Russiske lån på engelsk. Lån fra det russiske språket i det engelske vokabularet

Det er adopterte ord på absolutt alle språk i verden. De kommer med ethvert samspill mellom land. Denne artikkelen vil hjelpe deg å forstå hva lånte ord er og hvordan du kan skille mellom dem.

I kontakt med

Låneordsordbok

Lånte ord på russisk vises i relasjoner med representanter for andre land, nasjonaliteter, på lignende måte blir talen supplert og forbedret. Lånt vokabular dukker opp når et viktig begrep mangler.

Å låne ord fra andre språk kompletterer talen de skriver inn, gjør folk nærmere hverandre, det blir lettere å forstå utlendinger som bruker internasjonale termer i tale.

Ordboken over lånte ord inneholder lånte ord som kom til russisk i forskjellige tidsperioder. Betydning de avsløres veldig fullstendig, forklares etymologien. Du kan finne det nødvendige ordet ved første bokstav, som i en vanlig ordliste.

Ord lånt fra andre språk

Fremmedord som kom gjennom adopsjon oppfører seg annerledes. Noen slår rot, går i tale, endrer seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten (for eksempel en sandwich), mens andre ikke endres, de brukes i sin opprinnelige tilstand (et levende eksempel på ordet sushi).

Lånte ord delt inn i slavisk og ikke-slavisk. For eksempel slaviske dialekter - tsjekkisk, ukrainsk, gammelslavisk, polsk, etc. Ikke-slavisk - finsk-ugrisk, germansk, skandinavisk, tyrkisk, etc.

Liste over utenlandske ord på russisk

Lånte ord i flertall blir ganske enkelt tvunget til å endre seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten: fonetisk, semantisk og morfologisk. Men over tid er slike begreper så godt etablert i hverdagen at de fleste rett og slett slutter å bli sett på som fremmede. For eksempel ord "skole", "sukker", "aktivist", "banya", "artel" og andre ble opprinnelig ført til russisk fra andre dialekter, bare nå blir de tatt for russisk.

Merk følgende! Lånt av andre adverb, ord kan endre seg drastisk: noen endrer bare endelsene, andre kan endre kjønn, andre endrer til og med betydningen.

Tenk på ordene vinterhage, konservativ, hermetikk.

Ved første øyekast er betydningene deres helt forskjellige, selv disse tre uttrykkene kom fra helt forskjellige land, men de har noe til felles, noe som fanger øyet selv ved første øyekast - de er like i stavemåte.

Dette er veldig enkelt forklart. De kom til dialekten vår fra italiensk, fransk og latin. Og i sin tur kom ett begrep fra latin, som betyr "bevare".

Viktig! For å bestemme den leksikalske betydningen av et ord, må du finne ut hvor det ble introdusert fra.

Hvis det ikke er sikkerhet om et uttrykk kom fra andre språk eller er innfødt russisk, kommer ordbøker til unnsetning, som forklarer ikke bare meningen, men også forekomsten.

For klarhet, nedenfor er eksempler på lånte ord på russisk:

Låne språk	vedtatt ord	Semantikk
	Virksomhet	Yrke, virksomhet
	Pris liste	pris liste
	Gameplay	Spillprosess
	Dykking	Svømming under vann
	Straff	Avstraffelse
	Blogger	Mann legger ut online dagbok på internett
	parkering	Parkering
	Kake	Kake
arabisk	Admiral	sjøherre
	Butikk	Lager
	Kappe	Æresantrekk
gamle grekerland	Aristokrati	Kraften til de utvalgte
	Ateisme	gudløshet
	Komedie	Glade sanger
	Optikk	Se
	Skjelett	visnet
	Telefon	langt hørbart
	Tragedie	geit sang
	Foto	lysopptak
	Bank	Benk
italiensk	Vermicelli	Ormer
	Paparazzi	Irriterende mygg
	Tomat	Gull eple
latin	gravitasjon	alvorlighetsgrad
	Oval	Egg
	Jernbane	rett pinne
	Soldat	Mynt for militærtjeneste, lønn
	Stimulus	dyrepinne
	Gryte	rund gryte
tysk	Krus	Bolle
	Leir	Oppbevaring
	Munnstykke	Munnprodukt
	Leggings	Bukser for ryttere
	Marked	Sirkel, firkant
	Fengsel	Tårn
	Forkle	fremre lommetørkle
	Barriere	felt tre
	Stat	Stat
	Sjakk	Shah gikk bort
persisk	Shashlik	seks skiver
	Koffert	Lager av ting
	redneck	husdyr
Pusse	ber	Knele
	Bouillon	Avkok
	Dirigent	kjøre
fransk	Korsett	Kropp
	Marauder	Raner
	Stilleben	død natur
	Dude	Due
	Mesterverk	forretningsprofesjonell
	Gulv	plattform

fremmedord

Du kan ofte høre uttrykket fremmedord. Hva er fremmedord hva er de?

Fremmedord er adopterte termer fra andre dialekter. Innføringen av lånte ord skjer på to måter: gjennom samtale og gjennom litteratur. Dette naturlig prosess samspill mellom to ulike språk og kulturer.

Det er en rekke forskjeller som kan brukes til å bestemme Hvordan skiller innfødte russiske ord seg fra lånte?.

Det første tegnet er fonetisk:

Starter med bokstaven a. Det er lett å skille dem, siden virkelig russiske uttrykk med bokstaven a begynner ekstremt sjelden. De starter med bare interjeksjoner, imitere lyder og deres derivater.
Innfødte russiske ord har ikke bokstaven e i roten, dette er typisk for adopterte termer. Unntak - , interjeksjoner og dannet fra vedtatte ord.
Bokstav f. Unntak er imitasjon av lyder, interjeksjoner, ordet ugle.
Flere vokaler i roten av et ord indikerer lånord på russisk.
Konsonantkombinasjoner"kg", "kd", "gb" og "kz" i røttene til ord.
Kombinasjonene av "ge", "ke" og "han" i roten. Opprinnelig russiske ord har disse kombinasjonene bare i stamme-ende-kombinasjonen.
Kombinasjoner av "vu", "mu", "kyu" og "byu" i roten.
Doble konsonanter i roten.
En solid konsonantlyd foran vokalen e, lest som e.
Ord, begynner med bokstaven e.

Det andre tegnet er morfologisk:

Substantiv som ikke bøyes.
Uvariasjon av kjønn og antall substantiv.

Det tredje tegnet er avledning:

Prefikser av utenlandsk opprinnelse.
Suffikser av utenlandsk opprinnelse.
Røtter som aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

Oppsummert bør det bemerkes at originale russiske og lånte ord lett å skille, bare ta hensyn til tegnene ovenfor.

Lånt ordforråd

Hva er lånt, egentlig? Dette er uttrykk som har kommet inn i tale fra andre språk på grunn av eksterne (politiske, kommersielle, generelle kulturelle bånd, definisjoner av begreper, objekter) og interne (loven om bevaring av verbale midler, språkberikelse, et populært begrep) årsaker.

Ta i betraktning eksempler på lånord og deres betydning.

Eksempler på engelske ord

russisk begrep	engelsk begrep	Betydning
Kroppsdrakt	Kropp – kropp	kroppsnære antrekk
Jeans	Jeans - denim	Denne typen bukser er i garderoben til nesten alle.
kløtsj	Å clutch - klem, grip	Dames bag liten størrelse, den bæres i hånden
Leggings	Leggings - gamasjer, leggings Ben - bein	Trange gamasjer med forskjellige teksturer og farger har vært ekstremt populær blant fashionistas i mer enn ett år.
Genser	Å svette - svette	Genseren er veldig varm og opprinnelsen til navnet er åpenbar
Tøye ut	Å strekke - strekke	Svært elastiske stoffer. Russerne forvandlet det til en "strekk"
Hettegenser	Hette - hette	Hettegenser
Shorts	Kort - kort	Beskårne bukser
Syltetøy	Å sylte - knuse, klem	Gelétetthetssyltetøy
Roastbiff	Stekt - stekt Biff - biff	Oftest et kjøttstykke, grillet
Chips	Chips - sprøstekte poteter	En av favorittgodbitene til barn og voksne
Merke	Merke - navn, merke	Populært merke
Investor	Investor - bidragsyter	Et selskap eller enkeltperson som investerer penger i prosjekter for å multiplisere de investerte midlene
vet hvordan	Å vite - å vite	En unik teknologi som lar deg lage et eksepsjonelt produkt eller en eksepsjonell tjeneste
Utgivelse	Slipp - slipp	Produksjon av produkter som en musikkplate, en bok, etc.
Nettleser	Bla - bla	Verktøy for å se nettsteder på Internett
Laptop	Notatbok - notatbok	bærbar datamaskin
Bestselger	Best - best Selger - solgt	Produktet som tjener best
Taper	Å tape - tape, falle bak	Jonas
puslespill	puslespill	Puslespill med et imponerende antall brikker
Vurdering	For å vurdere - vurder	Produktbevissthetsnivå
Lydspor	lyd - lyd Spor - spor	Oftest musikk skrevet for en film
Thriller	Spenning - nervøs skjelving	En film som kan få deg til å slappe av av frykt

Liste over utenlandske ord på russisk kan fortsette på ubestemt tid. Når man finner ut fra hvilket språk ordet kom i tale, kan man spore hvordan samspillet mellom land foregikk.

Eksempler på innfødte russiske og lånte ord i leksikologivitenskapen er strengt fordelt etter deres opprinnelse.

Det er mange ordlister som forklarer hva fremmedspråklige termer er. De forklarer, fra hvilket språk noen uttrykk kom. Den inneholder også setninger med lånte ord fra alle aldre. Mange uttrykk begynte etter lang tid å bli oppfattet som opprinnelig russiske.

Nå er den mest kjente ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver hvilket språk ordet kom fra, hva det betyr og eksempler på bruk. Dette er en av de mest omfattende ordlistene, som dekker de mest grunnleggende konseptene for de mest brukte termene.

Eksempler på låneord

Er det nødvendig med lånte ord?

Konklusjon

Finn ut hvilket språk noen ord kom, ganske enkelt etter å ha forstått dens opprinnelige betydning. Ordbok gir hele listen uttrykk, mens det hele tiden oppdateres. Termens historie og deres opprinnelse kan fortelle mye, man trenger bare å lete etter et ord i en ordliste.

Anglisering av språk under globalisering.

Typer, funksjoner og bruk av lån.

Anglisisme er å låne fra engelsk vokabular. Anglisismene begynte å trenge inn i det russiske språket fra begynnelsen av 1800-tallet, men deres tilstrømning til vårt vokabular forble svak frem til 1990-tallet, da generelle lån begynte som ord uten tilsvarende begreper - i dataterminologi ( makuleringsmaskin, overhead, plotter) og forretningsordforråd ( default, markedsføring, forhandler, offshore), og erstatning av russiske ord med engelske for å uttrykke positivitet eller negativitet som er fraværende fra kildeordet på mottakerspråket (øl - Pub, morder - morder).

Ord lånt fra engelsk begynte å dukke opp på mange språk i verden fordi folk begynte å reise mer, Internett dukket opp, relasjoner mellom land utvikler seg, kulturell utveksling intensivert, engelsk blir internasjonalt språk kommunikasjon. Det har blitt mote å bruke anglisisme - med dem har unge en tendens til å etterligne vestlig kultur, selv om det ikke er så mange av dem i dagligtalen. Derfor bør man ikke være redd for tilstrømningen av anglisisme - dette fenomenet er mest sannsynlig midlertidig.

Typer anglisisme

Phono-lån - fremmedord i lyd.

tenåring< teenager – подросток

hybrider

Utenlandske ord med russisk suffiks, prefiks eller slutt.

kreativ< creative – творческий

Kalki

Ord som ligner i lyd og stavemåte.

Meny< menu

eksotisme

Usynonyme betegnelser på en spesiell ikke-russisk virkelighet

osteburger< cheeseburger

barbarier

Synonyme, men vernakulære og uttrykksfulle inneslutninger fra et fremmedspråk.

OK< ОК

Wow< Wow!

Kompositter

Fremmedord fra 2 engelske røtter.

supermarked< supermarket – универсам

sjargong

Fremmedord med forvrengt lyd i rask dagligtale.

kul< clever – умный

Falske anglisisme

Nye formasjoner for å utpeke nye konsepter og fenomener for begge språk fra tillegg av engelske eller engelske og russiske ord.

butikkomvisning

pels tur

guffe tur

Slanganglisisme

De tetter spesielt talen, så de er best å unngå.

asker - spør på forumet

backstage - backstage, backstage

frist - frist

elsker - elsker

taper - taper

arrangør - skohyller

post - internettopptak

foredragsholder - foredragsholder, foredragsholder, orator

trafikk - trafikk

fan - fan, beundrer

friendlenta - vennlig abonnement

midtbanespiller - midtbanespiller

Tematiske anglisismer

I dag legger lingvister spesielt merke til følgende kilder til anglisisme: reklame, Internett, kino, musikk, sport, kosmetikk.

Liv:

brukt

håndlaget

Elektronikk:

notisbok

Internett

datamaskin

Sport:

sprinter

Fotball

snowboard

rullebrett

pause

playmaker

Yrker:

sikkerhet

forsørger

produsent

pensjonist

Massekultur:

kryssord

Grønn fred

talkshow

superstjerne

kjæreste

fasjonable

Tegn på anglisisme

Svært ofte bestemmes ord lånt fra engelsk av tilstedeværelsen av følgende deler i ordet:

j< j/g

ing< ing

mente)< menn(t)

ep< eh

pm< (t)kap

sjon< sjon

Engelsk vits

Den rustikkes selvtilfredshet i hans klare oppfatning og kloke resonnement illustreres av dialogen mellom to bønder som møtes på veien.

"Hørte du at huset til den gamle mannen Jones brant ned i går kveld?"

"Jeg er ikke en midd overrasket. Jeg skulle forbi der om kvelden, og da jeg så røyken komme ut hele veien under takskjegget, sa jeg for meg selv, sa jeg: "Der det er røyk, må det være ild." det var!"

Dannelsen av det nasjonale engelske språket ble i hovedsak fullført i den såkalte tidligmoderne engelske perioden - omtrent til midten av 1600-tallet. I løpet av denne tiden fikk det nasjonale engelske språket generelt sin moderne karakter. Ordforrådet ble beriket med et stort antall ord lånt fra latin, noe som reflekterte utviklingen av vitenskapelig tanke i renessansen.

Samtidig ble gamle lån fra fransk (av latinsk opprinnelse) i mange tilfeller utsatt for latinisering i denne epoken. Den raske utviklingen av handel, økonomiske og kulturelle bånd med forskjellige land i løpet av den nye engelske perioden, og spesielt den engelske koloniseringen av oversjøiske land på 1700- og 1800-tallet, ble mer eller mindre ord introdusert i det engelske språket fra de mest forskjellige språkene i verden. I nyere tid har det internasjonale leksikalske elementet i engelsk språk vokst betydelig, hovedsakelig vitenskapelige, tekniske og sosiopolitiske termer.

Det engelske vokabularet inneholder et betydelig antall ord lånt fra det russiske språket, noe som vil kreve spesiell vurdering.

Siden vanlige handels- og økonomiske bånd mellom de to statene ble etablert ganske sent, bare til XVI århundre, og var i utgangspunktet begrenset, er lån fra det russiske språket ikke så mange som for eksempel fra fransk, italiensk eller tysk. Imidlertid i den eksisterende Engelske beskrivelser Moskva-staten, det er en rekke russiske ord fra hverdagslivets sfære, statlig struktur, PR, tiltakssystemer, pengeenheter etc.

Det tidligste lånet fra det russiske språket er ordet sobel (sabel), noe som ikke er overraskende, siden russisk pelsverk av eksepsjonell kvalitet, og spesielt sobler, ble høyt verdsatt i Europa. I engelske ord aryakh, dette ordet ble allerede registrert på XIV århundre, og i tillegg til betydningen av substantivet "sabel", er det også gitt i betydningen av adjektivet "svart".

Flere russiske lån på engelsk dukket opp på 1500-tallet, etter etableringen av mer regelmessige økonomiske og politiske bånd mellom Russland og England. De russiske ordene som trengte inn i det engelske språket på den tiden i deres betydning er forskjellige typer navn på handelsvarer, navn på herskende, klasse, tjenestemenn og underordnede, institusjoner, navn på husholdningsartikler og geografiske navn. I løpet av denne perioden og noe senere, slike russiske ord som boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), tsar (konge), ztarosta (hovedmann), muzhik (mann), beluga (hvithvit), starlet (sterlet ) , rubel (rubel), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelsfrakk), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bestemor) ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (vogn) og mange andre.

Trenge inn i engelsk og noen spesielle termer. For eksempel: siberitt er en spesiell type rubin, uralitt er asbestskifer. Mange av disse ordene har kommet inn i vokabularet til det engelske språket og brukes av engelske forfattere.

På 1800-tallet, med veksten av folkets demokratiske frigjøringsbevegelse i Russland, dukket det opp ord på det engelske språket som reflekterte denne sosiopolitiske bevegelsen. For eksempel decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme (nihilisme), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). Forresten, det siste ordet ble lånt fra russisk ikke direkte, men gjennom polsk språk. Selvfølgelig er røttene til ord som nihilist, decembrist, intelligentsia latinske. Imidlertid er disse ordene lån fra det russiske språket, siden de har sin opprinnelse i Russland, i forbindelse med visse fenomener i russisk virkelighet.

I tillegg til de ovennevnte ordene trenger også andre russiske ord inn i det engelske språket på 1700-1800-tallet. Mange av dem, som for eksempel ispravnik (spravnik), miroed (verdenseter), obrok (dekk), barshina (corvee) og andre, er for tiden historiske termer på russisk, og på engelsk finnes de bare i historisk beskrivelser eller i historiske romaner.

En av de mest interessante russiske lånene som har blitt utbredt i moderne engelsk er ordet mammut (mammut). Dette ordet ble lånt på 1700-tallet, og skulle ha gått inn i vokabularet som mamont, men i prosessen med å låne det "mistet" bokstaven n. Dessuten, i henhold til reglene, ble lyden [t] angitt i bokstaven med kombinasjonen th. Etter alle endringene dukket ordet mammut opp i vokabularet i formen mammut (for første gang ble dette ordet inkludert i Ludolfs russiske grammatikk).

Det er også nødvendig å merke seg en spesiell gruppe lån kalt sovjetisme - dette er lån fra det russiske språket i perioden etter oktober, som gjenspeiler innflytelsen fra den nye sosial orden og den nye ideologien til landet vårt, for eksempel sovjetisk (sovjetisk), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trommeslager), kolkhoz (kollektiv gård), sovkhoz (statsgård), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Det er mange krøplinger blant sovjetismene, for eksempel femårsplan (femårsplan), kulturpalass (kulturpalass), arbeidshelt (arbeidshelt).

Her er noen flere eksempler på de mest kjente (og brukt på moderne engelsk) lån fra det russiske språket, samt krøplinger (de siste er merket med en stjerne): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), hviterussisk * (hviterussisk), krasj (kollaps), dacha* (hytte), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, astrakhan-pels), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin) , Molotov (cocktail)* (Molotovcocktail) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), russisk rulett (russisk rulett), russisk salat (vinaigrette, russisk salat), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), sjaman (sjaman), sputnik* (satellitt) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Russiske lån som har penetrert vokabularet til det engelske språket, som alle andre lån, blir forvandlet i sitt lydmessige utseende og grammatiske struktur, og adlyder interne lover utvikling av det engelske språket. Dette kan tydelig sees på eksemplet med slike ord som copeck (penny), knout (pisk, uttalt som), starlet (sterlet) og andre, hvis lydbilde er transformert i henhold til lovene for engelsk uttale. Flertall av de fleste substantiver lånt fra det russiske språket er formalisert på engelsk i henhold til de grammatiske normene til det engelske språket - stepper (stepper), sables (sable) og lignende. Mange lånte russiske ord danner derivater i henhold til det engelske språkets ordbyggende modeller - narodisme (populisme), nihilistisk (nihilistisk), å knute - slå med pisk, sobel (som et adjektiv) og så videre.

Imidlertid bør det også bemerkes at lånene fra det russiske språket som kom inn i det engelske språket i forskjellige perioder og har overlevd til i dag utgjør en ubetydelig andel, siden de fleste av de lånte ordene reflekterte ganske spesifikke trekk og realiteter i livet til det russiske folket, hvorav mange har forsvunnet.

Engelsk regnes som et av de rikeste språkene i verden. Den inneholder omtrent 200 tusen ord med aktivt ordforråd. Få språk kan matche det i rikdommen av ordforrådet. Årsaken til dette er det engelske språkets orddannende evner, så vel som dets evne til å låne ord fra andre språk. Alle vet at vokabularet til det engelske språket har absorbert et veldig stort antall ord fra forskjellige språk i verden, i denne forbindelse vil vi virkelig gjerne vite fra hvilke språk vokabularet ble lånt og til slutt fra hvilket språk i verden flest ord ble lånt.

Når et ord er lånt fra ett språk til et annet, er det veldig vanskelig å forutsi hvilken skjebne som venter det. Et ord kan utvikle et nytt system av betydninger for det og inngå nye relasjoner i kombinasjon med andre ord i vokabularet til det lånte språket, bevege seg bort fra sin opprinnelige tilstand og derfor slutte å føles som et fremmedelement i språket. Så, for eksempel, skjedde det med substantivet mage, som, mens det fortsatte å være et anatomisk begrep, ble mye brukt og gikk inn i fraseologiske vendinger som å ikke ha mage for noe (ikke ha smak eller lyst til noe), hovmodig mage ( arroganse), etc. Denne prosessen observeres også på andre språk. Et språks innflytelse på et annet går ikke upåaktet hen. Denne prosessen er observert på alle språk i verden, så dette emnet er relevant for alle nasjoner og nasjonaliteter. Språket fortsetter selvsagt å utvide seg gjennom lån og lån bidrar til å berike språkets vokabular.

Vi tror at temaet for dette forskningsarbeidet er relevant for vår tid, fordi låneopptak er en integrert del av vårt moderne liv.

Fra vårt ståsted er de viktigste attraksjonene for nye lån

1. Hverdagslivet i dets hjemlige og kulturelle aspekter:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - japansk;

Maskin - fransk

Harem - arabisk;

Hamburger - tysk;

Pizza, spaghetti, makaroni - italiensk.

2. Sosialt og politisk liv:

Glasnost, perestroika, nomenklatura - russisk;

Viking - skandinavisk;

Hara-kiri, samurai - japansk;

Bank, balkong, paraply - italiensk.

3. Kultursfære (litteratur, kino, teater, musikk, maleri osv.):

Ballett - fransk;

Karaoke, ikebana - japansk;

Piano, opera, sonate - italiensk.

4. Vitenskapelig og teknisk sfære:

Mekatronikk - fransk;

Tenaki er japansk.

5. Sportens verden:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - japansk.

Oppsummering ovenfor, bør det understrekes at uten dette laget er det umulig å forestille seg hele korpuset til det nye vokabularet til det engelske språket. Og selvfølgelig, utenlandske lån spilt stor rolle i utviklingen av det engelske språket.

3. Forskningsmetoder

Innsamlingen, behandlingen, tolkningen av materialet, samt analysen av internasjonale ord og avhør av studenter i kunnskap om betydningen av internasjonale ord, tillot oss å studere i dybden dette emnet og løse forskningsproblemet.

4. Mål og mål for studiet

Målet er å utforske prosessen med gjensidig gjennomtrenging av ord i det engelske språket i samspillet med andre språk. For å identifisere kilder, motivasjon, låneomfang, utvide horisonter og vokabular.

Oppgavene er å:

1) identifisere hvor og hvorfor det lånte ordet kom inn på engelsk;

2) å finne ut hvilke endringer som ble forårsaket av dets opptreden i det engelske språkets ordforråd;

3) identifisere internasjonale ord på engelsk og påpeke noen avvik på russisk og engelsk;

4) etablere de viktigste metodene for lån;

5) Finn ut hvorfor engelsk har større evne til å låne fremmedord enn noe annet språk.

Generelle kjennetegn ved engelske lån

2. 1. Rollen og betingelsene for lån i vokabular

Rollen til lån (lån) på forskjellige språk er ikke den samme og avhenger av de spesifikke historiske forholdene for utviklingen av hvert språk. På engelsk er andelen lån mye høyere enn på mange andre språk, fordi den av historiske årsaker viste seg å være, i motsetning til mange språk, svært gjennomtrengelig. Engelsk, mer enn noe annet språk, har evnen til å låne utenlandske ord under forhold med direkte direkte kontakt med andre språk: først i middelalderen fra utenlandske inntrengere som etterfulgte hverandre på de britiske øyer, og senere i forhold til handelsutvidelse og kolonial aktivitet av britene selv.

Lån er en av de viktige måtene å berike vokabularet på, men ikke den eneste og ikke engang den viktigste.

Vi er interessert i hvor og hvorfor det lånte ordet kom fra og hvordan det slo rot i språket, hvordan det endret sin betydning og hva som endrer utseendet i vokabularet til språket som tok i bruk det.

Den største russiske lingvisten på 1800-tallet, A. A. Potrebnya, trakk oppmerksomheten til det kreative elementet i prosessen med å låne. "Å låne," sa han, "betyr å ta for kanskje å bidra mer til den menneskelige kulturens skattkammer enn du mottar."

Et lånt ord får vanligvis en eller flere betydninger av ord nærmest det, som allerede eksisterer i språket. I dette tilfellet kan en sekundær verdi bli sentral eller omvendt. Det kan også skje, og skjer ofte, forskyvningen fra språket av ord som er nært sammenfallende i betydning med det nye ordet. Dette skjer fordi den fortsatte eksistensen i språket absolutt eller nesten absolutte synonymer elimineres alltid enten ved å avgrense betydningene deres eller ved å fjerne unødvendige ord fra språket.

Det bør understrekes at fikseringen av et lånt ord i språket ikke nødvendigvis fører til forskyvning av det tilsvarende innfødte. Endringene i ordforrådet forårsaket av det kan uttrykkes i stilistiske grupperinger eller i avgrensning av betydninger. Så, for eksempel, et lånt ord fra det franskspråklige folket skjøvet det opprinnelige ordet folk til side. Ordet folk fikk samtidig en tilleggsbetydning. Det brukes når man snakker om sine egne: om familie, landsbyboere, landsmenn, landsmenn. Dette ordet er vanlig i folkemunnetalen og i folkekunsten, og det er ikke for ingenting at det er en del av begrepet folklore.

Denne eller den innflytelsen fra ett språk på et annet er alltid forklart av historiske årsaker: kriger, erobringer, reiser, handel osv., som fører til mer eller mindre tett samarbeid ulike språk. Intensiteten på tilstrømningen av nye lånte ord i ulike perioder er svært forskjellig. Avhengig av spesifikke historiske forhold, øker eller avtar den.

Lån av vokabular kan skje muntlig og skriftlig. Ved muntlig lån slår ordene raskere rot i språket. Ord lånt i skrift beholder sine fonetiske, stavemåte og grammatiske egenskaper lenger.

2. 2. Hovedmetoder for låneopptak

De viktigste måtene å låne vokabular på er den fonetiske metoden, translitterasjon og sporing.

Den fonetiske metoden er et slikt lån av ord der dens lydform. På denne måten er ordene fotball (fotball), trailer (tilhenger), jeans (jeans) og andre lånt fra engelsk. Lånt til engelsk, for eksempel fra det franske regimet, ballett, bukett og andre.

Translitterasjon er en annen metode for å låne der stavemåten til et fremmedord er lånt: bokstavene i det fremmede ordet erstattes av bokstavene på morsmålet. Ved denne metoden er ordene cruise (eng. cruise), motel (eng. motel), club (eng. club) lånt fra engelsk til russisk. Mange egennavn blir også translitterert når man låner fra engelsk: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. london). På engelsk er det mange ord med gresk, latin og fransk opprinnelse som har blitt bevart sine grafiske egenskaper, selv om de leses i henhold til reglene for det engelske språket.

Sporing er en metode for å låne der den assosiative betydningen og strukturelle modellen til et ord eller en setning er lånt. Ved sporing blir komponentene i et lånt ord eller uttrykk oversatt separat og kombinert i henhold til modellen til et fremmedord eller frase. For eksempel ga det tyske substantivet Vaterland, oversatt i deler, det engelske sporingspapiret Fatherland; det russiske substantivet selvmord er et spor etter det latinske selvmord (sui yourself, cide - mord); Engelsk substantiv selvbetjening, lånt til russisk, har form av selvbetjening. Følgende setninger ble lånt med denne metoden: ond sirkel -ond sirkel; mesterverk - et mesterverk; rep pate - pseudonym; blå strømpe blå strømpe, forskerkvinne og andre.

2. 3. Lånekilder

1. Franske lån

Innflytelsen fra det franske språket på engelsk var spesielt sterk i perioden med fransk herredømme i landet (XI-XV århundrer), da det nasjonale engelske språket ennå ikke hadde utviklet seg. Den franske invasjonen av England i 1066 markerte begynnelsen på den såkalte perioden med den normanniske erobringen. Fransk var det offisielle språket i England i lang tid, og det var tospråklighet i landet.

I denne perioden ble ord knyttet til føydale forhold (føydal, baron, vasal) lånt; nesten alle titler (peer, prins, greve) og adresser herr og fru; ord knyttet til den regjerende regjeringen og staten generelt (stat, folk, nasjon, regjering, makt, autoritet, etc.); ord knyttet til monetære forhold(penger, eiendom); ord som angir familieforhold (foreldre, fetter, onkel, tante, etc.); et stort antall militære termer (hær, kamp, seier, krig, etc.); ord som angir nytelse, underholdning (fest, nytelse, glede, trøst, etc.); juridiske termer (anklage, domstol, kriminalitet osv.), etc.

Det nye engelske språket tar form under renessansen. Vitenskapelige skrifter fra denne perioden er allerede skrevet på engelsk, men siden før det, i middelalderen, var vitenskapsspråket latin, og siden renessansen er preget av interesse for monumenter fra gammel kultur, bruk av stil, retoriske teknikker av å bygge greske og romerske forfattere, er det helt Naturligvis gikk både påfyll av ordboken og opprettelsen av ny vitenskapelig terminologi i stor grad på grunn av lån fra latin, så vel som fra gresk. Slik ble for eksempel terminologien filosofi, jus, medisin osv. skapt.

I tillegg til det franske språket, hele linjen Europas språk, i større eller mindre grad, deltok i berikelsen av vokabularet til det engelske språket, for eksempel latin, nederlandsk, italiensk, spansk.

2. Latinske lån

Et betydelig antall ord ble lånt fra latin til engelsk. Her er de vanligste av dem: gate - asfaltert (vei); port - port; vegg - aksel; vakuum - vakuum; vin - vin; treghet - treghet; mil - tusen skritt.

Alle disse ordene ble lånt muntlig og kom inn i hovedvokabularet til det engelske språket.

Det største antallet ord som er lånt av engelsk fra latin er de såkalte boklånene. Dette er ord som har kommet inn i språket ikke som et resultat av direkte, levende kommunikasjon mellom folk, men gjennom skriftlige dokumenter, bøker og så videre. De fleste av de latinske boklånene som ikke tidligere ble attestert på engelsk kommer fra renessansen i England. Det er umulig å gi en liste over disse ordene innenfor rammen av dette arbeidet; for dette er det nødvendig å kompilere en spesiell ordbok.

3. Nederlandske lån

Selv i middelalderen var det ganske nære handels- og industribånd mellom England og Nederland. England tiltrakk seg et ganske betydelig antall nederlandske og flamske håndverkere av forskjellige spesialiteter, hovedsakelig skipsbyggere og vevere, til å jobbe i laugsbedrifter. Det er spesielt mange ord av nederlandsk opprinnelse i terminologien for skipsbygging og navigasjon. Disse er for eksempel: cruise - cruising, brygge - brygge, geef - rev (hull på seilet for tauet), skipper - skipper, yacht - yacht, etc. Veving av termer av nederlandsk opprinnelse som kom inn på engelsk i mellomengelsk og tidligere ny engelsk periode . Slik som: å glanse - gi glans til stoffet, rock - spinnehjul, spole - undertråd, stripe - en klaff av stoff.

Også en spesiell gruppe nederlandske lånord på engelsk er kunsthistoriske termer som har kommet inn i vokabularet til det engelske språket. For eksempel er landskap et landskap, maulstick er en maulstick, etc.

4. Italienske og spanske lån

Det italienske språket ga også et betydelig bidrag til vokabularet til det engelske språket, fra omtrent 1500-tallet. Under renessansen hadde italiensk kultur, spesielt innen musikk, maleri, arkitektur, litteratur, stor innflytelse på kulturen i England; dette gjenspeiles spesielt i lån av mange ord relatert til de listede områdene, allerede direkte fra det italienske språket og i de fleste tilfeller med bevaring av deres opprinnelige form. Slik er de musikalske begrepene allegro, aria, legato, libretto, opera, sonate, sopran, tempo, trio; vilkår fra området kunst, for eksempel fresco, studio, terra cotta, etc. Ord som grotte, granitt, fiasco, incognito, brus, paraply kom også i utbredt bruk i England; inkludert ord som formidler i oppfatningen til engelske turister de karakteristiske detaljene i italiensk liv, for eksempel makaroni, spaghetti, etc. I forbindelse med utviklingen av handelsforbindelser mellom England og Italia, f.eks. italienske ord som bank - bank, Lombard - Lombard (fra navnet på den italienske regionen Lombardia, hvorfra mange ågerbrukere og pengevekslere kom ut i middelalderen), trafikk - handel og andre.

Spansk har bidratt med en rekke egne ord til det engelske vokabularet og har også fungert som en sender for mange ord fra de ulike urfolksspråkene i Amerika.

I det engelske vokabularet kan du telle flere dusin spanske ord lånt direkte fra det spanske språket. For eksempel ord som: armada - marine, banan - banan, grill - gitter, bonanza - opphopning av rik malm, booby - tosk, bravader - skryt, canyon - juv, kano - kajakk, chili - rød pepper, sjokolade - sjokolade , sigar - sigar, neger - neger, potet - potet, tobakk - tobakk, tomat - tomat, tornado - virvelvind, vanilje - vanilje.

5. Tyske lån

Det er også en rekke lånte tyske ord i moderne engelsk vokabular. Oftest innflytelsen tysk språk manifesterer seg i form av en setning, for eksempel: bolt fra klar himmel - en bolt fra klar himmel, kjederøyker - en kjederøyker, hjemlengsel - hjemlengsel, mesterverk - et mesterverk, sted i solen - et sted i solen , sang uten ord - sanger uten ord, storm og stress - storm og angrep, svanesang - svanesang, ensidig - ensidig, tidsånd - tidsånd, supermann - supermann, verdensberømt - verdensberømt . Spesielt mange ord og uttrykk kom fra terminologien til klassisk tysk filosofi, for eksempel verdenssyn-verdensbilde.

6. Russiske lån

Historien om russiske lån på engelsk gjenspeiler historien til handel og politiske forhold mellom Russland og England. Det russiske språket begynte å påvirke engelsk mye senere enn andre europeiske språk, som latin, fransk, tysk, italiensk og spansk.

Historiske lån inkluderer en gruppe ord fra den førrevolusjonære, revolusjonære og sovjetiske perioden: arsheen (arshin), tsar (konge), desyatin (tiende), kulak (knyttneve), okhrana (sikkerhet), bolsjevik (bolsjevik), politbureau ( politbyrå), sovnarhoz (sovnarkhoz), etc.

Daglig vokabular demonstrerer originaliteten til den russiske livsstilen: babushka (bestemor), blin (pannekake), kovsh (sleiv), zakuska (snack), kasha (grøt), samovar (samovar), vodka (vodka), etc. ord fra denne gruppen funnet i beskrivelsen av russisk liv.

Biogeografisk vokabular består av ord som betegner planter, dyr, naturfenomener og soner: badiaga (badyaga), zubr (bison), tur (tur), sobel (sabel), suslik (jordekorn), beluga (hvit), buran (snøstorm), purga (snøstorm), steppe (steppe), etc. d.

Sosiopolitisk vokabular er representert med ord som betegner Russlands sosiopolitiske struktur på det nåværende stadiet: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), intelligentsia (intelligentsia), russiskhet (russisk ånd), Duma (Duma), apparat (apparat). ), chinovnik (offisiell), starosta (sjef), etc.

Ordforråd assosiert med kunst inkluderer ord med innfødt russisk betydning: balalaika (balalaika), bylina (episk), gusli (harpe), prisiadka (knebøy).

Hærens ordforråd - representert av så kjente ord som Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (hovedkvarter), feldsher (paramedic).

Avslutningsvis bør det bemerkes at russiske lån også spilte en stor rolle i å forbedre den moderne filosofiske og politiske terminologien til alle språk, inkludert engelsk.

Etter å ha undersøkt alle lånekilder på engelsk og analysert statistiske data fra Internett (se vedlegg på side 19), kan vi trygt slå fast at andelen lån fra andre språk er svært høy.

2. 4. Internasjonale ord

En spesiell gruppe består av internasjonale ord. Det hender ofte at et ord som betegner et viktig nytt konsept, ikke lånes til ett språk, men til mange språk. Dermed opprettes et internasjonalt fond med vokabular, som inkluderer internasjonal terminologi for ulike områder av menneskelig aktivitet: politikk, filosofi, vitenskap, teknologi, kunst, så vel som mange abstrakte ord.

Internasjonale, eller internasjonale ord, lånt fra én kilde, har en grafisk og lydmessig likhet og utgjør, i noen grad sammenfallende i betydning, så å si felleseiendommen til en rekke språk på bekostning av vokabularet av de gamle, dvs. latin og gresk (demokrati, proletar, filosofi, atom, moderne, program, system).

En annen del av dem kommer fra moderne språk: sovjet, kolkhoz, sputnik - fra russisk revolusjon, borgerlig, telegraf - fra fransk fotball, telefon, cruise, motell, klubb, analyse, hær, kommunisme, kultur, nasjon, funksjon, instruksjon, internasjonal , geometri, geografi, matematikk, fysikk, filosofi. Det inkluderer også et stort antall termer innen fysikk, kjemi, biologi, fysiologi, etc.

Fra eksemplene ovenfor ser vi at mange termer tilhører det internasjonale vokabularet, det vil si at de tilhører ikke bare engelsk, men også en rekke andre språk.

Praktisk del

Som et resultat av lån ble det engelske språket fylt opp med internasjonale ord, som forstås som ord som forekommer på mange språk i verden, men har mindre fonetiske forskjeller knyttet til særegenhetene ved uttalen til hvert språk. For eksempel: adresse, telegraf, sosialisme.

Vi gjennomførte en undersøkelse blant studentene ved lyceumet vårt for å vise avvikene i noen betydninger på russisk og engelsk.

40 elever skulle skrive hva dette eller det ordet betyr på russisk og hvilken betydning det har på engelsk.

Vi har valgt flere slike internasjonale ord: kontroll, familie, general, magasin, original, atom.

Her er resultatene vi fikk etter å ha analysert svarene på oppgavene.

Det første ordet var - kontroll

Alle de 40 elevene (100%) kjenner den opprinnelige betydningen av dette ordet «kontroll». 10 elever (25%) vet at dette ordet har mange betydninger og kan få betydningene - 'ledelse', 'ledelse', 'makt'.

Det andre var ordet - familie

Alle de 40 studentene (100%) vet det i engelsk familie betyr bare 'familie' eller 'slekt', og 'etternavn' har aldri noen betydning på engelsk.

Vi tok det tredje ordet - general

Alle de 40 elevene (100 %) svarte at generelt er det samme som det russiske ordet «generelt». 30 personer (75 %) svarte at oftere fungerer dette ordet generelt som et adjektiv som betyr «hoved», «generelt», «vanlig».

Det fjerde ordet vi tok var magasin

Alle elevene (40 personer - 100%) svarte at ordet magasin ikke tilsvarer den russiske 'butikken', men har betydningen 'magasin'. Og to (5%) oversatte også ordet som ‘militært forsyningsdepot’.

Det femte ordet var - original

Alle elevene (40 personer - 100%) svarte at substantivet på russisk og engelsk sammenfaller med dets betydning, men 35 elever (87,5%) kjenner som et adjektiv i betydningen "original", "ekte".

Og det siste ordet var - atom

Det ble foreslått et internasjonalt ord, som sammenfaller i bokstavelig forstand, men divergerer i mulighetene for figurativ bruk.

Alle de 40 personene (100 %) oversatte dette ordet som «atom», men ikke en eneste student kjenner den overførte betydningen av dette ordet – «lite», «lite», som noen ganger er tilfellet på engelsk. Når vi snakker om lille Paul Dombe, kaller Dickens ham "atomet", denne metaforen kan oversettes til russisk med ett ord - "baby".

Basert på ovenstående kan vi konkludere:

1. Mange internasjonale ord skiller seg ikke bare i ytre form men også i betydning.

Omtrent 19 % av studentene kjenner ikke til hovedbetydningen av internasjonale ord på engelsk.

2. Spørsmål og påfølgende samtale med elever gjorde det mulig å fylle på ordforrådet, utdype elevenes kunnskap om opprinnelsen og betydningen til mange internasjonale ord.

Derfor dette forskning har praktisk verdi og er av stor interesse for studenter.

Konklusjon

Etter å ha gjort oss kjent med arbeidene til vitenskapsmenn som er tilgjengelige for oss innen det engelske språkets historie, som håndterer problemene med språkkontakter og lån, har vi avslørt et så interessant faktum at lån på engelsk er slående ikke bare i deres mengde , men også i de forskjellige språkene de er lånt fra.

I prosess historisk utvikling Engelsk har lånt en enorm mengde vokabular fra andre språk. De mest aktive giverspråkene er fransk (mekatronikk, prins, folk, penger, foreldre, hær, komfort, trener, etc.); Japansk (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), for tiden er japansk et av de ledende giverspråkene; latin (gate, portvin, vin, mil, etc.); nederlandsk (brygge, rev, yacht, stein, spole, landskap, etc.); italiensk (sonate, paraply, balkong, bank, makaroni, spaghetti, etc.); Spansk (banan, grillmat, bravado, canyon, chili, sjokolade, potet, tomat, etc.); tysk (supermann, hjemlengsel, hamburger, delikatesse osv.); Russisk (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, etc.).

Ordforrådet til det engelske språket vil også bli fylt opp fra andre språk: glad, lav, syk, stygg, svak, viking (Skand.); haiduk, hussar (ungarsk); polka, mazurka (polsk); algebra, harem (arab.); psykologi, alfabet, sympati (gresk).

Etter å ha gjennomført en grundig analyse av lånte ord på engelsk, kan vi trekke følgende konklusjoner.

For det første er utenlandske lån en av typene berikelse av vokabularet til det engelske språket.

For det andre har vokabularet til det engelske språket absorbert et virkelig stort antall ord fra de mest forskjellige språkene i verden, og årsaken til et så stort antall lån og mangfoldet av språk de er lånt fra ligger i detaljene om Englands historiske utvikling. Denne spesifisiteten ligger i det faktum at det engelske folket konstant var i direkte kontakt med mange fremmedspråklige folk, først som erobrede mennesker, senere på grunn av transformasjonen av England til kolonimakt som et kolonifolk. I tillegg, i en viss historisk periode i England, handlet de på posisjonen til funksjonelle språk i forskjellige sfærer. sosiale aktiviteter latin og fransk. Selv om det engelske språket gikk seirende ut av kampen med erobrernes språk, selv om det ble implantert med tvang i kolonilandene, kunne det likevel ikke la være å absorbere mange ord fra språkene det kom inn på i vokabularet. kontakt. Det er disse historiske omstendighetene som forklarer en slik overflod av lån i språket.

For det tredje, under påvirkning av lån, mange kildeord har falt i bruk eller har endret betydning. For eksempel har substantivet bar på fransk betydningen 'bar', 'bolt', og på engelsk er dette ordet oversatt som 'bar', 'restaurant', som ikke har fått noen betydninger på fransk.

Lån er også interessante fordi de er i stand til å reflektere endringer i det kulturelle og historiske livet i landet.

Vi lever i en veldig ustabil tid, en tid med forandring. Disse endringene påvirker først og fremst den sosiopolitiske sfæren av livet. derfor kan det antas at det i større grad vil bli lånt ord fra denne gruppen. Det gjenstår å håpe at disse ordene vil ha en positiv klang.

Avslutningsvis vil jeg bemerke at i vår tid beholdes den ledende posisjonen blant europeiske giverspråk av det franske språket.

Belyaeva Alla

Vitenskapelig arbeid med temaet "Moderne lån fra det engelske språket." Arbeidet består av teoretiske og praktiske deler med en miniordbok over anglisisme.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

MBOU ungdomsskole nr. 11

Avdeling: humanitær

Seksjon: informasjonsteknologi

Pedagogisk forskningsarbeid

"Moderne lån fra det engelske språket"

Fullført:

8 B klasse elever

Belyaeva Alla (14 år)

Krysset av:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

fremmedspråklærer,

2013, Pavlovo

1.Introduksjon ………………………………………………………………………….. 3

2. Betydningen av det engelske språket i den moderne verden ………………………... 5

3. Bruksområder for anglisisme…………………………………………. 7

4.Konklusjon……………………………………………………………………………….12

5. Liste over brukt litteratur………………………………………………. 15

6.Vedlegg…….……………………………………………………………………….16

7. Gjennomgang……………………………………………………………………………….27

Introduksjon

mål Vårt arbeid er analyse av moderne lån fra det engelske språket.

For å oppnå dette målet er det nødvendig å løse følgende oppgaver :
analysere forskning på dette emnet for å gi konseptet med lån og bestemme årsakene til utseendet til engelske lån på russisk språk;
vurdere metoder for dannelse og typer lån;
etablere sammensetningen av ord lånt fra engelsk på slutten av XX - tidlig XXI c., gi deres systematiske beskrivelse;
klassifisere de vanligste anglisismene etter kommunikasjonssfærer.

Relevans Dette emnet er ubestridelig, siden bruken av anglisisme av moderne unge mennesker vokser hver dag og fortrenger innfødte russiske ord.

Følgelig kan man foreslå følgende hypotese : i russisk tale, når unge mennesker kommuniserer med jevnaldrende, er anglisisme mye brukt, hentet fra Internett, musikalske komposisjoner og media, mister sin sanne semantiske betydning.
Ved å løse oppgavene ovenfor, følgende metoder og teknikker:

1. Deskriptiv metode med teknikker for å observere språklige fenomener.

2. Resepsjon av taksonomi og klassifisering.

Det teoretiske grunnlaget for arbeidet var bygd opp av språklige arbeider om leksikologi av forskerne G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, samt arbeider viet til problemet med engelske lån av lingvister N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson og andre.

Materialet i studien er eksempler på de siste engelske lånene brukt i ulike sfærer av moderne russisk liv.
Dette arbeidet består av en introduksjon, to kapitler, en konklusjon og en referanseliste. Innledningen definerer arbeidets tema, dets relevans, formål og målsettinger, de språklige metodene som brukes i arbeidet, samt det teoretiske grunnlaget og materialet for studiet. Det første kapittelet gir en analytisk gjennomgang av betydningen av det engelske språket i den moderne verden. I det andre kapittelet, et praktisk kapittel, studeres de siste anglisismene som har gått inn på ulike områder av russisk liv. Avslutningsvis gis konklusjoner og holdningen til fenomenet låneopptak reflekteres.

Viktigheten av engelsk i den moderne verden

Å låne fra engelsk til russisk er langt fra et nytt fenomen, det har skjedd i mer enn et århundre. Imidlertid er det moderne russiske språket bokstavelig talt proppet med anglisisme, takket være massemediene, Internett og markedsføringsindustrien. I engelsktalende land, hvis du ønsker å gjøre en restaurantmeny mer sofistikert, legger du til franske ord og doble prisene dine. I Russland erstatter du vanlige russiske ord med translitterert engelsk. I dag er det mye mer attraktivt å gå til en forretningslunsj enn å gå til lunsj. Selv om du spiser akkurat den samme maten, vil konteksten være en helt annen (det samme vil sannsynligvis prisene).

Betydningen av det engelske språket i den moderne verden er så stor at kunnskapen ikke er et privilegium og luksus. En gang i tiden hadde datamaskiner, så vel som mobiltelefoner, kun råd til mennesker av en viss sosial klasse. Nå er disse tingene viktige. Det samme kan sies om engelsk. Det undervises av alle og overalt: på skoler, universiteter, kurs. Og i vår digitale tidsalder kan hvem som helst lære engelsk via Skype uten å forlate hjemmet. Det er forstått at enhver utdannet person ganske enkelt er forpliktet til å snakke engelsk, siden det er han som er nøkkelen hans til videre selvutdanning og selvforbedring. Det er derfor det nå er så mange organisasjoner som tilbyr å lære deg engelsk. Tror imidlertid ikke at dette er så enkelt å gjøre. Å lære et hvilket som helst språk er en lang prosess som krever visse kostnader, både mentale og økonomiske. Likevel er det verdt det å lære engelsk. Vil du reise og ikke føle deg som en svart får, men kommunisere fritt med mennesker av forskjellige nasjonaliteter? Vil du bli student ved et utenlandsk universitet? Ønsker du en prestisjetung jobb med karriereutvikling? Eller kanskje du vil jobbe i utlandet? Ett tips - lær engelsk. Tross alt, over tid vil du fortsatt forstå at 75 % av verdens korrespondanse foregår på engelsk, 80 % av informasjonen på datamaskiner er også lagret på dette språket, og de fleste internasjonale dokumenter, artikler, litterære verk, instruksjoner er skrevet i Engelsk. Og vi har ennå ikke tatt hensyn til filmindustrien og musikalen Olympus. Amerikansk-lagde filmer har kommet godt inn i livene våre, og enhver popartist anser det som prestisjefylt å synge minst én sang på engelsk. Kunnskap om engelsk i den moderne verden er et slags vindu til verden. Når du kjenner dette språket for internasjonal kommunikasjon, vil du kunne nå dine mål ved hjelp av nye muligheter. Og du vil definitivt forstå at betydningen av det engelske språket ikke er overdrevet.
Alt i dag flere mennesker klar over behovet for å studere fremmedspråk og dette er ganske forståelig, fordi de er ganske viktige og har stor betydning i mange yrker. Mange lærer språk fordi det er en ufravikelig del av arbeidet deres, for noen er det en vanlig hobby, og det er de som trenger kunnskap om språk for å reise verden rundt. Det er også veldig praktisk når du korresponderer eller kommuniserer med innbyggere i andre fremmede land. I tillegg, takket være kunnskapen om et bestemt språk, er det mulig å lese bøker kjente forfattere i sin opprinnelige form.

Er det vanskelig å mestre engelsk? Vi kan si at det er veldig enkelt. To viktige faktorer bidrar til at det er enkelt å lære engelsk: For det første ser og hører vi nyheter og annonser på engelsk overalt i reklame og på satellitt-TV, og for det andre er metodene for å lære engelsk til utlendinger de mest velutviklede.

Snakker du engelsk? - en setning vi kjenner fra skolen. Et sett med ord som vi en gang ikke la så stor vekt på. Men hvor trist det høres ut nå, når vi, mens vi var på ferie i utlandet, plutselig gikk oss vill. De prøver å hjelpe oss ved å forklare noe på engelsk. Og vi forstår bare ikke fordi vi ikke snakker språket! Eller i forretningsforhandlinger kan vi ikke føre dialog med en utenlandsk partner. Det er så bittert, så dømt til å svare på det samme spørsmålet "Nei".

Engelsk er språket for internasjonal kommunikasjon. Og alle verdens dører er åpne for ham som eier den perfekt. Reiser, kommuniserer med utenlandske venner på Internett, forretningsforhandlinger på engelsk, utdanning ved de mest prestisjefylte universitetene, ikke bare i Russland, men også i verden! Du vil være sikker på at du vil forstå og forstå deg. For deg vil det ikke være noe problem som en språkbarriere.

I dag trenger ord av engelsk opprinnelse inn i det russiske språket hovedsakelig skriftlig gjennom tekstene til aviser, magasiner, bøker, internasjonale traktater.
den muntlige ruten foregår også - gjennom radio og fjernsyn. En ny låneform er også aktuell – gjennom elektroniske medier.

Brukssfærer av anglisisme

I dag legger lingvister merke til følgende kilder til utseendet til anglisisme på språket:

Reklame. Annonsesjangeren er en av hovedkildene til anglisisme på russisk. Ifølge T.N. Livshits, anglisisme i reklame bidrar til utseendet til "illusjonen av unikhet", dvs. inntrykk av unikhet, betydning av det annonserte produktet eller tjenesten. En viktig rolle spilles av anglisisme, hvis uvanlige og ikke-standardiserte former tiltrekker forbrukerens oppmerksomhet.

For eksempel: dampbåt, liste, trimmer, personsøker, startsperre, spoiler, sjokksensor, skap, snooker, basseng, squash.

Internett. Økningen i antall Internett-brukere har ført til spredning av datavokabular:hjemmeside, e-post, CDROM, chat, bit, byte, disk, markør, flash-stasjon.

Med utviklingen av databehandling, først i et profesjonelt miljø, og deretter utenfor det, dukket det opp termer relatert til datateknologi: selve ordet datamaskin, så vel som en skjerm, fil, grensesnitt, skriver, skanner, bærbar datamaskin, nettleser, nettside og andre
- kino. Populariteten til Hollywood-filmer har ført til fremveksten av nye ord i vokabularet vårt:skrekk, blockbuster, western, primetime, cyborg, terminator.

Musikk. Oppfatningen av USA som sentrum for musikalsk mote førte til fremveksten av slike ord som:hit, singel, nyinnspilling, spor, lydspor, plakat, etc.

Sportsvokabular:bowling, dykking, skateboard, snowboard, biker, forming, fitness.

Kosmetiske termer:løfting, skrubb, peeling.

Amerikansk-sentrisiteten til slike relevante og dynamisk utviklende livssfærer som kultur, økonomi, næringsliv, datateknologi, etc., har ført til penetrasjonen til det russiske språket til et stort antall anglisismer, eller snarere amerikanisme fra disse områdene:

Kultur: lydspor, singel, nyinnspilling, action, 3D, realityshow, sitcom, popkunst, comeback,popmusikk, mørk (tung musikk), utgivelse, spilleliste, diagram, ansiktskontroll, dans, kul, nyinnspilling, showbusiness, klubb, mote ,toppmøte, talkshow, briefing, beste sendetid, image-maker;

Datateknologi, internettplass:webkamera, moderator, nettleser, containerleverandør, online, offline, smil, e-post, koble til, liker, nettsted, blogg, blogger, chat, internett, bærbar PC, disk, byte, nettsted.

Økonomi: markedsføring, promoter, merchandiser, offshore, futures, leasing; hurtigmat, hamburger, hotdog, cheeseburger, kjæreste, VIP, helg, veldig bra, offentlig, ok, hyggelig, heldig, hotell, gå, fest, superjente, baby, spør, løsere, hei, ekte ,beste.

Alle er kjent med en rekke økonomiske og finansielle termer, som: byttehandel, megler, kupong, forhandler, distributør, markedsføring, investering, futureslån. - virksomhet:advergaming, merkevarebygging, merkevaresjef, preselling, veileder;

Sport: treningsklubb, bowling, doping, overføring, overtid, coaching, coachbuilding,idrettsmann, fitness, kroppsbygging, forming, surfing.

For de som elsker sport dukker det opp nye typer idretter: vindsurfing, armbryting, freestyle, skateboard, kickboksing, og fighteren i kickboksing erstattes av anglisismekjemperen (fighter).

Klesdesign: trend, casting, toppmodell, motemerke, print, designer, ordet "shopping "høres mer attraktivt ut enn ordet"Shopping tur», presentasjon, vurdering, briefing, butikktur, morder, talkshow, showman, hjernering.

Den siste bemerkningen finner levende bekreftelse i talen vår, når anglisismen foretrekkes, og ikke dens russiske motpart: barnevakt - "barnepike", helg - "helg", livvakt, sikkerhetsvakt- livvakt, livvakt kreativ i stedet for "kreativ", brukes definisjonen aktivt glamorøs i stedet for adjektiver "attraktiv, elegant", Velkommen i stedet for "velkommen" og mange andre.

Av spesiell fare er synonyme par der semantiske forskjeller går tapt der det er viktig både for mening og for tradisjonelle etiske ideer: virksomhet i stedet for slike fundamentalt uforenlige konsepter som videresalg (uproduktiv arbeidskraft) ogentreprenørskap(produktivt arbeid); sexappeal i stedet for maskulinitet eller femininitet, seksualitet i stedet for sensualitet eller fordervelse.

Blant manifestasjonene av prosessen med å transformere grunnlaget for den russiske mentaliteten under påvirkning av lånte ord av V.V. Kolesov fremhever følgende:

Subjektivitetsnivået i utsagnet stiger: konseptet innovasjon «noe nytt, bare tatt i bruk» er ikke identisk med konseptet innovasjon "ikke nødvendigvis ny, men original, fasjonabel";

Den kunstige evalueringen og egenskapene utvides: bilde ikke relatert til konseptet bilde (som er et fiktivt, falskt bilde);

Skjult avbøtende forplanter seg: etablering i stedet sjefer, underjordiske i stedet for undergrunn, korrupsjon i stedet for venalitet;

Statusen til de utpekte senkes: kjærlighet er sex (eliminering av den åndelige og mentale komponenten i kommunikasjon).

På språket til moderne russisk reklame dominerer engelsk - "bilde" er alt! Begrepet "eurostandard" har blitt en klisje i russisk markedsføring, selv om vi i Europa ikke aner hva det betyr. Det er et begrep som er ment for å gjøre russiske produkter pålitelige - hvis det er bra nok for dem, så er det bra nok for oss!

Jeg vil si at noen av de mest latterlige lånene kom inn i det russiske språket gjennom reklame. Jeg er ikke en fan av termer som "prisliste", "oppgradering" eller "innhold", fordi det finnes passende russiske ord for dette, for eksempel "prisliste", "oppdater" og "innhold". Det er for mange tilfeller der normale russiske ord blir fortrengt av lån fra engelsk - kanskje dette er et midlertidig fenomen - truer likevel med tap av det opprinnelige vokabularet.

Her er noen nye anglisismer i moderne russisk slang:
Røyk (røyk), drikk (drikk), episk feil (episk feil), respekt (respekt), chat (chat), ikke is (ikke is - fra gammel TV-reklame), skytespill (shoot'em'up), kul- stand (kul + stand).(vedlegg 1)

Vi må innrømme at vi selv bruker en lignende blanding av språk - nemlig selvlagde uttrykk "fint i det hele tatt!" og "ikke bra".

Aktiv innlån av nytt utenlandsk vokabular skjer i mindre spesialiserte områder av menneskelig aktivitet. Det er nok å huske så mye brukte ord nå som presentasjon, nominasjon, sponsor, video (og avledninger: videoklipp, videokassett, videosalong), show (og avledninger av showbusiness, talkshow, showman), thriller, hit, disco , disc-jockey. Mange anser utenlandsk vokabular som mer attraktivt, prestisjefylt, "vitenskapelig", "hyggelig". For eksempel:

eksklusiv - eksklusiv;
toppmodell - den beste modellen;
prisliste - prisliste;
bilde - bilde;

Det ble notert tilfeller når lån ble brukt for å betegne konsepter som er nye for reseptorspråket og ikke tilgjengelig på kildespråket: detektor, virtuell, investor, digest, spray, etc.

Utforsker Engelsk ordforråd de siste tiårene av det tjuende århundre i det russiske språket, kom vi til konklusjonen: hvis konseptet påvirker viktige områder av menneskelig aktivitet, blir ordet som betegner dette konseptet naturlig vanlig.

Følgelig er opprinnelsen til disse ordene assosiert med lydforvrengning i prosessen med å mestre disse lånene. Det er en slags lek med lyder.

Slike ord er dannet ved å trekke fra, legge til, flytte noen lyder i det originale engelske uttrykket. Talen til unge mennesker absorberer lett engelske enheter, for eksempel: sko fra sko - sko; supermann fra supermann - supermann; hår fra hår - hår (patly).

Med utviklingen av datateknologi fyller engelske ord stadig mer på vokabularet til skolebarn. Mange av de eksisterende fagbegrepene er tungvinte og upraktiske i daglig bruk.

Derfor er det et ønske om å forkorte, forenkle ordet, for eksempel:

Hovedkort (hovedkort) - "mor";

CD-ROM-stasjon (laserdiskstasjon) - unge mennesker har det som tilsvarer en "sittende boks". Den siste tiden har det også vært en mani for dataspill, som igjen fungerte som en kraftig kilde til nye ord.

Utropet "Wow!", som uttrykker følelsen av forundring eller glede, har blitt veldig vanlig blant de unge.

4. Konklusjon

Studiens relevans er at hensynet til problemer knyttet til teori og praksis for lån er spesielt viktig under moderne forhold, siden det i dag er alvorlige bekymringer om en kraftig tilstrømning av lån som kan føre til svekkelse av det russiske ordet. Men språket er en selvutviklende mekanisme som kan rense seg selv, kvitte seg med det overflødige, unødvendige. Dette skjer også med fremmedord, hvis lån ble presentert i løpet av studien.

Engelske lån dukket opp på russisk lenge før det 21. århundre. Anglisismen begynte å trenge inn i det russiske språket på begynnelsen av 1700- og 1800-tallet. Ord ble lånt som følge av kontakter mellom folk, handel og økonomiske relasjoner mellom Russland og europeiske land. Imidlertid økte intensiteten i prosessen med å fylle på ungdomsslang med engelske ord nettopp på slutten av det 20. og begynnelsen av det 21. århundre.

Til tross for alt forble imidlertid tilstrømningen av anglisisme til ordforrådet til det russiske språket ubetydelig frem til 1990-tallet. XX århundre: på dette tidspunktet begynte en intensiv prosess med å låne forskjellige engelske ord. Dette skyldes endringer i det politiske livets, økonomien, kulturen og moralske orienteringen til samfunnet.

Lidenskap for anglisisme har blitt en slags mote, det er på grunn av stereotypiene og idealene som skapes i ungdomssamfunnet. En slik stereotypi moderne tid fungerer som et bilde på et idealisert amerikansk samfunn, der levestandarden er mye høyere, og høye teknologiske fremskritt fører over hele verden. Og ved å legge engelske lån til talen deres, nærmer unge mennesker seg på en bestemt måte denne stereotypen, slutter seg til den amerikanske kulturen og livsstilen. Imidlertid bør det bemerkes at generelt sett er det å låne fremmedord først og fremst en av måtene det moderne språket utvikler seg på, siden språket alltid raskt og fleksibelt svarer på samfunnets behov.

I samsvar med resultatene av det følgende, er det nødvendig å trekke følgende konklusjon: Hovedårsaken til å bruke anglisisme er å lette kommunikasjonen mellom unge mennesker med hverandre. Når det gjelder den semantiske betydningen av ord når de oversettes til russisk, kan det ikke sies entydig at det endres. De fleste av ordene i oversettelse får samme betydning som anglisisme. Det bør også bemerkes at en betydelig del av de engelske ordene "flyttet" til russisk og erstattes av den engelske ekvivalenten, som har sin egen semantiske betydning.

I samsvar med resultatene av studien bør det bemerkes at hypotesen ble delvis bekreftet. Dette åpner muligheten for videre forskning på anglisisme, som ikke bare kan vurderes blant unge mennesker, men også blant andre alders- og sosiale grupper.

Avslutningsvis bør det bemerkes: slang vil aldri forsvinne. Unge mennesker brukte slang for mange år siden og vil alltid bruke det. Uten tvil endrer slang seg over tid, noen ord dør, andre dukker opp. Imidlertid vil mange anglisismer som penetrerte slangen til russisk ungdom lenge før det 21. århundre for alltid forbli i deres sjargong, fylt opp med nye ord hver dag.

Dermed kommer vi til den konklusjon at antallet anglisismer i det russiske språket er stort. Blant dem kan to hovedtyper av lån skilles:

1) Ord som kom inn i språket for å navngi nye objekter, en ny virkelighet eller et begrep som har internasjonal karakter. Bruken av dem i tale er i de fleste tilfeller berettiget. Selv om betydningen ikke alltid er riktig forstått, på grunn av uvitenhet om det engelske språket:mikser, brødrister, innvielse, cocktail, bowling.

2) Ord av utenlandsk opprinnelse som har synonymer på russisk. Deres penetrering i språket skaper leksikalsk redundans og kan forstyrre forståelsen av meningen. Tilstedeværelsen av leksikale dubletter, "egne" og "utenlandske" navn, elimineres over tid: en av dem er godkjent i den aktive sammensetningen av språket, og den andre forsvinner inn i bakgrunnen av språksystemet. Det er trist å innse at etter noen tiår i det russiske språket kan det være et stort antall ord av engelsk opprinnelse, som erstatter deres originale russiske ekvivalenter. Men i mange tilfeller kan dette unngås ved å bruke russiske synonyme ord og uttrykk.

I dag kan en enkel lekmann som åpner en avis med jobbtilbud rett og slett ikke forstår meningen med den foreslåtte ledige stillingen (håndmaker, bildemaker, merchandiser, leverandør, veileder, eiendomsmegler).

Bibliografi:

1. Krysin L.P. Fremmedord i det moderne liv // Russisk språk på slutten av det tjuende århundre. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. En talekultur. Forsvinner den amerikanske galskapen? // Russisk tale, 2005, nr. 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Ordbok for det russiske språket / red. N.Yu. Shvedova.-14. utgave-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Årsaker til intensive lån av anglisisme på moderne russisk. // Språk og kultur.- Novosibirsk, 2003.-s.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologi av det engelske språket. - M., 1999.
7. Belousov V. Fremmedord på russisk // Vitenskap og liv. - 1993. - Nr. 8.
8. Ny ordbok fremmedord / Red. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Vedlegg 1

Mini - ordbok over anglisisme etter brukssfærer

Næringsliv og juss

Utkontraktering- outsourcing - overføring av deler av ikke-kjernevirksomheten til en tredjepartsorganisasjon som spesialiserer seg på dette området
bestselger- bestselger - bestselgende bok
virksomhet- virksomhet (fra ordet opptatt [opptatt]) - yrke
forretningsmann- forretningsmann - gründer
fakturering- fakturering - fra regning - regning, billett, kontostyringssystem
megler- megler, går tilbake til den gamle franske "vinhandleren"
misligholde-misligholde
forhandler- forhandler - trader fra avtale - gjør avtaler
handler- handler
distributør- distributør - en grossist som videreselger ("distribuerer") varene gjennom sitt eget nettverk av kjøpere
dollar- dollar - pengeenhet. USA
insider- insider (innside = innside) - en person som har tilgang til konfidensiell informasjon
leasing- leasing (leie = leie, leie)
markedsføring- markedsføring (marked = marked)
sjef- bestyrer (bestyre = lede, bestyre), fra lat. manus - hånd
ledelse- ledelse
merchandiser- merchandiser
merchandising- merchandising, merchandise - varer, lånt fra fransk på engelsk, bokstavelig talt: varevitenskap
PR- pr (forkortelse public relation) - PR
pris liste- prisliste - liste over priser
forfremmelse- promotering - bokstavelig talt: promotering, "promotion"
promotør- promoter - en person som promoterer noe, skriv også: promoter, promoter
pressemelding- press-realese - presentasjon av en informasjonsmelding fra et selskap om seg selv til pressen
stagflasjon- stagflasjon (stagnasjon + inflasjon)
oppstart- oppstart - et lite selskap som utvikler et nytt produkt med et ukjent resultat
kontor- kontor
offshore- offshore (off-shore = utenfor kysten, det vil si utenfor jurisdiksjonen til landet som eier kysten)
en mynt, pence- penny, pence - britisk mynt
Eiendomsmegler- eiendomsmegler - fra eiendom - eiendom
franchisegiver- franchisegiver
franchising- franchising - lånt av engelsk fra fr. franchise - franchise
GBP- pund sterling - pengeenhet. Storbritannia
holder- holding - en av typene forretningsstrukturer

motorsport- Bilsport
badminton- badminton
basketball- basketball (kurv + ball = bokstavelig talt: basketball)
baseball- baseball (base + ball)
basehopping- basehopping - hopping fra stabil base
boksing- boksing
windsurfing- windsurfing
volleyball- volleyball
håndball- håndball - håndball
spill- spill - spill
spiller- spiller - spiller
Mål- mål - mål
keeper- keeper - keeper (vakt for "porten")
jogge- jogge - fra jogge - til jogge
Dragracing- drag racing - dra - dra, dra
dribling- dribling - fra dribling - drypp, sive
drift racing- drift racing - drift bokstavelig talt "drift, skid, skid", det vil si når bilen"
zorbing- zorb - en gjennomsiktig kule der zorbonauten ruller
kiting- kiting - kite - kite
kitesurfing- kitesurfing
kickboksing- sparkeboksing - sparke - sparke, sparke
clinch- clinch (boksing)
kryss- cross - cross, terrengløp
slå ut- knockout (bokstavelig talt - knockout, inhabilitet)
slå ned- slå ned
over tid- overtid - bokstavelig talt: over tid, ekstra tid
offside- offside - ute av spillet
paintball- paintball - en ball med maling
tempo bil- tempobil - sikkerhetsbil innbilløp.
straff- straff - straff
sluttspill- sluttspill - knockout-kamper
rally- rally - samling, samles
rugby- rugby (fra navnet på området Rugby)
rekord holder- rekordmann - en person som setter rekorder
bokse ring- ring - ring, sirkel
robhopping- rane hopping - rane - tau, tau, hoppe fra en høyde, når hopperen er bundet med tau, "strikk»
surfing- surfing - surfing - bølgetopp, surf
snowboard- snowboard - "snøbrett", brett for å gå på ski i snøen
snowboard- snowboard
myk ball- myk ball
speedway- speedway - høyhastighets vei
sport- sport fra gammel fransk desport - underholdning, fritid
atlet- sportsmann - en person involvert i profesjonell idrett
streetball- streetball - street basketball
gateløp- gateløp - gateløp
halv- tid
pause- time out - pause i tid
opplæring- trening, fra tog - til tog
stygg- stygg - mot reglene, feil, uærlig
framover- frem - angriper
freestyle- freestyle - freestyle
Fotball- fotball - fotball
midtbanespiller- halvback - midtbanespiller

Oppgradering- oppgradering - oppdatering av maskinvaren til datasystemer
applet- applet - en liten applikasjon som kjører på klienten som en del av en stor
montør- assembler - assembler, programmeringsspråk på lavt nivå
feil- bug - en feil i programvaren [et hvilket som helst program], bokstavelig talt - en feil, en feil
feilretting- feilretting - feilretting
byte- byte - enheter. rev. informasjonskapasitet
banner- banner - flagg
bit- bit (abbr. bi nary digit t ) - binært siffer
blogg- blogg (forkortelse for "we b log "") - dagbok på Internett
blogger- blogger - en person som blogger
nettleser- nettleser - nettleser
skråstrek- skråstrek - baklengs
web- web - nettverk, fra "world wide web" - world wide web
nedgang- reduser - reduser operanden med 1
misligholde(verdi) - standard (verdi) - standardverdi
skrivebord- skrivebord - på toppen av bordet (bordplate = toppen av skrivebordet, deksel)
døråpning- døråpningsside - inngangsside
øke- inkrement - øk operanden med 1
Internett- internett - internettarbeid. Internett kobler sammen mange lokale nettverk.
Internett-leverandør- Internett-leverandør - Internett-leverandør
grensesnitt- grensesnitt - grensesnitt, veikryss, måter å samhandle med en person på. Noe som hjelper til med å koble sammen frontpanelene til forskjellige enheter (i utgangspunktet).
cybersquater- cybersquatter - en person involvert i cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
gråte- klikk - klikk, imitasjon av lyden som musen lager når en tast trykkes
laptop(bærbar) bærbar PC - bærbar (lap = sittendes knær)
Logg Inn- pålogging - brukernavn i systemet. Ved å oppgi det og et passord får brukeren tilgang til en tjeneste, for eksempel et dataprogram.
mikroprosessor- mikroprosessor
på nett- online, on-line - online, kontakt
offline- offline, off-line - i det virkelige liv. I en tilstand koblet fra datanettverket (i utgangspunktet)
parsing- parsing - parsing av inngangssekvensen i samsvar med den formelle grammatikken
parser- parser - et program som implementerer parsing; syntaktisk analysator
piksel- piksel (forkortelse for bildeelemet) - minimum adresserbare enhet av et bilde på skjermen
plugg inn- plugin (fra plug in, "connect") - en programvaremodul som utvider funksjonaliteten, vanligvis svært spesifikk, til hovedapplikasjonen
podcasting- podcasting - ipodkringkasting
innlegg- poste - skrive meldinger på forumet
bytte- bytte ut - erstatte ett programsegment i minnet med et annet og gjenopprette det på forespørsel
service pakke- Service Pack - en samling av oppdateringer, feilrettinger og/eller forbedringer, levert som en enkelt installerbar pakke
skjermbilde- skjermbilde - skjermbilde
skråstrek- skråstrek - skråstrek
programvare- programvare - mykt produkt, også oversatt som mykt utstyr
servlet- servlet - et program som kjører på serveren og utvider funksjonaliteten til webserveren
spam- spam - et merke hermetisert kjøtt, hvis reklame allerede har plaget mange (fra krydret skinke)
spammer- spammer - en person som sender spam
transistor- transistor (overføring + motstand ) - variabel motstand
trafikk- trafikk - mengde informasjon mottatt og sendt i et datanettverk, trafikk
tråd- tråd - tråd, tråd av separat utført kode i programmet
brannmur- brannmur - brannmur. En brannmur mellom hus som forhindrer spredning av brann (i denne forstand brukes et tysk ord på russisk med samme betydning -brannmur). Et program som implementerer trafikkfiltrering og beskyttelse mot hackerangrep på en datamaskin
fil- fil - et navngitt sted i datamaskinens minne.
brikkesett- brikkesett - et sett med brikker for å utføre 1 eller flere relaterte funksjoner
hacker- hacker - en programmerer som bryter lover med sin programkode, spesielt ved å få uautorisert tilgang og databehandling
høyteknologisk- høyteknologi, høyteknologi - høyteknologi
vertskap- hosting fra vert - vert

Transportere

Automotive

bil- fra bil (tralle) - et kjøretøy med en forbrenningsmotor for transport av varer på territoriet til industribedrifter
parkering- parkering - parkeringsplass;
Trolleybuss- fra tralle (tralle rullende på wire) og buss (omnibus og buss)