Går en manns etternavn som slutter på yang ned? Bøyning av etternavn på russisk: vanskelige tilfeller

Blant de mange faktorene som bestemmer tilhørighet til et bestemt folk eller nasjonalitet, vekker armenske etternavn stor interesse og mange diskusjoner. Deres opprinnelse, historie og særegenheter ved bruk er av interesse for mange innfødte og russisktalende representanter for diasporaen.

Opprinnelse og varianter

Prosessen med utseendet til et etternavn er variert, underholdende og pedagogisk, og inneholder også detaljer som gjør det mulig å bestemme en representant for en bestemt nasjonalitet.

Utflukt inn i fortiden

Historien til navnet er alltid forvirrende. Det er umulig å si med absolutt sikkerhet hva som var drivkraften. I gamle tider var grupper av armenere som bodde kompakt, små i antall. Alle kjente hverandre. I prinsippet var det ikke behov for etternavn, et fornavn var nok. Hvis de falt sammen, ble det gitt karakteristiske kallenavn.

Dannelsen av etternavn går tilbake til middelalderen. Dette er tiden for utvikling av handel og håndverk. Navn og lokale kallenavn var ikke lenger nok. For å forstå måtte jeg legge til et bosted, type aktivitet eller eksterne skilt.

Etternavn som er kjent for øret med en moderne lyd, oppsto på begynnelsen av 1800-tallet. Suffikset -yan, lånt fra persisk, indikerer et forhold:

Abazyan (fra Abaza-familien).
Aramyan (familie av Aram).
Bagdasaryan.
Karapetyan.
Mirzoyan.
Manukyan og andre.

Det er derfor blant armenere etternavn som slutter på -yan råder.

Det samme gjelder suffiksene -an og -yants, -ents og -onts. Og hvis -yan uttrykker et nært forhold, så -yants - en vanlig klantilhørighet. På grunn av forholdet til familien, forlater mange armenske jenter pikenavnet når de inngår ekteskap.

Det er også etternavn som indikerer hvor en person er fra: Artikyan (byen Artik), Masisyan (Masis), Gavaryan (Gavar); eller av profesjonell tilhørighet: Alekyan - kunstner, Nalbandyan - smed, Dallakyan - frisør, Ekimyan - lege, Azoyan - healer, Balavyan - hyrde, Vanikyan - kjøpmann.

Det er lån fra tyrkisk- Mumjyan (lysemaker - mumji), Demirchyan (smed - demirchi), Bardakchyan (keramiker - bardakchi), så vel som med tyrkiske, iranske og hebraiske røtter: Kocharyan, Shahinyan, Kaputikyan, Kardashyan, Parajanov, Gyulbekyan, Dolukhanov, Yekuniaryan, Arsha , Artashesyan, Pakhlavuni, Ozanyan og andre Fordelene og ulempene ble tatt i betraktning: Shishmanyan - fett, Gamburyan - pukkelrygg, Barseghyan - fruktbar.

Da Armenia ble en del av den russiske staten, ble mange etternavn russifisert, fikk endelsen -ov og begynte å bli uttalt slik: Arutyunov, Sarkisov, Oganesov, Simonov, Petrosov, Bagdasarov, Akopov, Karapetov, Aivazov.

Klasseegenskaper

Navn har visse opplysninger. Fra dem er det mulig å finne ut hvilket lag av samfunnet en person tilhører. Endelsene -uni, -unts og andre indikerte tilhørighet til adelen e:

Dette inkluderer også hva prefikset "ter" betyr i armenske etternavn. Den, som "melik", ble brukt på slutten av 1600-tallet - begynnelsen av 1800-tallet. Den første indikerte holdningen til presteskapet, den andre - mot adelen (Ter - Oganesyan, Melik - Kazaryan). De ble unngått under sovjettiden, men kommer nå i bruk igjen.

Vakkert og morsomt

Hvis vi vurderer armenske etternavn i alfabetisk rekkefølge, skiller følgende seg ut blant de morsomme::

Aveyan - fisk.
Adaryan er en ungkar.
Andoyan - egg.
Babasyan er en fråtser.
Gadzhiyan - elefant, hunnelefant (for jenter).
Kokiyan er en gjøk.
Longuryan - hale.
Makaryan er en krokodille.
Ushanyan - pepper.
Khatlamajyan er en lubben fyr.

Det er for mange vakre også. Her er noen av dem:

Berømt og berømt

Det er mange talentfulle, viden kjente og fremragende representanter blant armenerne. Navnene deres er polyfoniske. De har følgende betydninger:

Hakobyan - Gud velsigne.
Galustyan - kommer til huset.
Dzhigarkhanyan - ære til vinnerne.
Martirosyan - en som aksepterer pine.
Petrosyan er faderlig.
Khachaturian er en korsfarer.

Regler for bruk på russisk

Det er ingen forskjeller etter kjønn. Hvis herrenes er Mkrtchyan, så er kvinnenes Mkrtchyan. Den eneste forskjellen er i saksskjemaene. Deklinasjonen av armenske maskuline etternavn til -yan og andre endelser er underlagt generelle lover: Gagik Atunyan, Gagik Atunyan, Gagiku Atunyan, men Anna Atunyan, Anna Atunyan, Anne Atunyan. Det vil si at hos menn blir for- og etternavnet avvist, som ender på en konsonant, og hos kvinner - bare fornavnet. Dette er deklinasjonen av armenske etternavn til -yan.

Selvfølgelig er kulturen til dette fantastiske folket ikke bare begrenset til navn. Etnoen tar godt vare på sin egen historie og har bevart religion, tradisjoner og identitet. Den fortsetter å utvikle seg og spiller en viktig rolle i det globale samfunnet.

OBS, kun I DAG!

God ettermiddag. Fortell meg, er det nødvendig å sette en strek når emnet for eksempel er far, og så kommer nasjonalitet? For eksempel er faren min jøde, eller moren min er armensk. Hvis ikke nødvendig, forklar hvorfor. Takk skal du ha

I henhold til grunnregelen settes en strek mellom subjektet og predikatet, uttrykte substantiv.

Men en strek kan ikke settes hvis den skriftlige talen reflekterer uttalen med logisk vekt på predikatet. Altså, hvis logisk stress faller på ord jøde Og armensk nka, kan denne setningen skrives med eller uten bindestreker.


	Spørsmål nr. 295415

Jeg er interessert i deklinasjonen av mannlige armenske etternavn til -yan i flertall, som er riktig: Tumasyan-brødrene eller Tumasyanerne?

Svar fra russisk helpdesk

Ved ordet brødre fremmedspråklige etternavn er vanligvis satt i entallsform: Tumasyan brødre.


	Spørsmål nr. 294234

Hvordan dannes et patronym av navnene (armensk) Khanagov, Varantsov, Lermontov.

Svar fra russisk helpdesk

Fra navn som ender på harde konsonanter (bortsett fra sibilanter og ts), mellomnavn dannes ved å legge til suffikser - ovich, -væren til navnets fulle form. Ikke sant: Khanagovovich, Khanagovna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovna.


	Spørsmål nr. 294132

Fortell meg hva som er riktig: Tabasarans eller Tabasarans? D.E. Rosenthal mener: «Mange maskuline substantiv med en ikke-avledet base på en solid konsonant (bortsett fra sibilanter) har en form uten ending i genitiv flertall (den såkalte nullendelsen). Dette inkluderer navnene på noen nasjonaliteter, hovedsakelig med "n" og "r" (for å leve blant): briter, armenere, georgiere, ossetere, turkmenere, tyrkere, khazarer, etc.; men: svarte, svans, mongoler, usbekere, jakuter; fluktuasjoner: Sarmatians - Sarmatians and some others» (Håndbok i rettskrivning og litterær redigering. M. 1985 § 154. S. 197). Imidlertid er det inkonsekvens i ordbøkene: i noen er navnet på nasjonaliteten gitt som tabasarans, i andre tabasarans, i andre begge varianter. Dette er imidlertid feil: du kan ikke si både armenere og armenere; både ossetere og ossetere. Så hva ville være det rette å gjøre?

Svar fra russisk helpdesk

Tabasarans(slekt flertall tabasaran) Og Tabasarans(slekt flertall Tabasarans) – like alternativer .

God ettermiddag. Hvordan stave etternavnet Ryabokon (mann) i datoer. sak - Student Ryubokon (s) Andrey? og hvordan håndtere armenske etternavn (maskulint) i dette tilfellet? Armenere er ikke uenige i det de blir overtalt til å gjøre.

Svar fra russisk helpdesk


	Spørsmål nr. 292862

Hva skal man gjøre med den armenske retten, som har blitt utbredt i verden og her. DOLMA. Jeg kommuniserte mye med armenerne, på det armenske språket - DOLMA avviser ikke. Jeg er tydeligvis så vant til det at alle slags «lage DOLMA» i stedet for «lage DOLMA», «behandle DOLMA» i stedet for «behandle DOLMA» gjorde vondt i ørene mine. Akkurat som Dimitrov i stedet for Dimitrov og Gramsci i stedet for Gramsci.

Svar fra russisk helpdesk

Ordet på russisk dolma lener seg. Ikke sant: lage dolma, behandle dolma.


	Spørsmål nr. 291510

Hallo! Vennligst svar, er det mulig å bruke anførselstegn på det armenske språket? Eller bare "juletrær"? Takk på forhånd.

Svar fra russisk helpdesk

Dessverre kan vi ikke si noe om det armenske språket.


	Spørsmål nr. 286857

Hallo. Hvordan avtar mannlige og kvinnelige etternavn til mingrelianere, armenere osv. på russisk? (for eksempel Jenia, Gura...)

Svar fra russisk helpdesk


	Spørsmål nr. 284683

Hallo! Hjelp meg å finne ut deklinasjonen av en kvinnes etternavn. Jenta giftet seg med Pyotr Vasilishin og ble Anastasia Vasilishin, og ikke Anastasia Vasilishina (som de hevder, dette etternavnet er visstnok polsk og brukes ikke av kvinner, selv om Pyotrs mor bærer etternavnet Vasilishina). Grunnleggende sannhet nr. 8 sier at "a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn blir ikke avvist" - deklinasjonen av etternavn er underlagt lovene for språkgrammatikk, og hvis det siste elementet i etternavn er mottagelig for russisk bøyning, det tilbøyes; b) regelen "menns etternavn er tilbøyelig, kvinners er ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant;" og "bøyningen av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dvs. de såkalte standard etternavnene, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmålsbrukere... Hvis det mannlige etternavnet "Zhemchuzhin, det stemmer: ankomsten til Irina Zhemchuzhina." Så hvordan kan en HR-ansatt "arbeide" med dette etternavnet?

Svar fra russisk helpdesk

Medarbeideren i HR-avdelingen må åpne passet til Anastasia og se hvordan etternavnet er registrert i det i nominativ tilfelle. Hvis i nominativ tilfelle – Vasilyshyn, da blir ikke etternavnet avvist: Anastasia Vasylishin, med Anastasia Vasylishin.


	Spørsmål nr. 281663

God ettermiddag, vennligst fortell meg: Hvordan avslå mannlige og kvinnelige armenske etternavn på riktig måte, og om mulig med en lenke til et offisielt dokument.

Svar fra russisk helpdesk


	Spørsmål nr. 278347

Vennligst hjelp, gode folk!
Bruk substantiv i genitiv entall eller flertall og legg til stress. Hvis substantivet er i Nominativ entall, må du sette det i Genitiv entall, men hvis substantivet er gitt i Nominativ flertall, må du sette det i Genitiv flertall.
Kø, dam, stavelser, linjer, gulasj, gås, kull, mot, opptak, espalier, kirgisiske, tsjuvasjer, armenske, mordviner, bashkirer, krybber, raker, poker, tomater, aprikoser, mandariner, auberginer, kilo, sokker, støvler, strømper, støvler, kaker, skjerf, sko, kristen, kjetter, skriftefar, rødbeter, grener, lokaliteter, regioner, brett, donya, laken, uttalelser

Svar fra russisk helpdesk


	Spørsmål nr. 277543

På hjemmesiden til GRAMOTA, RU, i en artikkel om deklinasjon av etternavn, møtte jeg igjen en selvmotsigelse. I ett avsnitt av artikkelen skriver du at etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv (Thunderstorm, Zhuk, Palka) ikke blir avvist:
"Erfaringen fra vårt "Inquiry Bureau" viser at ………………………………….i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av kjønnet til bæreren; etternavn som sammenfaller med vanlige substantiver (Thunderstorm, Zhuk, Stick) blir ikke avvist. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.»
Og på slutten av artikkelen leste jeg at det er ingenting som hindrer deg i å tilbøye deg slike etternavn:
“Elementær sannhet nr. 8. Deklinasjon av etternavn er underlagt lovene i …………………. Sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver (Fly, Hare, Stick, etc.) er ikke et hinder for deres deklinasjon.»
Hva er det riktige å gjøre - å helle eller ikke helle? På forhånd takk for ditt svar.

Svar fra russisk helpdesk

Vennligst les artikkelen mer nøye: «...Blant morsmål er det ganske mange misoppfatninger angående reglene for avvisning av etternavn. Her de viktigste: den avgjørende faktoren er den språklige opprinnelsen til etternavnet ("georgiske, armenske, polske, etc. etternavn avvises ikke"); i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av kjønnet til bæreren; etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv (Tordenvær, Beetle, Stick), ikke bøy. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.»


	Spørsmål nr. 272378

Og tredje gang :-) Til spørsmål nr. 272371: i Big Explanatory Dictionary (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5%EE%EB%EE%EA%EE%F1%F2&all =x) det bemerkes at i journalistisk tale brukes begrepet "Holocaust" med små bokstaver nettopp i betydningen "masseutryddelse av jøder under andre verdenskrig"; dette ordet er et hypernym av ordet "folkemord". Tross alt er det ikke noe folkemord (armensk folkemord), undertrykkelse (stalinistisk undertrykkelse) - eller rettere sagt, forfatteren kan av en eller annen grunn (ideologisk, politisk, etc.) skrive disse ordene med stor bokstav, men dette vil bare bli begrunnet. etter smak.

Svar fra russisk helpdesk

Ta en nærmere titt på ordbokoppføringen. Søppel publ. refererer til verdien plassert etter den doble skråstreken.


	Spørsmål nr. 270680

God ettermiddag.
Fortell meg, gjelder regelen om deklinasjon av mannlige etternavn som slutter på en konsonant for armenske etternavn? For eksempel: Sardaryan, Sardaryan..
Vennlig hilsen,
Natalia

Svar fra russisk helpdesk

Ja, det sprer seg. Denne regelen gjelder for alle etternavn uavhengig av opprinnelse.

Ser du etter noen til å gjøre en oppgave for deg?

Så kom innom så hjelper vi garantert!
Merk følgende! På grunn av et stort antall forespørsler har vi flyttet til en ny VIP-server

Vennligst vent...
Hvis nettstedet tar lang tid å laste,
følg DENNE lenken
på egenhånd.

Avviser et armensk etternavn

Bøyning av etternavn som ikke kan avvises: Blir armenske etternavn avslått? Vanligvis går et slikt etternavn ned, går armenske etternavn ned? La oss for eksempel forestille oss en armener hvis etternavn er Ivanov. Atypisk etternavn.

Går armenske etternavn ned? Tags: avtar armenske etternavn? Tags: makt av etternavn, om armenske etternavn er tilbøyelige, om armenske etternavn er tilbøyelige. Er armenske mannlige etternavn forlengbare, forutsatt at det ikke er noen deklinasjoner i Armenia, a. Hva er den riktige måten å uttale et etternavn på? Si meg, er etternavnet Nedorya tilbøyelig for gutter og jenter?

)hvordan avtar armenske etternavn - hvordan avtar armenske etternavn. For eksempel avtar ikke det kvinnelige etternavnet Abrahamians. Armenske etternavn går ned - går etternavnet Dubin ned i det feminine kjønn averualir. om armenske menn bukker - om mannlige armenere bukker. Dette er en grunnleggende studie basert på hvorvidt mannlige armenske etternavn er tilbøyelige. Avtar mannlige armenske etternavn -yan?

Denne artikkelen er viet avvisningen av etternavn, et emne som russiske språklærere viet flere leksjoner på grunnskolen.

Evnen til å uttale ditt eget for- og etternavn riktig er veldig viktig - på skolen signerer et barn sin dagbok og notatbøker, og i voksenlivet viktige offentlige dokumenter.

Derfor vil informasjon om deklinasjon av etternavn etter sak være nyttig for både skolebarn og voksne.

Generelle regler for deklinasjon av etternavn

Du må huske dem for å unngå feil:

Ikke alle etternavn som slutter på en konsonant, bøyes for både menn og kvinner:
- Kvinners etternavn blir ikke avvist i det hele tatt: manus av Irina Kryuk, kjole av Anna Mayer;
- mannlige etternavn kan og bør avvises: sang av Louis Tomlinson, huset til Alexander Pushkin.
Alle russiske etternavn som slutter på "a" blir avvist: tale av Karina Ivanova, historie av Vasily Stupka.

Unntak: franske etternavn Dumas, Lacroix og andre bøyer seg ikke ned.

Utenlandske etternavn blir avvist hvis de ender på en konsonant: kreativiteten til Anatoly Petrosyan, dikt av George Byron.

Utenlandske etternavn som slutter på en annen vokal enn den ubetonede "a" bøyes ikke: musikk av Giuseppe Verdi, rolle av Sergo Makaradze.

Hvilke etternavn blir ikke avvist på russisk?

Denne regelen er godt illustrert på bildet.

Går mannlige etternavn ned eller ikke?

Menns etternavn er underlagt deklinasjon, men ikke alle. Du må finne ut hva etternavnet ditt er- Russisk, fransk, armensk, etc., hvilken bokstav det slutter med, og bruk den tilsvarende regelen.

Bøyning av maskuline etternavn som slutter på en konsonant

Bøyning av etternavn på ukrainsk

Ukrainske etternavn som slutter på -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch avvises bare hvis de er mannlige etternavn. Som på russisk, avtar ikke kvinnelige ukrainske etternavn som slutter på en konsonant.

Unntak fra reglene inkluderer etternavn som slutter på -ih, -yh. Vanligvis er dette etternavn dannet fra adjektiver: Hvit svart. De bøyer seg ikke.

Ender armenske etternavn på –yan?

Deklinasjonen av armenske etternavn til -an (-yan), -maur (-yanc), -unts skjer i henhold til reglene for det russiske språket: menns etternavn avvises, kvinners etternavn ikke.

Bøyning av utenlandske etternavn

For å huske deklinasjonen av utenlandske navn, vil denne algoritmen være nyttig:

Deklinasjon av mannlige etternavn som slutter på et mykt tegn

Det er få mannlige etternavn som slutter på -ь, men du må fortsatt vite hvordan de avtar.

Unntak: etternavn avledet fra bynavn blir ikke avvist. Dette er etternavn fra Uruguay, Taiwan, etc.

Bøyning av maskuline etternavn som slutter på en vokal

Etternavn som slutter på en vokal, bortsett fra -a , ikke bøy deg. Dette gjelder både for mannlige og kvinnelige etternavn.

Dem. P.	Peter Romanenko
Slekt. P.	Petra Romanenko
Dat. P.	Petru Romanenco
Vin. P.	Petra Romanenko
Opprettelse P.	Peter Romanenko
Forrige P.	(om) Petre Romanenko

Bøyning av doble etternavn

Deklinasjon av doble russiske etternavn skjer som følger: begge deler avvises i henhold til reglene for det russiske språket. Hvis den første delen bare fungerer som en komponent, avtar den ikke.

Dem. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Slekt. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Dat. P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Vin. P.	Ivana Petrova-Zodchenko
Opprettelse P.	Ivan Petrov-Zodchenko
Forrige P.	(om) Ivan Petrov-Zodchenko

Ikke glem at etternavn ikke slutter med -o!

Sammensatte etternavn er populære i Øst-Asia. For eksempel er etternavnet Kim Il Sung. Den består av tre deler, men bare den siste er tilbøyelig, i henhold til generelle regler.

Deklinasjon av tyske etternavn

For det meste ble tyske etternavn avledet fra geografiske navn, personnavn og kallenavn.

Tyske mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir definitivt avvist: gi det til Müller, ring Schneider, send Wagner, nei Schultz, tenk på Richter.

For en vokalbokstav, følgelig nei:brev til Adolf Weisse, verk av Johann Goethe, dokumenter av Arnold Kolbe.

Bøyes en manns etternavn som slutter på "th"?

Mannlige etternavn som begynner med "y" blir også avvist.

Deklinasjon av georgiske etternavn til "iya"

Lingvister anbefaler ikke å bøye georgiske etternavn med suffiksene "iya", "ia", "ua", "aya". Avslutningene bør skrives riktig: ellers vil det slutte å ha noe med Georgia å gjøre. Eksempler: Goritsavia bok, Gamsakhurdia hus, Chkadua adresse.

Det er enkelt å huske stavemåten til etternavn: kvinnelige etternavn avvises KUN med endelsen "a" ( Mokaeva, Ivanova etc.). Mannlige etternavn avvises ALLE UNNTATT de som slutter på andre vokaler ( Plushenko, Begiashvili).

Men hvis du fortsatt har problemer med deklinasjon, er det bedre å henvende seg til Internett eller katalogen over etternavn. Dette vil ta tid, men du vil være sikker på at dataene er registrert riktig og ikke må endres.

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor lederens krav om ikke å avvise visse navn. Vi vil fortelle deg i artikkelen hvilke etternavn som faktisk ikke avslår. Vi har utarbeidet en oppsummeringstabell over de vanligste tilfellene det oppstår vanskeligheter.

Last ned dette nyttige dokumentet:

Hva er noen misoppfatninger om deklinasjon av etternavn?

De fleste russisktalende er ikke kjent med lovene for deklinasjon av fornavn og etternavn. Til tross for at det er mange oppslagsverk og manualer om dette emnet, er spørsmålet om avvisning av etternavn fortsatt vanskelig for mange mennesker. På mange måter forstyrrer misoppfatninger om reglene for avvisning av etternavn. Her er noen av dem.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. For eksempel blir ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn avslått.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til dets bærer.

Hvis etternavnet faller sammen med et vanlig substantiv - Volya, Svoboda, Zhuk - avtar det ikke.

Den vanligste misforståelsen er imidlertid at det er så mange regler for deklinasjon at det rett og slett ikke er noen vits i å huske dem.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, la oss vurdere de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, som du raskt kan konkludere med om etternavnet endres fra sak eller ikke.

Tabell: deklinasjon av etternavn på russisk

Last ned hele tabellen

Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner

Trinn 1.

Se på slutten av etternavnet. Hvis den ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), avslå den som standard

Slike etternavn kan endres uten problemer. Men husk to viktige unntak.

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men er fremmed (For eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i henhold til kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.

B. Kvinners etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i instrumentalsaken høres ut som Smorodina eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen sammenfaller med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Smorodina, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv. Et eksempel er i tabellen nedenfor.

Charlie Chaplin	Anna Smorodina (født Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (samme som født)
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina

Steg 2.

Hvis du har et ikke-standard etternavn, merk hvilken lyd det ender med

Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon primært ikke påvirkes av kjønn eller nasjonalitet til den som snakker, men av om den ender med en vokal eller konsonant.

Trinn #3.

Ikke endre etternavnet ditt, som slutter på -yh, ikh, samt e, i, o, u, y, e, yu

For eksempel boken til Belykh, talen til Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigret og Liu.

Merk. I dagligtale og på litteraturspråket, der det er avbildet Snakker , noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn til -y eller -i. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn i -ko - Chernenka eller Shevchenko. Den siste versjonen av etternavnsendringer var vanlig på 1800-tallet. Men nå er både det første alternativet og det andre uønsket.

Trinn #4.

Hvis etternavnet slutter med en konsonant (unntatt -i og -yh), se på kjønnet til eieren

Menns etternavn er tilbøyelig til en konsonant, men kvinners navn er det ikke. Den språklige opprinnelsen til etternavnet spiller ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.

For eksempel rapporter av Krug, Shock, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shock, Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som, når de endres, har en flytende vokal - Zhuravl: Zhuravel eller Zhuravlem. De fleste oppslagsbøker anbefaler å bevare den flytende vokalen (Zhuravel) når den avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på det alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavn som begynner med -th (Shahrai) fortjener spesiell omtale. Her står vi også overfor muligheten for å dobbeltbytte etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchiy, endres det som Topchego, Topchyu, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchiya, Topchiyu. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "th" innledes med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shahrayu, Shakhraya, etc.)

Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Chernykh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Chernykh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai

Trinn #5.

Etternavnet slutter på vokalen -ya. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, overtal henne

Eksempler: Inna Shengelayas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Lomaya, møte med Anna Reya; forbrytelser av Lavrentiy Beria, møte med Georgy Danelia.

Trinn #6.

Etternavnet ender på vokalen -a. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, ikke overtal henne

Eksempler: Nikolai Galois’ notatbok, diplom gitt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

Trinn #7.

Etternavnet ender på -a eller -ya, men innledes med en konsonant. Vær oppmerksom på opprinnelsen til etternavnet og vekten i det

Det er bare to unntak å huske:

EN. Franske etternavn med vekt på siste stavelse er ikke tilbøyelige: bøkene til Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavalda, aforismene til Jacques Derrida, målene til Drogba.

B. For det meste finske etternavn som slutter på -a er ubetonte: møte med Mauno Pekkala.

Alle andre etternavn - østlige, slaviske, japanske - som ender på stresset og ubemerket -a eller -ya, avvises. Avslå også etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, et diplom utstedt til Nikolai Mukha, et foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, roller av Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.

Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn?

Du risikerer å støte på misforståelser dersom du ikke følger reglene for å avslå etternavn.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "brev fra Vasily Groz." Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at en manns etternavn, som i genitivkasus har endelsen -a, vil ha en null-endelse i nominativkasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått hvis brevet hadde blitt signert riktig - "brev fra Vasily Groza."

Et annet eksempel. Du har fått en artikkel av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til misforståelser.