På gamle ord, i tillegg til dialektal kan deles inn i to forskjellige grupper: arkaismer Og historismer .

Arkaismer– dette er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men synonymene deres er på moderne russisk.

For eksempel:

høyre hånd- høyre hånd, kinnene- kinn, ramen- skuldre, lender- midje og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer likevel kan avvike fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i den morfemiske sammensetningen ( fisker- fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalske betydning ( mage- livet, gjest- kjøpmann,), i grammatisk design ( på ballen- på ballen innfri- utføre) og fonetiske trekk (speil- speil, guishpanesisk- Spansk). Mange ord er helt foreldet, men likevel har de det moderne synonymer. For eksempel: ruin- død eller skade håp- å håpe og tro fast, så det- til. Og for å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, anbefales det sterkt å bruke en ordbok når du arbeider med kunstverk. foreldede ord og dialektvendinger, eller en forklarende ordbok.

historismer- dette er ord som betegner slike fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller opphørt å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.

Mange ord som betegnet ulike husholdningsartikler til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kulturen, det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte, ble historismer. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er relatert til militære emner.

For eksempel:

Redoubt, ringbrynje, visir, squeaker og så videre.

De fleste foreldede ord refererer til klær og husholdningsartikler: prosak, svetets, dal, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner titler, yrker, stillinger, eiendommer som en gang eksisterte i Rus: tsar, lakei, boyar, stolnik, rytter, lekter,tinker og så videre. Produksjonsaktiviteter som f.eks Konka og manufaktur. Fenomenene i patriarkalsk liv: kjøp, kontingent, korvée og andre. Tapte teknologier som f.eks mjød og hermetikk.

Ord som dukket opp i Sovjettiden. Disse inkluderer ord som: matavdeling, NEP, Makhnovist, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Noen ganger er det svært vanskelig å skille mellom arkaismer og historismer. Dette er forbundet både med gjenopplivingen av de kulturelle tradisjonene til Rus, og med den hyppige bruken av disse ordene i ordtak og ordtak, så vel som andre kunstverk. Slike ord inkluderer ord som angir lengdemål eller vektmål, navngir kristne og religiøse høytider og andre og andre.

Ordbok over foreldede ord etter bokstaver i alfabetet:

Søk etter materialer:

Antall materialer: 0.

Legg til 1 materiale

Sertifikat
om å lage en elektronisk portefølje

Legg til 5 materialer

Hemmelig
tilstede

Legg til 10 materialer

Diplom for
informatisering av utdanning

Legg til 12 materialer

Anmeldelse
på ethvert materiale gratis

Legg til 15 materialer

Video leksjoner
for raskt å lage imponerende presentasjoner

Legg til 17 materialer

Prosjekttema: Ordbok over foreldede ord
(på eksemplet med A.S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit")
Innhold
Introduksjon
Kapittel I. Hva er foreldede ord?
1.1 Hva er historismer?
1.2. Hva er arkaismer
Kapittel II. Foreldede ord i komedien av A.S. Griboyedov
"Ve fra Wit"
Konklusjon
JEG.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referanser
VIII. applikasjon
Side 3
Side 4
Side 6
Side 7
Side 9
Side 17
Side 18

Vedlikehold:
Språket er i stadig utvikling, mens enkeltord blir foreldet og
bli uforståelig eller uklar selv i sammenheng. Studerer
kunstverk fra forrige århundre på skolen årsaker
visse vanskeligheter. Dette skyldes først og fremst at språket
verk av russisk skjønnlitteratur XIX begynnelsen XX reflektert
mange foreldede virkelighetsfenomener som gjør det vanskelig å forstå
innholdet i kunstverk av studenter.
Når det ikke er noen interlineære forklaringer for hånden, drar studenten oftest
slike "mørke" steder uten oppmerksomhet, og ukryptert mening
ukjent eller ukjente ord blir til en fattig visjon
fortidens verden.
Hensikten med dette arbeidet er å sette sammen en ordbok over foreldede ord basert på komedie
A.S. Griboyedov "Ve fra vidd".
For å nå dette målet setter vi følgende oppgaver:
1. Bli kjent med materialet om det passive vokabularet til det russiske språket.
2. Finn utdaterte ord i komedie, bestem deres leksikalske betydning
ifølge ordboken.
3. Sett sammen en ordbok med foreldede ord for å lette lesingen av verket
fremtidige niendeklassinger.
Studiens relevans ligger i at man ved lesing
skjønnlitterære verk har ofte vanskeligheter,
forbundet med å forstå meningen individuelle ord.
Problemet med misforståelser er et av de sentrale problemene i den moderne verden.
La oss vurdere bare en, men ekstremt viktig manifestasjon av dette problemet,
siden hvert skolebarn har kommet over det mer enn én gang, graden av forståelse
2

et utdrag fra en tekst eller en egen setning der ord forekommer,
ut av aktiv bruk, men å være et kunnskapsmiddel
verden rundt, dens historie, kultur, samt et middel til å skape
karakteren til helten.
Veien ut av denne situasjonen kan være en ordbok til verket.
Punkt
Studieobjektet er komediens foreldede ord.
studie - komedien "Woe from Wit" av A.S. Griboyedov.
Forskningsmetoder: innsamling av informasjon, arbeid med tekst, analyse,
oppsummere resultatene, kompilere en ordbok.
Praktiske resultater: satt sammen "Ordbok over foreldede komedieord
A.S. Griboyedov "Ve fra vidd". Ordbokens oppgave er å løse leksikalsk
vansker som oppstår ved lesing av en tekst, tilvenning til gjennomtenkt lesing
litteratur.
Kapittel 1
Språkets ordbok inneholder aktivt ordforråd, dvs. ord som
for tiden brukt av alle foredragsholdere eller en del av befolkningen,
og passivt ordforråd, dvs. ord som folk enten stopper eller bare
begynner å bruke.
Passivt ordforråd er delt inn i to grupper: foreldede ord og nye.
ord (neologismer).
Foreldede ord er ord som går tapt i levende tale, overført fra
aktivt ordforråd fond av språket til en passiv. Utdaterte ord deler seg
inn i historismer og arkaismer. Foreldet er ord som er mer
ikke brukt i vanlig tale. For å avgjøre om det gjelder
et bestemt ord å forelde, bruke leksikografisk
analyse. Det må han vise nå gitt ord brukt i tale
sjelden. En av typene foreldede ord er historismer, altså
betegnelser på konsepter som ikke lenger eksisterer. Ganske mye av
3

lignende ord blant betegnelsene på profesjoner eller sosiale posisjoner
en person som har sluttet å være relevant, for eksempel et enkelt palass,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, pottemaker. Enorm
antall historismer betegner objekter av materiell kultur,
ute av bruk - konka, lommelykt, sjeselong, bastsko. Betydning
noen ord som tilhører denne kategorien er i det minste kjent
i det minste noen av morsmålene som uten problemer gjenkjenner dem, men i
aktiv
savnet.
Ord går ut av aktiv bruk og blir passive
historismer

ordforråd gradvis. Blant annet å endre status
kommer fra endringer i samfunnet. Men en viktig rolle
direkte språklige faktorer. Et viktig poeng er
antall forbindelser av dette ordet med resten. Ord med rikt sett
systemiske forbindelser av en annen karakter vil være merkbart tregere å forlate
inn i det passive vokabularet. Foreldede ord trenger ikke være det
eldgammel. Relativt nylig oppståtte ord kan fort komme ut av
bruk. Dette gjelder mange begreper som dukket opp tidlig
sovjetisk tid. Samtidig blir i utgangspunktet russiske ord foreldet, og
lån, for eksempel "kamp" (kamp), "seier" (betydning
seier men ikke kvinnenavn), "fortecia" (seier). foreldede ord
i moderne skrift og muntlig tale kan brukes med forskjellige
mål. Spesielt når du skriver historiske romaner deres
tilstedeværelse er nødvendig for styling. I moderne muntlig tale, deres
funksjon kan være å øke uttrykksevnen til det som blir sagt. Sammen med
utviklingen av samfunnet og staten endrer også språket. En del av konsepter
forblir i fortiden.
Er foreldede ord nødvendig i det hele tatt?
Foreldede ord brukes ofte av poeter og forfattere til
gjenskape atmosfæren fra en historisk epoke. Leser et dikt av Pushkin
4

"Ruslan og Lyudmila", må vi se i ordboken for å finne ut
betydningen av ordene panne (panne) og kinn (kinn): «Pannen hans, kinnene hans
brenner med øyeblikkelige flammer. På 1700- og 1800-tallet var slike ord
utbredt. Foreldede ord brukes også til
gir et ironisk skjær til uttalelsene: «Uten å forberede seg
lekser, eleven, senket øynene, stilte seg foran et strengt blikk
lærere." Mange arkaismer er fortsatt en pryd av dialoger.
Ingen jente kan motstå å kalle henne: «Nådig
keiserinne!" Foreldede ord er en del av vår historie og vår
av fortiden. Dette er språklige attester. historisk utvikling Og
bevegelse inn i fremtiden.
1.1 Hva er historismer?
Historicismer er ord som kaller foreldede ting, foreldede fenomener.
Historicisms har ikke synonymer på moderne russisk. forklare dem
mening er bare mulig ved å ty til en encyklopedisk beskrivelse. Nøyaktig
slik presenteres historismer i forklarende ordbøker.
Historicismer kan
være ledsaget i ordbøker av kull ist. (historie), foreldet. (Utdatert).
Blant foreldede ord skiller en gruppe historismer seg ut – ord som kaller
begreper,
varer,
virkelighet.
fenomener,
som forsvant fra det moderne
Dannelsen av en gruppe historismer er assosiert med sosiale transformasjoner i
samfunnets liv, utviklingen av produksjonen, fremveksten av ny teknologi,
oppdatering av husholdningsartikler osv. Definer derfor historisme ved
navnet på fortidens realiteter som finnes i teksten.
For eksempel: boyar, oprichnik, konstabel, shishak. En av historisismens funksjoner
som et nominativt middel i vitenskapelig og historisk litteratur - å tjene
navn på realiteter fra tidligere epoker. Så for å gjenskape
5

historiske detaljer, bruk historisme hvis du jobber med
vitenskapelig historisk monografi. Historicismer kalles "varsel"
tid har derfor ikke konkurrerende leksikalske elementer i
moderne språk. Bruk historisisme som "tilhører" en viss
å gjenskape historiske malerier fra forskjellige århundrer.
æra,
For eksempel historisisme assosiert med fjerne epoker: tiun, guvernør,
hjelm; historisisme som angir realitetene fra den nære fortiden:
overskuddstakst, distriktsutvalg, provins. En annen funksjon av historicismen er
fungere som et leksikalsk uttrykksmiddel i kunstnerisk
litteratur. Derfor, hvis du skriver arbeider på historiske
tema, bruk historisisme for å skape smaken av epoken. På språket
det er kjente tilfeller av tilbakeføring av historisme til det aktive vokabularet. Slik
ord som guvernør, lyceum, gymsal, leder blir ikke oppfattet nå
som utdatert. Ikke tillegg slike språklige fenomener til historisismen, siden med
tilbakekomsten av virkelighetens realiteter, disse ordene faller i sjiktet
Leksikalsk betydning av historismer
felles ordforråd.
definere i henhold til ordboken. Slike ord er merket
"Utdatert". For eksempel: «Vognemaker, a, m. (utdatert). 1. Skur for vogner og andre
mannskaper. 2. Mannskapsfører. Fra denne ordbokoppføringen "Ordbok
Russian language» redigert av R. M. Zeitlin, vil du lære hva som er av interesse
ordet ditt refererer til maskulin, har formen i genitiv kasus V
entall "vognhus", er foreldet (historisme) og har
to verdier. Bruk kun historicisme i tale og skrift
spesifisere betydningen i ordboken, for ikke å se i øynene til samtalepartneren,
leser av en uutdannet person.
1.2. Hva er arkaismer?
Arkaismer er ord som har gått ut av bruk og er erstattet av nye.
6

I tillegg brukes de til å skape høytidelig tale, noen ganger de
gjør det ironisk. Arkaismer, har i moderne språk
synonymer, ved hjelp av hvilke forklarende ordbøker forklarer betydningen deres,
ledsager dem med søppel av foreldet.
I hver periode av utviklingen av språket fungerer ord i det,
som tilhører felles vokabular, dvs. til aktiv
ordforråd. Et annet lag med ordforråd er ord som har kommet ut av det aktive
bruk og «falt» inn i den passive reserven.
I stedet for "i rekkefølge" sier de "slik at", i stedet for "fra begynnelsen" - "fra eldgamle tider, alltid", og
i stedet for "øye" - "øye". Noen av disse ordene er helt ugjenkjennelige for de som
kolliderer med dem, og dermed faller de allerede ut av det passive
ordforråd. For eksempel er det få som kjenner igjen ordet "forgjeves" som
synonymt med "feil". Samtidig ble roten bevart i ordene "forfengelighet",
"forgjeves", mens du i det minste går inn i den passive ordboken til russisk
Språk. Noen arkaismer forble i moderne russisk tale som
komponenter av fraseologiske enheter. Spesielt uttrykket "verne som et eple
øye" inneholder to arkaismer samtidig, inkludert "eple", som betyr
"elev". Dette ordet i motsetning til ordet "øye" er ukjent
det store flertallet av morsmål, selv utdannede.
Å bestemme tilhørigheten av arkaismen til undergrupper som
utgjør en gruppe med arkaisk ordforråd, finn ut om det er helt arkaisk
ord eller bare delvis. For eksempel: forgjeves - forgjeves, denne - denne,
kinn - kinn ( stilistiske synonymer). høyde - høyde
(arkaisk suffiksdesign), hall - hall (arkaisk
form for tilhørighet til slekten), sykehus - sykehus (arkaisk
lydform av ordet), etc. Bestem arkaismens tilhørighet til
undergruppe. Leksikalsk arkaisme har i moderne språk
det tilsvarende synonymet (vya - nakke, fra antikken - fra antikken, zelo - veldig mye).
Semantisk arkaisme er bevart i det moderne språket, men brukes i
7

foreldet verdi(magen er livet, skam er et skue).
fonetisk arkaisme beholder samme betydning, men har en annen lyd
design (historie - historie, speil - speil).
orddannende arkaisme beholder sin tidligere betydning, men har en annen
orddannelsesstruktur (fisker - fisker, katastrofe - katastrofe).
finne ut stilistisk funksjon arkaisme. Arkaismer brukes til
gjenskape den historiske smaken av epoken, slik at du kan møtes
et stort antall arkaismer i kunstverk på
historisk tema. Arkaismer brukes til å gi farge til tale
høytidelighet, patetisk begeistring (på vers, i tale
tale, i publisistisk tale). Arkaismer brukes som
et middel for tale karakteristikker av helten i et kunstverk
(for eksempel personer av presteskap, monark). Arkaismer brukes til
skape en komisk effekt, ironi, satire, parodi (vanligvis i
feuilletons, brosjyrer, epigrammer). Når man analyserer stilistisk
funksjoner av arkaismer, må det tas i betraktning at deres bruk kan være
V
ikke knyttet til en spesifikk stiloppgave (f.eks.
humoristiske historier av A.P. Chekhov for å skape en komisk effekt),
men på grunn av særegenhetene ved forfatterens stil. For eksempel A. M. Gorky
brukte arkaismer som stilnøytrale ord. I tillegg,
arkaismer brukes ofte i poetisk tale for rytmisk
organisering av et poetisk verk eller for rim. Mest
en populær teknikk er bruken av ikke-vokalord (breg,
hagl).
stemme,
gull,

Kapittel II. Foreldede ord i A.S. Griboedovs komedie "Woe from Wit"
Griboyedov reflekterte i komedien atmosfæren og hovedkonflikt epoke -
sammenstøt mellom nytt og gammelt, progressivt og konservativt, "fornuft"
og "irrasjonell virkelighet".
8

I Griboedovs komedie kan man finne mange eksempler på ord som kom ut av
bruk. La oss se nærmere på noen av dem. Som et eksempel
ord som ikke er inkludert i det moderne normativt språk, men lett
oppfattet ut fra konteksten, kan ordet motvillig tjene. På
hans kones spørsmål om ballen hos Famusov, svarer Platon Mikhailovich:
Natasha - mor, jeg døser ved ballene,
Før dem, en dødelig motvillig ... "(IV, 2)
Vi kan lett forstå at ordet unhunter betydde "en person ikke
ønsker å gjøre noe eller gjøre noe." Like lett å forstå
kontekst og foreløpig ikke brukt substantiv vanlig og lite
brukte sjeldent substantiv overtro. Begge disse ordene brukes i
av talen hans Repetilov:
Her ble farser så ofte klappet til meg,
At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,
Hva har jeg for alle forutanelser, tegn ...
Her er menneskene, finnes det noen som dem? Neppe…
Vel, mellom dem er jeg selvfølgelig en vanlig person ... (IV, 4)
Disse substantivene ble dannet på grunnlag av setninger: overtroisk
mann, vanlig mann. Substantivet er også arkaisk
frills brukt av Chatsky:
Og i St. Petersburg og i Moskva,
Hvem er fienden til utskrevne personer,
fancy, krøllete ord ... (III, 2)
Betydningen av dette ordet blir tydelig når det refereres til ordboken
moderne russisk språk, som forklarer det på denne måten:
fancy -
intrikate teknikker, midler som brukes til å produsere en stor
inntrykk. Betydningen er ganske lett å skille ut fra konteksten.
foreldet verb å vare:
9

Å forlenge tvister er ikke mitt ønske. (Chatsky, II, 2)
å forlenge - "å fortsette noe, å forsinke." Ikke brukt i
moderne litterært språk og verbet å sette seg ned, selv om konteksten tilsier
dets mening:
Legg fra deg hatten, ta av deg sverdet;
Her er en sofa for deg, spre deg ut for å hvile. (II, 5)
take off betyr "ta av". Griboyedov bruker arkaismer for å
å gjenskape datidens epoke.
Vi leser Chatskys monolog:

Er du ikke den jeg fortsatt er fra vuggen til
For noen uforståelige intensjoner
Tok de barna for å vise respekt?
Den nestoren av edle skurker,
Folkemengde omgitt av tjenere ...
Her (streken Barn ble tatt for å bukke er mer eller mindre tydelig med en gang:
"De ble tatt for å gratulere barnet").
Vi blader videre i den udødelige komedien. Kommer til Famusov for kvelden
Tugoukhovsky-familien. Stemmene til prinsessene blir hørt:
3. kn i f n a. For en skarp fetter ga meg!
4. kn i n a. Å ja, naken!
Selv våre fashionistaer forstår ikke disse kommentarene. Det er tydelig hva de snakker om
antrekk. Men hva og om hva egentlig? For å forstå dette må man vite at ordet
esharp betyr "skjerf", og ordet barezhevy betyr "fra barezh" (en spesiell tynn og
gjennomsiktig stoff).
Her kommer Puffer levende og frisk tilbake ("hånden er litt forslått")
Molchalin, etter fallet av sistnevnte fra hesten og Sophias besvimelse, inn i huset og
forteller henne:

Vi vil! Jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Du irriterer deg.

Det han sier til henne, forstår vi først når vi vet meningen med nå
fast glemt arkaisme irritasjon - "spenning".
La oss se på individuelle forslag.
Famusov. 1) "Alle klarte seg utover årene"; 2) «Vi tar trampene, og inn i huset og
med billetter"; 3) «Den avdøde var en respektabel kammerherre, med en nøkkel, og hans sønn var i stand til å
permisjon"; 4) "Å jobbe for deg, å bosette deg";
Repetilov. 5) "Tatt under vergemål ved dekret!"; 6) "Annet alt er gil"; 7) «Med sin kone og
han gikk i revers med ham.
Disse uttrykkene blir forståelige bare når vi tar hensyn til dem
den virkelige betydningen av ordene som danner dem.
På moderne språk kan disse frasene oversettes slik:
1) "Alle har blitt smarte utover årene"; 2) «Vi tar tramp som
lærere og veiledere, og som besøkslærere (kommer
lærere ble betalt "med billetter",
T.
e.
ved notater,
bekreftelsesbesøk)"; 3) «Den døde mannen var fortjent
den høyeste respekten til kammerherren ved det kongelige hoff (med nøkkelen
- med en gylden nøkkel på uniformen som tegn på kammerherre rang) og
klarte å gjøre sønnen også til kammerherre»; 4) «Å hardt arbeide deg, å
bosetting"; 5) «Min eiendom ble ved kongelig resolusjon tatt under
statlig tilsyn»; 6) "Alt annet er tull, tull (jfr.
slask av samme rot)"; 7) "Jeg spilte kort med kona hans og med ham"
(reversi er et kortspill).
Som nevnt ovenfor er historismer ord som angir forsvunnet
realiteter. Med bakgrunn i at stykket er skrevet på 1800-tallet, er det naturlig at vi
vi finner i den følgende historismer:
Assessor sivil rang av åttende klasse, samt en person med denne rang.
11

Engelsk klubb (klubb) i Russland siden Catherine den andres tid på engelsk
en berømt aristokratisk klubb i Moskva ble kalt en clob
de ledende klubbene på 1500-tallet i England
Tjenestejenten er tittelen hoffdame knyttet til keiserinnen
Zug tsug hestespann i en fil eller den ene etter den andre
Dansemester danselærer.
Og dette er langt fra alle historisismene som finnes i verket.
A.S. Griboyedov.
Det meste av det utdaterte vokabularet til komedien "Ve fra Wit" er
arkaismer. Arkaismer er delt inn i flere grupper. La oss vurdere mer detaljert
hver gruppe.
1. Semantiske arkaismer er "ord bevart i moderne
språk, men brukt i en forstand som er foreldet og
uvanlig for en moderne morsmål". Det kan også bemerkes at
at semantiske arkaismer er polysemantiske ord, som er foreldet
en eller flere verdier.
Antallet arkaismer av denne gruppen i litteraturen på 1800-tallet er veldig stort. På min egen måte
lyd og struktur, disse ordene er ved første øyekast kjente og forståelige for oss, men
hvis du ser nøye etter, vil de være "langt" fra oss. For eksempel ordet
provisjon ("hva slags provisjon, skaper, være voksen datter far...").
Ordboken gir følgende tolkninger av ordet "kommisjon":
1) en gruppe personer, eller et organ fra en gruppe personer med spesielle fullmakter i
en eller annen institusjon;
2) en ordre utført for en viss godtgjørelse;
3) (foreldet) plagsom, vanskelig virksomhet.
Ordet har mange betydninger, de to første betydningene er moderne, men helten
komedie Famusov bruker dette ordet nettopp i 3. betydning, som
er merket foreldet.
12

Her er bare noen få eksempler på ord i denne gruppen:
"... vær en militærmann, vær en sivil ...", "... Zagoretsky tok plassen
Skalozuba", "Å! Potion, bortskjemt jente...", "..for en mulighet!", "...hvem ville
Jeg lot meg ikke rive med av dem ...", "... vi finner der vi ikke merker ..."
Statsky i 1 betyr "det samme som sivil"
Engasjert i 1 som betyr "okkupert"
Potion i den fjerde betyr "ond, etsende person"
Mulighet i den andre betydningen "sjeldent, uventet tilfelle"
Ikke involvert i 1 tegn. "strakte seg ikke, trakk ikke"
Vi markerer i 4 tall. "observer, gjett"
2. Leksikalske arkaismer. Denne gruppen inkluderer ord som er foreldet
helt og flyttet inn i det passive laget, og på moderne russisk
brukes med en annen ikke-avledet form.
Slike arkaismer i komedie er følgende ord:
"...nå sov hun ..." i 1 betydning, sovnet; "...høye kyss..."
(foreldet og ironisk) kyssing; "... lav tilbeder" smigrer; "... hvordan ikke behage
innfødt ... "," ... de brydde seg ikke om oppveksten din .. " i 1 betydning
reklamere; "... tiden er ikke varm ..." i den andre betydningen, har ikke kommet; "…Ikke
du klager aldri ... "i den tredje forstand godtar du ikke.
I ordbøker finner vi disse ordene merket med «foreldet». Dette tillater
å konkludere med at disse ordene er arkaismer. Et annet tegn
det faktum at disse ordene er borte fra vårt aktive vokabular er at vi ikke gjør det
vi bruker ord med slike baser, det vil si at det var en fullstendig erstatning av noen
ord av andre som vi ikke bruker for øyeblikket.
3. Leksikalske avledningsarkaismer. Til denne gruppen inkluderer vi
ord der separate orddannende elementer er utdaterte, men med
oftest forblir roten uendret. Griboyedov kan skille
13

ordbyggende arkaismer av tre deler av tale: substantiv,
verb og adverb.
Substantiv.
"... i dag er jeg syk, jeg vil ikke ta av stroppene ..." på moderne språk
brukes med et annet prefiks i henhold til (bandasje); ... vi tar tramp ..."
det er ingen slik form i det moderne språket heller, ordet brukes uten
priser.
"... og problemer kan ikke overvinnes med langsomhet ..." bruker vi dette ordet med
prefiks pro;
"... å glede datteren til en slik person ..." på moderne språk med dette
suffiks brukes ikke;
"... og det er uniformer ..." ordet forskjell er ofte brukt. I løpet av
gjennom hele 1800-tallet ble verbalsubstantivet mye brukt med
suffiks til a;
"...nattraner, duellist..." moderne form for "duellist".
Verb.
"... bedratt heder og adel ..."; "... som en person som har vokst opp ..."; "...
vi steg opp, bukket ... "" sirkelen av baser, kombinert med prefikset vz in
slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet var bredere enn i det moderne språket ... men på slutten av 1800-tallet
på begynnelsen av 1900-tallet reduserte verb med dette prefikset bruken "
"...hvordan sammenligne, men se..."; "... jeg vil oppdra alle ..." inn
moderne språk, verb med prefikset po har blitt bevart i en viss
mengde. Nå verbene tidligere brukt med dette prefikset, vi
bruk uten.
"... han lovet å besøke presten..."; "...ikke vær sint, se..." begge deler
verb er dannet fra infinitiv ved hjelp av postfix xia, dette er en indikator
refleksivitet av verbet, som bekreftes av konteksten og semantikken.
Adverb.
14

"... klar til å ri igjen ..." "igjen" var det en erstatning av prefikset
syz på prefikset med. I moderne språk kan ord med et slikt prefiks være
finnes på noen dialekter.
"hast" hastig. I moderne språk brukes ordet med
suffikset selje er avledet fra adjektivet hastig. Og her er ordet
spesielt (spesielt) tvert imot, på 1800-tallet ble det brukt med suffikset pil, men i
i moderne språk har dette suffikset gått tapt, og nå er dette adverbet i Fr.
Når man hevder at et bestemt ord ikke brukes i moderne
språk, brukte vi data fra moderne ordbøker.
4. Leksikofonetiske arkaismer. Det skal bemerkes at dette er ord
som i ferd med den historiske utviklingen av språket, lyden
form.
«I komedie er det en rekke aksentologiske arkaismer som gir
materiale som gjør det mulig å bedømme datidens levende språk ... ". Dette er ordene
hvis aksent er forskjellig fra den moderne. Slike arkaismer i komedie
så mange.
"...ikke for alltid og alltid..."; "... under stjernene"; "....historiker og geograf"; "….Og
danser og synger"; "... dømmer alltid, alt"; "... for å drive deg bort" og
annen.
Ord rumatisme ("... all rumatisme og hodepine ..."),
prihmacher
(frisør) er tydelig lånt. Fra den gitte uttalen og rettskrivningen
vi kan konkludere med at disse ordene ennå ikke har tatt form på russisk 19
århundre, og disse ordene er tilpasset talen til en russisk person av
forenkling av lydkomposisjonen.
I det åttende ordet ser vi et fenomen når den innledende [o] ikke utviklet seg
lyd [inn], vil det sannsynligvis skje senere. Vi bruker nå skjemaet
"åttende". Men i dialekter kan du ofte finne formen "åttende,
atten."
15

Ordene til anti-strømmen, frunt, har for tiden en litt annerledes
fonetisk sammensetning av roten: motsetning, front.
Ordet klump er lånt, og derfor møter vi i «Ve fra vidd» to
variant stavemåte av dette ordet: klobklub. bevart i moderne språk
og godkjente det andre alternativet.
5. Morfologiske arkaismer er ord som er foreldet
grammatisk form. Denne gruppen bør vurdere følgende
orddeler: substantiv, adjektiv, pronomen og
tjenestedeler av tale.
"... båret for rapporten" formen på ordet rapport er forklart med deklinasjonen av dette
ord. På 1800-tallet var det en spesialisering av formen i y. gitt ord
er en rest av den eldgamle deklinasjonen i th, her formen til genitiv
sak, enhet tall, ektemann snill.
"... til og med et barn ble tatt for å bøye seg..." "ordet til et barn på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet
vanligvis tilbøyelig i entall nær kirkeslavisk modell med
varianter av instrumentalkassen ... I live bruk kl. 19
århundre var former uten utvidelser mulig. Fra samtaletale disse skjemaene
trengt inn i skriften.
"... etter tre dager ble grå ..." var denne formen for ordet dag
felles. «I andre halvdel av 1800-tallet er dagsformen kjent i
stilisert tale. Samtidig var dagsformen variant iht
forhold til hovedskjemaet på i.
Komparative adjektiver: "...jo eldre, jo verre...", "...
flere i antall ...", "forbløffet høyere enn noen trompeter", "fra herrene borte"
dannet på to måter:
1. Gjennom suffiksene eysh, aysh
2. Gjennom suffiksene ee, f.eks
Følgende del av talen er et pronomen:
16

"...for andre er det som en feiring ...". I moderne språk brukes det
"annen" form. Begge disse formene brukes i teksten til komedien.
Tenk på tjenestedelene av tale:
Preposisjoner.
"Jeg har tenkt på meg selv ...", "på ditt, på oppdragelse" på det moderne språket
vi bruker preposisjonen o. Men disse preposisjonene kan kalles synonyme.
Fagforeninger.
"Men det er problemet!" i ordboken brukes med kullet samtalespråk.
Konklusjon
Det er to lignende grupper av ord i russisk vokabular - arkaismer og historisisme. Deres
nærhet ligger i det faktum at i det moderne språket er det praktisk talt ingen
brukes, selv om de i ytterligere hundre hundre år brukte dem ikke mindre enn
enn andre ord. Både arkaismer og historismer kaller ord for foreldet.
Det er kjent at arkaismer gir smaken av antikken. Uten dem var det umulig
å på en pålitelig måte formidle talen til mennesker som levde for flere hundre år siden.
I tillegg har arkaismer ofte en sublim, høytidelig konnotasjon,
som ikke vil være overflødig i poetisk språk, men helt unødvendig i
språket i offisielle dokumenter og ofte overflødig i journalistikken. derimot
mindre, i moderne publikasjoner, spesielt tekniske,
du kan ofte se noe sånt som "denne datamaskinen dukket opp i
salg ... "," ... derfor kan vi si at ... ".
Ofte brukes arkaismer i en helt annen betydning - for eksempel skriver de:
"vurderingen var hard på", noe som betyr at vurderingen var lav, men
betydningen av ordet upartisk er uavhengig, upartisk. Og alt
fordi praktisk talt ingen har for vane å se i ordboken i tilfelle
forekomsten av tvil.
17

Selvfølgelig er det absolutt umulig å forkaste arkaismer, men å dekorere tale med dem
du må være veldig forsiktig - som vi kan se, er det nok fallgruver her.
Foreldede ord som en kategori av ordforråd har sine egne spesifikke egenskaper,
presentert i ordbøker over foreldede ord. De kan ikke bare finnes
tolkning av et uforståelig ord du møter i leksjonen som studeres
litteratur et kunstverk, men også for å utvide sin kunnskap om
svunne tider, lære mye interessant og underholdende informasjon om
historie og kultur.
Avslutningsvis vil jeg bemerke at ved å studere arkaismer kan vi
berike både passiv og aktiv aksjeå forbedre språkkulturen,
å legge til en "spiral" til den muntlige og skriftspråk, gjør det mer
mer uttrykksfullt og dra nytte av rikdommen som våre fedre har spart for oss
og bestefedre. Det bør ikke glemmes at arkaismer er en språklig skattkammer -
den rikeste arven som vi ikke har rett til å miste, slik vi har mistet
allerede mye. I komedie A.S. Griboyedov, vi møter slike ord,
som er historismer og arkaismer for oss moderne
lesere, men i skrivende stund det analyserte verket av forfatteren
var ikke sånn. For som. Griboyedov, dette var de vanlige ordene til hans aktive
ordforråd, daglig bruk.
Referanser:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Ordbok med foreldede russiske ord
Språk. I følge verkene til russiske forfattere fra XVIIIXX århundrer. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Forklarende ordbok for det russiske språket, 4e
revidert utgave, Moskva, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ve fra vidd: en komedie i 4 akter,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
EN:
AA
liste tjenestemenn alle offentlige institusjoner
[Repetilov:] Alle gikk ut for å vite
Alle er viktige i disse dager.
Ser på adressekalenderen.
Engelsk klubb (historisk)
- et samfunn av storbyaristokrater i Russland,
stadig samles for samtale og underholdning i en
dette rommet. Han var kjent for middager og et kortspill, i mange henseender bestemt
offentlig mening. Antall medlemmer var begrenset, nye medlemmer
vedtatt på grunnlag av anbefalinger etter hemmelig avstemning.
[Chatsky:] Tenk så, medlem av den engelske klubben,
Jeg vil ofre hele dager der på rykter
Om sinnet til Molchalin, om sjelen til Skalozub.
Som krangel (historisk)
hæren. Overgangen fra klasse IX til VIII, spesielt for ikke-adelsmenn, ble vurdert
det vanskeligste. Fram til 1845 var denne rangeringen knyttet til mottak
arvelig adel.
Rotløs varmet og introdusert i familien min,
Han ga rang som assessor og tok ham med til sekretærene;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røykt i Tver.
B:
Bar seig (arch.)
bomullsstoff av sjelden veving.
For en skarp fetter ga meg!
Åh! ja, nakent!
- kollegial assessor - rang VIII klasse, lik kaptein i
- laget av barege - ull, silke eller
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
– adelstittel under tellingen; hjemmelshaver
- til fordel for en innflytelsesrik person, under beskyttelse
- papirvaluta; kvittering fremlagt i
Bar n (historisk)
baronier - laveste grad med tittelen adel.
[Repetilov:] Jeg tjenestegjorde som sivil da.
Baron von Klotz til ministrene methyl,
Og jeg - Til ham som svigersønn
Barin (historisk) - gutt, herre, mann av høyeste klasse; adelsmann
Ah! mester! (Lisa)
Bill t (historisk)
gentleman's office å betale penger.
[Famusov:] Vi tar tramp både til huset og med billetter.
Blezhen - lykkelig, velstående.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden!» Chatsky;
I:
I neste te (historisk)
innflytelsesrike personer. I. A. Krylov har navnet på fabelen: "Elefant i etuiet."
Da ikke hva det er nå



Adelsmannen i saken, desto mer,
Ikke som den andre, og drakk og spiste annerledes.
Vetreniki (ark.) - et sted åpent for vinden fra alle kanter
Slipp taket, vindmøller selv,
Kom til fornuft, dere gamle ... (Liza)
Plutselig en rad (bue.)
Skulle du le; hvordan er han?
Han reiste seg, kom seg, ville bukke,
Han falt plutselig på rad - med vilje ...
Fancy (arch.) - overdreven pretensiøsitet i utførelsen av noe [original.
om det forseggjorte mønsteret]. Snakk uten dikkedarer
. Og i St. Petersburg og i Moskva,
Hvem er fienden til skrevne ansikter, dikkedarer, krøllete ord ...
D:
aa
D kveld
Hun er glad for at hun fant ut alt om natten,
Det er ingen bebreidende vitner i øynene,
Akkurat som i går, da jeg besvimte,
Her var Chatsky...
Court (historisk) - monarken og personer nær ham.
... jeg spiste på gull; hundre personer til tjeneste;


- en annen gang, igjen, igjen, en gang til.
(d viche)
(ark.) – nylig. kort tid før samtalen.
aa
21

eA
- et rom for gårdsjenter i grunneier, herre
- spenning, spenning, forvirring (foreldet militær
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
D vicya (ark.)
hus.
[Khlestova:] Tross alt skapte Herren en slik stamme!
Jammen ekte; i jentete hun;
Ringer du?
Å forlenge - å fortsette noe, å utsette
Å forlenge tvister er ikke mitt ønske. (Chatsky)
OG:
Gult hus (ark.) - i gamle dager navnet på hus for psykisk syke; vegger
disse husene ble vanligvis malt inn gul.
[Zagoretsky:] ... Hvordan kan jeg ikke vite det? eksemplarisk sak kom ut;
Onkelen gjemte ham i de gale;
De grep meg, inn i et gult hus, og satte meg på en lenke.
OG:
aa
Irritasjon (ark.)
begrep).
[puffer:] Vel! Jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Du irriterer deg. Kom farende inn...
TIL:
Vogn (bue.) - en lukket passasjervogn med fjærer.
Kom deg ut av Moskva! Jeg går ikke her lenger!
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen ...
Vogn for meg, vogn!
uA
K rtag (historisk)
dag) - en mottakelsesdag ved retten.
Ved tinghuset gikk han tilfeldigvis inn;
Han falt, så mye at han nesten traff bakhodet;
Den gamle stønnet, stemmen hans hes;
Han fikk det høyeste smilet ...
L:
Kist - redusert. kjærtegn kiste, dyktig laget, dekorert boks til
oppbevaring av smykker; boks, bryst.
Å, menneskeslekten! falt i glemselen
At alle selv må klatre dit,
I det brystet, der verken står eller sitter. (Famusov)
M:
eA
M ntor (ark.)
sønn av Odysseus, i det homeriske diktet "Odysseen").
[Chatsky:] Mentoren vår, husk capsen hans, kappen,
- pedagog, mentor (ved navn pedagogen Telemachus,
- et gammelt ord (fra fransk. cour - gårdsplass og tysk. Tag -
22

aa
aa
- stor tilhenger.
– 1. Sjelden. uvanlig tilfelle.
Pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre engstelige sinn forstyrret...
Rykte (ark.) - Rykter, nyheter, prat i samfunnet om noe. "... Synd er ikke et problem,
jungeltelegrafen er ikke bra." Lisas ord
H:
Motvillig (ark.) - en person som ikke vil gjøre noe, noe
gjør "Natasha - mor, jeg døser av ved ballene,
Før dem, en dødelig motvillig ... "
OM:
Ok ziya (ark.)
[Famusov:] For en mulighet!
Molchalin, du, bror?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo (ark.)
[Chatsky:] Spray med vann. - Se:
Pusten ble friere.
Blåse hva?
[Lisa:] Her er en fan.
P:
Pud (ark.) - eldgammelt mål vekt, lik ca 16,4 kg.
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
Og i disse dager er alt viktig! førti pund...
Sexton (historisk) er en uformell betegnelse på en prest,
som også kalles "paramonar"
Les ikke som en sexton, men med følelse, med et godt arrangement» Famusov;
MED:
Sir (historisk) - en høflig form for å henvende seg til samtalepartneren,
brukt i det russiske imperiet.
T:
eA
Tup th (ark.)
hår.
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
Og i disse dager er alt viktig! førti pund...
Bue, ikke nikk dumt.
C:
Zug (historisk) - en rik utgang der hester spennes i jib.
... Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
jeg spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
- gamle menns frisyre; gjeng samlet på baksiden av hodet
23

Cap (arch.) - hodeplagg for kvinner og barn
Alt i bestillinger; ezzhalto for alltid tog;
Et århundre ved retten, men ved hvilken rett!
H:
Cap ceA
Når Skaperen utfrier oss
Fra hattene deres! panser! og pigger! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker! (Famusov)
Chin (arch.) - graden av offisiell stilling etablert i løpet av
domstol, sivil og militærtjeneste.
«Som alle andre i Moskva, er faren din slik: han vil ha en svigersønn med stjerner, men med
rangerer "Lisa;
JEG:
Jacob netz (historisk)
fri tenking.
Hør, så lillefingeren hans
Smartere enn alle, og til og med prins Peter!
Jeg tror han bare er en jakobiner
Din Chatsky!..
IA
en person mistenkt for politisk
24

Introduksjon

Ordforrådet til det russiske språket endrer seg stadig: noen ord som pleide å bli brukt veldig ofte er nå nesten uhørbare, mens andre tvert imot brukes mer og oftere. Slike prosesser i språket er assosiert med en endring i livet til samfunnet som det tjener: med fremkomsten av et nytt konsept dukker et nytt ord opp; hvis samfunnet ikke lenger refererer til et bestemt konsept, så refererer det ikke til ordet som dette konseptet står for.

Som nevnt ovenfor, endringer i leksikalsk sammensetning språk forekommer konstant: noen ord blir foreldet og forlater språket, andre dukker opp - er lånt eller dannet iht. eksisterende modeller. De ordene som har gått ut av aktiv bruk kalles foreldet; nye ord som nettopp har dukket opp i språket kalles neologismer.

Historiografi. Det er mange bøker om dette emnet, her er bare noen av dem: "Modern Russian: Lexicology" av M.I. Fomina, Golub I.B. "Stylistics of the Russian language", elektroniske kilder ble også brukt for å gi mer fullstendig informasjon.

Hensikten med arbeidet er å studere bruken av både foreldede ord og neologismer i ulike stiler tale. Målet med dette arbeidet er å studere foreldet vokabular og nye ord som har ulike bruksområder og hvilken plass de inntar i ulike talestiler.

Basert på målene og målene som er satt, består strukturen av arbeidet av en introduksjon (som indikerer: mål, målsettinger, historieskriving og struktur på arbeidet), tre kapitler(som viser den stilistiske inndelingen, årsakene til utseendet og tegnene på foreldede ord og neologismer, foreldet ordforråd og nye ord, de såkalte neologismene, i ulike talestiler), samt en konklusjon (som oppsummerer arbeidet som er utført ).

foreldede ord

Ord som ikke lenger brukes eller brukes svært sjelden, kalles foreldet (for eksempel barn, høyre hånd, munn, soldat fra den røde hær, folkekommissær)

Fra et stilistisk synspunkt er alle ord i det russiske språket delt inn i to store grupper:

stilistisk nøytral eller vanlig (kan brukes i alle talestiler uten begrensninger);

stilistisk farget (de tilhører en av talestilene: boklig: vitenskapelig, offisiell virksomhet, journalistisk - eller dagligdags; bruken deres "ikke i deres stil" krenker talens korrekthet, renhet; du må være ekstremt forsiktig med bruken av dem ); for eksempel hører ordet «hindre» til samtalestilen, mens ordet «eksorsise» tilhører bokstilen.

Avhengig av funksjonens art, er det også:

vanlig ordforråd (brukes uten noen begrensninger),

begrenset ordforråd.

Vanlig vokabular inkluderer ord som brukes (forstått og brukt) i forskjellige språklige områder av morsmålsbrukere, uavhengig av bosted, yrke, livsstil: dette er flertallet av substantiver, adjektiver, adverb, verb (blått, brann, beklage, bra) , tall , pronomen, de fleste funksjonsord.

Ordforrådet med begrenset bruk inkluderer ord hvis bruk er begrenset til en eller annen lokalitet (dialektismer (fra gresk diblektos "dialekt, dialekt") er elementer av russiske dialekter (dialekter), fonetiske, grammatiske, orddannende, leksikalske trekk som forekommer i strøm av normalisert russisk litterær tale.), yrke (Spesielt vokabular er assosiert med profesjonelle aktiviteter til mennesker. Det inkluderer termer og profesjonalitet.), Yrke eller interesser (Jargonismer er ord som brukes av personer med visse interesser, yrker, vaner. For eksempel er det sjargonger av skolebarn , studenter, soldater, idrettsutøvere, kriminelle, hippier, etc.).

Ordforeldelse er en prosess, og forskjellige ord kan være på forskjellige stadier. De som ennå ikke har gått ut av aktiv bruk, men som allerede brukes sjeldnere enn før, kalles foreldet (kupong).

Utdatert vokabular er på sin side delt inn i historismer og arkaismer.

Historicisms er ord som betegner de som har forsvunnet fra moderne liv objekter, fenomener som har blitt irrelevante begreper, for eksempel: ringbrynje, korvée, hesteveddeløp; moderne Lørdag Søndag; sosialistisk konkurranse, politbyrået. Disse ordene har gått ut av bruk sammen med gjenstandene og begrepene de betegner og har gått over i passivt ordforråd: vi kjenner dem, men bruker dem ikke i vår dagligtale. Historicismer brukes i tekster som omhandler fortid (fiksjon, historisk forskning).

Historicismer brukes i artikler om historiske temaerå indikere realitetene, i artikler om aktuelle emner - å gjennomføre historiske paralleller, samt i forbindelse med aktualisering av begreper og ord i moderne tale.

I tillegg til historismer skilles det ut andre typer foreldede ord i språket vårt. Vi bruker visse ord mindre og mindre i tale, og erstatter dem med andre, og så blir de gradvis glemt. For eksempel ble en skuespiller en gang kalt et lyceum, en komiker; de sa ikke en reise, men en reise, ikke fingre, men fingre, ikke en panne, men et øyenbryn. Slike foreldede ord kalles ganske moderne gjenstander, konsepter som nå vanligvis kalles annerledes. Nye navn har erstattet de gamle, og de blir gradvis glemt. Utdaterte ord som har moderne synonymer som har erstattet dem i språket kalles arkaismer.

Arkaismer er fundamentalt forskjellige fra historismer. Hvis historismer er navn på foreldede gjenstander, så er arkaismer foreldede navn på ganske vanlige gjenstander og begreper som vi stadig møter i livet.

Det finnes flere typer arkaismer:

1) ordet kan bli helt foreldet og helt ute av bruk: kinn - "kinn", hals - "hals", høyre hånd - "høyre hånd", shuytsa - "venstre hånd", slik at - "til", ødeleggelse - "død";

2) en av betydningene av ordet kan bli foreldet, mens resten fortsetter å bli brukt i moderne språk: mage - "liv", tyv - " statlig kriminell"(False Dmitry II ble kalt" Tushinsky-tyv»); i løpet av de siste 10 årene har ordet gi mistet betydningen av "selg", og ordet kaste - betydningen av "sette på salg";

3) 1-2 lyder og / eller stresssted kan endres i et ord: tall - tall, bibliotek - bibliotek, speil - speil, streng - blonder;

4) et foreldet ord kan avvike fra moderne med et prefiks og / eller et suffiks (vennskap - vennskap, restaurant - restaurant, fisker - fisker);

5) ordene kan endre seg individuelt grammatiske former(jf .: navnet på A. S. Pushkins dikt "sigøynere" - den moderne formen for sigøynere) eller tilhørigheten av dette ordet til en viss grammatisk klasse (ordene piano, hall ble brukt som feminine substantiv, og på moderne russisk er disse maskuline ord).

Som det fremgår av eksemplene, skiller foreldede ord seg fra hverandre når det gjelder graden av arkaisme: noen finnes fortsatt i tale, spesielt blant poeter, andre er bare kjent fra forfattere fra forrige århundre, og det er de som er helt glemt.

Arkaiseringen av en av betydningene til et ord er et veldig interessant fenomen. Resultatet av denne prosessen er fremveksten av semantiske, eller semantiske, arkaismer, det vil si ord brukt i en uvanlig, utdatert betydning for oss. Kunnskap om semantiske arkaismer hjelper til med å forstå språket til klassiske forfattere. Og noen ganger kan ordbruken deres ikke annet enn å få oss til å tenke seriøst...

Arkaismer bør heller ikke neglisjeres. Det er tilfeller når de går tilbake til språket, integreres på nytt i komposisjonen aktivt ordforråd. Slik var det for eksempel med ordene soldat, offiser, fenrik, minister, rådgiver, som fikk et nytt liv på moderne russisk. I de første årene av revolusjonen klarte de å bli arkaiske, men så kom de tilbake, etter å ha fått en ny mening.

Arkaismer, som historisisme, er nødvendige for at ordkunstnere skal skape antikkens farge når de skildrer antikken.

Decembrist-poeter, samtidige og venner av A.S. Pushkin, brukte gammelslavisk vokabular for å skape en sivilpatriotisk talepatos. Stor interesse til foreldede ord var et kjennetegn på poesien deres. Decembrists klarte å skille ut laget i det arkaiske vokabularet som kunne tilpasses for å uttrykke frihetselskende ideer. Høyt utdatert vokabular kan bli utsatt for ironisk nytenkning og fungere som et middel for humor og satire. Den komiske lyden av foreldede ord er notert i hverdagshistorien og satiren på 1600-tallet, og senere i epigrammer, vitser, parodier, som ble skrevet av deltakere i den språklige polemikken på begynnelsen av 1800-tallet. (medlemmer av "Arzamas"-samfunnet), som motsatte seg arkaiseringen av det russiske litterære språket.

I moderne humoristisk og satirisk poesi brukes også ofte foreldede ord som et middel til å skape en ironisk fargelegging av talen.

Samtidige til A. S. Pushkin som leste verkene hans, oppfattet alle detaljene i teksten. Og vi, det 21. århundres lesere, mangler allerede mye, forstår ikke, tipper vi omtrent. Faktisk, hva er en frakk, en taverna, en taverna, en morgenkåpe? Hvem er kusken, gårdsgutten, eksellensen? I hver historie av Pushkin-syklusen er det uforståelige, obskure ord i deres betydning. Men de betegner alle noen objekter, fenomener, konsepter, posisjoner, titler fra et tidligere liv. Fra moderne bruk disse ordene kom ut. Derfor forblir deres spesifikke betydning for den moderne leseren uklar, uforståelig. Dette forklarer valget av emnet for min forskning, viet til foreldede ord som har forlatt det moderne språket i Belkins fortellinger.

Et språks liv er tydelig manifestert i de konstante endringene i sammensetningen av ord og deres betydning. Og i individuelle ords skjebne er selve folkets og statens historie innprentet. Ordforrådet til det russiske språket beholder mange ord som sjelden brukes i levende tale, men som er kjent for oss fra klassiske litterære verk, historiebøker og historier om fortiden.

Foreldede ord kan deles inn i to grupper: 1) historismer; 2) arkaismer.

Historicisms (fra den greske historien - en historie om tidligere hendelser) er ord som betegner navnene på slike gjenstander og fenomener som sluttet å eksistere som et resultat av samfunnsutviklingen. Mange ord som navngir gjenstander fra svunnet liv, gammel kultur, ting og fenomener knyttet til fortidens økonomi, gamle sosiale og politiske forhold har blitt historismer. Så det er mange historismer blant ordene relatert til militære emner: ringbrynje, pischal, visir, redube. Historicisms er mange ord som betegner titler, eiendommer, stillinger, yrker i det gamle Russland: tsar, boyar, stallmann, lakei, steward, zemstvo, liveg, godseier, konstabel, ofenya, rytter, tinker, sager, lampetenner, lekter; fenomener i patriarkalsk liv: korvée, avgifter, kutt, kjøp; typer produksjonsaktiviteter: fabrikk, hesteveddeløp; typer teknologier som har forsvunnet: fortinning, mjødproduksjon.

Arkaismer (fra gresk archaios - eldgamle) er ord som har blitt foreldet på grunn av at de erstattes med nye, for eksempel: kinn - kinn, lender - korsrygg, høyre hånd - høyre hånd, tuga - tristhet, vers - dikt, ramen - skuldre. Alle av dem har synonymer på moderne russisk.

Arkaismer kan avvike fra det moderne ordsynonymet ulike funksjoner: ellers leksikalsk betydning(gjest - kjøpmann, mage - livet), en annen grammatisk design (utføre - utføre, på et ball - på et ball), en annen morfemisk sammensetning (vennskap - vennskap, fisker - fisker), andre fonetiske trekk (Gishpan - spansk, speil - speil). Noen ord blir fullstendig foreldet, men har moderne synonymer: i rekkefølge - i orden, ødeleggelse - død, skade, håp - håpe og tro fast. Arkaismer og historismer brukes i fiksjon for å gjenskape den historiske situasjonen i landet, for å formidle de nasjonale og kulturelle tradisjonene til det russiske folket.

ORDBOK OVER FORLØDTE ORD

Fra forlaget

Corvee er gratis tvangsarbeid fra en avhengig bonde, «Ivan Petrovich ble tvunget til å avskaffe corvée og etablere en gentleman som jobber veldig hardt med sitt eget utstyr på gården. moderat sluttet"

Quit - den årlige innsamlingen av penger og produkter fra livegne av grunneiere.

Husmannen er tjener i godseierens hus, som ble betrodd nøklene til «han betrodde forvaltningen av bygda til sin gamle husholderske, som skaffet seg hans lager av matforsyninger. tillit til kunsten å fortelle. »

Andre major - militær rangering av 8. klasse i 1741-1797. «Hans avdøde far, andre major Pyotr Ivanovich Belkin, var gift med en jente, Pelageya Gavrilovna, fra Trafilin-familien. »

"Skudd"

En bankmann er en spiller som holder banken i kortspill. "Offiseren gikk ut og sa at han var klar til å svare for fornærmelsen, slik herr bankmann ville ha"

«Spillet fortsatte i noen minutter til; men føler at eieren var

Ledig stilling - en ubesatt stilling; jobbtittel. ikke opp til spillet, falt vi bak en etter en og spredte oss til leilighetene våre, og snakket om en nært forestående ledig stilling. »

Gallong - en gylden flette eller sølv (bånd), som ble sydd på "Silvio reiste seg og tok ut en rød lue med en gylden dusk fra papp, med uniformer. gallon"

"Kast banken" (spes.). - mottak av et kortspill. «I lang tid nektet han, for han spilte nesten aldri; Til slutt beordret han at kortene skulle bringes inn, helte ut femti chervonetter på bordet og satte seg ned for å kaste dem. »

Hussar - en soldat fra lette kavalerienheter, iført uniformen til den ungarske "En gang tjenestegjorde han i husarene, og til og med lykkelig"

En vaktmann er en tjener under herrene, så vel som på en restaurant, et hotell osv. «Løtten tok meg med inn på grevens kontor, og han gikk selv for å rapportere om meg. »

Arena - en plattform eller en spesiell bygning for trening av hester og Livet til en hæroffiser er kjent. Om morgenen, undervisning, arena; lunsj på ridetimer. regimentssjef eller i en jødisk taverna; om kvelden punch og kort.

Punter - i gambling kortspill: spille mot banken, dvs. "Hvis tipperen tilfeldigvis feilberegnet, så betalte han dem umiddelbart ekstra ved å gjøre store innsatser; en som ponter i et gambling kortspill. dostalnoe, eller skrev ned for mye. »

Løytnant - offisersgrad over andreløytnant og under Unter - offiser - juniorgrad befal V tsarhæren stabskaptein. Russland, i noen moderne utenlandske hærer; personen som bærer denne tittelen.

Dette (dette, dette) steder. - dette, dette, dette. "Med dette ordet skyndte han seg ut"

Eksellens - tittelen på prinser og grever (fra lokaliteten. Deres, ham, henne, dem) “-Å,” bemerket jeg, “i dette tilfellet vedder jeg på at Deres eksellense ikke kommer inn på kartet og tjue skritt unna: pistolen krever daglig trening.

Frakk frakk og frakk frakk - lange dobbelsnappede midjelange klær for menn med en nedtrekkbar "gå for alltid til fots, i en slitt svart frakk"

eller ståkrage.

Chervonets - vanlig navn utenlandske gullmynter i pre-Petrine «I lang tid nektet han, fordi han nesten aldri spilte; endelig bestilt

Rus'. gi kortene, helte femti chervonetter på bordet og satte seg for å kaste. »

Shandal - lysestake “Offiseren, oppvarmet av vin, spill og latter fra kameratene, anså seg selv som alvorlig fornærmet og tok rasende en kobbershandal fra bordet og slapp den inn i Silvio, som så vidt klarte å avvike fra slaget. »

Eterist - i andre halvdel av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet: et medlem av den hemmelige greske "Det sies at Sylvie, under Alexander Ypsilants indignasjon, en revolusjonær organisasjon som kjempet for frigjøring av landet fra ledet en avdeling av eterister og ble drept i en kamp under tyrkisk undertrykkelse. Skulyans. »

"Snøstorm"

Boston er et kortspill. "Naboer pleide å komme til ham hvert minutt for å spise, drikke, spille fem kopek i Boston med kona hans"

Verst - et gammelt russisk mål "Skutten bestemte seg for å gå langs elven, som burde ha forkortet vår lengde til 1,06 km. ". tre verst. »

Red tape - forsinke en sak eller en avgjørelse, noen spørsmål. «Hva holdt ham tilbake? Skyndighet, uatskillelig fra ekte kjærlighet, stolthet eller koketteri av utspekulert byråkrati?

Hushjelpen er en hushjelp under elskerinnen. «Tre menn og en hushjelp støttet bruden og var bare opptatt

Politikapteinen er politimester i fylket. «Etter middag dukket landmåler Schmitt opp, i bart og sporer, og sønnen til politikapteinen. »

Kibitka er en overbygd veivogn. «Jeg snudde meg, forlot kirken uten noen hindring, kastet meg inn i vognen og ropte: «La oss gå!»

Cornet er den laveste offisersrangen. "Den første han dukket opp for, en pensjonert førti år gammel kornett Dravin, var lett enig"

Verandaen er et overbygd område foran inngangen til kirken. «Kirken var åpen, det var flere sleder bak gjerdet; folk gikk langs verandaen. »

Signet - en hjemmesegl på en ring eller nøkkelring. «Å ha forseglet begge bokstavene med et Tula-segl, som avbildet

Signet - et lite segl på en ring, nøkkelring med initialer eller to flammende hjerter med en anstendig inskripsjon, hun (Maria Gavrilovna)

et annet tegn. Vant til å forsegle brev kastet seg på sengen like før daggry og blundet. »

forseglingsvoks eller voks og tjente som en indikasjon på avsender.

Fenrik - den yngste offisersrangen. "Emnet hun valgte var en fattig hærfenrik som hadde permisjon i landsbyen sin."

Lancer - i hærene til noen land, en soldat, en offiser for lett kavaleri, "en gutt på rundt seksten, som nylig gikk inn i lanserne. »

bevæpnet med et spyd, en sabel.

Shlafor - en morgenkåpe. «De gamle våknet og gikk inn i stua. , Praskovya Petrovna i en morgenkåpe i bomull. »

Grand solitaire - å legge ut en kortstokk i henhold til visse regler. "Den gamle damen satt en gang alene i stua og la ut stor kabal"

En cap er en hodeplagg med spiss form, som i gamle dager til en mann "Gavrila Gavrilovich i en caps og en flannelettjakke"

brukt hjemme og ofte brukt om natten. ; sovehette.

"Begravelsesagent"

Amor er kjærlighetens gud og gammel mytologi, avbildet som et bevinget skilt «Over porten ruvet et skilt som viser en stiv gutt med bue og piler. Amor med en veltet lommelykt i hånden. »

Å evangelisere - å varsle med en bjelle om en gudstjeneste. «Ingen la merke til det, gjestene fortsatte tråden, og de var allerede i gang med å annonsere vesper da de reiste seg fra bordet.

Tråkk - støvler med bred topp. ". beinene på beina tøffet rundt i store støvler som stamper i morter. »

Brigadier - i den russiske hæren på 1700-tallet. : militær rang 5. klasse (ifølge tabellen over "Tryukhina, introduserte brigaderen og sersjanten Kurilkin seg vagt i gradene); personen som har denne rangen. hans fantasi."

Budochnik - en politimann som hadde vakthold i boden. «Av de russiske tjenestemennene var det én vaktmann»

Vesper er en gudstjeneste for kristne, fremført på ettermiddagen. ". gjestene fortsatte å drikke, og de kunngjorde allerede evangeliet for vesper.

Gaer - i folkespill, en offentlig narr, klovner og lager ansikter i "Er bedemannen en gaer en jule?".

juletid;

En hryvnia er en mynt verdt ti kopek. «Bedemannen ga ham en krone for vodka for det, kledde seg raskt, tok en drosje og kjørte til Razgulay. »

Drogi - en vogn for transport av døde. "De siste eiendelene til begravelsesmannen Adrian Prokhorov ble samlet på begravelsesdrosset"

Kaftan - en langbremmet topp for menn "Jeg vil ikke beskrive noen av den russiske kaftanen til Adrian Prokhorov"

Kiot, kivot, kiot (fra gresk - boks, ark) - et spesielt dekorert skap "Snart ble orden etablert; kivot med bilder, skap med

(ofte sammenleggbar) eller glasert hylle for ikoner. tallerkener, et bord, en sofa og en seng okkuperte visse hjørner på bakrommet for dem.

Mantelen er et bredt langt plagg i form av en kappe" "i kjøkkenet og stuen passer eierens produkter: kister i alle farger og størrelser, samt skap med sørgebånd, kapper og fakler. »

Å evangelisere – slutt, slutt å evangelisere. «Du koste deg med en tysker hele dagen, kom beruset tilbake, kollapset i sengen og sov til denne timen, da de annonserte kunngjøringen for messen.»

En entreprenør er en person som under en kontrakt forplikter seg til å utføre bestemt arbeid. "Men Tryukhina døde på Razgulay, og Prokhorov var redd for at arvingen hennes, til tross for løftet, ikke ville være for lat til å sende etter ham til en slik avstand og ikke ville forhandle med nærmeste entreprenør. »

Hvile - 1. Sov, sovne; "Du fortjente å hvile, og vi ville ikke vekke deg."

2. Oversatt. Hvile.

Svetlitsa - lys stue; frontrom i huset; liten «Jentene gikk til rommet sitt. ".

lyst rom på toppen av huset.

En øks - et gammelt kantet våpen - en stor øks med et halvsirkelformet blad, på "Yurko begynte igjen å gå rundt henne med en øks og i rustning med et langt sekkhåndtak. »

Sermyaga - grov hjemmespunnet ufarget klut: en kaftan fra denne kluten. «Yurko begynte igjen å gå rundt henne med en øks og i hjemmespunnet rustning. »

Chukhonets - slik ble finner og estere kalt frem til 1917. «Blant de russiske tjenestemennene var det en vaktmann, tjukhonianeren Yurko, som visste hvordan

Skaff den spesielle tjenesten til eieren.

"Stasjonsmester"

Alteret er den viktigste forhøyede østlige delen av kirken, inngjerdet «Han gikk raskt inn i kirken: presten forlot alteret. »

ikonostase.

Alter - i antikken blant mange folkeslag: et sted hvor ofringer ble brent og foran hvilke ritualer knyttet til ofring ble utført. Brukt billedlig og i sammenligning.

Seddel - en papirseddel utstedt i Russland fra 1769 til ". han tok dem ut og rullet ut flere fem og ti rubler

1849 , på det offisielle språket, før innføringen av kreditnotaer; en rubel med krøllede sedler"

sølv var lik 3 1/3 rubler i sedler.

Den fortapte sønn er en evangelielignelse om den gjenstridige fortapte sønn, som «De skildret historien om den fortapte sønn. »

forlot hjemmet, sløste bort sin del av arven, etter å ha vandret tilbake med anger for Fars hus og ble tilgitt.

Høy adel - ifølge tabellen over ranger, tittelen på sivile grader med "Tidlig morgen kom han til sitt forrom og ba om å rapportere til ham åttende til sjette klasse, samt offiserer fra kaptein til oberst og høyadel"

«Ta av den våte, raggete hatten, gi slipp på sjalet og dra av seg frakken,

Den besøkende husaren fra det høyere kavaleriet så ut til å være en ung, slank husar med svart bart.

Drozhki - en lett to-seters firehjuls åpen vogn på kort "Plutselig stormet en smart droshky foran ham"

drar i stedet for fjærer.

diakon - en prest i den ortodokse kirken; kirkeleser, «diakonen slukket lysene. »

akolytt; underviste også i leseferdighet.

Assessor - en folkevalgt i retten til å jobbe i noen «Ja, det er få reisende: med mindre assessoren avslutter, men det er ikke opp til en annen institusjon. de døde. »

En taverna er et drikkested av en av de laveste rangene til salgs, og «Det pleide å være at han kom fra en taverna, og vi fulgte etter ham. »

drikker alkoholholdige drikker.

Cap - en spiss eller spiss hodeplagg oval form. "Den gamle mannen i hatten og morgenkåpen lar den unge mannen gå"

Footman - tjener i huset, restauranten, hotellet.

Obuchok - fronten av vognen, slede, vogn; sete for kusken i forkammeret Tjeneren hoppet opp på kassen. »

Verandaen er et overbygd område foran inngangen til kirken. «Da han nærmet seg kirken, så han at folket allerede spredte seg, men Dunya var ikke der.

Ikke i gjerdet, ikke på verandaen. »

Langrenn - en vogn med hester som skiftes ut på poststasjoner. "Jeg syklet på stafetter"

Podorozhnaya - et dokument som ga rett til å bruke posthester; “Om fem minutter - klokken!. og kureren gir ham et reisesertifikat. reisebordet hans. »

Hvile - 1. Sov, sovne; "En militær lakei, som renset en støvel på en blokk, kunngjorde at mesteren

2. Oversatt. Hvile. hviler og at før klokken elleve ikke mottar noen. »

Postmesteren er leder av postkontoret. «Vaktmesteren ba postmester S*** om en ferie i to måneder»

Løper - per-versal takst på posthester. ". betalte løp for to hester. »

Kapteinen er senioroffiser i kavaleriet «Snart fikk han vite at kaptein Minsky var i St. Petersburg og bor i

Demuth taverna. »

Skufya, skufeika - 1. En ensfarget (svart, lilla, Minsky kom til deg i en morgenkåpe, i en rød skufya. "Hva trenger du lilla, etc.) hatt av ortodokse prester, munker. 2. Er runden nødvendig?» spurte han.

hette, kalott, yarmulke, hodeplagg.

Tilsynsmannen er leder for en institusjon. «Været er uutholdelig, veien er dårlig, den sta kusken bærer ikke hester - og vaktmesteren har skylden. »

Frakk frakk (sertuk) - lange dobbeltspente klær for menn med stående "og hans lange grønne frakk med tre medaljer"

halsbånd

Taurus - en ung okse "kokken dreper en velnært kalv"

En taverna er et hotell med restaurant. «Snart fikk han vite at kaptein Minsky var i St. Petersburg og bor i

Demuth taverna. »

Underoffiser - rangen som juniorkommandørstab i den russiske tsarhæren. "Jeg stoppet i Izmailovsky-regimentet, i huset til en pensjonert underoffiser. »

Kurer - i den gamle hæren: militær- eller regjeringsbud for "Om fem minutter - en bjelle!. og kureren kaster ham for å levere viktige, for det meste hemmelige dokumenter. reisebordet hans. »

Himmelriket er et retorisk ønske til den avdøde om en lykkelig skjebne i «Det skjedde (himlenes rike til ham!), Kommer fra en taverna, og vi er bakpå livet etter døden. ham: «Bestefar, bestefar! nøtter! - og han gir oss nøtter. »

Chin - tildelt embetsmenn og militær rangering i henhold til tabellen "Jeg var i en liten rang, red på stafetter og betalte løp på rangerer, forbundet med levering av visse klasserettigheter og for to hester. »

fordeler.

Morgenkåpe "rka og gikk" for - en morgenkåpe. "Den gamle mannen i hatten og morgenkåpen lar den unge mannen gå"

SHLAFROK eller morgenkåpe m. tysk. badekåpe, soveklær. Oftest fungerer det som hjemmeklær for adelsmenn.

SHLAFROK - opprinnelig et "soveplagg" (fra tysk), og da det samme som en morgenkåpe. Selv om de ikke gikk ut på gaten og besøkte i morgenkåper, kunne de se veldig smarte ut, sydd for utstilling.

Kusken er en kusk, en kusk på posthester. "Været er uutholdelig, veien er dårlig, + sta hester drives ikke -

det er vaktmesterens feil. »

"Ung dame-bonde"

Blancmange - melkegele med mandler og sukker. «Vel, vi forlot bordet. og vi satt i omtrent tre timer, og middagen var strålende: en blancmange-kake, blå og stripet. »

Brennere - russisk folkespill, der den foran fanget andre «Så vi forlot bordet og gikk ut i hagen for å leke brennere, og deltakerne som løp fra ham vekselvis i par. den unge herren her dukket også opp. »

Dvornya - en tjener ved herregårdens hus, gårdsplassen; gårdsfolk (i motsetning til "Ivan Petrovich Berestov gikk en tur på hesteryggen, for hver bonde som bodde i landsbyen og var engasjert i jordbruk). sak, tok med seg et par tre mynder, en brudgom og flere

Yard - som tilhører husstanden, tilhører husstanden. gårdsgutter med rangler. »

Drozhki - en lett to-seters firehjuls åpen vogn på kort "Muromsky ba Berestov om en droshky, for han innrømmet at han brukte drogues i stedet for fjærer. fra et blåmerke, ikke en okse, er han i stand til å kjøre hjem om kvelden. »

Jockey - rytter på løpene; tjener til hest. "Grooms hans var kledd som jockeyer."

Zoil er en fengslet, uvennlig, urettferdig kritiker; ond «Han ble rasende og kalte Zoilen sin for en bjørn og en provins. »

kritiker.

Betjent - mesterens hustjener, lakei. "Det stemmer," svarte Alex.

Jeg er den unge mannens betjent. »

Kitayka - tett stoff, opprinnelig silke, laget i Kina, "(Lisa) sendt for å kjøpe tykt lin, blått og deretter bomull, laget i Russland for solkjoler og kinesiske og kobberknapper for menn"

skjorter. , vanligvis blå, sjelden rød. Brukt i bondelivet

Knixen og Knix - adoptert i det borgerlig-adle miljøet for jenter og «Dessverre, i stedet for Liza, kom gamle frøken Jackson ut, hvitkalket, jentene bukket med knebøy som et tegn på takknemlighet, hilsen; strammet, med nedslåtte øyne og med en liten knix. »

kortsiktig.

Livery - uniformer for fotfolk, bærere, kusker, dekorert med "Gamle Berestov klatret opp på verandaen ved hjelp av to livregalonger og sying. fotfolk i Murom. »

Livery - 1. App. til liveryet, som var liveryet. 2. Kledd i livre.

Madame - navnet på en gift kvinne, knyttet til etternavnet; «Hennes lekenhet og spøkestreker minutt for minutt gledet faren hennes og brakte henne til elskerinnen. Det ble vanligvis brukt i forhold til en fransk kvinne, og desperasjonen til hennes Madame Miss Jackson ble brukt. »

- og til en russisk kvinne fra privilegerte lag.

Frøken er en ugift kvinne i England. Hennes lekenhet og bestillinger fra minutt for minutt gledet faren hennes og drev Madame Miss Jackson til fortvilelse.

Den fortrolige handler om en kvinne som nøt spesiell tillit og «Der skiftet hun klær, og svarte fraværende på spørsmål med noens utålmodige gunst; favoritt, elsker. fortrolige og kom inn i salongen."

Antimon - sminke, tegne med antimon, det vil si populær fra de gamle “Lisa, hans svarte Liza, ble bleket opp til ørene, antimonbehandlet mer enn tid med et kosmetisk produkt basert på antimon, selveste frøken Jackson. »

gir den en spesiell glans.

Okolotok - 1. Området rundt, omkringliggende landsbyer. 2. En innbygger i distriktet, «Han bygde et hus etter sin egen plan, fikk seg et lovlig nabolag, området rundt. fabrikk, ordnet inntekt og begynte å betrakte seg selv som den smarteste personen

3. Bydel, underordnet distriktsfogden. over alt"

4. Medisinsk stasjon (vanligvis ved en militær enhet).

Forstanderskapet - en institusjon i Russland som hadde ansvaret for vergemål, ". den første av utleierne i provinsen hans gjettet å pantsette utdanningshjem, noen kreditttransaksjoner knyttet til boet til forstanderskapet "

pantsettelse av dødsbo mv.

Plis - bomullsfløyel. I et edelt miljø ble det brukt til "På ukedagene går han i en plysjjakke, på helligdager tok han på seg en hjemmedress, kjøpmenn og rike bønder sydde en elegant frakk av hjemmelaget tøy fra ham"

Poltina - en sølvmynt som tilsvarer 50 kopek, en halv rubel. Preget med "Trofim, som passerte foran Nastya, ga henne små fargerike bastsko

1707 og fikk av henne en halv i belønning. »

Polushka - fra 1400-tallet en sølvmynt med halve penger (dvs. ¼ "Jeg vil selge og sløse bort, og jeg vil ikke etterlate deg en krone."

pennies); de siste sølvmyntene ble satt i omløp i

Frakk frakk - lange dobbeltspente herreklær med stående krage "På ukedagene går han i en plysjjakke, på helligdager tar han på seg en frakk laget av hjemmelaget tøy"

En kontorist er en tjenestemann som administrerer et bord. «Naboene sa i enighet at han aldri ville bli den rette kontorist. »

Stremyanny er en brudgom tjener som tar seg av ridehesten sin "Ivan Petrovich Berestov dro på en tur på hesteryggen, for hver mester, så vel som en tjener som følger mesteren under jakten. sak, tok med seg et par tre greyhounds, en stigbøyle og flere gårdsgutter med rangler. »

Tartinki - en tynn brødskive, smurt; liten sandwich. «Bordet er dekket, frokosten er klar, og frøken Jackson. kuttes i tynne skiver. »

Figma - en bred ramme laget av hvalbein, flettet eller ståltråd, "ermer som stikker ut som Madame de Pompadours tanja"

bæres under et skjørt for å legge til prakt; skjørt på en slik ramme.

En hoffmann er en adelsmann ved det kongelige hoff, en hoffmann. «Daggryet skinte i øst, og de gyldne skyrekkene så ut til å vente på solen, mens hoffmenn venter på suverenen. »

Chekmen - herreklær av kaukasisk type - en semi-kaftan i stoff i midjen med rynking bak. ". han så sin nabo, stolt sittende på hesteryggen, i en chekmen foret med revepels, ”

IV. Konklusjon

"Ordbok over foreldede ord" inneholder 108 ordbokoppføringer, både historismer og arkaismer. Den inneholder de ordene som for tiden ikke brukes eller brukes ekstremt sjelden i det levende litterære språket, samt ord som brukes i dag, men som har en annen betydning, i motsetning til den vi legger inn i det.

Ordbokoppføringen avslører betydningen av foreldede ord; eksempler fra historiene om Pushkin-syklusen viser hvordan de fungerte i tale. Den opprettede ordboken, som inkluderer både historismer og arkaismer, vil bidra til å overvinne barrieren mellom leseren og teksten, reist av foreldede ord som noen ganger er uforståelige eller misforstått av leseren, for å oppfatte teksten i Belkins fortelling med omtanke og mening. Noen ordbokoppføringer er ledsaget av tegninger som gjør det mulig å realistisk forestille seg objekter kalt av ett eller annet ord.

Den bemerkelsesverdige poeten, fremragende oversetter V. A. Zhukovsky skrev: "Ordet er ikke vår vilkårlige oppfinnelse: hvert ord som får plass i språkets leksikon er en begivenhet i tankefeltet."

Dette arbeidet vil bli en assistent i å lese, studere, forstå Pushkin-syklusen "Belkin's Tales", vil utvide leserens horisont, bidra til å vekke interesse for ordhistorie, det kan brukes i litteraturtimer.

Vet du hva et halskjede, karpe, kasse eller muskel er? Etter å ha lest ordboken over foreldede ord, vil du forstå at ikke alle vet om disse og andre ordene som nå brukes i en annen betydning ...

Almanaker- astrologiske samlinger for spådom ved bevegelse av stjernene og stjernetegnene.

Argamak- orientalsk fullblodshest, hest: i et bryllup - en hest under en sal, og ikke i en sele.

Arshin- et lengdemål lik ca. 71 cm.

Bel mozhayskaya- Gammel russisk variant av bulkepler.

Pannekake(pai) - flere pannekaker, lagt på hverandre og forskjøvet seg imellom med forskjellige fyll, smurt fra sidene med en blanding av egg, mel og melk slik at fyllet ikke faller ut, og lett stekt i ovnen .

Bort- et hult tre der bier er funnet, våre forfedre samlet inn og brukte honningen til ville bier.

bjørneklo- en flerårig plante av paraplyfamilien (Heraclium), unge blader og skudd ble spist.

Bratina- en stor skål, en beger med en sfærisk kropp, ble brukt til runddrikking.

brashna- mat.

Vekoshniki- paier fylt med kjøtt- og fiskematrester.

Vershok- et lengdemål som tilsvarer ca. 4,5 cm.

Spinnet- stekt på åpen ild.

Vesper- daglig gudstjeneste, sendes før kvelden.

sprengning- grønnsaks-, løk- eller bærkrydder, saus, saus med krydder til kjøtt- og fiskeretter, også kalt drikker fra frukt og bær kokt med honning, øl eller kvass.

Volosnik- hodeplagg for kvinner, et nett av gull eller sølvtråd med kappe (ofte ikke festlig, som et spark, men hver dag).

Ravnehjerte- spådom ved rop og flukt av fugler; en bok som beskriver slike tegn.

sekk e - sekk, grovt stoff, filler, tynn revet kjole.

Bran- hva som er igjen etter sikting av mel.

Gorlatnaya(lue) - sydd av veldig tynn pels tatt fra halsen på et dyr; i form - en høy rett lue med en krone som utvider seg oppover.

øvre rom- boligkvarter i øvre del av huset (jf. fjell - opp).

varm vin- vodka.

hryvnia- en vektenhet lik et pund, eller omtrent 400 g.

hage seng- en stang fra vegg til vegg som det ble hengt klær på.

guzhi- kuttet i strimler av arr eller tarm, kokt med hvitløk og krydder.

Høyre hånd- høyre hånd.

Dora- antidor, en stor prosphora, hvorfra Lammet ble tatt ut for å utføre nattverdens sakrament, deler av den blir delt ut til de som tok nattverd ved slutten av liturgien.

Veier- veldig tynt orientalsk silkestoff.

Epancha- en vid regnfrakk, en lang toppkjole uten ermer.

Bot- Kirkens straff for synder i form av avkall på livsvelsignelser, øke bønneregel eller antall utmattelser osv.

Zhitnaya(grøt) - bygg, fra umalte byggryn.

Zaspa- enhver frokostblanding som helles i ulike flytende retter.

Astrolog- astrologi.

Zendeni

gylden- gullvevd eller brodert med gull (spesielt verdifullt).

Izvara, zvars - spesielle kar som kar for tilberedning av drinker.

kabal- enhver presserende skriftlig forpliktelse, lånebinding - et lånebrev med straff.

Calla- en flytende forrett med tilsetning av sylteagurk og agurk.

Damask- orientalsk silkestoff med mønstre.

Canon- en kirkesang til lovprisning av en helgen eller en helligdag, lest eller sunget på matiner og vesper; opprettelsen av apostlene, økumeniske og lokale råd om tro og kirkelige ritualer.

Eve- retter til minne om de døde.

Kaptan- vinterdekket vogn.

Kaptur- pels vinterkjole for gifte kvinner, spesielt enker; han dekket hodet og på sidene ansiktet og skuldrene (jf. senere - en panser).

Brød- stort rundt ildstedbrød laget av hvetemel.

Karasiki- paier laget av usyret deig med en trekantet form som ligner karpe, med forskjellige fyll, stekt i olje.

kaftan- øvre langskjørt herrekjole i forskjellige snitt.

Kebenyak- Ytterfrakk for menn laget av tøy med hette og lange ermer.

Kika- hodeplagg for kvinner rund form(symbolsk betegnelse på en gift kvinne); sparket ble supplert med et brodert skjerf (smell) og en povoinik (underbruskin), som dekket håret, falt på skuldrene og brystet.

Kindyaki- Importert bomullsstoff.

kasse- en kald halvdel av hytta, ofte tjent som pantry, skap.

Kartell- en varm sommerfrakk foret med pels og dekket med et lett silkestoff (uten blonder og knapper).

Kortsy- øser uthulet i tre fungerte som et mål for liv.

Korchaga- en stor leirgryte eller støpejern.

Kosyachnaya(stør) - saltet teshka av rød fisk.

kjeler- kaker laget av deig, lagvis med lammefett, stekt i olje.

Xeni- kaviar i et skall, samt størlever og retter fra dem: gjedde xeni med safran - kaviar kokt med safran, ikke-hvit stør xeni - størlever kokt med valmuemelk eller hampolje.

Kumgan- en smalhalset metallbeholder med lokk og håndtak.

Kundums- et produkt laget av usyret hvetedeig, for eksempel dumplings fylt med sopp eller ris med sopp.

Kurnik- en fyldig rund pai med kylling og egg.

Kutya- kokt hvete med honning, brakt til kirken til minne om de døde.

Levashi- søte paier med bær.

Levashniki- ovale paier fra usyret bakverk (i faste på vegetabilsk olje) med fyll av most fruktmasse.

Letnik- lett dame yttertøy med lange vide ermer.

løgner- et hellig kar med et kors på håndtaket, brukt som skje under nattverden.

Lodoga- fisk fra hvitfiskfamilien, funnet i Ladoga; lodozhina - kjøttet til denne fisken.

Loubier- understrek av lind, brukt på taket (under brettet), på bast, på bast.

Lysina- pannebånd til hest i sele.

Mazuni- en søt rett med reddik med melasse og krydder.

Malakias- onani, onani.

Manti(kurver) - produkter fra usyret deig med kjøttfyll i form av en halvmåne.

Honning, honning - det viktigste søte produktet i kostholdet østlige slaver; gravitasjonshonning, eller melasse - flytende honning som strømmer av gravitasjon fra honningkaker suspendert i solen; obarny honning - den laveste karakteren, oppnådd ved å gjengi fra honningkaker i brann. Drikker laget av honning ble også kalt mjød. Frisk honning - ren, ikke fortynnet og uten tilsetningsstoffer.

Medvedna- kledde bjørneskinn, tjent som hulrom i sleden.

Mernik- et kar med kjent mål, volum, for eksempel en bøtte.

Minderi- et tøyteppe, vanligvis spredt av unge mennesker over et varmt teppe.

Monisto- halskjede, perler.

Bevegelse en - veske, veske.

Mshloimisme o - lidenskap for å anskaffe og samle på unødvendige og overflødige ting.

Muskel- skulder, styrke.

Nagolnaya(pelsfrakk) - ikke dekket med stoff, med pels inni.

Naltsevskiye(slede) - høy elegant slede, som ble brukt ved spesielle anledninger: på helligdager, i bryllup.

Begravelse- et tømmerhus, en bygning over en kjeller.

Nasp- Åger på kornbrød.

Nogavitsy- klær eller sko som dekker bena.

Netter- et grunt tretrau for sikting av mel, rulling av brød.

Obrot- grime, hestehodelag uten bitt og med én grunn, for bånd.

Navar- væske kokt ned under koking, buljong.

Enkel rad- langskjørt kaftan uten krage med direkte lukt og knapper, enkeltspent.

Halskjede- festet brodert stående krage av en skjorte eller zipuna.

Lønn- dekorativt belegg på ikonet av tynne ark av gull, sølv, forgylt kobber, ofte dekorert med edelstener.

Okorenye- Shanks, brusk i bena til storfe.

Usyret brød- tynne tørre kaker laget av usyret deig, som jødedommen foreskriver at troende skal spise på dagene for den jødiske påsken.

Oserdie- en del av innmat, bestående av hals, lunger og hjerte.

fengsel- spiss stokk, fiskeverktøy; sporer.

blekksprut- en åttendedel av noe, et mål på volumet av løse kropper, spesielt korn, en åttendedel av en gammel cadi, etter vekt omtrent 16 kg.

okhaben- svingkjole laget av silke eller lett klut med et kjede og et odde antall knapper; ohabnem ble også kalt en tung kappe kastet over en feryaz.

chill- å lage en liveg, en liveg.

Panagia- et ikon båret av biskoper på brystet; Kan være.

Lim inn- Russisk delikatesse, bærmasse kokt med honning, lagt ut i lag og tørket.

Sirup(hvit) - "honningtårer" som renner ned fra honningkaker av tyngdekraften, ren fersk honning er den beste varianten.

Pahwa- en kjerringrokk, et belte med spiss fra salen, hestens hale tres inn i den slik at salen ikke glir nedover hestens hals.

Plast- fisk skåret i tynne lag og tørket, lagvis fisk - det samme.

Kjøkken- kjøkken.

komplimentere- daglig gudstjeneste, som leder fra munkenes skikk for å feire Compline i cellene sine; du kan synge hjemme.

Povoloka- silke eller papirstoff, brukt som fôr til pelsfrakker.

Under- murstein glatt fôr inne i den russiske komfyren.

podklet- et rom i grunnmuren av huset, som tjente til ulike husholdningsbehov.

Ildsted(paier) - sur deig, sterkt spirende, som bakes på ildstedet.

Står,- bord, lite bord, skap til oppvask.

Tog(bryllup) - en høytidelig, rituell tur, en prosesjon, samt alle deltakere i seremonien - de er traineer.

overvektige- garn for fangst av fugler; steder for å fange fugler.

mette- søt, tilsett honning.

Pozem- søke om tomten under bygningene.

lerreter- behandlet, kuttet langs fjørfeskrotten, saltet i fat. Polotkovaya (fisk) - flatt sammen og saltet.

Poltava kjøtt- kadaver av storfekjøtt, svinekjøtt, fjærfe, skåret på langs i to deler, saltet eller tørket.

Midnattskontor- en gudstjeneste som finner sted ved midnatt og når som helst på natten.

Fimble- det beste lerretet, bondeskjorten.

Postav- et helt stykke, en rull med stoff; samt et veveri.

Postavets- et kar hvor det serveres kvass og øl ved bordet.

Prutovaya(fisk) - renset, lett saltet og deretter tørket, lagret i bunter (stenger).

navler- den midtre delen av fisken mellom hodet og halen (tesha); en del skåret ut fra dyrets buk; fjærfe mager.

Saltlake- en løsning av salt eller en flytende del av salt og fermentert mat, brukt som krydder og drikker: plomme, sitron, kål, rødbeter, agurk, etc.

Rafli- en bok som tolker drømmer og gåter.

Hulrom- et teppe eller pelstrekk brukt i en slede.

Polt- halvt kadaver, fjærkre, etc.

Gitter- en enhet for steking av mat over kull i en russisk ovn eller på åpen peis.

duggvåte- kokt i saltlake.

Romanea- søt tinktur på Fryazhsky-vin.

Arr dyremage.

Saadaq- brodert veske for pil og bue.

fatte- et lengdemål lik 1,76 m.

Sandrik- nyredel av lammeskrott, sal.

helgen, hierarkisk rang - den høyeste grad av presteskap, biskoper, biskoper, erkebiskoper, storbyer.

saftig- tynne kaker laget av usyret deig, som kunne smøres med cottage cheese på toppen i fastedager, og grøt på magre dager.

sporaktig- revne ting, deler av klær.

Strada- sommerjordbruksarbeid: høsting, slått, høsting, etc.

Thunderbolter og økser- sand smeltet sammen av lyn eller en stein av meteorittopprinnelse; servert for terapeutisk "tømming av vann" for magiske ritualer.

oppkjøp- eiendom, rikdom, alt anskaffet og utvunnet.

Eksister, eksisterer, eksisterer- tørket småfisk, ikke nødvendigvis smelte.

Glassvarer- en flaske, et lite hetteglass, noen ganger ble ethvert glass kalt det.

Ost- såkalte og cottage cheese, og ost. Svampede oster er løpeoster som oppnås ved å fermentere melk med løpe. Sure oster - støpt, sterkt presset cottage cheese.

fylle opp- søt med honning.

Abomasum- en av de fire magene til drøvtyggere.

Tavranchuk- en flytende fiskerett der fisken kuttes i biter.

Understell- en rund jernbøyle med ben, som det lages bål under, og legger retter med brygg på den.

Taft- glatt og tynt silkestoff av orientalsk opprinnelse.

Opprettet- runde kar der de laget (skapte) og støpte cottage cheese, marshmallow, etc.

Telogreya- varm damejakke, med eller uten ermer, lang eller kort, brukt over en solkjole.

Telnoe- beinfri fisk, fiskefilet, ofte hakket (hakket) med løk og krydder, lagt ut i treformer i form av alle dyr og fugler (for eksempel smågriser og ender, derfor er smågriser korpulente, ender er korpulente), eller ganske enkelt rund (brød korpulent), eller pakket inn i tøy og bakt eller kokt.

Terlik- en slags kaftan til hælene, med korte ermer og med avskjæring i midjen, med feste på brystet.

Tolchaniki- koloboks, kjøttboller, spiste med fiskesuppe.

Tropari- kirkesalmer, følg irmos og kanon. De vender seg til irmos, leder en rekke tanker fra det og er underordnet det i rytme og tone; i innholdet representerer de bønner til ære for høytiden på en gitt dag eller helgenen som blir hedret på denne dagen.

Trompeter- tørket frukt eller bærmarshmallows eller levashi, rullet opp i tynne lag.

Rør(beluga) - ikke-pusset hodeløst kadaver av en mellomstor fisk uten hale.

Tukmachi- en slags nudler laget av hvete- eller ertemel.

Tyn- heltre gjerde.

Tysjatsky- en av deltakerne i det russiske bryllupet, hovedforvalteren.

avgift- direkte skatt, skatt fra en bondefamilie utstyrt med jord.

Tyazh og (vogn) - en støtte, fra enden av vognens akse til sengene.

Ubrus- tynt lin, brett, skjerf.

Oud- enhver eksternt atskilt del av kroppen: arm, ben, finger, etc.

Eddik - ølkvass ble kalt eddik.

Klokkespill- indrefilet indre overflate trekar i kanten hvor bunnen er satt inn med ribbe.

øre- en stor gruppe gamle russiske supper, praktisk talt en buljong med tilsetning av løk og krydder: fisk, kylling, kreps, biff; hvit - fra gjeddeabbor, abbor, ruff, sik med løk, svart - fra asp, karpe, chub, crucian karpe, karpe, rød - fra stør og laksefisk, nazima - frossen veldig sterk buljong, gelé, vanlig - kokt i enkleste måten, bakt - fra ferdigstekt fisk, plast - fra plast tørket fisk.

øre- en flytende rett med lammebryst, hakket i biter.

Slør- et deksel laget av lett gjennomsiktig stoff, et stort firkantet skjerf, et sengeteppe.

Feryazi- yttertøy uten belte og krage med lange ermer, åre, med en rekke knapper.

Fryazhsky(vin) - italiensk, dvs. eventuelle oversjøiske drueviner.

børstemark- stekt i oljekjeks fra wienerbrød i strimler.

Si brød- fra mel siktet gjennom en sil.

Brød- fra mel av høyeste kvalitet, siktet gjennom en sil.

tuftet- folkenavn for en liten ruff, vanligvis tørket: generelt, all fisk som ikke ble solgt etter vekt, men etter mål.

Khryapa- øvre kålblader.

Hjerter(lue) - sydd av pels tatt fra magen til et dyr.

Fjerdedel- en fjerdedel av noe; et mål på volumet av løse kropper, spesielt brød, en fjerdedel av en gammel cadi, etter vekt omtrent 32 kg.

Chetygi- mykt skinn (saffiano) eller tøystrømper med skinnsåle, som det så ble tatt på sko.

Hake- riktig rekkefølge av tjeneste, handling eller ritual: personen som utfører den.

lender- midje, eller kroppsomkrets over bekkenet, midje.

sjette biff– altså tørket på ildstedene i en russisk ovn.

Seksvinge- tabeller for spådom etter stjernetegnene og stjernene.

Shekhonskaya(størje) - fanget i Sheksna.

Fly- ethvert panel, et stykke solid stoff; et håndkle, bruden gir bort fluen av arbeidet sitt, enten brodert eller med blonder; en flue ble omgjordt i stedet for et skjær, flua ble hengt i et telt over bildene; et stort skjerf som bruden var dekket med ble også kalt en flue.

kjegler- en slags rundformede kjeks, bakt på fastelavnsuken; de samme ungdommene presenterte gjester invitert til bryllupet.

Shti surt- en rekke kvass, forskjellig fra kvass i en mer syrlig smak; brukes som drikke og til marinering av kjøtt før steking og til kalde supper.

Shuia- venstre.

Brennevin- et avkok av aske eller en infusjon av kokende vann på asken, ble brukt som vaskemiddel.

kålsuppe to- generelt en lapskaus, hvilken som helst suppe med krydder, men uten kjøtt, vilt eller fisk.

Yurma- typer pølser med lam, bacon, etc.

Yalovaya(kvige) - ennå ikke gitt avkom.