjør som romerne."

Betydning: Handle som de rundt deg. Dette ordtaket brukes ofte i utlandet når utenlandske vaner og moral er forskjellige fra deres egne.

Bokstavelig oversettelse: Når du er i Roma, oppfør deg som en romer.

Russisk ekvivalent: Folk tar ikke med sin egen samovar på besøk.

4. "Det knirkende hjulet får fettet."

Betydning: Du kan få bedre service hvis du klager på det. Hvis du bare tåler ulempen, vil ingen hjelpe deg. Noe må gjøres for å få noe til å endre seg!

Bokstavelig oversettelse: Smør først hjulet som knirker.

Russisk ekvivalent: En rullende stein samler ingen mose. Hvis du vil leve, vet hvordan du spinner.

5. "Når det blir tøft, kommer det tøffe i gang."

Betydning: Sterke mennesker ikke gi opp når det oppstår vanskeligheter. De begynner å jobbe mer!

Bokstavelig oversettelse: …

Russisk ekvivalent:- Nær - men slimete, langt - men lett.

6. "Ingen mann er en øy."

Betydning: Ingen kan være helt uavhengig. Alle trenger hjelp fra andre.

Bokstavelig oversettelse: Mennesket er ikke en øy.

Russisk ekvivalent: Det er sikkerhet i tall.

7. "Fortune favoriserer de dristige."

Betydning: Folk som modig ikke er redde for vanskeligheter, er mer vellykkede enn de som prøver å hele tiden være trygge.

Bokstavelig oversettelse: Skjebnen favoriserer de modige

Russisk ekvivalent: Fortune favoriserer de modige. Cheek bringer suksess.

8. "Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein."

Betydning: Ikke kritiser folk når du selv ikke er perfekt. .

Bokstavelig oversettelse: Alle som bor i glasshus skal ikke kaste stein på andre.

Russisk ekvivalent: Vi ser flekken i andres øye, men vi legger ikke merke til stokken i vårt eget.

9. "Håper på den beste, men forbered deg på det verste."

Betydning: Dårlige ting skjer, så vær forberedt på dem.

Bokstavelig oversettelse: Håper på det beste, men vær forberedt på det verste

Russisk ekvivalent: Håper på det beste, men vær forberedt på det verste.

10. "Bedre sent enn aldri."

Betydning: Det er selvfølgelig bedre å gjøre noe i tide. Men hvis du ikke kan gjøre det i tide, gjør det likevel, selv om det er sent.

Bokstavelig oversettelse: Bedre sent enn aldri.

Russisk ekvivalent: Bedre sent enn aldri.

11. «Fjærfugler flokker seg sammen.»

Betydning: Folk elsker å tilbringe tid med mennesker som ligner på dem.

Bokstavelig oversettelse: Fugler med samme fjærdrakt samles

Russisk ekvivalent: Fugler av en fjær flokker seg sammen.

12. "Hold vennene dine nære og fiendene dine nærmere."

Betydning: Hvis du har en fiende, late som du er hans venn i stedet for direkte fiendskap. På denne måten kan du forstå svakhetene hans og hva han planlegger.

Bokstavelig oversettelse:

Russisk ekvivalent: Hold vennene dine nære og fiendene dine nærmere.

13. "Et bilde sier mer enn tusen ord."

Betydning: Bilder formidler følelser sterkere enn tekst eller stemme. Det er derfor vi har visuell engelsk

Bokstavelig oversettelse: Et bilde er verdt tusen ord.

Russisk ekvivalent: Bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.

14. "Det finnes ikke noe som heter gratis lunsj."

Betydning: Gratis ting har alltid en skjult pris.

Bokstavelig oversettelse: Det er ingen gratis lunsjer.

Russisk ekvivalent: Gratis ost kommer kun i en musefelle.

15. "Det er ikke noe sted som hjemme."

Betydning: Ditt eget hjem er det mest komfortable stedet.

Bokstavelig oversettelse: Det er ingenting bedre hjemme(fra sangen "Home, sweet home")

Russisk ekvivalent:Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.

16. "Skjønn er den største delen av verdien."

Betydning: Noen ganger er det viktig å vite når du skal stoppe og gå videre, i stedet for å fortsette en meningsløs kamp og bare forlenge et ugunstig resultat.

Bokstavelig oversettelse: Forsiktighet er den beste delen av mot.

Russisk ekvivalent: Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le. Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet.

17. "Den tidlige fuglen fanger ormen."

Betydning: Du må stå opp tidlig om morgenen for å lykkes.

Bokstavelig oversettelse: Early bird fanger alle ormene

Russisk ekvivalent: Den som står opp tidlig, gir Gud til ham.

18. "Se aldri en gavehest i munnen."

Betydning: Når noen gir deg noe, ikke still unødvendige spørsmål om gaven.

Bokstavelig oversettelse:

Russisk ekvivalent: De ser ikke på en gitt hests tenner.

19. "Du kan ikke lage en omelett uten å knuse noen egg."

Betydning: Når du streber etter å gjøre noe, vil det sannsynligvis være noen få mennesker som blir sinte og irriterte av det. Ikke vær oppmerksom - fokuser på resultatet.

Bokstavelig oversettelse: Du kan ikke lage en omelett uten å knuse egg.

Russisk ekvivalent: Du kan ikke lage en omelett uten å knuse egg.

20. "Gud hjelper de som hjelper seg selv."

Betydning: Ikke forvent at gode ting skal skje av seg selv. Jobb hardt for å nå dine mål.

Bokstavelig oversettelse: Gud hjelper dem som hjelper seg selv.

Russisk ekvivalent: Stol på Gud, og ikke gjør en feil selv. Gud frelser mennesket, som redder seg selv.

21. "Du kan ikke alltid få det du vil."

Betydning: Ikke gråt og klag hvis du ikke fikk det du forventet (ønsket).

Bokstavelig oversettelse: Du kan ikke alltid få det du vil

Russisk ekvivalent: Det er ikke alltid Maslenitsa for katter.

22. "Renlighet er ved siden av gudsfrykt."

Betydning: Vær ren.

Bokstavelig oversettelse: Renhet følger fromhet

Russisk ekvivalent: I frisk kropp sunt sinn.

23. "Sett at gryten aldri koker."

Betydning: Hvis noe er i ferd med å skje, trenger du ikke tenke på det fordi det kan virke som det vil ta evigheter.

Bokstavelig oversettelse: Mens du ser på kjelen, vil den ikke koke.

Russisk ekvivalent: Den som står over kjelen koker den ikke. Gryten som blir sett på er den siste som koker.

24. "Tiggere kan ikke være velgere."

Betydning: Hvis du ber noen om noe, så må du ta det de tilbyr.

Bokstavelig oversettelse: Tiggere velger ikke.

Russisk ekvivalent: Tiggere trenger ikke velge.

25. "Handlinger taler høyere enn ord."

Betydning: Bare det å si at du vil gjøre noe betyr ikke noe. Ekte "å gjøre" er mye vanskeligere enn man skulle tro.

Bokstavelig oversettelse: Handlinger sier mer enn ord.

Russisk ekvivalent: Handlingene taler for seg selv.

26. "Hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det."

Betydning: Ikke prøv å fikse noe som allerede fungerer bra.

Bokstavelig oversettelse: Hvis den ikke er ødelagt, ikke fiks den.

Russisk ekvivalent: De søker ikke det gode fra det gode.

27. "Øvelse gjør mester."

Betydning: Du må trene for å bli bedre på det du gjør.

Bokstavelig oversettelse:Øvelse gjør mester.

Russisk ekvivalent: Repetisjon er læringens mor.

28. "For mange kokker ødelegger buljongen."

Betydning: Når for mange mennesker prøver å kommandere, gir det dårlige resultater.

Bokstavelig oversettelse: For mange kokker vil ødelegge buljongen.

Russisk ekvivalent: Jo flere kokker, jo mer søl.

29. «Enkelt, lettvint.»

Betydning: Pengene du fikk den enkle måten de forsvinner like lett.

Bokstavelig oversettelse: Easy Come Easy Go.

Russisk ekvivalent: Lett å finne, lett å miste. Gud ga, Gud tok bort.

30. "Ikke bit hånden som mater deg."

Betydning: Hvis noen hjelper deg, vær forsiktig så du ikke sier noe vondt og gjør den velvillige sinne.

Bokstavelig oversettelse: Ikke bit hånden som mater deg.

Russisk ekvivalent: Ikke drikk grenen du sitter på. Ikke spytt i brønnen – du må drikke litt vann.

31. "Alle gode ting må ta slutt."

Betydning: Flaks kan ikke hjelpe deg for alltid; en dag vil det stoppe.

Bokstavelig oversettelse: Alle gode ting tar slutt.

Russisk ekvivalent: Alle gode ting tar slutt.

32. "Hvis du ikke kan slå dem, bli med dem."

Betydning:Å prøve å endre noen fungerer kanskje ikke; du må kanskje endre deg selv.

Bokstavelig oversettelse: Hvis du ikke kan vinne, bli med oss.

Russisk ekvivalent: Hvis du ikke kan kjempe, så led.

33. "En manns søppel er en annen manns skatt."

Betydning: Ulike mennesker har forskjellige verdier.

Bokstavelig oversettelse: En manns søppel er en annen manns skatt.

Russisk ekvivalent: Det som er bra for en russer er døden for en tysker.

34. "Det er ingen tid som nå."

Betydning: Hvis du vil gjøre noe, ikke vent - gjør det!

Bokstavelig oversettelse: Det blir ikke en ny i dag.

Russisk ekvivalent: Du kan ikke gå inn i samme elv to ganger.

35. "Skjønnhet er i øyet til betrakteren."

Betydning: Forskjellige mennesker har ulike syn om skjønnhet. .

Bokstavelig oversettelse: Skjønnhet er i øynene til den som ser

Russisk ekvivalent: Hver mann etter sin egen smak.

36. "Nødvendighet er oppfinnelsens mor."

Betydning: Når du virkelig er i nød, så søkes en kreativ løsning.

Bokstavelig oversettelse: Nødvendighet er oppfinnelsens mor.

Russisk ekvivalent: Behovet for oppfinnelser er utspekulert.

37. "En krone spart er en krone tjent."

Betydning:Å spare penger er som å tjene dem.

Bokstavelig oversettelse: En krone spart er en krone tjent.

Russisk ekvivalent: En kopek sparer rubelen.

38. "Familiaritet avler forakt."

Betydning: Når noen er i nærheten av deg i irriterende lang tid, blir du lei av ham.

Bokstavelig oversettelse: Kjennskap skaper forakt

Russisk ekvivalent:

39. "Du kan ikke dømme en bok etter omslaget."

Betydning: Mange ting ser verre ut enn de egentlig er (og omvendt).

Bokstavelig oversettelse: Ikke døm en bok etter omslaget.

Russisk ekvivalent: De blir møtt av klærne og eskortert av intelligensen.

40. "Gode ting kommer til de som venter."

Betydning: Vær tålmodig.

Bokstavelig oversettelse: Gode ​​ting kommer til de som venter.

Russisk ekvivalent:

41. "Ikke legg alle eggene dine i en kurv."

Betydning: Ha en backup-plan.

Bokstavelig oversettelse:

Russisk ekvivalent: Ikke legg alle eggene dine i én kurv.

42. "To hoder er bedre enn ett."

Betydning: Når to personer samarbeider, øker sannsynligheten for at en god idé kommer ut.

Bokstavelig oversettelse:

Russisk ekvivalent: Ett hode er bra, men to bedre.

43. "Gresset er alltid grønnere på den andre siden av bakken."

Betydning: Folk har en tendens til å ha det de ikke har.

Bokstavelig oversettelse: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av bakken.

Russisk ekvivalent: Vel, der gjør vi ikke det.

44. "Gjør mot andre som du vil at de skal gjøre mot deg."

Betydning: Ikke gjør skade på folk.

Bokstavelig oversettelse: Gjør mot andre som du vil at de skal gjøre mot deg.

Russisk ekvivalent: Når den kommer tilbake, vil den også svare.

45. "En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd."

Betydning: Hvis noen viser dårlige resultater, er hele laget i faresonen.

Bokstavelig oversettelse: En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.

Russisk ekvivalent: Der det er tynt, det er der det knekker.

46. ​​"Ærlighet er den beste politikken."

Betydning: Ikke lyv.

Ærlighet er den beste politikken.

Russisk ekvivalent: Spis brød og salt, men fortell sannheten.

47. "Fravær får hjertet til å vokse."

Betydning: Noen ganger er det godt å være langt fra din elskede for å oppleve gleden ved å møtes igjen.

Bokstavelig oversettelse: Fravær styrker følelsene

Russisk ekvivalent: Separasjon er for kjærlighet hva vinden er for en gnist: den vil slukke en liten, og gjøre en stor enda sterkere.

48. "Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke få ham til å drikke."

Betydning: Hvis du prøver å hjelpe noen og de ikke bryr seg, gi det opp. Du kan ikke tvinge noen til å ta imot din hjelp.

Bokstavelig oversettelse: Du kan ta en hest til vann, men du kan ikke tvinge den til å drikke.

Russisk ekvivalent:

49. "Ikke tell kyllingene dine før de klekkes."

Betydning: Vent på suksess før du planlegger neste resultat.

Bokstavelig oversettelse: Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.

Russisk ekvivalent: Kyllinger telles om høsten Ikke del huden til en udød bjørn.

50. "Hvis du vil ha noe gjort riktig, må du gjøre det selv."

Betydning: Ikke stol på at andre gjør viktige ting for deg.

Bokstavelig oversettelse:

Russisk ekvivalent: Hvis du vil ha noe godt gjort, gjør det selv.

utenlandske ordtak og ordtak om det russiske språket alt=”fremmede ordspråk som ligner på russisk”>

I forskjellige kulturer er det ordtak som er veldig nærme i betydning.

For eksempel er Murphys lov om at "hvis noe vondt kan skje, vil det skje" uttrykt på forskjellige måter:

• plogen vil alltid finne den skjulte steinen (estere)
• Det beste stoffet er alltid det med flekken på (spanjoler)
• brød faller aldri unntatt smørsiden ned (britisk).

Viktige amerikanske ordtak

• Tid er penger
• Bare gjør det!
• Kom til poenget
  Hvis du vil ha jobben gjort riktig, må du gjøre det selv
• Gud hjelper dem som hjelper seg selv
• Vi mener det er innlysende at alle mennesker er skapt like

Individualismen, integriteten, aktivismen, selvtilliten og egalitarismen til amerikansk kultur gjenspeiles tydelig i disse ordtakene. Å forstå betydningen deres kan hjelpe deg med å tilpasse deg den amerikanske livsstilen og samhandle mer effektivt med amerikanere, både i forretningslivet og i privatlivet.

Ordtak om tid i forskjellige land

• Et spansk ordtak sier: «Den som har det travelt, kommer raskere til graven sin.»
• Japaneren gir råd: "Når du har det travelt, ta en rundkjøringsrute" og "Mer hastverk - mindre hastighet."
• Arabisk advarsel: "Hast er djevelens verk, men tålmodighet kommer fra Allah."
• Den kinesiske holdningen til tid gjenspeiles i ordtaket: "Vann sliter bort steinen" og "Fjær for fjær, gåsen plukkes."
• Ecuadorianere sier: «Grandevis kan du nå langt.»
• I Zaire blir vi påminnet: "Panøttene vil ikke spire før det regner."
• Og etiopiere tror at "hvis du venter lenge nok, vil til og med egget gå (kyllingen klekkes)."
• Livets rolige indiske tempo gjenspeiles i uttrykket: "Tid er frihet."

Diplomati - unnvikelse

• "Fluer kan ikke fly inn i en lukket munn," sier et gammelt colombiansk ordtak.
• Kineserne sier at «de som beholder et smil mister sjelden tennene» og «seremonien er røyken av vennskap».
• I India oppmuntres høflighet og forsiktighet i kommunikasjon av uttrykket: «Den som snakker først, taper».
• Franskmennene sier: "Den som går rolig går langt."
• Og meksikanerne tror: "Å snakke bra og være hyggelig koster lite, men gir mye" og "Bare små barn og fulle mennesker forteller alltid sannheten."
• Tradisjonell arabisk visdom råder også til å holde tungen din: "Hvis jeg angret på tausheten min bare én gang, så angret jeg på skravlingen mange ganger."
• Japanerne er enige: «Munnen er årsaken til katastrofen» og påpeker at «det er formaliteter mellom de nærmeste vennene».

Analoger av ordtak om beskjedenhet

• Den kinesiske troen på at din sanne verdi og integritet vil bli lagt merke til uten å skryte av deg selv er tydelig i ordtaket: "Et skarpt sverd vil trenge gjennom sløret og til slutt vil dets glans bli sett."
• Og japanerne advarer om at «en spiker som stikker ut er en spiker som vil bli hamret», «en hul trommel lager mye støy» og «rød lakk trenger ingen dekorasjon».
• I Korea kan du høre at "en bjeffende hund er aldri en god jeger."
• Kambodsjerne sier: «De umodne risstilkene står oppreist, men den modne stilken bøyer seg på grunn av kornets vekt.»

Solidaritet og lojalitet

• Indonesierne sier: «Både lette byrder og tunge byrder må bæres sammen.»
• Blant araberne kommer familiesammenhold og klanlojalitet til uttrykk i ordtakene: «Min bror og jeg mot min fetter; fetteren min og jeg - mot den fremmede" og "Bli med dine gamle nære venner, selv om nye venner beriker deg."
• Venda-folket i Sør-Afrika oppfordrer til å dele med gruppen, og lærer at "barn vil dele til og med hodet til en gresshoppe" (refererer til smuler av mat i tider med hungersnød).
• Representanter for en annen afrikansk nasjon, Tsonga, sier: «Mennesket manifesterer seg gjennom andre mennesker.»
• Det er et ordtak i Mongolia: "Polakker støtter en yurt - venner støtter en person i vanskeligheter."
• En gammel kinesisk vismann sa: "Hvis en familie ikke styrter seg selv, kan ikke andre styrte den."

Makt - Hierarki

• Ikke alle kulturer tror at mennesker er like. I Afghanistan sier de: "Selv de fem fingrene på en hånd er forskjellige."
• Den kinesiske respekten for hierarki kommer godt til uttrykk i ordtaket: «Når du er en ambolt, hold deg stille. Når du er hammeren, slå etter ønske."
• I Tyskland sier de: "Den som vil klatre, stigen starter fra nederste trinn." "
• Likestilling er ikke lett, men overlegenhet er smertefullt, sier et afrikansk ordtak.
• "Selv når den er tynn, forblir elefanten skogens konge," sier de i Kamerun.
• Et rumensk ordtak advarer: «Det ville ikke vært enighet hvis alle var herre.»

Skjebne

• I Latin-Amerika kan du ofte høre uttrykkene: "Mennesket foreslår, men Gud bestemmer" og "Hva som vil være, vil være."
• Araberne er enige: «Mennesket oppnår ikke alt det ønsker; vindene blåser ikke alltid slik skipene vil.»
• Tradisjonell kinesisk visdom sier: "En klok person tilpasser seg omstendighetene, akkurat som vannet tar form av karet det er inneholdt i."
• Japanerne sier: «Livet er ikke annet enn et stearinlys i vinden.» Meningen med disse utsagnene er at skjebnen ofte har mer makt over en person enn hans egen innsats.

Å ta risiko og nå mål

• I Etiopia sier de: "Når du strekker deg etter det som er høyt, savner du det som er under hendene dine."
• Meksikansk versjon: "En fugl i hånden er bedre enn hundre fugler i flukt."
• "Bare en tosk sjekker dybden på vannet med begge føttene," sier araberne.
• I Indonesia hører du kanskje: «Det er håpløst å prøve å nå et fjell fordi armene dine er for korte.»
• Japanerne sier: "Legg til forsiktighet til forsiktighet" og "Selv aper faller fra trær."
• Koreanere sier: "Selv om broen er laget av stein, sørg for at den er trygg."

Mørkt vann i skyene

Studerer språkklisjeer
i en skoletime

Ofte utgjør de tilsynelatende enkleste temaene og konseptene en viss vanskelighet for å studere på skolen. Dette er for eksempel tilfellet med studiet av ordtak, ordtak og språkklisjeer, som det russiske språket er så rikt med.

Ved første øyekast ser det ut til at det ikke er noe komplisert her, men det er nok å se på en hvilken som helst spesiell studie for å forstå hvor komplekst dette området av litteratur er. La oss starte med selve definisjonene. Hva regnes som et ordtak, hva er et ordtak, og hva er bare en stabil setning?

I seriøs litteratur brukes metoder for strukturanalyse og typologiske studier for å studere disse språklige enhetene. Alt dette kan selvfølgelig bare legge til vanskeligheter for skolebarn, som bare trenger å lære det grunnleggende om kunnskap.

Og derfor er det rimelig å strukturere en leksjon dedikert til dette vanskelige emnet på en spesiell måte, strukturere den etter prinsippet om en quiz, slik at elevene selvstendig prøver å finne ut hvordan visse kunstneriske enheter fungerer.

Vi deler leksjonen inn i tre deler. I innledningen vil vi tilby elevene definisjonene av ordtak og ordtak, slik de er gitt i den litterære encyklopedisk ordbok.

«Et ordtak er et kort, rytmisk organisert, figurativt folkeordtak som er stabilt i tale. Når det brukes i en overført betydning - i henhold til analogiens prinsipp - til dens bokstavelige betydning... inneholder et ordtak et aforistisk fortettet uttrykk for en eller annen fasett av folkeerfaring; emnet for uttalelsen vurderes i lys av den allment aksepterte sannheten som uttrykkes av ordtaket."

"Et ordtak er et figurativt uttrykk som treffende definerer og vurderer ethvert livsfenomen. Et ordtak er ofte basert på en metafor, sammenligning, hyperbole, idiomatisk uttrykk eller paradoks. I motsetning til et ordtak er et ordtak alltid monomonisk, representerer alltid en del av en dom og er vanligvis blottet for en generell instruktiv betydning.»

Etter å ha denne innledende kunnskapen om emnet, bør du gå videre til den andre, hoveddelen av leksjonen. Læreren tilbyr klassen ordtak, ordtak og språkklisjeer fra andre språk, og elevene må på sin side finne russiske ekvivalenter til dem. Advar klassen umiddelbart om at de først må ta hensyn ikke til den ytre formen, men til essensen av uttrykkene, dette vil gjøre det lettere å velge riktig "svar". (Men etter at arbeidet er fullført, vil vi fortsatt invitere elevene til å svare på spørsmålet: hva er forskjellen mellom ordtak, ordtak og fraseologiske enheter?)

Materiale til spillet:

Utenlandske ordtak og ordtak
og deres russiske analoger

1. Den som går vil krysse steppen (finsk).
Den som går vil mestre veien.

2. Det er ingen person uten feil (tyrkisk).
Hesten har fire bein, og selv snubler han.

3. Den som bærer vann knuser kannen (tyrkisk).
Den som ikke gjør noe gjør ingen feil.

4. Og konger gjør feil (vietnamesisk).
Enkelhet er nok for enhver vis mann.

5. Brød med skorpe (litauisk) overalt.
Det er ingen rose uten torner.

6. Den nye kannen inneholder kaldt vann (persisk).
Den nye kosten feier rent.

7. Hvis en katt hadde vinger, ville ikke spurver leve (Lezgin).
Gud gir ikke horn til en kjøttetende ku.

8. En skyndende kakerlakk kommer inn i suppen (Udmurt).
Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le.

9. Det nytter ikke å skjelle ut katten når osten er spist (fransk).
Etter en kamp vifter de ikke med knyttnevene.

10. Når du legger deg, vil du også sove (Gagauzian).
Når den kommer tilbake, vil den også svare.

11. Jeg tegnet en drage, men det viste seg å være en orm (vietnamesisk).
Jeg skjøt på en spurv og traff en kran.

12. Det er mye svart i havet, men ikke alle er sel (finsk).
Det er ikke gull alt som glitrer.

13. En kone og mann er som spisepinner: alltid i par (vietnamesisk).
Mann og kone, en av Satan.

14. Hvis to kokker er opptatt ved en komfyr, brenner middagen (assyrisk).
Jo flere kokker, jo mer søl.

15. Separasjon er kjærlighetens død (fransk).
Ute av syne, ute av sinn.

16. Kjemp som en fisk på kjøkkenbordet (vietnamesisk).
Kjemp som en fisk på isen.

17. Drunk like a lord (engelsk).
Full som faen.

18. Når griser flyr (engelsk).
Etter regnet på torsdag.

19. I geitens munn er det søtt gress (persisk).
Hver mann etter sin egen smak.

20. Den resulterende eddiken er bedre enn den lovede halvaen (persisk).
En fugl i hånden er verdt to i bushen.

21. Hvis tanten min hadde skjegg, ville hun vært onkelen min (persisk).
Hvis ønskene var hester, kunne tiggere ri.

I den siste delen av leksjonen uttrykker elevene sine egne meninger om materialet som dekkes, deler sine observasjoner om hvordan ordtak og ordtak fungerer i det russiske språkmiljøet.

Læreren oppsummerer leksjonen og trekker de nødvendige konklusjonene. Forresten, vi bør ikke glemme at mange russiske ordtak og ordtak har nesten bokstavelige ekvivalenter på andre språk.

Læreren kan også utvide materialet for sammenligning ved å bruke mest ulike kilder, ikke bare spesielle ordbøker er egnet her, men også samlinger av aforismer og rett og slett fiksjon.

Hvert folk er vokteren og samleren av sin egen visdom. Perlene til slik visdom er ordtak - enkle og korte, men veldig rike og nøyaktige folkeord. Ordspråk dekorerer talen vår, gjør den vittig, livlig og uttrykksfull. I dem ble hovedreglene for livet gitt videre fra fedre til sønner, fra bestefedre til barnebarn.

Vietnamesisk Uten læring er det ingen ferdighet. Russisk ekvivalent: Læring er lys, ikke læring er mørke. Og konger gjør feil. Russisk ekvivalent: Enkelhet er nok for enhver vis mann.

Tysk Det nytter ikke å bære ved inn i skogen. Russisk ekvivalent: De bærer ikke ved inn i skogen. Enhver begynnelse er vanskelig. Russisk ekvivalent: Den første pannekaken er klumpete

Arabiske feil er bestemmelsene til de forhastede. Russisk ekvivalent: Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le. Noen ganger taler stillhet høyere enn ord. Russisk ekvivalent: Ordet er sølv, stillhet er gull.

Armenere. Det er fortsatt arbeid igjen til i morgen - betrakt det som fast. Russisk ekvivalent: Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen. Den som bor med en tyv vil lære å stjele. Russisk ekvivalent: Uansett hvem du henger med, det er slik du vinner

Tyrkisk Det er ingen person uten feil. Russisk analog. Hesten har fire bein og han snubler. Den som bærer vannet knuser kannen. Russisk analog. Den som ikke gjør noe gjør ingen feil

Persisk I munnen til geiten er gresset søtt. Russisk analog. Hver mann etter sin egen smak. Den resulterende eddiken er bedre enn den lovede halvaen. Russisk analog. En fugl i hånden er verdt to i bushen.

Engelsk Den som sover med hunder vil våkne opp med lopper. Russisk analog: Den du tuller med, det er slik du vinner. Handlinger taler høyere enn gjerninger. Russisk analog. Handlinger sier mer enn ord.

Oppgave "Sammenligning av ordtak etter mening"

Mange nasjoner har ordtak og ordtak som er like i betydning. For eksempel tilsvarer det russiske ordtaket "Ikke mat ulven, han fortsetter å se inn i skogen" til det tyske "Hvis du setter en frosk på en gullstol, vil den fortsatt hoppe i en sølepytt igjen."

Ordspråket vårt "Eplet faller ikke langt fra treet" ligner på det tyske ordtaket "Som treet, som pæren."

Tabellen viser tyske ordtak til venstre og russiske til høyre. Bestem hvilke ordtak som samsvarer med hverandre i betydning.

tysk

1. Ikke vær lat, krybben passer ikke til munnen din alene.

1. Språket vil bringe deg til Kiev.

2. Den som begynner mye, oppnår svært lite.

2. Alene i felten er ingen kriger.

3. Andres feil er gode lærere.

3. Havre går ikke til hesten.

4. Perfekte handlinger trenger ikke råd.

4. Mål syv ganger, kutt en gang.

5. Du kan ikke gå galt med en veltalende tunge.

5. Mesterens arbeid er redd.

6. Ansiktet avslører en skurk.

6. Ferdig med jobben og gå en tur.

7. Man er den samme som ingen.

7. Fra verden en tråd - en naken skjorte.

8. Et råttent egg ødelegger hele grøten.

8. Det er ingen lov for tullinger.

9. Tenk først, og begynn så.

9. Etter en kamp svinger de ikke med knyttnevene.

10. Først byrden, så resten.

10. Stillhet er et tegn på samtykke.

11. I trøbbel veier hundre venner svært lite.

11. Hodet mitt er tykt, men hodet mitt er tomt.

12. Fersk fisk er god fisk.

12. Ekte venner er kjent i trøbbel.

13. Regn danner elver.

13. Du blir ikke hyggelig med makt.

14. Jo mer elegant en jente er, jo mindre nyttig er hun.

14. Tyvens hatt brenner..

15. Ingen svar er også et svar.

15. Slå mens strykejernet er varmt.

16. Du kan ikke tvinge noen til å elske og synge.

16. En flue i salven.

17. Kjærlighet til arbeid gjør arbeidet enkelt.

17. Lær av feil.

18. Dumme hender skitner til bord og vegger.

18. Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.

Svar: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

I et par betyr det første sifferet (nummeret) nummeret på det tyske ordtaket, og det andre - det russiske.