Selvinstruksjonsmanual for spansk fra bunnen av. Bevegelse fra enkelt til komplekst

Data fra Cervantes Institute sier, og praksis bekrefter, at spansk rangerer på andreplass etter kinesisk når det gjelder distribusjon. Mer enn 495 millioner mennesker kommuniserer om det. Hvis vi snakker om internasjonal kommunikasjon, så har spansk også her sølvet, etter engelsk. Og på World Wide Web er den bare på tredjeplass. Eksperter er imidlertid sikre på at dette ikke er grensen. Det er en prognose om at innen 2030 vil 7,5 % av verdens befolkning snakke spansk. Hvis du vil være blant dem, og samtidig lese Borges, Cervantes, Lope de Vega i originalen, så er det på tide å studere.

I dag kan du lære spansk ved hjelp av mobilapplikasjoner for Android og iOS: ordbøker, parlører, flashcards for å lære ord og emner, verbkonjugatorer, kommunikasjon med morsmål... De fleste applikasjoner er betalt, men vi foreslår at du gjør deg kjent med hovedprogrammene som er tilgjengelige i et gratis format.

Ord Kjør

Applikasjonen er ideell for nybegynnere og de som ønsker å øke sine leksikon. "Running Words" foreslår læring ved å bruke metoden "ubevisst modus for persepsjon", og dette øker hastigheten på memoreringen av ord med 5-10 ganger. Stave- og uttaletrenere vises på telefonen din. For å forbedre lytteforståelsen din av spansk er det lyddialoger og videoer. For brukerens bekvemmelighet presenteres alle setninger og ord i solide tematiske blokker - de kan åpnes etter eget skjønn, når som helst. passende tidspunkt og i hvilken som helst rekkefølge.

Busuu

De viktigste verktøyene for å lære spansk i Busuu-appen er ordbøker og grammatikk. Ved å bruke bare 10 minutter til applikasjonen kan du forbedre kunnskapen din. Dessuten blir brukeren bedt om å umiddelbart velge nivået sitt: nybegynner, elementær, middels, avansert eller reisekurs. Hvert nivå har sine egne oppgaver, emner, dialoger og screeningtester. Et spesielt pluss er muligheten til å sende fullførte øvelser til en morsmål for verifisering.

Applikasjonen har betalt innhold.

Wlingua

Mer enn 5 millioner mennesker lærer allerede spansk ved å bruke Wlingua-appen. Programmet lar deg velge språkvarianten du trenger: castellano, som snakkes i Spania, eller español, som praktiseres i Mexico. Kurset inkluderer klare, tegneserieaktige oppgaver om grammatikk, ordforråd og lesing. Det er en stor spansk-russisk ordbok.

To typer kontoer er tilgjengelige: basic med gratis tilgang til enkelte oppgaver og premium, hvor du vil ha et stort utvalg av materialer for effektiv læring spansk

Duolingo

Duolingo er det mest populære treningsverktøyet for læring fremmedspråk. Mer enn 150 millioner mennesker bruker den. Mange bruker applikasjonen som et tillegg til skoletimer og universitetskurs. Men det viktigste er at læring er mer som et spill med interessante interaktive oppgaver, videotimer og korte øvelser for å konsolidere kunnskap.

Babbel

Babbel-appen er en av disse pedagogiske ressurser, som gradvis bringer eleven oppdatert. For dette formålet brukes regelen "fra enkel til kompleks". Det metodiske grunnlaget for ressursen er basert på bruk av interaktive verktøy og effektive teknologierå bruke alle typer minne samtidig. Så du vil bli tilbudt mediemateriell, levende dialoger, emner. Alt dette vil hjelpe deg å mestre det spanske språket på skriftlig, muntlig og muntlig nivå.

FluentU

Rosetta stein

Rosetta Stone er en unik applikasjon. I stedet for å be deg om å lære spansk på russisk, vil tjenesten tvinge deg til å lære spansk på spansk. Appen prøver å lære deg spansk slik barn lærer det, dvs. uten uvedkommende opplysninger. Du vil bare bli vist ord, setninger og videoer på spansk, og du må gjette hva de betyr. Det er en helt oppslukende opplevelse. Denne appen er elsket over hele verden.

Åpent språk

Open Language tar en veldig seriøs tilnærming til å lære spansk. Applikasjonen tilbyr flere nivåer å utforske. Men hver leksjon fokuserer på én dialog. Etter å ha lyttet til opptaket kan du lese transkripsjonen av dialogen, finne nye ord, studere grammatikkdelen, fullføre øvelser og prøver.

Spansk er det nest mest talte språket i verden, nest etter kinesisk. Det er offisielt anerkjent som andrespråk internasjonal kommunikasjon og er offentlig ikke bare i Spania, men også i mange andre land. Derfor bestemte Lifehacker seg for å vie det neste utvalget av språklige YouTube-kanaler til spansk.

1. Spansk for nybegynnere

På denne kanalen finner du mange leksjoner for språkelever på egen hånd fra bunnen av. Hver leksjon er en kort video som dekker ett lite element av det spanske språket. Dermed kan du studere selv i pauser mellom hovedarbeidet eller i et hvilket som helst annet friminutt. Det er også et kort spanskkurs for turister, som vil være nyttig hvis du skal på en kort tur.

2.PRACTIQUEMOS

Hvis du allerede har oppnådd en viss suksess i spansk, men ønsker å forbedre nivået ditt, bør du gå til leksjoner fra en som har morsmål. PRACTIQUEMOS-kanalen ble opprettet og støttet av innsatsen til en profesjonell spansklærer som har publisert innlegg nyttige tips, eksempler og øvelser for elevene dine.

3. Spansktimer med Petrov

Dmitry Petrov er en veldig populær polyglot, oversetter og lærer som har utviklet sin egen originale metode for å lære et fremmedspråk. Han tilbyr å mestre det grunnleggende i det spanske språket på bare 16 undervisningstimer. Og det mest interessante er at det virkelig fungerer. I løpet av denne tiden vil du selvfølgelig ikke lære å snakke spansk flytende, men du vil legge et solid kunnskapsgrunnlag.

4. Web spansk skole

Denne kanalen inneholder videokurs i det spanske språket i seks deler. Totalt flere hundre leksjoner fra kvalifiserte og erfarne spansklærere. En uvurderlig gave.

5. Spansk fra bunnen av

Hovedverdien til denne kanalen er at den er rettet mot å forbedre de mest essensielle ferdighetene: lytteforståelse og tale. Du kan lære alt grammatikkregler, huske et stort nummer av ord, men aldri oppnå flyt i språket. Derfor anbefaler Lifehacker å starte studiet med dette videokurset, som lar deg høre riktig uttale av de fleste populære fraser og trene mye på å spille dem.

Bonus: LIVET i SPANIA

Som en bonus - en fantastisk kanal, som, selv om den ikke inneholder utdanningsmateriell, bokstavelig dette ordet, men det vil fortelle deg mye om livet i Spania. Den ledes av en russisk jente som studerer i dette vakre landet. I videoene hennes snakker hun om hvordan du flytter til Spania, går på universitetet, lærer et språk og mange andre interessante ting.

Hva er viktigst i pedagogisk prosess? For det første er det en kilde til kunnskap. I artikkelen vil vi snakke om spanske lærebøker som vil hjelpe deg å utvikle en omfattende forståelse av språket, dets fonetiske, grammatiske og leksikalske grunnlag. Teori legger grunnlaget og blir grunnlaget for videre praksis. Men dessverre er ikke alle publikasjoner enkle og lett å lese. La oss snakke om hvordan en tysk lærebok ideelt sett burde være; spesifikke eksempler.

Når du begynner å studere Espanol, er det første du bør gjøre å kjøpe en lærebok. Dette gjelder alle metodene: individuelle økter med lærer, språkkurs, Skype-kommunikasjon, uavhengig format. Som regel velger språklige skoler og veiledere utdanningsmateriell selv. Men for hjemmeundervisningsalternativet trenger du ekspertråd. Kjøpe god utgave Det er vanskelig for deg selv; du må ta hensyn til en rekke nyanser som er spesifikke for et bestemt program.

Hvordan bør en ideell spansk lærebok være:

• Skreddersydd til ditt nivå. For nybegynnere - publikasjoner fra de første stadiene, for de som forbedrer spansken, kan du velge materialer med en annen grad av kompleksitet. Dette bør angis på omslaget eller i forordet av forfatterne.
• Inkludert et program for utvikling av talespråk. Lærebøker er laget ikke bare for å stappe teori. Øv tester og oppgaver, tips og anbefalinger, detaljerte eksempler transkripsjoner av ord og uttrykk - du bør se alt dette på sidene til publikasjonen.

• Hvis målet ditt er å bestå Opptaksprøve i henhold til den internasjonale DELE-standarden, velg pedagogisk litteratur rettet mot å forbedre kunnskap iht visse krav. Hensikten med en slik bok er å gi det grunnleggende, fordype deg i nyansene og forberede deg på opptak til det valgte universitetet.
• Ingen feil. Russiskspråklige publikasjoner lider ofte av dette. Derfor, når du velger en lærebok, rådfør deg først med en lærer som vet hvilken bok du skal foretrekke.

La oss nå snakke om spesifikke lærebøker utgitt på både russisk og spansk, vurdere fordeler og ulemper og trekke konklusjoner som vil hjelpe deg å velge det ideelle alternativet for deg.

Topp 7 beste spanske lærebøker

• Español for empezar. Spanskkurs for nybegynnere. Forfatter - Dyshlevaya I. A.

Den topper rangeringen fordi den er veldig populær blant studenter med et innledende kunnskapsnivå. Lett å forstå, forståelig, programmet dekker emner omfattende, kortfattet, med en kompetent konsentrasjon i visse kategorier. Består av to deler. Den første introduserer deg til lyden av espanol, fordyper deg i det grunnleggende innen fonetikk, og lærer deg hvordan du forstår og leser transkripsjoner riktig og så nøyaktig som mulig. I tillegg til fonetikk, tilbyr første bind eleven 11 leksjoner rettet mot å mestre grammatikk.

Forfatteren ga behørig oppmerksomhet til den leksikale delen. Boken har kapitler for lesing og øving av uttale: fragmenter av tekster, dialoger, notater, stykker fra journalistiske artikler – språket forekommer i ulike sjangere. God treningsøkt for de som studerer spansk på egenhånd. Hver leksjon blir forsterket testoppgave, slik at du kan sjekke hvor godt materialet har blitt mestret og om repetisjon er nødvendig.

Den andre delen inviterer de som allerede har mestret det innledende nivået til å gå dypere inn i studiet av språket. Her er ikke grammatikken presentert så detaljert, med komplekse kontrolloppgaver og tester. Det er mye færre russiske ord - nesten alt materialet er på spansk, med unntak av notater, fotnoter og tematiske notater, der forfatteren forklarer funksjonene til emnet som dekkes.

Fordeler.La oss fremheve den enkle skrivestilen; teorien er lett å forstå første gang. Emner er forklart i detalj, tydelig, med eksempler. Oppgaver og prøver – forfatteren fokuserer på praksis. I læreboken kan du finne mye materiale om den fonetiske strukturen til spansk og særegenhetene ved lyden av ord. Ved å bla gjennom sidene i den første delen får studenten en kortfattet idé om espanol.

Feil. Det vil ikke være lett for de som har valgt det selvstendige alternativet å lære språket. Grammatikken i læreboken presenteres i store volumer og i blokker, som læreren som regel deler inn i logiske deler. Det er vanskelig å studere alt materialet i sin helhet, det er nødvendig å fortynne det med øvelse, lytting og tester. Et annet minus er at denne publikasjonen ikke har lydtillegg og svar på tester.

• Selvlærer i det spanske språket. Forfattere: A.V. Dementiev, A. Gonzalez-Fernandez, N.M. Shidlovskaya

Denne læreboka får en velfortjent andreplass. Boken er ideell for de som ønsker å få omfattende kunnskap om språket. Egnet for selvstudium. Innholdet inkluderer materialer om bokstaver, lyder, logiske, leksikalske og fonetiske aksenter, intonasjon, stress. Grammatikken presenteres i generelle termer, uten å gå i detalj: tider og verb, preposisjoner og bøyninger. Teorien støttes av praksis og oppgaver for uavhengig kontroll av kunnskap. På slutten av hvert emne gir forfatterne sine kommentarer og anbefalinger.

Bokformat. Består av 18 leksjoner. Prinsippet for å presentere materiale er å veksle mellom "tekst - kommentar - oppgave"-teknikken. I hvert emne presenteres dette opplegget tre ganger, noe som gir studenten mulighet til å mestre stoffet godt og huske dets leksikalske, fonetiske og grammatiske trekk.

Feil. La oss fremheve monotonien i presentasjonen av materiale, kjedelige tekster og standardtester. Forfatterne setter en viss ramme for leseren, utover som allerede utføres individuelt, etter fullføring av det foreslåtte programmet.

• Spansk språk lærebok. Praktisk kurs for nybegynnere. Forfattere: A. I. Patrushev, E. I. Rodriguez-Danilevskaya, I. L. Stepunina.

Boken inneholder tjue leksjoner, som inkluderer alle nødvendige komponenter: grammatikk, fonetikk, ordforråd og taleferdigheter. De teoretiske delene kommer sammen med en ordbok, som hjelper deg å forstå fragmenter av tekst, oppgaver, huske nye ord og utvide vokabularet ditt. Forfatterne tilbyr en praktisk separasjon av fonetikk fra grammatikk - deres egne kapitler er dedikert til dem; praksis kombinerer ikke det ene med det andre, ekskluderer mulig språklig forvirring. Tester lar deg konsolidere kunnskapen din om et emne og utvide vokabularet ditt.

Feil. Teorien er presentert for detaljert. Hvis du ikke planlegger å gå dypere inn i å lære språket, men ønsker å få en helhetlig forståelse av Espanol, kjøp en annen lærebok. Funksjoner ved bruk av diftonger, triftonger, prosesser for lydassimilering - for å oppnå grunnleggende nivå denne informasjonen vil være overflødig.

• Lærebok i moderne spansk. Español en vivo. Forfattere: Carmen Marin Estremera, Paloma Martin Laura-Tamayo, Georgy Nuzhdin

Strukturen til læreboken er nær autentiske spanske publikasjoner. Hvert emne presenteres i formatet av fem blokker, som hver inkluderer leksikalske, fonetiske, grammatiske deler, kommunikativt materiale og tekstfragmenter for selvstendig lesing og gjenfortelling (tilpassede verk av spansk skjønnlitteratur). På slutten av blokken får eleven presentert en ordbok – som er viktig for å mestre temaet fullt ut og bli kjent med nye fraser og ord.

Boken består av to deler: hovedkurset, som inkluderer syv leksjoner, og et eget fonetisk kurs, med fokus på uttale, intonasjon og taleaksenter. Presentasjonen av grammatikken skiller seg fra vanlige lærebøker: den er skjematisk og gir effektiv visualisering av informasjon. Det er ikke bare klassiske parafraser, innsettingsoppgaver, men også øvelser for uavhengig gjengivelse av emnet som studeres. For eksempel må en student konstruere en frase ved å bruke gitte nøkler. På slutten av hver blokk - svar på prøver og anbefalinger fra lærere. Et annet viktig pluss er lydapplikasjonen, som lar deg lære tysk på gehør.

• Grunnleggende lydkurs. Spansk om tre uker. Forfattere: Volkov B.N., Carlos Suaras Parairo

Dette lydkurset ble laget av spanske og russiske lingvister. Formatet for å presentere materialet samsvarer med europeiske standarder, men er tilpasset den russisktalende leseren. Programmet er strukturert annerledes enn dets innenlandske kolleger: det består av tretten kapitler, som inkluderer to eller tre grammatiske avsnitt. Praksis er tjent som en forsterkning av den teoretiske delen. Ordforrådet er ikke delt inn i blokker og presenteres i tilfeldig rekkefølge. Programopplegg: teori - oppgaver - tekster. Hvert kapittel avsluttes med dialoger som utvikler taleferdigheter som lar deg lære riktig uttale av ord.

Feil. En viktig ulempe som er verdt å fokusere på er det utilstrekkelige antallet øvelser som trener grammatikk, ordforråd og fonetikk. Bruk et lydkurs som hovedrett undervisningsmateriell Det er ikke verdt det, ta det med som en ekstra, forsterkende leksjon i lytteformatet.

• Spansk språk lærebok.

Ifølge utvikleren ble publikasjonen laget både for klasseromslæring av det spanske språket, for og for selvstendig læring. Men fraværet av nøkler for å kontrollere oppgaver utelukker muligheten for adekvat å forstå ens nivå og identifisere mulige feil. Dette er den eneste ulempen med læreboken.

Boken er ideell strukturert for effektiv og omfattende assimilering av espanol. Hver av leksjonene - det er 25 av dem - er logisk og praktisk delt inn i blokker.

Først presenteres teorien, grammatiske regler og lover. Da kombinerer forfatteren jevnt stoffet med ordforråd og fonetikkøvelse. Interessante tekster å lese, dialoger som demonstrerer strukturen for å konstruere levende tale, øvelser for å utvikle kommunikasjonsferdigheter i spansk og kunnskapskontroll (tester, oppgaver). Emner presenteres i detalj og kortfattet.

• Intensivt spanskkurs. Curso Intensivo de Español for Extranjeros. Forfattere: L.Busquetes og L.Bonzi

Vi presenterer for din oppmerksomhet en lærebok utgitt i Spania. Samlet inn av lingvister som introduserer espanol i sammenheng med europeiske standarder. Strukturen skiller seg fra russiske analoger. Det er 42 leksjoner, på slutten av hver sjette - kontrolloppgaver og tester, vekt på praksis. Designet er mer fargerikt: grammatikken presenteres i formatet av diagrammer, bilder, illustrasjoner, visualisert og kommunikasjonsoppgaver. Vanskeligheten øker gradvis; ved slutten av kurset lover forfatterne å oppnå flytende språk.

Fordeler. Et ekstra pluss er lydmaterialet som følger med læreboken. Det er ingen kommentarer fra russiske lærere her, noe som vil komplisere prosessen betydelig selvstudium spansk

Hvordan lære spansk raskt. Trekke konklusjoner

Valget av lærebok avhenger av ditt formål, læringsformat og inngangsnivå, som du streber etter kunnskap med. Hvis du allerede har en idé om espanol, kan du prøve publikasjoner på spansk. Nybegynnere bør foretrekke bøker på russisk med kommentarer fra lærere, en ordbok og et lydkurs.

Men bare en lærebok vil ikke være nok. Hvilket som helst program språklig skole er basert både på klasser med lærebøker og på å øve i form av live kommunikasjon. I timene med veileder blir du også en del av dialogen, husk riktig intonasjon, oppnås en positiv taleopplevelse.

Ved å velge selvopplæring, ikke heng deg opp i trykte manualer. Uten dem er det umulig å lære det grunnleggende om Espanol, men lærebøker må støttes av andre metoder: se videoer, lytt til lydbøker, kommuniser med morsmål via Skype. Arbeid hele tiden med deg selv, arbeid med feil, memorer komplekse transkripsjoner, skriv dem ned og si dem ut med jevne mellomrom. Hvis du ønsker å oppnå et selvsikkert talenivå, arbeid hardt og forbedre kunnskapen din. Vi ønsker deg suksess!

God novemberdag alle sammen!

En av mine profesjonelle drømmer har gått i oppfyllelse – på språksenteret der jeg jobber rekrutterer de en gruppe voksne som skal lære spansk fra bunnen av.

Jeg tror alle som er kjent med dette språket vil forstå meg – det høres veldig vakkert ut, spesielt i sanger.

Jeg må også velge en spansk lærebok. Og jeg behandler utenlandske lærebøker som et barn behandler nye leker - jeg søker etter hele den pedagogiske læreboken på Internett, klikker deretter på "last ned" -knappen og ser utålmodig på nedlastingsvinduet. Og så klapper jeg i hendene når meldingen «fil lastet ned» dukker opp på skjermen.

Spansk spansk lærebøker

Hvorfor ta en lærebok som ikke er skrevet på vårt språk?! Fordi han:

• bygget iht kommunikativt prinsipp og er først og fremst fokusert på talespråk, som er målet for nesten alle voksne elever
• forbereder seg på internasjonal eksamen SLETT
• inkluderer ikke bare en bok for eleven, men også et lærersett med alle godsakene
• har ikke feil som vises i russiskspråklige lærebøker

Suena

Po Sueña underviste for 4 år siden da hun jobbet på et språksenter. Inntrykkene mine var ikke de mest gunstige - det mangler det jeg elsker så mye i alt - struktur. Noen grammatikkøvelser De er gitt ulogisk, og noen steder er de ganske svake. Men ordlyden av oppgaven for øvelsen er skrevet på en slik måte at selv en språklærer lett kan forstå den. Men jeg anbefaler ikke å ta det på egen hånd, bare med en lærer som vil "filtrere" og "fortynne" det der det er nødvendig.

Mañana

En annen lærebok, også populær på kurs. Det virket for meg veldig likt det forrige, og etter anmeldelsene å dømme er det beregnet på tenåringer. Etter å ha sett gjennom Mañana-læreboken, følte jeg ikke kjærlighet ved første blikk, så den ble liggende i mappen.

Om ¡A bordo! Jeg fant ut av et forum for lærere, jeg hadde aldri hørt om det før. Læreboken gjør det mest gunstige inntrykket - fargerik, strukturert, interessant. Men, som en hvilken som helst tønne med honning, er det en flue i salven - det er vanskelig å finne på Internett, og å ha råd til et helt sett (hvis arbeidsgiveren din ikke betaler for det) er ikke en billig fornøyelse.

Español en mars

Det er en god lærebok (vi kjenner hverandre bare overfladisk), men Internett har heller ikke alle delene jeg trenger til det (og jeg trenger ikke bare en bok til eleven med lyd og en arbeidsbok, men også en bok for læreren, en samling av prøver, og Tilleggsoppgaverå øve ferdigheter), så også forbi kassa til mappen med lærebøker.

Prisma

Eleven min Katerina, som lærer spansk med en morsmålstaler, fortalte meg om Prisma-læreboken, og i den fant jeg den perfekte kombinasjonen av "liker + fritt tilgjengelig." Kanskje etter en tid vil tankene mine endre seg, men i den første fasen av å bli kjent med Prisma er jeg ganske fornøyd med det.

Gramática

Uten grammatikk kan du selvfølgelig ikke gå hvor som helst, selv på kommunikasjonskurs.

Gramática de Uso del Español er veldig lik den gode gamle Murphy - teori til venstre, øvelser til høyre, nøkler bak. Alt er klart og forståelig. Vi tar det definitivt.

Russiske lærebøker i spansk

De tas best som et tillegg til en spanskspråklig bok. Jeg gjør dette når det er interessant å se hvordan den eller den regelen blir forklart på russisk, eller når jeg er for lat til å finne på en oversettelse for et emne.

Espanol in vivo

Denne selvlæreren i det spanske språket av Georgy Nuzhdin - "Lærebok i moderne spansk med nøkler og pekere" - anbefaler jeg til alle som er ivrige etter å lære selv. Resirkulering av materiale, tydelig skrevne regler, rikelig med øvelser for å øve på ordforråd og grammatikk - kort sagt et paradis for en nybegynner i spansk.

Spansk for alle

Vi ble undervist ved universitetet ved å bruke Komarovas lærebok «Spansk for alle». For å være ærlig var denne treningen mer som å redde en druknende mann av den druknende mannen selv, så den kan også tas av alle som ønsker å lære språket på egenhånd – med litt utholdenhet vil de lykkes. Av alle de spanske lærebøkene jeg har jobbet med, syntes jeg denne var den mest fornuftige.

Spanskkurs for nybegynnere

Dyshleva underviste selv på "Spansk språkkurs for nybegynnere" kl ikke-statlig universitet. På den ene siden er det ikke dårlig for nybegynnere - grammatikken er lett å forklare, det er ikke mange øvelser for å trene på den (og for å trene på ordforråd også), men det er ingen nøkler til øvelsene, og det er ingen lyd... Hvordan finne ut selv at du uttaler ord klønete og konstruerer setninger?

Fru Dyshlevaya har også en spesifikk sans for humor, og i oversettelsesoppgaver kommer du av og til over setninger som: «Hvorfor ser alle på meg? "Tekken er at du nettopp mistet skjørtet ditt!" og "En kvinne er en manns venn." Blant øvelsene for å trene på lesing er det morsomme dialoger:

(La mujer y su marido entran en su apartamento.) (Kona og mannen går inn i leiligheten deres.)

Marido: Estoy muy cansado. Tengo hambre.
Ektemannen: Jeg er veldig sliten. Jeg er sulten.

Mujer: Pronto vamos a cenar. ¿Quieres tomar algo?
Kone: Vi skal spise middag snart, vil du ha noe å drikke?

Marido: Si, una cerveza, favor.
Ektemannen: Ja, øl takk.

Mujer: ¡Vaya! ¿Pero qué pasa? Todo está sucio!
Kone: Wow! Hva skjedde? Alle flasker er tomme!

Marido: No sé, mira, hay un monton de botellas vacías sobre la mesa.
Ektemannen: Jeg vet ikke, se, det er en haug med tomme flasker under bordet.

Mujer: No entiendo nada, en la nevera no hay nada de comer.
Kone: Jeg forstår ingenting, det er ingen mat i kjøleskapet.

Marido: ¡Y mi botella de coñac está vacía!
Mannen: Og flasken min med konjakk er tom!

Mujer: ¿Y dónde está Alfonso?
Kone: Hvor er Alfonso?

Marido: Creo que acaba de salir.
Ektemannen: Jeg tror han nettopp dro.

Jeg synes denne typen humor er upassende i klasserommet, så læreboken må modereres nøye. Det virket også som om jeg kom over feil mens jeg underviste, men jeg husket ikke konkrete eksempler.

Dette avslutter gjennomgangen av spanske lærebøker, og for alle interesserte vil det komme en egen artikkel om tilleggsmaterialer i spansktimen.

Lykke til til alle og studenter!

Spansk er en av de de vakreste språkene moderne verden. Det snakkes av mer enn 500 millioner mennesker, er et offisielt språk i 27 land, og brukes aktivt i mer enn 50 land. Han er også en av de offisielle språk slik internasjonale organisasjoner som FN, EU, African Union, Organization of African States og en rekke andre.

Å kunne spansk lar deg nyte deres rike kultur fullt ut. Å lære dette språket er veldig interessant, fordi det vil hjelpe deg med å komme i kontakt med arbeidet til mange strålende forfattere, poeter, musikere, bli kjent med brennende salsa, romantisk bachata og sette pris på kjente TV-serier og programmer på morsmålet deres.

spansk tunge-tunge reisende og forretningsmenn, språket for arbeid og fritid. Han vil åpne døren for deg fantastisk verden og vil hjelpe til med å lære andre fremmedspråk.

For de som bestemmer seg for å begynne å lære spansk, vil dette utvalget av bøker hjelpe:

nr. 1. Spanskspråklig lærebok. Praktisk kurs for nybegynnere

E. I. Rodriguez-Danilevskaya, A. I. Patrushev, I. L. Stepunina

Læreboken inneholder 20 leksjoner, som dekker grunnleggende hverdagslige, enkelte regionale og sosiopolitiske temaer. Leksjonene inkluderer phonics, grammatikk, vokabular, hovedtekst og post-tekst øvelser.

Omtrentlig analog av Bonku i engelske språk: lamme sovjetiske uinteressante tekster (mot slutten av læreboken - om kampen latinamerikanske land for uavhengighet fra amerikansk kapitalisme osv.), ikke veldig bra leksikalsk sammensetning, men grammatikken presenteres på russisk, tydelig og ryddig, alt øves i mange øvelser.

nr. 2. Espanol en vivo. Lærebok i moderne spansk (med nøkler)

Georgiy Nuzhdin, Carmen Marin Estremera, Paloma Martin Laura-Tamailo

Denne læreboken er beregnet på studenter ved ikke-språklige universiteter som begynner å studere spansk fra bunnen av, og tilsvarer programmet for første og andre år med å studere spansk for ikke-språklige spesialiteter.
Spansk fonetikk må trenes ved å bruke denne læreboken, det er helt sikkert. Introduksjonskurs(fonetikk) er det beste av alt jeg klarte å finne og se. Det er lydfiler for læreboken; med dem, ved å bruke denne læreboken, kan du uavhengig forbedre uttalen din. En haug med øvelser for å øve på hver lyd, for å skille mellom lignende eller vanskelige lyder, alle aspekter er nøye vurdert. Anbefaler sterkt. Ellers er Patrushev bedre når det gjelder ordforråd, det er egentlig mer livlig og hyggelig, men grammatikken er mer kaotisk. Men for noen kan det gå lett.

nr. 3. Spansk grammatikk

V. S. Vinogradov

Læreboken for institutter og avdelinger for fremmedspråk inneholder grunnleggende normativ informasjon om den grammatiske strukturen til det spanske språket. Den inkluderer seksjoner om morfologi, syntaks, stavemåte og tegnsetting.
Den mest fornuftige oppslagsboken om spansk grammatikk på russisk.

nr. 4. En samling av øvelser om spansk grammatikk

V. S. Vinogradov

Samlingen inneholder øvelser om alle hoveddelene av spansk grammatikk. Den er helt i samsvar med «Grammatikken til det spanske språket» av samme forfatter (6. utgave, 2003) og tilsvarer universitetsprogrammer på spansk. Hensikten med samlingen er å hjelpe studenter i spansk å konsolidere materialet de har dekket og utvikle grammatiske ferdigheter riktig tale. Designet for studenter i høyere utdanning utdanningsinstitusjoner og et bredt spekter av mennesker som lærer spansk.
Egentlig en praktisk anvendelse på Vinogradovs oppslagsbok. Bra for å øve og konsolidere, samt gjenta problematiske emner.

nr. 5. Spanskkurs for nybegynnere

I. A. Dyshlevaya

Den foreslåtte manualen er laget for 120-140 timers klasseromsopplæring og består av 11 leksjoner og et innledende fonetikkkurs. Håndboken lar deg lære de grunnleggende reglene for uttale, grammatikk, og lærer deg hvordan du kan kommunisere om grunnleggende dagligdagse emner.
Gode ​​grammatikkøvelser i massevis. Det er mange gode samtalestrukturer som virkelig fester seg hvis du gjør øvelsene ærlig. Hvordan du bruker det er kort, men fullstendig og tydelig presentert på russisk.

nr. 6. Spansk språklærebok for 2. års humanistiske fakulteter

M. G. Gorokhova, N. I. Tsareva

Læreboka skisserer det meste komplekse fenomener i spansk grammatikk: bruken av konjunktiv og betinget stemning, fremtidig tid i modal betydning, absolutte konstruksjoner med infinitiv

For mellomnivå. En forenklet versjon av den gamle læreboken "Perfeccione su Español". Tilpassede tekster av spanske forfattere som leksjonstekster, øvelser for både grammatikk og vokabular.

nr. 7. Spansk samtalegrammatikk med øvelser

I. I. Borisenko

Manualen inneholder øvelser om de grunnleggende og mest komplekse grammatiske emnene: imperativ, konjunktiv og betinget humør, modal bruk fremtidig, osv. Hvert emne er innledet med en kort grammatisk referanse.

Bare en kultsamling av øvelser om Subjuntivo, Condicional, koordinering av tider. Det er også noen tekster og illustrerte anekdoter, men øvelsene overskygger alt

nr. 8. Workshop om spansk grammatikk. Konjunktiv / Espanol

L. P. Kuznetsova

Denne læreboken, som består av 3 deler, inneholder grammatikkøvelser om bruk av tider konjunktiv stemning. Boken inneholder nøkler til øvelser for oversettelse fra russisk til spansk.

Når det gjelder kultstatus, er den ikke dårligere enn Borisenkos samling, men er dedikert helt til Subjuntivo.

Lese:

nr. 9. Russisk-spansk visuell ordbok

Corbeil J., Archambault A.

"Russisk-spansk visuell ordbok" inneholder en omfattende liste over navn på objekter og fenomener rundt oss. Den russisk-spanske visuelle ordboken er ment for et bredt spekter av lesere, og oppfyller likevel kravene til alle som søker å finne en nøyaktig og det rette ordetå bruke den i din Hverdagen og profesjonelle aktiviteter. Denne ordboken vil bli en uunnværlig assistent for deg når du søker etter ukjente termer, sjekker betydningen av ord, riktig bruk spesielle vilkår, og også som tillegg læremiddel. Da de kompilerte "Russian-Spanish Visual Dictionary", forfulgte skaperne målet om å samle under ett deksel maksimalt beløp ord som fullt ut gjenspeiler alle fasetter av verden rundt oss. I ordboken - 17 tematiske seksjoner, 20 000 termer og definisjoner.

En visuell ordbok er en bildeordbok. Perfekt for nybegynnere for å plukke opp grunnleggende vokabular, som navn på grønnsaker, dyr, klær osv. For oversettere - for å forstå detaljene.

nr. 10. Spansk-russisk visuell ordbok

Visuell undervisning i fremmedspråk. — Rask og enkel måte lære og huske flere tusen spanske ord. — Tematisk utvalgte illustrasjoner gjenspeiler ulike sider ved hverdagen.

nr. 11. Praktisk spanskkurs. Siste fase av trening / Espanol: curso de perfectcion

M. I. Kienya

Ny moderne lærebok Spansk språkkurs er rettet mot sluttfasen av utdanningen og er beregnet på universiteter og høyere utdanningsinstitusjoner som forbereder bachelorer, spesialister og mastere med kunnskap om det spanske språket.
For avansert nivå. Komplekse tekster, mange ordforrådsøvelser.

nr. 12. 5000 nyttige ord, uttrykk og termer. Russisk-spansk ordbok-oppslagsbok

G. Ya Turover

Grunnlaget for "Russisk-spansk ordbok-referansebok" er det tematiske prinsippet for å organisere materialet, som er mest optimalt for å mestre et fremmedspråk. Referanseordboken består av 5 deler.
En ordbok som er nyttig for å oversette navn på noen internasjonale organisasjoner, konferanser, etablerte avisklisjeer, etc.

nr. 13. Spansk språk lærebok. Praktisk kurs. Avansert stadium

A. I. Patrushev

Boken er en fortsettelse av Spanish Language Textbook. Praktisk kurs. (For nybegynnere)` E.I. Rodriguez-Danilevskaya, A.I. Patrushev, I.L. Stepunina. Inneholder 17 leksjoner om hverdagslige, sosiopolitiske og regionale fagtemaer
Boken er en fortsettelse av Spanish Language Textbook. Praktisk kurs. (For nybegynnere)` E.I. Rodriguez-Danilevskaya, A.I. Patrushev, I.L. Stepunina. Inneholder 17 leksjoner om hverdagslige, sosiopolitiske og regionale fagtemaer

nr. 14. Praktisk oversettelseskurs. spansk

V. A. Iovenko

Det praktiske oversettelseskurset tar sikte på å danne og utvikle ferdighetene og evnene til skriftlig oversettelse og alle typer muntlig oversettelse fra spansk til russisk og fra russisk til spansk av tekster om politiske, økonomiske og juridiske emner.

Ordforråd i ånden «møte kl toppnivå”, ”møtte delegasjonen”, ”en avtale ble signert” osv.

nr. 15. Bruk av spanske grammatikk: Avanzado

Francisca Castro

— En 22 temaer imprescindibles:

- toda la gramatica necesaria para un tercer ano de espanol,

— los ejercicios que la ponen en practica.

— Temastruktur:

Omtrentlig analog Engelsk gramatikk i bruk av Raymond Murphy: først kort grammatikkmaterialet, deretter øvelser på det. Uso har tre nivåer: Elemental, Intermedio, Avanzado.

nr. 16. Praktisk oversettelseskurs. Internasjonale relasjoner: Spansk

V. A. Iovenko

hårreisende tekster og øvelser om delegasjonsmøter, diplomatiske notater m.m.

nr. 17. Spansk grammatikk. Samling av øvelser / Espanol

A. V. Kiselev

Den foreslåtte samlingen inneholder øvelser om hovedemnene i spansk grammatikk for ufullstendig videregående skole. Den dekker spørsmål knyttet til substantiv, adjektiver, artikler, adverb, tall og verb.
En god samling øvelser om de mest grunnleggende emnene: artikler, verb ser og estar, adjektiver, preposisjoner, tall, refleksive verb og grunnleggende verbkonstruksjoner, ved å øve på vanlige verb som tener og hacer. Bra for nybegynnere og mellomnivå i språklæring - A2-B1. For nybegynnere er det litt komplisert, for viderekomne er det ingenting å gjøre.

nr. 18. Spanskkurs for videregående studenter / Espanol para continuar

I. A. Dyshlevaya

Boken er en fortsettelse av «Spansk språkkurs for nybegynnere» av I.L. Dyshleva. Manualen er laget for 200 - 210 timers klasseromstrening og består av 10 leksjoner. Beregnet for studenter ved språkkurs og fremmedspråkavdelinger.
Den andre delen av læreboken "Dyshleva", alt er det samme, men mer komplisert: grammatikk, samtalestrukturer, øvelser for oversettelse fra russisk. Nydelig duett!

Nå for tiden oppdages kunnskap om fremmedspråk store muligheter, men engelsk i dag vil overraske få mennesker. Spansk vil hjelpe deg raskt karrierevekst, nyttig når du reiser rundt i Spania og andre land Latin-Amerika, vil utvide horisonten din og åpne nye horisonter.