Ord av gammel gresk opprinnelse. Gresk språk: ord som brukes oftest

De fleste ordene som kom inn på russisk fra det greske språket er lett gjenkjennelige. Du hører «epos», «liturgi», «geografi» – og det er ingen tvil om deres opphav. Men det for oss kjente vokabularet, som vi bruker daglig, virker innfødt og opprinnelig russisk. Det viser seg at dette ikke alltid er tilfelle.

Husk din skoletider? Da du først kom til en leksjon, si biologi, og læreren sa: «I dag, barn, begynner vi å studere biologien. Og navnet kom til oss fra det greske språket ... "

Siden den gang har vi blitt vant til det faktum at det i det russiske språket er ord lånt fra gresk (først og fremst skyldes dette at det kyrilliske alfabetet ble opprettet på grunnlag av det greske alfabetet). Og vitenskapelige termer, og kirkens vokabular, og ord relatert til kunstfeltet, og til og med navn. Vi gjetter på mange av dem med en gang, og hører dem knapt.

Men ikke alle vet at låneopptaket ikke slutter der. Det er mange andre ord som ved første øyekast ikke har noe med gresk å gjøre. Vanlige ord som omgir oss i hverdagen. La oss snakke om dem.

Ord av gresk opprinnelse på russisk: 15 uventede eksempler

Mat

Til å begynne med, la oss ta våre innfødte grønnsaker, der det ved første øyekast ikke er noe eksotisk. Vi spiser dem hele livet og tenker ikke engang på hvor de kom fra.

For eksempel agurk. Navnet kommer fra det greske ordet άγουρος , som ble dannet av ἄωρος, som betyr "umoden". Og alt fordi agurker spises i en umoden - grønn - form.

Navnet bete ble lånt fra det gamle greske σεῦκλον (som varianter σεῦτλον, τεῦτλον på forskjellige dialekter). De gamle grekerne, forresten, satte virkelig pris på denne grønnsaken for dens fordelaktige egenskaper.

Et annet eksempel er eddik. Da det begynte å bli laget i Russland, har det ikke blitt etablert, men det er kjent at navnet kommer fra det greske ὄξος . På moderne gresk heter eddik ξύδι , og οξύ er en syre.

Ordet fritter kommer fra ἐλάδιον , som igjen ble dannet fra έλαιον. Det oversettes som "olivenolje", "litt olje". Ikke overraskende med tanke på måten denne retten tilberedes på.

Husholdningsartikler

La oss nå snakke om navnene på objekter som omgir (eller en gang omringet) oss i hverdagen.

For eksempel Terem. Det ser ut til - her er det akkurat vårt, russer. Men nei – det kommer fra gammelgresk τέρεμνον (τέραμνον) , som betyr "hus, bolig".

Eller lohan. Ved første øyekast ser det ut til at dette ikke er et lån i det hele tatt. Faktisk kommer det fra det greske λεκάνη - "bekken, badekar."

Det samme gjelder navnet på en slik gjenstand som en seng, dannet av κρεβάτι (κράββατος) - ser ut som det, ikke sant? Det minner også om et helt annet ord – husly. Selv om de ikke har noe til felles når det gjelder etymologi.

Men navnet «lampe» har kommet langt. Fra gammelgresk λαμπάς - "lampe, lampe, fakkel") det kom til latin (lamrada), derfra i sin tur til tysk og fransk(lampe). Og russerne, som "klippet et vindu" til Europa, lånte det og endret det på sin egen måte.

Her er et par eksempler til: en lanterne - dannet av φανάρι (avledet fra φανός - "lampe, lys, fakkel"), skip - fra gammelgresk κάραβος (opprinnelig betydde det krabbe. Det greske ordet var allerede dannet av det καράβι og russisk "skip").

Andre ord

Det er ikke alt. Ta ordet "krokodille". Den er også av gresk opprinnelse κροκόδειλος ), og den latinske krokodilen, som ekvivalentene på engelsk, tysk og andre språk har kommet fra, er ikke noe mer enn et lån.

Et annet interessant eksempel er dragen. Ved første øyekast ser det ut til at dette latinske ord. Ja, det er noe slikt - dracō, -ōnis. Men dette er også låneopptak. På russisk dukket det først opp i oversettelsene til munken Maxim den greske (Maxim den greske - Μάξιμος ο Γραικός - en gresk munk, forfatter og oversetter som levde på 1500-tallet. Fra 1518 bodde han i Rus', hvor han ble invitert. Storhertug for oversettelse av greske bøker og manuskripter).

Drage på gresk δράκων, δράκος , og dette navnet er dannet fra det gamle greske δέρκομαι (mer presist, fra en av dens former - δρακεῖν), som oversettes som "klart se".

Her er ytterligere to ord som kom inn i russisk fra gresk til latin: "ekko" til tysk (Echo) og latin (ēсhō) fra ηχώ - ekko, ekko; "sone" via fransk (sone) og latin (zōna) fra ζώνη - belte, sone.

Ordet "helt" kom også gjennom fransk - fra det gamle greske ἥρως - helt, kriger Moderne stavemåte ήρωας .

Her ser du - greske ord det er mye mer med russisk enn det ser ut til. Ordforrådet som presenteres i denne artikkelen er bare en liten del av dem.

Og hvor mange spor etterlot mytene fra antikkens Hellas i språket vårt! Ta ordet "panikk". Det kom fra navnet Panorer (Πά̄ν)- Den greske skogens gud. Han kunne være munter, men han kunne sende slik redsel til en person (og til og med til en hel hær!) at han begynte å løpe uten å se seg tilbake. Slik oppsto uttrykket "panikkangst".

Og i dag møtes vi så ofte og bruker tilfeldig slagord fra antikke greske myter (noen ganger forstår man ikke engang helt deres betydning). Men om dem - en annen gang.

Har du noen gang lurt på hvor mange lån det er på russisk? Skriv svar i kommentarfeltet!

Vits - Russisk ord, avledet fra det greske ordet ανέκδοτος (fra gresk anekdotos upublisert). Vitser fantes opprinnelig i muntlig, var en vittig historie om hverdagsproblemer og aktuelt politiske hendelser, ofte med uanstendig, uanstendig innhold, derfor var de ikke underlagt publisering, publisitet. Russisk ord en nekdot kommer fra det greske ordet ανέκδοτος (upublisert, upublisert), siden vitsene inneholdt uanstendige ord, fikk de ikke publiseres.

Diamant - stein av seier og styrke, navnet kommer fra det greske "adamas" - uforgjengelig

Galaxy- (fra gresk γάλα [gala] - melk, γάλακτος (genitiv kasus)
GALAKSEN MELKEVEIEN - (fra gresk - melkeaktig) det konstante fenomenet med en lysstripe som krysser alt stjernehimmel, synlig på en mørk måneløs natt påhimmelen (på grunn av dens likhet med sølt melk).
Opprinnelsen til konseptet om galaksen er assosiert med myten om fødselen til Hercules. Den store antikke greske helten Hercules var sønn av Zevs og dødelig kvinne Alcmene, datter av kongen av Mykene. Hvordan hendelsene på den tiden beskrives: Siden Hercules ble født fra en dødelig, mangler han guddommelighet og Zevs legger ham i hemmelighet under brystet til den sovende Hera. Hun våkner, skyver Hercules vekk, noe av melken renner ut og det grekerne kalte "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - Melkeveien på russisk.Vårt konsept av Galaxy - det er fra denne melken, som sølt en gang da Zeus prøvde å mate Hercules.

Grammatikk. Ordet grammatikk (grammatikk) - (gresk grammatike, fra gramma bokstav, stavemåte), kom inn på engelsk fra fransk (grammaire), og steg til slutt - gjennom en rekke mellomledd - til det eldgamle greske ordet γράμμα (kalt pad.), γράμματος (gen. Pad.) bokstav, etymologisk - (noe) skriblet.

GYMNASTIKK- (fra det greske gymnos naken). I det gamle Hellas konkurrerte idrettsutøvere i lang tid i de samme lette regnfrakkene. En dag mistet en av vinnerne av konkurransen regnfrakken mens han løp, og alle bestemte seg for at det var lettere for ham å løpe uten regnfrakk. Siden den gang begynte alle deltakerne i konkurransen å gå nakne inn på arenaen. På gresk, naken "γυμνός". Derfor dukket ordet "gymnastikk" opp, som i antikken inkluderte alle typer fysiske øvelser.

OgDIOT- - opprinnelsen til ordet.
engelsk ord "idiot" og russisk "idiot" stammer fra det gamle greske ordet "ιδιώτης" .
Det greske ordet "ιδιώτης" kommer fra ordet "ίδιος" (selv) og endingen "ώτης".
Fra gamle grekerland ordet "ιδιώτης" inngått latinsk språk som "idiota" i betydningen "utrent, uvitende person". I samme forstand ble den opprinnelig brukt i engelske språk(idiot), og deretter forankret i betydningen "svaksinnet", som på russisk.

HYSTERI - opprinnelse
HYSTERI-(fra gresk υστέρα (Hysteria) livmor)
1. Opplever du noen gang utmattelse eller stress?
2. Har du problemer med å sovne?
3. Lider du av oppblåsthet?
4. Er du mindre interessert i mat eller sex?
5. Har du et sterkt ønske om sex?
6. Befinner du deg ofte i forvirrende situasjoner?
Hvis noen av respondentene svarte ja på ett av disse spørsmålene og var kvinne, så ble det antatt at hun led av hysteri og burde plasseres på en psykiatrisk klinikk. Overraskende nok fant det ovennevnte sted på 1800-tallet. i landene i Nord-Europa.
På gresk betyr ordet "υστέρα" livmor. Definisjon hysteri(υστερία) som en lidelse ble først gitt av Freud som et symptom på en ustabil eller problematisk erotisk tiltrekning. Naturligvis var dette den hyppigste "sykdommen" blant kvinner. «Hysteriske» kvinner gikk til spesiallege. Etter hvert besøk til legen og massasje som terapi dro kvinnene med en følelse av lettelse, i en tilstand av eufori, endelig befridd fra "sykdommen". I disse årene ble kvinner som led av denne "plagen" ansett som hysteriske. Kvinner med overdreven seksuell lyst ble behandlet med mistillit og frykt, de ble stigmatisert. Men i dag har dette ordet "hysteri" ingenting med seksuell lyst å gjøre, men brukes likt i forhold til både kvinner og menn som lider av psykiske og kroppslige patologier.
Altså ordet "hysteri" kommer fra det greske "hystera", som betyr livmor.

Nostalgi fra det greske ordet νοσταλγία (nostalgi< νόστος reise hjem + άλγος lidelse, smerte. Følelse av smertefull hjemlengsel.

Ord " Symbol"kommer fra det greske ordet σύμβολο (symbolon), hva betyr "betinget språk"., symbol for hva konsepter, ideer. Symbolet inneholder en figurativ betydning, det inneholder en viss hemmelighet, et hint, som bare lar deg gjette hva som menes, hva forfatteren ønsket å si (i litteraturen).

AKTIV DØDSHJELP - ευθανασία (gresk- lett død).
I følge etymologi, ordet aktiv dødshjelp betyr en lett, smertefri død. Ordet består av prefikset "ευ", som betyr "god, lett" og ordet "θάνατος", som betyr "død". Opprinnelig det greske ordet ευθανασία (eutanasi) betydde en strålende, vakker, stille død. I dag, med beholdt sin opprinnelige betydning, brukes dette ordet også som et medisinsk begrep: aktiv dødshjelp(bevisst akselererende død eller smertefri medfølende drap av håpløst syke mennesker i siste fase av sykdommen).
Et eksempel på en lett og lykkelig død (eutanasi) er tilfellet med Diagoras fra antikkens Hellas, en kjent idrettsutøver, hjemmehørende på øya Rhodos, som levde i det femte århundre f.Kr., som ble vinneren i fire panhellenske konkurranser. av sønnene hans var også kjente idrettsutøvere og ble på samme dag vinnere i ulike typer konkurranser i de olympiske leker. Faren deres, en kjent og allerede gråhåret idrettsutøver, overveldet av en følelse av glede, stolthet og tilfredshet over suksessene til sønnene sine, felte tårer, mens sønnene hans, løftet ham på skuldrene, sirklet rundt stadion til stadion. folkets jubel: "Dø nå, Diagoras! Hva bedre kan du fortsatt forvente et øyeblikk for døden? Du kan ikke bli en olympisk gud!". Og faktisk døde den eldste av begeistring og glede.

Energi, som vi lærer fra ordbøker, er dette et generelt kvantitativt mål på ulike former for bevegelse av materie. Og ordet er av gresk opprinnelse. På gresk har ordet energi (ενέργεια) flere betydninger. Det består av prefikset εν - "inne" og ordet εργο - "arbeid, arbeid". I dag betyr det for det første arbeid, handling, innsats, aktivitet, for eksempel φιλική ενέργεια - vennlig handling, εχθρική ενέργεια - fiendtlig handling, επτιεένπιεεντεκντιθ.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - kjernekraft. Dette ordet finnes også i setningene: fornybare energikilder - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - bringe til handling, ενεργοιήση- for å starte arbeidet med noe, ενεργ -active -active, etcνν etc etc ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε.

Å låne fremmedord er en av måtene ethvert moderne språk utvikler seg på. I følge ulike estimater er i dag rundt 10% av ordene på russisk lånt fra andre språk som et resultat av ulike typer forbindelser, kontakter, forhold mellom stater. En betydelig andel av disse ti prosentene er opptatt av ord som dukket opp til forskjellige tider fra det greske språket.

Mange greske ord på russisk ligner ikke bare i lyd, men også i stavemåte - dette skyldes det faktum at grunnlaget for det slaviske alfabetet er rettferdig. For eksempel er det russiske ordet "kaffe" på gresk uttalt som "kafes", "suppe" høres ut som "supa", og "frukt" - "frukt".

Det er verdt å merke seg at grekerne selv ikke snakker bare sitt morsmål; Det er også lånte ord på gresk - det var påvirket av fransk, tyrkisk, italiensk, engelsk, etc.

Historisk aspekt

De første lånene dukket opp i slavisk tale så tidlig som på Kievan Rus tid, da handel og økonomiske forbindelser ble etablert med Byzantium. Først av alt var dette begrepene knyttet til handel og navigasjon - seil, skip, straffetjeneste, samt navnene på varer importert fra Byzantium - lampe, lanterne, seng, sitron. Senere begynte begrepene som dukket opp i kjøpmenns og sjømenns tale å bli brukt av de som ikke hadde noe med handel å gjøre.

De fleste av de lånte ordene kom inn på russisk gjennom det gamle slaviske språket - lepta, Gehenna, kjetteri, minnestund, samt sammensatte ord med røttene "god-", "god-", "saksøke-". Del - gjennom europeiske språk i XII-XIX århundrer - dette er navnene på vitenskaper, medisinske, tekniske, politiske termer.

Noen ord kom inn på russisk gjennom latin: system, problem, demokrati, analyse.

Mange av navnene våre, både mannlige og kvinnelige, er av gresk opprinnelse.

Hvor finnes greske ord?

Greske ord på russisk kan finnes overalt, de er så kjente at ingen tenker på deres utenlandske opprinnelse. Hverdagsliv, vitenskap, religion, teknologi, kunst, politikk - dette er ikke alle områder der det finnes lånte ord.

Mange ofte brukte ord kom til oss fra Hellas: termos, lykt, benk, notatbok, magnet, helt, dialog, tårn, religiøse ord: evangelium, diakon, engel, anathema, munk, kloster, ikon, bispedømme. Navnene på de fleste vitenskaper kom også inn i det russiske språket fra Hellas: matematikk, logikk, historie, pedagogikk, geologi, filosofi, fysikk, geometri, anatomi, geografi. De var ikke uten dem innen kunst - poesi, tragedie, komedie, drama, melodi, symfoni, epigraf, etc. Leger kan ikke klare seg uten mellomgulv, aorta, analyser, bakterier, politikere kan ikke forestille seg livet sitt uten demokrati, monarki, anarki, hegemoni.

Ikke-slaviske navn

Mange navn, både mannlige og kvinnelige, kom fra Hellas. Sannsynligvis har hver av oss bekjente som heter Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia, men ingen trodde at disse navnene i utgangspunktet ikke var russiske. Oversatt fra gresk betyr Alexander - beskytter av mennesker, Andrei - modig, modig, Galina - ro, Eugene eller Eugenia - adel, Catherine - renhet, Nikolai - vinneren av folk, Larisa - en måke, Sophia eller Sofia - visdom. Navnene Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot kom også fra ord fra det greske språket.

Prøv å lese ordene skrevet på gresk:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

Hva minner de deg om?

Selvfølgelig gjenkjente du lett de kjente ordene i dem:

HISTORIE, NOTATBOK, KATALOG, PROGRAM, LITTERATUR, METAFO,

AVSNITT, KRONIKK, ROM, LAMPE

Denne omstendigheten er verdig overraskelse: mange bokstaver og ord på russisk og gresk er veldig like i stavemåten.

Hvordan forklare et slikt fenomen?

For det første det faktum at grunnlaget for det slaviske alfabetet er det greske alfabetet.

For det andre er mange ord på russisk av gresk opprinnelse. Vi er imidlertid så vant til dem at vi ikke legger merke til deres utenlandske utseende. Vær oppmerksom på ordene: notatbok, lærer, skole, Bibel, evangelium, engel, apostel, ikon, prosphora, katalog, antologi, leser, alfabet, æra, ekko, helt, politikk, dialog, arkeologi, morfologi, syntaks, fonetikk, grammatikk, aritmetikk, matematikk, fantasy. Alle disse ordene er lånt fra gresk.

Det er forskjellige måter å låne ord på:

direkte lån
sporing.

Direkte lån av greske ord

Tenk på ordene: notatbok, skole, lærer, som kom til oss fra det greske språket.

Hver av dem har sin egen historie.

I det gamle russiske språket har ordet "notisbok" vært kjent siden 1000-tallet. I det gamle Rus kalte skriftlærde ordet "notisbok" fire pergamentark, sydd sammen, hvorfra en bok så ble oppnådd.

Interessant nok kommer ordet notatbok fra det greske "tetraion", som hadde en lignende betydning, selv om dette ordet i eldre tider bare betydde fire. Det kan være fire krigere, fire hester osv.

Historien om ordet skole fra det greske "scholia" er interessant. Dens opprinnelige betydning er "fritid, fritid, hvile" og til og med "ledighet, inaktivitet". Den antikke greske filosofen Platon brukte det i en litt annen betydning - "fritidsaktivitet, lært samtale." Og senere brukte Plutarch ordet i betydningen - "treningsøkt, trening, forelesning, filosofenes skole." Det antas at dette ordet kom inn i det russiske språket fra det polske språket, og polsk på sin side lånte det fra latin.

Ordet lærer (fra "pedagogos") betyr bokstavelig talt "lærer". I antikkens Hellas var dette opprinnelig navnet på en slave som fulgte gutten til skolen og tilbake; senere - pedagog, mentor.

Sporing

Alle ordene som er vurdert så langt er lånt direkte fra det greske språket. Det er imidlertid en annen måte å låne på - sporing.

Sporing er en morfemisk oversettelse av et ord til et annet språk (det vil si en sekvensiell oversettelse av et prefiks, rot, suffiks, slutning). Ord dannet i henhold til denne modellen kalles "sporpapir".

"Kalki" er det store flertallet av to-rot- og multi-rot-ord. Blant dem er ord med roten "god": selvtilfredshet, godhet, fromhet, storhet, klokskap, ærbødighet, eufoni, barmhjertighet, duft, god gjerning, velgjører, takknemlig.

For eksempel:

[ef] [psyko] [ia] god - sjel - dvs
[ef] [bakgrunn] [ia] god - lyd - dvs

Et annet eksempel er ordet "likegyldig", hvis historie er veldig interessant. Det greske ordet var "isopsychos". De gamle grekerne brukte det i betydningen «samme i ånden, enstemmig». På det gamle slaviske språket ble det laget et "sporingspapir" som ble bevart på det russiske litterære språket:

lik (o) - dusj - ny.

I lang tid ble dette ordet brukt i betydningen "likesinnede, likesinnede." A.P. Tsjekhov brukte ordet likegyldig i betydningen "bevare en jevn sinnstilstand, uforstyrlig." Den moderne forståelsen av dette ordet – «likegyldig, likegyldig» – viser oss hvor langt vi har beveget oss bort fra dets opprinnelige betydning.

"Kalki" er virkelig en skattkammer for det russiske språket og gir oss muligheten til å føle "elementet av gresk tenkning." Her er en liten liste over disse mest poetiske ordene: langmodighet, underverker, sølvløs, kronikk, maleri, samvittighet, bevissthet, tvil, livgivende, navnløs, mirakuløs.

Et merkbart spor ble etterlatt av greskismene som kom til Gammelt russisk språk hovedsakelig gjennom gammelkirkeslavisk i forbindelse med kristningsprosessen slaviske stater. Lån fra det greske språket begynte å trenge inn i det opprinnelige vokabularet selv i perioden med felles slavisk enhet. Slike lån inkluderer for eksempel ordene kammer, fat, kors, brød (bakt), seng, gryte osv.

Lånene var betydelige i perioden fra 900- til 1000-tallet. og senere (så

kalt østslavisk). Dannelsen av det gamle russiske (østslaviske) språket begynner. Til grekere periode X-XVIIårhundrer inkluderer:

ord fra religionsfeltet: anathema, engel, biskop, demon, ikon, munk, kloster, lampada, sexton;
vitenskapelige termer: matematikk, filosofi, historie, grammatikk;
husholdningsnavn: lime, sukker, bad, benk, notatbok, lykt;
navn på planter og dyr: krokodille, bøffel, bønner, sypress, sedertre, rødbeter, etc.;
ord fra kunst- og vitenskapsfeltet (senere lån): trochee, komedie, mantel, vers, logikk, analogi, etc.;
en del av navnene som er mye brukt i Russland (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina, etc.) har gresk opprinnelse. (kirkenavn fra ortodokse helgener);

mange navn på edelstener og halvedelstener. Noen ganger indikerer navnet fargen på steinen. For eksempel er krysolitt "gyllen" (gresk), olivin er "grønn" (gresk), lapis lazuli er "himmelblå" (gresk), etc. Men noen ganger er navnet deres assosiert med visse egenskaper som ble tilskrevet disse steinene i antikken. Så ametyst er oversatt fra gresk som "ikke-full": ifølge legender er denne steinen i stand til å "dempe lidenskaper. Og ordet agat på gresk betyr "god", som han skulle bringe til sin eier.

Rus vedtok den "greske loven", det vil si ortodoksi, som i århundrer bestemte den kulturelle og historiske utviklingen av vårt fedreland.

Sammen med den nye religionen kom det mange nye ord til landet vårt. Den opprinnelige betydningen av mange av dem har lenge vært glemt, og få mennesker vet at en engel er en "budbringer", en apostel er en "budbringer", et presteskap er mye, en ikonkasse er en "boks", en liturgi er en "plikt", en diakon er en "tjener", biskopen "ser ovenfra", og vaktmesteren er "vaktmann". Ordet helt er også gresk og betyr "hellig" - verken mer eller mindre!

De første bøkene ble levert fra Byzantium til Russland. Slavenes opplysningsfolk ble eminente skikkelser bysantinsk Ortodoks kultur- hellige brødre Cyril og Methodius. De første skolene i Kiev, Novgorod og andre byer i Russland ble arrangert etter bysantinske modeller. Bysantinske mestere lærte russiske mestere å bygge steintempler, dekorere disse templene med mosaikker og fresker, male ikoner og lage bokminiatyrer.

For eksempel beskriver mange greske ord strukturen til tempelet. Templet har tre deler:

et alter som inneholder et alter og en trone. Hoveddelen templet er et alter, et hellig sted, så uinnvidde får ikke komme inn i det. Selve ordet «alter» betyr «opphøyet alter». Han slår seg vanligvis ned på en høyde. Riktignok er en del av alteret foran ikonostasen. Den kalles solea (gresk "høyde midt i templet"), og midten av saltet kalles prekestolen (gresk "jeg stiger opp"). Fra prekestolen uttaler presten de mest betydningsfulle ordene under gudstjenesten. Prekestolen er symbolsk veldig betydningsfull. Dette er også fjellet som Kristus forkynte fra; og Betlehemshulen hvor han ble født; og en stein hvorfra en engel kunngjorde for kvinnene om Kristi himmelfart.
den midtre delen av templet, atskilt fra alteret med en ikonostase, foran hvilken, fra siden av midtdelen, er det et salt med en ambo og kor, kor er steder for sangere og lesere. Selve navnet på kliros kommer fra navnet på koristene-prestene "kliroshanes", det vil si korister fra presteskapet, presteskapet (gresk "lott, ta på")
vestibyle

Det har blitt funnet at termer av gresk opprinnelse utgjør terminologien for nesten alle områder av vitenskap og kunst: biologi (amitose, autogenese, anabiose, anafase, etc.) og spesielt botanikk (anabasis, adonis, etc.), geologi og mineralogi (anamorfisme, alexandritt, etc.), fysikk (akustikk, analysatorer, anaforese, etc.), økonomi (anatocisme, etc.), medisin (akrokefali, anamnese, etc.), psykologi (autofili, etc.) , astronomi (anagalaktisk, etc.), kjemi (ammoniakk, amfoter, etc.), arkitektur (acroteria, etc.), geografi (aline, etc.), musikk (agogikk, etc.), litteraturkritikk (akmeisme, anapaest, etc.) og lingvistikk (anadiplose, amfiboli, etc.). (Kun eksempler fra avsnittet om bokstaven "A" tas i betraktning).

La oss starte med termer som er nære og kjente for enhver lærer i russisk språk og litteratur. Ordet poesi har blitt så godt etablert i språket vårt at vi ikke lenger tenker på betydningen. Og i mellomtiden, i oversettelse fra gresk, betyr det "kreativitet". Ordet dikt er oversatt som "skapelse", og rim - "proporsjon", "konsistens", ordet rytme er den samme roten til det. Strofen på gresk betyr "vending", og epitetet er "figurativ definisjon".

FRA Antikkens Hellas slike begreper som episk («samling av legender»), myte («ord», «tale»), drama («handling»), tekster (fra ordet musikal), elegi («sorgfull melodi av en fløyte»), ode ("sang"), epithalama ("bryllupsdikt eller sang"), episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("geitesang"), komedie ("bjørneferier"). Navn siste sjanger knyttet til høytider gresk gudinne Artemis, som klarte seg i mars. Denne måneden kom bjørnene ut av dvalen, noe som ga navn til disse forestillingene. Vel, scenen er selvfølgelig "teltet", der skuespillerne opptrådte. Når det gjelder parodi, er det å "synge ut og inn".

Som et eksempel på lån fra det greske språket kan vi nevne slike "medisinske" ord som anatomi ("disseksjon"), smerte ("kamp"), hormon ("jeg satte i gang"), diagnose ("definisjon"), kosthold ("bildeliv", "modus"), paroksysme ("irritasjon").

Noen greske ord kom inn på russisk gjennom andre språk (for eksempel gjennom latin, fransk). Det var tilfeller da det samme ordet kom til landet vårt fra forskjellige språk og til forskjellige tider, noe som resulterte i forskjellige betydninger. For eksempel har ordene koloss, maskinering og maskin samme rot. To av dem kom til oss direkte fra det greske språket. En av dem betyr "noe stort", den andre - "triks". Men den tredje kom gjennom vest europeiske språk og er et teknisk begrep.

Sammen med dette skapte de slaviske skriftlærde ord i sitt språk etter modellen for greske ord (de såkalte orddannelsessporingspapirene), derav det nå foreldede visdomsordet, som tilsvarer gresk filosofi, og den orddannende sporingen papir av Guds mor, som har slått rot, for alltid inkludert i språket, også laget etter den greske orddannelsesmodellen.

Vi ser at grekere i russisk spiller stor rolle i å skape et vitenskapelig bilde av verden; dette kan forklares med at det var i de antikke greske verkene at grunnlaget for det vitenskapelige verdensbildet ble lagt.