Russisk-bulgarsk parlør online. Bulgarsk språk for nybegynnere og for de som bare planlegger å reise til Bulgaria

Russisk-bulgarsk parlør: hvordan kommunisere i et ukjent land. Populære setninger og uttrykk for reisende.

• Omvisninger i mai over hele verden
• Siste liten turer over hele verden

Det bulgarske språket ligner veldig på russisk og andre slaviske språk. Dette språket snakkes av rundt 9 millioner mennesker og er skrevet på kyrillisk. På bulgarsk ligner mange ord på russisk, men i betydning vil de være forskjellige. På russisk "brud" og på bulgarsk "bolle", vil "fantastisk" høres ut som "redd", "grusom" vil ikke alltid bety "hensynsløs", men brukes i betydningen "kul", "flokk" er ikke en fugl, og "rom", vel, ordet "til høyre" forårsaker ofte misforståelser, siden det på bulgarsk høres ut som "rett", så vær forsiktig når du spør om veibeskrivelse.

På det bulgarske språket brukes alltid partikkelen "li" i spørsmålet (Er det Zhelavash-te?, Er det Mislish for Natasha?). Dette er et obligatorisk skjema i språket, ellers blir du kanskje ikke forstått hvis du vil spørre om noe.

Hilsen, generelle uttrykk
Hallo)	Hei (de)
God morgen	God morgen
God ettermiddag	Dobar den
God kveld	God kveld
Hallo	Hallo
Hvordan har du det?	Hvordan si (ste)?
Ok, takk	Takk, bra
Adjø	Helt til Vizhdane
Vi sees i morgen	Helt til morgenen
Jeg håper vi møtes igjen	Nadiavam se, la oss møtes igjen
Alt godt!	Det er virkelig ille!
Hva er ditt (ditt) navn?	Hvordan se kazvash (kazvate)?
Jeg heter...	Kazvam se...
Veldig hyggelig!	Det er kjempegøy!
Hvor bor du (bor du)?	Hvor bor du (bor du)?
I Moskva (Sofia)	Til Moskva (Sofia)
Hvor er du fra?	Hvor er du fra?
Jeg er fra Russland (Bulgaria)	Fra Russland (Bulgaria) см
Hvor jobber du (jobber du)?	Hvor jobber du (jobber)?
Ja	Ja
Ingen	Ikke
Fin	God
Sikkert	La oss ordne opp i det
Det er ikke sant	Ikke sikker
Beklager)	Beklager
Vennligst	Ber
Hjelp (hjelp) meg	Hjelp (hjelp) meg
Kan du vise/gi/fortelle meg?	Ble de vist/gitt/fortalt...?
Gi meg dette takk	Gi (te) mi tova, be
Takk	Takk til
Tusen takk	Tusen takk
Jeg er veldig takknemlig overfor deg	Det skylder mye penger
Hvor mange?	Krydret?
Hvorfor?	Hvorfor?
Hvor?	Hvor?
Snakker du (snakker du) russisk/bulgarsk/engelsk?	Snakker du russisk/bulgarsk/engelsk?
Jeg forstår ikke	(ikke) forstå
Er det noen her som snakker russisk?	Hva sier du russerne sier?
Snakk (snakk) litt saktere	Snakk (snakk) på en litt morsom måte
Mor	Mike
Pappa	Bascha
Transport, i byen
Stoppe	Spirka
Jernbanestasjon	Gara (jern gara)
Flyplass	Letishche/aerogara
Busstasjon	Avtogara
Overføre	Prekachvane
Oppbevaring av bagasje	Garderobe
Håndbagasje	Rik bagasje
Ankomst	Pristigane
Avgang	Avgang
Kasseapparat	Casa
Billett	Billett
Sted	Miasto
Første klasse	Perva klasse
Andre klasse	Andre klasse
Økonomiklasse	Ikonomklasa
Hvordan kommer vi til...?	Hvordan kan vi nå...?
Du må ta trikk (trolleybuss, buss)	Tryabva og ta trikken (trolleybuss, buss)
Går du av?	Vil du slikke den?
Hvor mye koster en billett til...?	Koko struva billett til...?
Jeg trenger én billett til...	Tryabva mi billett til...
Når går toget?	Når starter det?
Når kommer toget kl...?	Koga pristiga vlakt v...?
Fra hvilken perrong går toget...?	Hvorfor er det tragva vlakt?
Er toget forsinket?	Har været stoppet opp?
Inn-/utgang	Inn-/utgang
Åpen/lukket	Åpnet/lukket
Ledig/opptatt	Tilgjengelig/reservert
Til/fra deg selv	Drapni/butni
Forbudt	Tatt bort
Toalett	Toaletna
jeg ser...	Tarsya...
Apotek	Apotek
Post	Poshchata
Marked	Pazara
Supermarked	Supermarked
Jernbanestasjon	Garata
Hvor er bussholdeplassen?	Hvor er bussruten?
Jeg er fortapt (jeg er fortapt)	Zagubih se
Igjen	Nalyavo
Høyre	Nadyasno
Direkte	Høyre
Hotell
Har du noen ledige rom?	Har du frie flokker?
Alt er travelt	Vsichko e zaeto
Jeg ønsker å bestille et rom	Jeg ser etter en flokk reserver
Hvor lenge skal du bli her?	Hvor lang tid har du igjen?
Hvilket nummer trenger du?	Hva slags flokk ser du etter?
Enkeltrom	Enkel flokk
Dobbeltrom	Dobbel pakke
Med badekar	Fra Van
Med dusj	Med dusj
For en natt (uke)	For en natt (uke)
Hvor mye koster dette rommet?	Koko struva tazi-flokk?
Hvor er rommet mitt?	Hvor skal vi?
Vær så snill å vekke meg klokken 7	Kommer du klokken 7 og ber?
Vennligst bestill en taxi til klokken 8	Ako obichate, bestill mi taxi om 8 timer
Ukedager, måneder
mandag	mandag
tirsdag	tirsdag
onsdag	på rad
torsdag	Chetvyrtyk
fredag	Petyk
lørdag	Sybota
søndag	Uke
januar	januar
februar	february
mars	mars
april	april
mai	mai
juni	Uni
juli	Yuli
august	august
september	Septemvri
oktober	Octomvri
november	Noemvri
desember	Dekemvri
År	Godina
I en restaurant, butikk
Servitør	Kelner
Frokost	Matbit
Middag	Middag
Middag	Middag
Matbit	Presentasjon
Kyllingsuppe	En haug med suppe
Grønnsakssuppe	Gradinarska suppe
Fisk	Riba
Kyllinger, kylling	Haug, kokos
Tomater	Domati
Vannmelon	Dinya
Kalvekjøtt	Teleshko
Svinekjøtt	Svinsko
Fårekjøtt	Agnieszko
Iskrem	Søt is
Pannekaker	Bødler
Bolle	Kifla
Hvitvin	Byalo vin
Rødvin	Cerveno vin
Øl	Bira (øl)
Anisette vodka	Mastikk
Fruktjuice	Fruktjuice
Glass vann	Skål med vann
Melk	Mlyako
Hvor mye må jeg betale?	Hvor mye prøver du å betale?
Vegetarisk rett	Vegetarisk rett
Barnemeny	Barnemeny
Sjekke	Kunnskapsrike
Slakterbutikk	Mesarnitsa
Meieributikk	Mlekarnitsa
godteributikk	Søt jente
Bakeri	Brødprodukter
Husholdningsvarer butikk	Domakinski forbruker
Frisør, skjønnhetssalong	Hygienetjenester
Tall og tall
En	Edno
To	To
Tre	Tre
Fire	Chetiri
Fem	Kjæledyr
Seks	Stang
Syv	Sedem
Åtte	Osem
Ni	Devet
Ti	Deset
Tyve	Tyve
Tretti	Trideset
Førti	Chetirideset
Femti	Petdeset
Seksti	Sekstende
Sytti	Sedemdeset
Åtti	Osemdeset
Nitti	Devetdeset
Hundre	Hundre
Tusen	Hilyada
Million	million
Uregelmessigheter i tale
Gammel kvinne	Kvinne
Bank	Krukke
Furu	Bor
Brud	Bolle
Skog	Fjell
Opp	Sorg
Armbånd	Hryvnia
By	hagl
Omsorg	Grizha
Stygg	Grosen
Vannmelon	Dinya
Ord	Tanke
Frosk	Padde
Liv	Mage
Fengsel	Port
Kaffe	Kafe
Yoghurt	Kiselya mlyako
Hår	Ljå
Kamille	Laika
Krydret etter smak	Lute
Mus	Bamse
Spørsmål	Pitan
Pistol	Pistol
Skjorte	Riza
Skole	Skole
Pepper	Chushka
Jordbær	Bær
Sinne	jeg

Grunnleggende setninger på bulgarsk for turister: på flyplassen, på hotellet, i banken, etc. - en kort parlør.

Før vi går videre til selve setningene, som vil være nyttige for turister i Bulgaria, la oss først se på hvorfor dette landet har blitt så populært blant innbyggerne våre.

Bulgaria var ikke alltid slik vi kjenner det nå – et vakkert og rimelig land for turister fra hele Europa. Tidligere gikk territoriet til dagens Bulgaria fra makten til ett imperium til et annet, til slutten av det 20. århundre.

Litt historie...

For flere tusen år siden var territoriet til det moderne Bulgaria bebodd av de gamle thrakiske stammene. Rundt 500-tallet f.Kr De gamle grekerne grunnla sin nordligste provins, som heter Thrakia*.

* - den historiske regionen Thrakia har for tiden henholdsvis bulgarske, greske og tyrkiske deler.

Senere ble de gamle romerne interessert i Thrakia, noe som resulterte i annekteringen av Thrakia til Romerriket. Etter delingen av Roma forble Thrakia i det østlige romerske riket.

Så var det epoken med den såkalte. Den store folkevandringen, der den første omtalen av den bulgarske staten oppsto - Store Bulgaria. Denne staten av nomadiske stammer okkuperte et stort territorium, men varte ikke lenge og falt i flere deler, hvorav en ble territoriet til det moderne Bulgaria. Den gamle bulgarske staten ble dannet i 681 e.Kr. e. Turkiske** stammer av proto-bulgarerne, som kom til territoriet fra Nedre Donau til Balkanfjellene, fortrengte lokale slaviske** stammer herfra og assimilerte dem delvis.

** - Bulgarsk er et slavisk språk, men har mange ord av turkisk opprinnelse

I løpet av middelalderen, med start i 1393, falt Bulgaria under de osmanske tyrkernes styre i mer enn 500 år. I løpet av denne tiden ble landet gjentatte ganger utsatt for kolossale ødeleggelser. Men til tross for undertrykkelse fra erobrere i århundrer, var Bulgaria i stand til å gjenopplive sin uavhengighet - dette skjedde i 1878.

Etter andre verdenskrig falt landet under påvirkning av den østlige kommunistblokken, og først i 1989 fikk Bulgaria endelig den uavhengigheten det alltid hadde strebet etter. I dag utvikler landet seg, gjennomfører reformer som bidrar til å stabilisere økonomien og tiltrekke utenlandske investeringer, inkludert i reiselivssektoren. Hvorfor har dette turistmålet blitt så populært?

Litt geografi...

Bulgaria er et ekstraordinært land med et temperert klima kombinert med fantastisk natur. Det er utrolig, men i et så relativt lite område er det et så mangfoldig terreng - høye og lave fjell, vakre kløfter, fruktbare daler, Svartehavskysten. I denne forbindelse er Bulgaria attraktivt for turister nesten hele året - strand, ski eller landlig økoturisme er alltid relevant i dette lille europeiske landet.

Bulgaria ligger i to klimasoner: Middelhavet og kontinentalt.

Klimamangfoldet er sterkt påvirket av fjell. For eksempel i den nordlige delen av Bulgaria er det i gjennomsnitt én grad kaldere enn i den sørlige delen. I tillegg får den nordlige delen mer nedbør. Svartehavet påvirker kun kystsonen.

På grunn av sitt tempererte milde klima, hvite sand, varme hav og fantastiske natur, tiltrekker Bulgaria mange turister gjennom det meste av året. Mer enn 10 millioner mennesker besøker landet hvert år, noe som betydelig overstiger lokalbefolkningen.

Bulgaria er kjent for sine ski-, Svartehavs- og spasteder. Kjente feriesteder hvor du kan slikke sol inkluderer: Balchik, Sunny Beach, Pomorie, Albena, Sozopol, St. Vlas. Flyplassene Varna og Burgas ligger i nærheten.

Hvis du bestemmer deg for å velge Bulgaria som din neste reiserute, vil en liten bulgarsk språkparlør for turister komme godt med (til tross for at engelsk var og er det viktigste internasjonale kommunikasjonsspråket).

I denne artikkelen skal vi se på grunnleggende setninger som kan være nyttige for turister.

La oss starte med passkontroll:

Passkontroll - passkontroll

Ditt pass, vær så snill - pass takk

Formålet med turen? – Tsel na Patuvaneto?

BB turist? – Er du turist?

Ja/Nei, jeg er her på forretningsreise - ja/nei, jeg er her på jobb

Når kom du? – Hvor lenge blir du?

For noen dager - bare noen dager

I to uker - to uker

For en måned - en måned

Vil du erklære noe? – Har du noe å opplyse?

Vennligst åpne kofferten - åpne blåfisken og be

Godt opphold i Bulgaria! – Nyt oppholdet ditt i Bulgaria!

Generell informasjon for turister i Bulgaria

Den offisielle valutaen i Bulgaria er den bulgarske lev.

Bankene i Bulgaria er åpne fra 8.00 til 17.00, med pause fra 12.00 til 13.00.

Åpningstider på lørdag er fra 8.00 til 11.00.

Butikkene er åpne fra 8:00 til 17:30 (pause 12:00-13:00).

I store byer stenger butikker klokken 19.00, men i de fleste tilfeller åpner de klokken 9.00.

Vi bør heller ikke glemme noen forskjeller i prosessen med å kommunisere med gester. For eksempel, hvis de nikker mot deg, betyr i Bulgaria en slik gest uenighet, det vil si "nei", men å snu hodet fra side til side indikerer at samtalepartneren gir deg et positivt svar, med andre ord, sier «ja». Turister som ikke er kjent med denne funksjonen kan oppleve morsomme situasjoner i forbindelse med dette.

La oss nå se på noen grunnleggende setninger på bulgarsk for turister om penger:

Er det en bank i nærheten? – Er det en bank i nærheten?

Hvor kan jeg bytte penger? – Hvor kan jeg bytte et spill?

Hvor mange leva får jeg for 50 dollar? – Kolkl leva shte polucha per pedestet dollar?

Hva er valutakursen i dag? – Hva er valutakursen per dag?

Minibank - minibank

Valuta – valuta

Dollar - dollar

Euro – euro

Informasjon for turister med bil

Hvis du planlegger å reise med egen bil eller leie en bil, må du skaffe deg et internasjonalt førerkort.

Tillatte fartsgrenser: 50 km/t innenfor byen, 90 km/t utenfor byen. På motorveier – 120-140 km/t.

Fører og passasjerer må bruke sikkerhetsbelte. Politiet har rett til å kreve inn et forelegg på stedet for overtredelsen. Bekreftelse på betaling - kvittering. Sjåføren kan nekte å tilbakebetale boten på stedet og betale den senere i en bankfilial.

Det skal bemerkes at kollektivtrafikken har prioritet på veien. Hvis en buss stopper foran deg for å sette av passasjerer, bør du også stoppe og vente.

Å kjøre i beruset tilstand kan føre til strenge bøter og tap av førerkortet. Det er forbudt å bruke telefon mens du kjører, med mindre den er utstyrt med Bluetooth eller håndfrie hodetelefoner.

Grunnleggende setninger på bulgarsk for turister som ønsker å leie en bil:

Jeg ønsker å leie en bil for en dag - krav og ansette en andel for én dag

Hvor mye koster leieprisen per dag? – Hvor mye flyt per dag?

Er kilometerstand inkludert? – Er kilometerstand inkludert?

Er forsikring inkludert? – Er forsikring inkludert?

Trenger du å betale depositum? – Er det vanskelig å betale depositum?

Har du førerkort? – Har du en sjåførbok?

Hvor kan jeg parkere bilen min? – Kade mogda da vyrna kolata?

Hvor er nærmeste bensinstasjon her? – Hvor er bensinstasjonen?

Fyll tanken full, vær så snill - angripe reservoaret og be.

Jeg... liter - jeg leter etter... liter.

Grunnleggende setninger på bulgarsk for turister på et hotell:

Har du noen ledige rom? – Har du frie flokker?

Et rom har blitt reservert i mitt navn - imam reservasjon

Jeg trenger et enkelt-/dobbeltrom – hevder enkelt/dobbel flokk

Jeg slipper rommet i morgen - la oss si i morgen tidlig

Når er utsjekkingstid? – Når vil du prøve å frigjøre flokken?

Vær snill, kontoen min er bortkastet, ber jeg

Jeg betaler kontant - betaler med bro

Pass, vær så snill - pass, takk

Vennligst fyll ut dette skjemaet - Jeg ber om at du får et tomt skjema

Signer her - signer her

Si meg, er frokost inkludert? – Er en matbit inkludert?

Godtar du kredittkort? – Godtar du kredittkort?

Til slutt, noen flere setninger på bulgarsk for turister hvis de trenger medisinsk hjelp:

Sykehus - sykehus

Lege - lege

Forsikring - forsikring

Ambulanse – birza hjelp

Er det en nærbutikk i nærheten? – Er det et apotek i nærheten?

For å uttale alle setningene ovenfor, må du kjenne alfabetet og lesereglene på det bulgarske språket (disse emnene er i den bulgarske språkdelen, det er også et emne for nybegynnere - hilsen). Og så vil setningene dine på bulgarsk ikke bare høres riktige ut, men også vakre.

Bulgaria, hvordan dette landet tiltrekker seg alle elskere av varm sand og klart hav. Bulgarske feriesteder har alltid gledet og vil fortsette å glede turister med sin gjestfrihet, smilene til lokale innbyggere og, selvfølgelig, fantastiske strender, som ganske enkelt er laget for å gi turister ekte avslapning og fred. Og hva er det bulgarske feriestedet Golden Sands verdt? Dette er bare et lager av godt humør og hyggelige følelser. Men alt kan bli ødelagt av én ting, som kalles språkbarrieren. Det er mange situasjoner der det er ekstremt viktig å kunne språket i landet du ferierer i. Tross alt kan alt skje, og i dette tilfellet må du alltid være kunnskapsrik.

Den russisk-bulgarske parløren, som du finner på nettsiden vår, ble laget slik at du kan slappe av fredelig på feriestedene i Bulgaria. Tross alt, selv i den mest uforutsette situasjonen, kan du finne en vei ut av det i løpet av sekunder ved å snakke eller be om hjelp fra lokalbefolkningen, på deres språk. Parløren vår er utformet på en slik måte at ethvert ord eller uttrykk kan bli funnet veldig raskt. Dette oppnådde vi ved å dele parløren inn i seksjoner som inneholder alle de viktigste og mest brukte ordene og frasene.

Appeller

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
God morgen	God morgen	god morgen
God ettermiddag	Dobar den	dob'r dan
Hallo!	Hallo!	være sunn
Adjø	Dovijdane	dovizhdane
Hallo		hallo
God morgen		god morgen
God kveld		do'bar kveld
God natt		le'ka natt

Standard setninger

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvordan har du/dere det?	Hvordan går det med si/ste?	som si/ste
Ok, takk	Takk, bra	takk, bra
Jeg heter….	Az se kazvam...	az se kazvam
Snakker du engelsk?	Snakker du engelsk?	Snakker du engelsk?
Beklager hva?	Hva, unnskyld meg?	hvor lei meg
Jeg forstår ikke	Jeg kan ikke finne ut av det	la oss ordne opp i det
Gjenta gjerne	Gjenta, ellers vil du fornærme	gjenta ako obichate
…Vennligst	Visn bort, be	begå
Takk	Takk til	takket være
Min glede	Nyama zascho	yama zascho
Hva/hvem?	Hvordan er det?	hvordan er det
Hvilken?	Hvordan?	som i
Hvor/hvor?	Hvor/hvor?	k'de/nak'de
Hvor mye/hvor mye?	Hvordan/hvordan?	hvordan/gripende
Når/hvor lenge?	Hva er klokken?	koga/kolko vreme
Hva heter det?	Hvordan se kazva tova	hvordan se kazva tova
Hvor er...?	Hvor f...?	k'de e
Kan du hjelpe meg?	Kan du hjelpe meg?	kan du hjelpe meg?
Ja	Ja	Ja
Ingen	Ikke	ne
Beklager	Beklager	beklager
Ikke noe	Ikke bra	Ikke bra

På stasjonen

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Tog		Vlak
Hvor mye koster en billett til...?		Koko struva billett til...?
Jeg trenger én billett til...		Tryabva mi billett til...
Når går toget?		Når starter det?
Når kommer toget kl...?		Koga pristiga vlakt i...?
Fra hvilken perrong går toget...?		Hvorfor flater kolovoz tragva?
Er toget forsinket?		Har været stoppet opp?
Logg inn / Logg ut		Inn-/utkjøring
Åpen / lukket		åpnet / lukket
Ledig/opptatt		Gratis/Zaeto
Til deg selv / Fra deg selv		Drapni / Butni
Forbudt		Tatt bort
Toalett		Toaletna
herretoalett		toale’tna for mzhe’
dametoalett		toale'tna for ekteskap'
ingen inngang		mina'vaneto zabran'no
ingen røyking		Pu'sheneto zabran'no
ZhP jernbanestasjon		ga'ra (jern gara)
stasjon		stasjon / ga'ra
stoppe		spi'rka
bagasjeoppbevaring		garderobe
håndbagasje		r'chen baga'zh
bagasje		bagasje
ankomst		Pristi'gane
avgang		zamina'vane/tra'gvane
oppmerksomhet!		oppmerksomhet!
kassaapparat		ka'sa
billett		billett
sted		Jeg er hundre
første klasse		p''ra cla'sa
andre klasse		andre klasse
økonomiklasse		ikonklasse
business class		business class

Nødsituasjoner

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Jeg trenger en lege	Tryabva mi lege	tryabva mi lekar
Tannlege	Zubolekar	z'bolekar
Ring gjerne	Be, jamre	ber for povikaite
Ambulanse	Barza hjelp	b'rza hjelp
Politi	Politimann	politimann
Vi hadde en ulykke	Katastrofe	katastrofe
Hvor er nærmeste politistasjon?	Hvor er politiet i nærheten?	k'de ima politi i nærheten
Jeg ble ranet	Ran meg	rane meg
Bilen min har blitt brutt inn	Kolata mi e ødelagt	kolata mi e brutt
Jeg føler meg dårlig		Zle mi e (Losho mi e)
Jeg har hoste, rennende nese		Host, tempelimam
Jeg har høy temperatur	Imam høy temperatur	Imam høy temperatur
sykehus		sykehus

Går rundt i byen

I transport

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvordan kommer vi til...?		Hvordan kan vi nå...?
Du må ta trikk (tollybuss, buss)		Tryabva og ta trikk (tralle, buss, etc.)
Det er ... fasjonabelt å gå (komme dit med trikk, metro, buss)		Du kan nå den til fots (fra trikk, metro, buss)
Går du av?		Vil du slikke den?
Går du på (trolleybuss, trikk)?		Er du flink?
Sitter du ned? (på plass)		Skal du sette deg ned?
reise med trolleybuss, buss, trikk, taxi, tog, metro, fly med fly		Ptuva med troll, buss, taxi, vlak, metro, ss fly
Hva skal vi fortsette med?		Hva med det?

På hotellet

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Jeg trenger en god en	Tarsya Khubav	t'rsya khubav
rimelig hotell	Evtin ønsket	Evtin Hotel
Jeg bestilte et nummer	Jeg sitter fast med flokken	tatt igjen pakken
Jeg trenger et rom	Tursya er én flokk	det er én flokk
for to personer	for to sjeler	for to sjeler
med dusj og toalett	med dusj og toalett	med dusj og toalett
med balkong/havutsikt	med balkong/utsikt km mer til	med balkong/izglad k'moreto
Hvor mye koster dette rommet per natt?	Hvor mye smelter strømmen på en natt?	Koko Struva står for edna nosht
Inkludert frokost?	Ss snack?	s sin matbit
Kan jeg se rommet?	Er det mulig at de står?	kan du se at de står
Har du et annet rom?	Har du en flokkvenn?	imate li venn flokk
Jeg liker (ikke) dette rommet	Tazi-flokk (ikke) mi hareva	tazi flock (ne) mi khareva
Kan jeg betale med kredittkort?	Er det mulig å betale med kredittkort?	Er det mulig å betale med kredittkort?
Hvor kan jeg parkere bilen min?	Hvor kan jeg parkere?	k'de moga da parkiram
Vil du ta bagasjen min til rommet mitt?	Fikk du med deg bagasjen til sekken?	bihte li brakte bagasje til stayat mi
Har du plass?	Har du kjøtt?	imate li kjøtt
for telt	per telt	per telt
mobile hjem	Qida varebil	k'shta varebil
Vi leter etter en elv	Tarsim-elven	t'rsim reka
vann	vann	vann

Tider på dagen og datoer

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Morgen	Morgen	morgen
Ettermiddag	Sledobed	sledobed
Kveld	Kveld	kveld
Natt	Natt	nosht
I morgen	Morgen	morgen
I dag	Dnes	dnes
I går	I går	i går
januar		Januari
februar		fevrua'ri
mars		mars
april		april
mai		mai
juni		yu'ni
juli		yu'li
august		august
september		septe'mvri
oktober		Octo'mvri
november		nei'mvri
desember		deke'mvri
mandag		mandag
tirsdag		tirsdag
onsdag		på rad
torsdag		torsdag
fredag		pe’tak
lørdag		s'bota
søndag		uke
sekund		Sekund
minutt		Minutt
et kvarter		Fjerde time
en halv time		En halv time
time		Time
dag		Denonoschie
uke		Uke
måned		måned
halvår		Halvt år
år		Godina
århundre		Århundre
årtusen		Hiladoletiya
Hva er klokken?		Hva er klokken?
Nøyaktig klokken åtte		Helt døgnet rundt
Fem minutter over ni		Osem og kjæledyr
Kvart over ni		Osem og fourt, osem og petnayset
Tjuefem minutter over ni		Osem og dvayset og kjæledyr
Halv ni		Osem og halvparten
Tjuefem til ni		Devet uten dvayset og pet, osem og triyset og pet
Femten til ni		Devet uten petnayset, Devet uten kvart
Fem minutter til ni		Devet uten kjæledyr
Når? Hva tid?		Koga? Hva er klokken?
per time		Klokken ett
Omtrent klokken fem		Omtrent en time
på tre timer		Klokken tre
en time siden		En time frem
Nå		Sega
Da		Etter (sti tova, på en god måte)
Da		Togawa
i lang tid		I lang tid
snart		Snart

Attraksjoner

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Kan jeg få turistinformasjon her?	Er det noe informasjon for turister?	ima tuk informasjon for turister
Har du et bykart/liste over hoteller?	Har du kart for byen/listen for byen?	Ima te li card na grada/spis’k na hotelite
Når åpner/stenger museet?	Når er museet åpent/stengt?	når museet er åpent/stengt
Når åpner/lukker den?	Når åpner/stenger de?	når vil de åpne/lukke
Kirke	Tsarkvata	ts’rkvata
Moské	Jamiyat	Jamiyat
Utstilling	Utstilling	utstilling

I butikken

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvor finner jeg...?	Hvor er jeg...?	k'de ima
Hva er prisen?	Koko struva tova?	Koko Struva Tova
Det er for dyrt	Tova er mange ting	tova e mye sk’pa
Jeg (liker) ikke dette	Tova (ikke) mi haresva	tova (ne) mi haresva
Har du andre farger (størrelser)?	Tenk på om tova i hver blomst/ramer?	imate li tova i forskjellig farge/størrelse
Jeg tar det	Mer å ta	Shche go vzema
Hvor ligger banken?	Hvor er banken?	k'de ima banka
Gi meg 100 g ost	Gi meg hundre gram kashkaval (sirene)	gi meg hundre gram kashkaval (sirene)
2 kg appelsiner	To kilo portacale	to kilo portacale
Har du russiske aviser?	Har russerne budbringere?	imate li ruski vestnitsy
Hvor kan jeg ringe?	Fra kade moga se obadya?	fra k'de moga se obadya
Kjøp et telekort	Kjøpe et fonokort	kjøpe et fonokort
Jeg vil kjøpe		hevde ja kjøpe
Kan jeg prøve den?		Kan jeg prøve det?
Gi det til meg		gi meg
Svinekjøtt		svinerot
Kalvekjøtt		teleshko meso
fisk		riba
Brød		avgrunn
Tomater		domati
agurker		vakker
Pepper		piper
Epler		epler
Pærer		knuse
Salt		Sol
Sukker		zakhar

På en restaurant og kafé

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Meny, takk	Ako obicate, menuto	ako obichate menuto
hva anbefaler du oss?		uansett hva du sier?
hva er dette?		Hvordan går det?
Har du noen god bulgarsk vin?		Har du bulgarsk vin i Hubavo?
Jeg vil ha en flaske		Jeg ser etter en flaske
rød/hvit		Cherveno/byalo
Suppe	suppe	su'pa
matbit		ordio'var, meze'
varm rett		ve'sho dish'do
pynt	Hodesett	headset
drinker		drikke
juice		juice
te		te
kaffe		kafe'
øl	Bira	bi'ra
vin	Vin	vin
Hvit	Byalo	byalo
Rød	Cherveno	cherveno
Kjøtt/fjærfe	Meso/fugler	meso'/fugler
biff		te'leshko
svinekjøtt		svi’nsko
Fisk/sjømat	Riba/ribni yastiya	riba/ribni yastya
kylling		pi'leshko
grønnsaker		zelenchu'tsi
vegetariske retter	Vegetariske måltider	vegetariske retter
barnemeny		barnemeny
diabetikermeny		diabetikermeny'
Egg	Egg	egg
Salat	Salata	salat
Dessert	Dessert	dessert
Frukt	Plodov	frukt
Morzhennoe	Søt is	søt is
Aperitif	Aperitif	aperitif
Vann	Vann	vann
Mineralvann	Mineralvann	mineralvann
Kullsyreholdig	Gazirana	gazirana
Likevel	Neghazirana	negazirana
Lemonade	Lemonade	lemonade
shashlik		shishcheta
sopp		gabby
grille		scara
salt		Sol
sukker		zakhar
Frokost	Matbit	matbit
Middag	Lydighet	ritual
Middag	Middag	middag
Bagatell	Malko za yadene	Malko for yadene
Kunne jeg fått regningen	Smetkata, ber	smutkata ber
Alt var veldig (ikke) velsmakende	(Ikke) veldig velsmakende	(ne) beshe mye deilig

Tall

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
0		null
1		én ting
2		to
3		tre
4		fire
5		kjæledyr
6		stang
7		vi gjør oss klare
8		økser
9		devet
10		deset
11		edinadeset
12		tolvten
13		trettende
14		fjortenadeset
15		petnadeset
16		seksten
17		syttende
18		osemnadetset
19		nittende
20		tyve
21		tjueen
22		tjue og to
30		trideset
40		chetirideset
50		petdeset
60		seksti
70		sedemdeset
80		osemdeset
90		devetdeset
100		hundre
101		stå stille
110		stå og sette av
200		to hundre
300		tre hundre
400		Chetiristotin
500		petstotin
600		sheststotin
700		Sedemstotin
800		Osemstotin
900		Devetstotin
1 000		hilada
1 000 000		million
1 000 000 000		milliarder

Noen av disse seksjonene:

Hilsen– tittelen på avsnittet taler for seg selv. Med dens hjelp kan du møte noen fra Bulgaria, finne ut personens navn og ganske enkelt si hei til en av de lokale innbyggerne.

Avskjed– denne delen er viet til setninger og ord som du kan si farvel til en person med på bulgarsk, eller unngå en uønsket samtale.

Spørsmål– en seksjon som inneholder alle slags spørsmål som vil hjelpe deg å komme deg ut av enhver situasjon, selv de mest utrolige og uforutsigbare.

Familie-Har du kommet på ferie med hele familien? Denne delen vil definitivt være nyttig for deg. For eksempel, under registrering på et hotell, må du svare på spørsmålet om hvem som skal bo i rommet, takket være denne delen kan du enkelt liste opp hele familien din på bulgarsk.

Orientering i byen- en uunnværlig del. Det er alle slags setninger her som vil hjelpe deg å finne alt du trenger i byen. Du kan spørre lokale innbyggere om hvordan du kommer deg til kino, teater, museum eller stranden. Hvor er nærmeste apotek, bussholdeplass eller leiebil.

På restauranten– Hver turist, minst én gang, spiser fortsatt på en restaurant, spesielt hvis denne restauranten ligger ved bredden av det klare bulgarske havet. Imidlertid forstår ikke alle restauranter russisk, og bestillingen må legges inn på en eller annen måte. Vår russisk-bulgarske parlør vil hjelpe deg med dette. Denne delen inneholder alle de mest nødvendige ordene og setningene som vil være nyttige for deg og din familie på en restaurant.

Når du skal til solfylte Bulgaria, ikke glem å lagre den russisk-bulgarske parløren fra nettstedet vårt på enheten din. Dette vil virkelig spare deg for unødvendige uklare situasjoner og problemer.

Du har endelig kjøpt den etterlengtede turen til Bulgaria! Nå, i tillegg til å pakke kofferten, må du lære deg i det minste noen få nøkkelord for å formidle tankene dine på bulgarsk. Hovedordene – Takk, vær så snill, hei, hvor mye koster det – bør være i vokabularet ditt. Det er utvilsomt mulig å komme til enighet i Bulgaria, men sivilisasjonen har kommet lenger.

Vi har valgt ut hovedsetningene og uttrykkene i den russisk-bulgarske parløren. Noen ord vil virke morsomme for deg. Ja, røttene deres er slaviske, og vi vil også si, men påvirkningen fra andre folk tok språket vårt i en annen retning. Men ikke desto mindre er språkene våre veldig like.

De mest brukte ordene og uttrykkene på bulgarsk

God ettermiddag - God dag!
God morgen! - God morgen!
God kveld! - God kveld!
God natt! - Leka nosht!
Vennligst! - Ber!
Ja takk! – Ja, takk til deg!
Hva er klokken? – Hva klokka er?
Jeg forstår deg ikke - jeg kan ikke forstå deg.
Vennligst gi meg... - Be, gi meg...
Fortell meg, vær så snill... - Be, du virker...
Snakk langsommere - Snakk morsomt
Beklager - beklager
Adjø! - Vi sees senere!
I dag - Dnes
I går - i går
I forgårs - i forgårs
I morgen - morgen
I overmorgen - Plutselig
Om morgenen - Sutrin
Middag - Lunsj
Om kvelden - Kveld

VED GRENSEN
Her er passet mitt - Dette er passene mine
Dokumenter for bilen – Dokumenter for kolata
Jeg vil veksle penger – jeg leter etter og bytter spill
Hvor mange kilometer til..? – Hvor langt er det fra...?
Sigaretter - Sigarer
Tollvesenet – Mitnitsa
Gebyr – Mito
Høyre – Vdyasno
Venstre – Venstre

PÅ STASJONEN
Sti – Kolovoz
Vindu (i en institusjon) – Guichet
Porter - Nosach
Bagasje – Bagasje
Én billett til... - Én billett til...
Når går toget? – Når er Trygva vlakyt?
Sovebil – Sovebil
Perron – Peron
Buffet – Buffet
Logg inn – Logg inn
Menn (toalett for menn) – Mizhe
Kvinner (dametoalett) – Zhenya

PÅ HOTELLET
Jeg ber om et enkeltrom med badekar (uten bad) – Molya edna-flokk med én seng og et badehus (uten badehus)
I hvilken etasje? - Hvilken etasje?
Et rom er reservert for meg - Imam har reservert en flokk
Vær så snill å vekke meg ved... klokken! - Be, du kommer til meg om ... klokken!
Ta gjerne med frokost til rommet ditt! - Be, ta med snacken til flokken!
Vennligst gi dette tøyet til vaskeriet! - Be, gi beloto mi for prana!
Ring en taxi! - Be, ring etter en taxi!
Nøkkel takk! - Vær så snill, nøkkelen!

PÅ BILSERVICE
Bensinstasjon - Bensinstasjon
Parkeringssted – Myasto za parkirane
Vær så snill, hell meg... liter bensin - Be, gi meg en mil... liter bensin
Vennligst bytt olje! - Vær så snill, bytt olje!
Rengjør og vask bilen din! - Vær så snill, skrell og knus kolataen!
Vennligst hjelp meg å feilsøke! - Vær så snill, hjelp meg, skadeimam!
Jeg vil til... - Jeg ser etter en tur til...

I RESTAURANTEN
Servitør – Kelner
Frokost – Snack
Lunsj – Lunsj
Middag – kveldsmat
Snack – Presentasjon
Kyllingsuppe – Pileshka-suppe
Grønnsakssuppe – Gradinarska suppe
Omelett – Omelett
Fisk – Riba
Kyllinger, kylling – Kokoschki, sag
Tomater – Domati
Sopp – Gybi
Spinat – Spanak
Aprikoser – Kaysia
Fersken – Praskovi
Oransje – Portocal
Druer – Grozde
Kirsebær – Chereshi
Jordbær - Bær
Bringebær – Malini
Epler – Yabylki
Pærer – Knus
Plommer – Slivi
Vannmelon – Dinya
Melon - Pypesh
Poteter – Kartofi
Språk – Ezik
Kjøtt – Meso
Kalvekjøtt – Teleshko
Svinekjøtt – Svinsko
Lam – Agnieszko
Iskrem – Søt is
Pannekaker – Palachinki
Bun – Kifla
Hvitvin – Byalo-vin
Rødvin – Cerveno-vin
Øl – Bira (øl)
Anis vodka – Mastikk
Fruktjuice – Fruktjuice
Glass vann – skål med vann
Sprudlende vann – Gazirana-vann
Melk – Mlyako
Te – te
Kaffe – Kaffe
Kake – Torta
Hvor mye må jeg betale? – Hvor mye prøver du å betale?

BUTIKK OG FORBRUKERSERVICEETTABLERINGER
Slakterbutikk – Mesarnitsa
Meieributikk – Mlekarnica
Kafé-konfekt – Sladkarnitsa
Bakeri – Brødprodukter
Husholdningsvarer butikk – Domakinski potrebi
Frisør, skjønnhetssalong - hygienetjenester

I POLYKLINIKEN
Doktor - Doktor
Tannlege – Zybolekar
Barnelege - Barnelege
Interne sykdommer – Vyreshni-sykdommer
Gynekolog – Gynekolog
Kirurg – Kirurg
Hode, mage, hjerte - Hode, mage, rå
Nese, hals, ører – Nese, hals, ører
Jeg har smerter i... - imam smerter i...
Jeg ber deg om å varsle ambassaden... - Når du ber, vil du varsle ambassaden...

I Apoteket
Har du et middel mot...? – Har du et middel mot...?
Hodepine – Glavobolie
Hoste – Hoste
Tannpine – Zybobol
Burn – Izgaryans

I BYEN
Plassen – Plostad
Gate – Gate
Kryss, kjørefelt – Krystopyt, naprechna gate
Parallell – Haster
Museum - museum
Taxi, trikk, buss – drosje, trikk, buss
Park – Park

NUMERALS
En er en
To - To
Tre – tre
Fire-Chetiri
Fem – Pet
Seks – Seks
Seven – Sedem
Åtte – Osem
Nine – Devet
Ti – Deset
Eleven – Unity
Tolv – Tolv
Tretten – Trinadeset
Tjue – tjue
Hundre – hundre
Ett hundre og tretti - Ett hundre og tre tiår
To hundre - to hundre
Fem hundre – Petstotin
Tusen - Hilyada
Den første er Pyrvi
Second – Second
Tredje – tredjedeler
Fjerde – fire
Elvte – United Network
Tjuetredje - Tjue og tredjedeler
Ett hundre og tolv - Ett hundre og tolv nettverk

UKEDAGER
mandag – mandag
tirsdag – tirsdag
onsdag – lørdag
Torsdag – Chetvyrtyk
Fredag ​​- petyk
Lørdag – Sybota
Søndag – uke
MÅNEDER
januar – januar
februar – februar
mars – mars
april – april
mai – mai
juni – Uni
juli – Yuli
august – august
September – Septemvri
Oktober – Octomvri
november – november
desember – Dekemvri
År – Godina
Kvartal – Trimesechie
Sesong – Sesong

Ha en hyggelig prat!

De beste hotellene i Bulgaria ifølge turistanmeldelser!

Booking.com-nettstedet har allerede laget et utvalg av de mest optimale hotellene i Bulgaria når det gjelder pris/kvalitet og turistanmeldelser. Velg et billig hotell

Rimelige turer til Bulgaria!

Ny søkemotor for turer til Bulgaria. Finn din rimelige tur! På jakt etter en rimelig tur til Bulgaria!

Legg til en anmeldelse

Anmeldelser om Bulgaria

I dag, 22. august 2019, brøt turister fra Bulgaria, en mann og en kvinne, som utnyttet underholdningen «å fly med fallskjerm bak en båt på en kabel» fra båten og fløy i en ukontrollert fallskjerm i stor høyde mot skog og fjell!!! Det var et mirakel at de falt og ikke brøt, og forble i live! Blåmerker og skrubbsår... Båtens kabel løsnet! Hva om det var barn på denne "turen"? Ingen her overvåker kvaliteten på utstyret når de leverer disse ekstreme tjenestene. Det var i byen Sozopol, en båt plukket opp de som ville "fly" fra Kavatsi-stranden. Så fløy de lenge... heldigvis var det vind... uten vind hadde fallskjermen kollapset i høyden og de falt i bakken som en stein...
Kirill, 42 år gammel, Moskva

Jeg var på ferie med datteren min i Balchik i august, jeg ble slått av lokalbefolkningens uærlighet. De henger rundt overalt, servitørene er uhøflige, de tar med en gang 1 eller 2 leos fra bygningen, selvfølgelig. er alltid rundet opp De kjøpte en magnet for 1 leo, de ga oss 5 leo, de prøvde gi veksel 1 leo I butikker, busser, overalt gir de feil.
Tatyana, Minsk, 41 år gammel

Havet er mildt. Luften er veldig varm. Vi snakker russisk. Maten er deilig. Frukt og grønnsaker er modne og saftige. En nytelse! En ferie koster like mye som du bor hjemme i samme periode, men alle produktene er ekte og av høy kvalitet. For elskere av jamon og parmesan - en godbit! De finnes! Til priser før krisen, noe som er fantastisk! Jeg anbefaler!
Mira, 59 år gammel, Moskva

Jeg besøkte Bulgaria for første gang. Selvfølgelig kan Bulgaria ikke måle seg i skjønnhet med eksotiske øyer som Kanariøyene eller Madeira, men for den slags penger er ferien ganske akseptabel. Bulgarere er gjestfrie mennesker, og dette gjenspeiles i servicen og den generelle atmosfæren på feriestedet og hotellet. Jeg var i Bulgaria i september, det var få turister, jeg var i stand til å nyte stillheten og det varme havet.
Anton. 32 år gammel, Saratov

En venn rådet meg til å reise til Bulgaria. Hun sa at bulgarere er temperamentsfulle menn, og du vil ikke stå uten en affære. Jeg ville se på dette miraklet. Jeg angret ikke. Ferien var fantastisk, jeg fikk mange venner. Jeg anbefaler deg å dra til Bulgaria i juni, jeg likte det i juni, det var ikke så varmt og det var ikke så mange mennesker på stranden.
Nelya. 27 år gammel, Bryansk

Først noen funksjoner i språket. Du må kjenne dem for å kunne lese setningene nedenfor mer korrekt.

På det bulgarske språket leses bokstaven "ш" som "shte". Bokstaven "ъ" leses i de fleste tilfeller som en kort "ы". Bokstaven "e" leses som "e" i de fleste tilfeller. "O" på slutten av ord leses som noe mellom "o" og "u". Det er alt, egentlig. Det bør også huskes at det ikke er noen tilfeller på bulgarsk. Kun nominativ. Husk dette når du bytter ut ord. Så la oss gå!

1. Hei/Davidians! - Hei/Farvel!
2. God morgen/God ettermiddag/God kveld! - God morgen/God ettermiddag/God kveld!
3. Takk/be! - Takk/vær så snill!
4. Beklager (Izvenete)! - Beklager!
5. Ikke se nærmere på det. - Jeg forstår deg ikke.
6. Be deg, du snakker morsomt! - Snakk saktere!
7. Gjenta, be! - Gjenta gjerne!
8. Hvordan har du det? – Hva heter du?
9. Az se kazvam... - Jeg heter...
10. Se, la oss erkjenne mange ting. - Hyggelig å møte deg.
11. Hvordan ste (si)? – Hvordan har du det?
12. Kan du hjelpe meg? -Kan du hjelpe meg?
13. Hvor er verden... (restaurant, museum, hotell, strand)? - Hvor er... (restaurant, museum, hotell, strand)?
14. Hvordan kommer jeg til?.. - Hvordan kommer jeg til?...
15. Hvordan se kazva tova? - Hva heter det (angir emnet)?
16. Koko struva tova? – Hvor mye koster det?
17. Kunne da vi pitam? - Kan jeg spørre deg?
18. Jeg leier fra Moskva. - Jeg er fra Moskva.
19. Hva er produktet? - Hva er dette?
20. Gladen sm. - Jeg er sulten.
21. Kald mi e. - Jeg er kald.
22. Jeg har det dårlig med meg selv. – Jeg føler meg dårlig.
23. Jeg kunne ikke angre. – Jeg kan dessverre ikke.
24. Hva er klokken? - Hva er klokka?
25. Er det mulig å meny? - Kan jeg få en meny?
26. Dag, i går, morgen. - I dag, i går, i morgen.
27. Drikk en liten te! – Vent litt!
28. Snakker du russisk? – Snakker du russisk?
29. Jeg snakker lite bulgarsk. – Jeg snakker litt bulgarsk.
30. Hvor kan jeg kjøpe det? - Hvor kan jeg kjøpe?
31. Mange ting! – Det er veldig dyrt!
32. (Ikke) Haresvam tova! – Jeg (liker) det ikke!
33. Krav og utveksling (euro, dollar, rubler). - Jeg vil bytte (euro, dollar, rubler).
34. Hva er valutakursen for (euro, dollar, mark) dag? - Hva er valutakursen (euro, dollar, mark) i dag?
35. Kan jeg få zakarate... (til ønsket, til restauranten, til adressen)? - Kan du ta meg... (til et hotell, en restaurant, på denne adressen)?
36. Be, fjern fettet! - Stopp bilen her, vær så snill!
37. Hvor lenge vil du se? – Hvor mye er det fra meg?
38. Gi meg én billett til Plovdiv, takk! - Gi meg én billett til Plovdiv!
39. Når trgva du vlak for Varna? – Når går toget til Varna?
40. Er det mulig å feie vekk? - Kan jeg få regningen?
41. Na me mi tryabva... - Jeg trenger...
42. Kunne da vi pokana (for ritualet, til kveldsmaten)? - Kan jeg invitere deg (til lunsj, til middag)?
43. Iskam edna masa per dvama. – Jeg vil gjerne ha et bord for to.
44. Jeg er enig, se. - Enig.
45. Greit! - Beste ønsker!
46. ​​Hedrer dagen er født! - Gratulerer med dagen!
47. Feir høytiden! - God ferie!
48. Ha en fin dag! – Ha en god dag!
49. Ha en fin kveld! - God kveld!
50. Hvor kan legen være? – Hvor kan jeg finne en lege?