Ord som har en dobbel betydning. Ord med dobbel betydning: definisjon, brukseksempler

Antall ord i det russiske språket er rett og slett fantastisk: moderne ordforråd består av mer enn 500 tusen enheter. Ord med én verdi og flere verdier beriker det enda mer. Med tanke på at de fleste ord har flere betydninger, utvider dette talens verbale horisont ytterligere.

Denne artikkelen snakker om enkeltverdier og polysemantiske ord, eksempler på slike ord er gitt nedenfor. . Men først en liten teori.

Definisjon

Enkeltverdige og polysemantiske ord skilles med hensyn til hvor mange leksikalske betydninger de har. Alle ord som er uavhengige orddeler har en leksikalsk betydning.

Hvis du forklarer med enkle ord, så er dette meningen folk legger i ordet. Ord kan betegne objekter, personligheter, fenomener, prosesser, tegn og generelt hele tanker og tenkning.

For å huske hvordan man definerer ord med én verdi og flere verdier, er ikke reglene for kompliserte.

Et entydig (monosemisk) ord er et ord som bare har én leksikalsk betydning. Hvis det er to eller flere betydninger, er et slikt ord polysemantisk (polysemisk).

Enkeltord

I utgangspunktet ord som navngir mennesker etter forskjellige tegn (lege, professor, teknolog, slektning, enke, nevø, muskovitt), dyr (bison, kanin, krokodille, oksefugl, trost, hval, delfin), planter (furu, fjellaske, mynte, havre, kamille, pion, malva), spesifikke gjenstander (pose, skrutrekker, hammer, gjerde, bjelle, vinduskarm), dager og måneder (fredag, søndag, september, desember), de fleste relative adjektiver (urban, lønn, hav , fem-etasjers) og tall (åtte, ti, hundre). Dessuten er begrepene enkeltverdige ord (molekyl, gravitasjon, cosinus, verb, liter, kilometer, fotosyntese, hypotenusa).

Polysemantiske ord

Siden et ord kan være enkeltverdier og flerverdier, kan betydningen av ordet henholdsvis være én eller flere. Men, som allerede nevnt, har de fleste ord på russisk flere betydninger. Evnen til et ord til å ha forskjellige betydninger kalles polysemi.

For eksempel har ordet "trykk" 7 betydninger:

Hver dag bruker vi både enkeltverdige og polysemantiske ord i talen vår, noen ganger uten engang å innse hvor mange betydninger et bestemt ord har. Håndflaten for antall betydninger i det russiske språket holdes av ordet "gå" (26 betydninger).

Forholdet mellom betydningen av et polysemisk ord (metafor og metonymi)

Som regel har et polysemantisk ord én hovedbetydning, og andre er derivater. Rotbetydningen kommer ofte først i en ordbokoppføring. For eksempel er hovedbetydningen av ordet "hode" "del av kroppen", og "leder", "sinn", "hoveddel", "begynnelse" er sekundære og avledede. Men alle disse betydningene, på en eller annen måte, er forent av ett fellestrekk. I dette tilfellet er et slikt tegn "hoveddelen av noe" (kropp, bedrift, sammensetning).

Noen ganger kan et ord ha flere grunnleggende betydninger. For eksempel har ordet "grov" to originale betydninger - "brutal" ("grovt svar") og "rå" ("ru overflate").

Vanligvis er alle betydningene til et polysemantisk ord sammenkoblet enten ved likhet (metafor) eller av sammenheng (metonymi). Metafor er overføringen av et navn fra ett objekt til et annet. I hjertet av metaforisk overføring ligger en navnløs likhet, men den eksisterer bare i hodet til mennesker. Ofte spilles hovedrollen her av et tegn på et lignende utseende. For eksempel har ordet "gren" to betydninger, hvorav den andre ble dannet ved metaforisk overføring:

En gren av et tre.
En jernbanelinje som avviker fra hovedsporet.

Metonymi understreker en sammenheng som faktisk eksisterer. Et publikum er for eksempel:

Et rom for å lytte til forelesninger.
foreleserne selv.

Et annet eksempel på metonymi: mat er:

Hvordan oppsto polysemi?

Hvis vi går tilbake til opprinnelsen til dannelsen av den leksikalske sammensetningen av tale, så fantes det ikke noe som heter enkeltverdier og polysemantiske ord. I begynnelsen var alle leksemer monosemiske (de hadde bare én betydning og kalte bare ett konsept). Men over tid oppsto nye konsepter, nye objekter ble opprettet, for betegnelsen som de ikke alltid fant opp nye ord, men valgte noen av de allerede eksisterende, fordi de observerte likheter mellom dem. Slik ble polysemi født.

Polysemi og homonymi

Etter denne artikkelen er enkeltverdige og polysemantiske ord ikke vanskelige å skille. Men hvordan ikke forveksle polysemantiske ord og homonymer (ord som er stavet og uttalt på samme måte, men har forskjellige betydninger)? Hva er forskjellen mellom dem? I polysemantiske ord er alle betydninger på en eller annen måte relatert til hverandre, og det observeres ingen sammenheng mellom homonymer. For eksempel har betydningen av ordene "fred" ("rolig") og "fred" ("klode") ingenting til felles. Flere eksempler på homonymer: "bue" ("våpen") og "bue" ("plante"), "mine" ("ansiktsuttrykk") og "mine" ("sprengstoff"), "bar" (underholdning) og "bar" ("atmosfærisk trykkenhet").

Så hvis du utdyper kunnskapen din om de forskjellige betydningene av allerede kjente ord, vil dette utvide ordforrådet ditt betydelig og øke ditt intellektuelle nivå.

Hva er ordene med dobbel betydning?

På russisk er det ord der en endring i stress fullstendig endrer betydningen (slike ord kalles homografer). For eksempel er et slott en festning til en føydalherre, et slott er en låseanordning. Hvilke andre ord i det russiske språket (substantiv, vanlige substantiv, entall og nominativ) har samme egenskap? Det er bedre å ikke legge stress i svarene (de forsvant for meg), men å erstatte det med stor bokstav.

Alex-89

Atlas og atlas

mel og mel

veena (indisk musikkinstrument) og veena

kirk (luthersk kirke) og kirk (byggeverktøy)

Orgel og orgel

BOMULL OG BOMULL

tid og tid

LEDELSE OG LEDELSE

Iris (plante) og iris (godterivariant)

Ord med forskjellig stress, men samme stavemåte (hvis skrevet uten stress, noe som oftest skjer) utgjør en underklasse av homografer. Homografer er ord med samme stavemåte, men forskjellige uttaler og forskjellige betydninger.

På russisk er nesten alle ordene i hvert av homografene forskjellige i stress. Jeg kunne bare huske ett par russiske homografer med samme aksent: "testa" (r.p. fra "testo") og "testa" (r.p. fra "test"). Men dette er ikke homografier, men snarere homografiske homoformer, siden de andre formene av disse ordene er forskjellige.

På engelsk er homografer med samme aksent ganske mulige og ganske vanlige. For eksempel. Bue (bue) - bue / bue (våpen); bue (bau) - bue, bue. Rad (rad) - rad; rad (rau) - støy / krangel. bly (li: d) - bly, bly; føre (led) - føre.

Jeg vil ikke gjenta de ovennevnte ordene i de allerede eksisterende svarene, og som et tillegg til dem vil jeg skrive seks ordpar til som endrer betydning når stresset endres og samtidig er entallssubstantiv.

Drivenhet- tvangslevering til rett sted til en person - brukes veldig ofte i rettspraksis;

drivenhet- en enhet for å drive en mekanisme - brukt i mekanikk.

Lukt- plasseringen av klesstykkene i forhold til hverandre;

lukt- det samme som duften.

WirePoint- forsinkelse i utførelsen av en oppgave;

metalltråd- diminutiv av ordet wire.

Middag- høsting. og hvis du legger vekt på bokstaven "u": Middag- kveldsmat.

Krone- det samme som kransen og krone- bosatt i byen Wien.

Ledningen- vanligvis metall ledningen- fra ordet oppførsel, betyr handling

Zolotynka

Jeg vil legge til det ovenfor: det andre navnet på homografer er grafiske homonymer. Det er mange eksempler på slike ord (det samme i stavemåten, men helt endre betydningen når de uttales med en annen aksent) på det russiske språket. Her er bare noen av dem (jeg prøver å velge de som ennå ikke er brukt her): lukt-lukt, informasjonsreduksjon (for eksempel regnskap), ledelsesledelse, iris-iris, tid-tid (på hud).

Homografier finnes ikke bare på russisk, men også på andre europeiske språk. Et interessant faktum er at til tross for samme stavemåte, har de oftest en annen etymologi: de kommer fra helt forskjellige ord.

Pro100th

hakkeverktøy - hakke - luther. kirke

Irisblomst - iris - søt

wire - wire (når du blir tatt igjen)

bøtte (klart varmt vær) - bøtte

lede (ledelse) og lede (handling ved mening fra verbet lede)

Sabbat og sabbat

persona grata

Jeg husker ikke mange ord med en gang, men jeg kan nevne noen av dem, for eksempel:

Atlas - atlas

Proteiner - proteiner

Whisky - Whisky

klubber - klubber

BUKSE - BUKSE

mel - mel

onsdag - onsdag

Det er på tide – det er på tide

NYHETER - NYHETER

Ord som er stavet likt, men som er forskjellige i uttale og har annen betydning(betydning) kalles i lingvistikk homografier. Dette er et gresk begrep, som vi oversetter med «jeg skriver på samme måte».

Homografer inkluderer både ord i en del av talen (substantiv og substantiv, verb og verb) og ord i ulike deler av talen (substantiv og adjektiv).

Eksempler på homografier:

rekvisitt en st - pr Om munn;

St. e deniye - sved e nie;

på naken - ug Om sengetøy;

topp Om m (å gå) - til e rhom (å gå).

rømte en t - hytte e gå;

og en lyst (sommer) - varmt Om e (mat);

b e reg - ber yo G.

Moreljuba

Dette er et interessant faktum, faktisk på det russiske språket er det slike ord, hvis stavemåte ikke er forskjellig, men uttalen endrer helt betydningen av ordet.

Så jeg kan gi følgende eksempler på slike ord:

1) mel - mel;

2) avgrunn - avgrunn;

3) bomull - bomull;

4) førti - førti;

5) krus - krus;

6) gråt - gråt;

7) sveve - sveve;

8) Organ (hos mennesker) - orgel (instrument).

Marina Grigorievna 111

Generelt, når jeg leste spørsmålet, var det første jeg tenkte på ordet kjærtegn. Det staves og høres på samme måte, men har 2 betydninger. Den første er å gi kjærlighet til noen, den andre er å kjærtegne tøyet etter vask. Men etter å ha sett beskrivelsen, kan jeg tilby dette: mel, orgel, sateng, middag,

Generelt er det få slike ord at begge er substantiv im.p. enhet Ja, til og med vanlige substantiv.

Juliette

La oss tenke ... Hvis vi tar flertall og andre orddeler, så kan vi som eksempel sitere sirkler - sirkler, hyller - hyller, skriv - skriv.

Og hvis du tar substantiv i entall, så er her eksempler: Atlas - atlas, bomull - bomull.

Anastasiapiluy

Disse ordene er homografer, når de ser like ut i skrift, men på grunn av stresset har de en annen betydning.

Sjel og sjel (ingen sjel)

våkne og våkne

mel og mel

allerede og allerede (fra ordet snevert)

helvete og helvete

bygd og bygd

Hvilke ord er det på russisk som har flere betydninger?

Leila

Homonymer er ord som er forskjellige i betydning, men de samme i stavemåte.
3: Spytt - på jentas hode; ljå - et verktøy for klipping; spytt - en lang kappe i et reservoar eller i et vassdrag (Curonian Spit).
6: Key - musikalsk tegn; nøkkel fra døren; nøkkelen er en naturlig kilde til vann; nøkkel - skiftenøkkel; nøkkel - informasjon som gjør det mulig å dekryptere et kryptogram eller verifisere en digital signatur; nøkkel - hint, jukseark, svar på oppgaven.
3: Sommerfugl - insekt; sløyfe; sommerfugl kniv.
2: Løk - plante; bue våpen.
3: Penn - skriving (gel, kulepenn, etc.); penn - menneskelig hånd; håndtak - dørhåndtak.
4: Børste - en haug med tau; håndledd; børste - bær (rognebørste); pensel - pensel (for tegning).
2: Gaupe - løping (f.eks. hester); gaupe er et dyr.
4: Troika - hester; trippel - mark; troika - det rettslige organet til NKVD; trekant - drakt.
2: Verden er universet; fred - fravær av krig, fiendskap.
2: Messenger - å gi en melding, et signal om noe; budbringer - i hæren: privat for pakker på forretningsreise.
3: Bjelke - en del av strukturen, en bjelke som hviler på noe på flere punkter (på vegger, abutments); bjelke - en lang kløft; bjelke og bjelke er leksikale homonymer.
2: Kiwi er en frukt; kiwi er en fugl.

Fortell meg ord som har to betydninger for eksempel: slott-slott, veier-veier

Slava Solntseva

Ord som sammenfaller i stavemåten, men avviker i uttale (på russisk oftest på grunn av forskjeller i stress), kalles homografer (fra andre greske ὁμός - "samme" og γράφω - "jeg skriver").
mel - mel
brennevin - brennevin
gå ut - gå ut
skyld - skyld
start - start
lukt - lukt
sunt - sunt
unngå - unngå
flått - flått
betro - betro
bomull - bomull
kyss kyss

Vadim Birsky

flette" (verktøy) og "flette" (hår);

"lynx" (løping) og "gaupe" (dyr);

"fred" (univers) og "fred" (mangel på krig, fiendskap);

"troika" (hester) og "troika" (merke)

Nyuta shket tyn hull

Disse ordene på russisk kalles homonymer. Slike eksempler er:
Mappe (for papirer) - mappe (far)
Håndtak (dør) - håndtak (hos mennesker) - håndtak (kulespiss)
klubb (røyk) - klubb (urban)
fly (fly) - fly (godbit)
sovne (søvn) - sovne (med spade)
Nok?)))

Lena Sharovarova

nøkkelen - som man åpner døren med og nøkkelen - som slår fra bakken
en ljå - vevd av hår og en ljå - et verktøy for å klippe gress
Løk er en plante og løk er et våpen.
Penn - skrift (gelé, kulepenn, etc.) og penn - menneskehånd, dørhåndtak.
Børste - en haug med tau og en børste - hender, en børste - bær (rognebørste) og en børste - en børste (for tegning).
Gaupe - løpende og gaupe - dyr.
Tre - hester og tre - elev

Ikke uvanlig på russisk. Svært ofte kan ett og samme ord kalles og/eller karakterisere helt forskjellige objekter eller fenomener. Slike ord har én hovedbetydning - den opprinnelige, bokstavelige og en (eller flere) - figurativ, figurativ, metaforisk. Sistnevnte oppstår vanligvis på grunnlag av et eller annet trekk, likhet, assosiasjon.

Eksempler på polysemantiske substantiv

Blant substantiver kan du finne mange eksempler på ord med dobbel betydning. Her er bare noen av dem:

Ord	direkte mening	Figurativ betydning
Billett	En fly- eller togbillett, en teater- eller kinobillett.	Eksamensbillett.
Crest	Kamverktøy, hårbørste.	Toppen av en bølge eller fjell.
Ord	taleenhet.	litterær sjanger. For eksempel "The Tale of Igor's Campaign".
Hånd	En del av kroppen - høyre hånd, venstre hånd.	Posisjon, posisjon til en person - "Han er min høyre hånd." "Håndskrift", utførelsesmåte, gjenkjennelig forfatterberøring - "hånden til en stor kunstner". Fysisk styrke - "tung hånd".
Børste	Hånden er kroppsdelen fra håndleddet til fingertuppene.	Malingsverktøy.
Arbeid	Fysisk arbeid, innsats, menneskelig yrke.	Det synlige resultatet av fysisk arbeid er "Bra jobbet!".
Ark	Et blad som vokser på et tre.	Ark, notatbok eller liggende ark.
Rot	Trerot. Den delen av treet som er under jorden.	Den matematiske roten til et tall. For eksempel er roten av 4 2. Årsaken til et eller annet fenomen eller hendelse er "roten til ondskap", "roten til problemer".
Plikt	En sum penger eller materiell verdi lovet av en person til en annen, resultatet av lån.	Et moralsk ønske om noe, en moralsk plikt.

Dette er ikke hele listen. Det er nok rett og slett umulig å komponere alt, for det er nesten like mange ord med dobbel betydning på russisk som det er enkeltverdige.

Eksempler på polysemous adjektiver

Ulike objekter i ett ord kan ikke bare kalles, men også karakteriseres. Her er noen eksempler på slike ord:

Ord	direkte mening	Figurativ betydning
Stål	Laget av stål. For eksempel en stålkniv.	Veldig sterk, urokkelig - "nerver av stål".
Gull	Laget av gull - "gull øredobber", "gylden halskjede".	Veldig verdifull, snill, med enestående moralske kvaliteter - "gullmann", "gyldent barn", "gyldent hjerte".
Tung	Å ta en stor mengde fysisk innsats - "hardt arbeid".	Om noe som er vanskelig for andre å holde ut – en «tung person», en «tung karakter».
Hvit	Hvit - "hvit snø", "hvit ark".	Et dikt uten rim er «blankt vers».
Svart	Svart farge - "svarte øyne", "svart markør".	Sint, sarkastisk, berører sensitive temaer på en frekk måte – «svart humor», «svart komedie».

Igjen er listen ufullstendig. I tillegg kan listen over ord med dobbel betydning inneholde adjektiver som samtidig beskriver farger, lukter og/eller smaker: appelsin, bringebær, sitron, plomme og så videre.

Eksempler på polysemantiske verb

Handlingsord kan også ha mer enn én betydning:

Ord	direkte mening	Figurativ betydning
sitt ned	Sitt på en stol, i en lenestol, på en hest.	Gå på toget (ikke bokstavelig talt sitt på taket av toget, men i overført betydning - ta din plass i det).
Gå av / gå av	Du kan gå av toget, gå av på ønsket holdeplass, gå til butikken.	"Bli gal/bli gal"
Slå	Streik.	«Våren er en fontene», «livet er i full gang».
Skjære	Del i biter med en kniv eller annet skarpt blad.	Forårsak en ubehagelig følelse - "lys gjør vondt i øynene", "lyd gjør vondt i øret".

Oftest er ord med dobbel betydning innfødte russiske ord. Lånte termer har vanligvis samme betydning.

Forskjeller fra homonymer

Det er veldig viktig å skille ord med dobbel betydning fra homonymer: forskjellige ord som er stavet likt. Polysemantiske ord har en direkte, grunnleggende betydning og overføres på et eller annet grunnlag. Homonymer har uavhengige betydninger. "håndtak" (dør) og "håndtak" (skriving) er homonymer, siden det ikke er noen sammenheng mellom dem. Men ordet "satellitt" er tvetydig - himmellegemet ble kalt "satellitt" fordi det beveger seg rundt planeten, som en menneskelig satellitt.

Mine kjære venner, dagens tema vil være en fortsettelse av vår samtale om det vi snakker om. Jeg planla ikke å fortsette dette emnet, men en dag, da jeg gikk til nettstedet "Folkkunnskap fra Anatoly Kravchenko", la jeg merke til hvordan en blogger skrev setningen i kommentarene: "Wow", som Anatoly svarte: " Hvis du ønsker å bli gitt mann, si aldri det. Si det du skrev separat. Bloggeren forsto hva Anatoly mente og takket for bemerkningen.

Jeg tror du forstår betydningen av bemerkningen - uttrykket "Wow" har en dobbel betydning. På den ene siden - beundring, overraskelse, glede, og på den andre siden - programmerer vi oss slik at vi aldri får noe.

Så jeg tenkte, hvor mange slike ord og uttrykk finnes det som har to sider. En av dem er på overflaten og har en mening, naturlig for oss, og den andre, usynlig, inntil det er godt å se nøye etter og lytte.

Denne artikkelen inneholder ord med dobbel betydning, du må være ekstremt forsiktig med dem. Ord med dobbel betydning bærer tross alt på en helt forutsigbar situasjon som kan skje i fremtiden.

Hvorfor da programmere, hva vi ikke vil ha, stadig gjenta unødvendige ord og uttrykk. Det er mye lettere å erstatte dem eller endre dem for ikke å skade deg selv.

Uansett, tro det eller ei, det skader aldri å trene deg selv til å si bare gode ord.

Ord med dobbel betydning

Ord og helsen vår

Her vil jeg liste opp alle ordene og uttrykkene jeg har funnet som godt kan påvirke helsen vår hvis vi ikke stopper opp i tide.

Historie #1

Jeg leste denne historien for lenge siden i et magasin.

Den lille gutten tullet hjemme, og moren klarte ikke å roe ham ned. "Gjør deg klar til å gå utenfor, så øynene mine ikke ser deg," sa hun til gutten med sinne. Han kledde seg stille og gikk ut. En elv rant ikke langt fra huset, og siden det var vinter frøs det til, og gutten bestemte seg for å ri på isen. Han skuslet gledelig føttene langs den frosne elven, uten å legge merke til hullet foran ham, som var litt dekket med et tynt lag med is. Ett skritt til, og gutten gikk under isen. Pelskåpen og filtstøvlene ble raskt våte og dro ham til bunns. Fiskerne så hva som skjedde og klarte å trekke gutten opp av vannet, ringe en ambulanse og frakte ham til sykehuset.

Først i sykehuskorridoren, mens hun ventet på legen, skjønte min mor hva som hadde forårsaket denne situasjonen. Gutten ble reddet, og min mor sa aldri de forferdelige ordene igjen: «Øynene mine ville ikke se deg».

Ord og livet vårt

La oss nå snakke om ord som kan påvirke livet vårt generelt eller på noen av dets områder negativt. Igjen understreker jeg at de kan. Det er ikke gitt oss å vite hvilke ord som blir realisert i livet og hvilke som ikke er det. Vil du sjekke det ut? Jeg tror det. Vel da, ikke risiker det og bli kvitt disse ordene. Ikke alle av dem har en dobbel betydning, men veldig ofte sier vi dem på spøk, uten engang å tenke på at verden vil ta dem på alvor. Og så hva?

Alderdom er ikke glede
Livet mitt er et blikk, men la det gå til sumpen
Jeg har det forferdelig
hundelivet
Problemer har kommet - åpne porten
Problemer alene går ikke
Jeg kommer aldri til å klare det
Ting er som hvit sot
Jeg vil bare ikke leve
Når vi betaler ned gjeld
Vi har ikke råd til det
Vi har ikke råd til det
Wow
Jeg ser ikke ut til å ha noe - les ordet like separat
Kom deg ut av livet mitt
Jeg vil gjerne ha dine problemer

Historie #2

Uttrykket "Alderdom er ikke glede" har jeg hørt mer enn en gang fra mange av vennene mine, som en spøk. Hva kan jeg si, hun hadde selv syndet med dette tidligere, da det etter et langt arbeid med tomten var vanskelig å rette seg opp eller gå, fordi bena hennes gjorde vondt av vane. Jeg spøkte og alle lo sammen.

Men en dag hadde jeg en åpenbaring. «Dette er kult, jeg programmerer min alderdom», tenkte jeg, og kom på en annen setning, som jeg byttet ut dette dumme uttrykket med. Og det høres slik ut: "Alderdom er glede og munterhet."

Historie #3

En tid tilbakebetalte familien fortsatt gjeld, mens ordene om gjelden var tabu. I dag har deres økonomiske situasjon blitt bedre og fortsetter å vokse.

Unngå ordet med prefikset "demon"

Da jeg forberedte denne artikkelen, snublet jeg over interessant informasjon som ga meg en følelse av dobbelt verdi. Dette emnet er ikke for overtalelse, men snarere for diskusjon. Så si hva du synes om dette.

Og informasjonen var som følger. Ord med prefikset "demon" eksisterte aldri i naturen før i 1921, men de dukket opp fra og med det året. Før det var det bare prefikset "uten". Dette bekreftes av den forklarende ordboken til V. Dahl.

Alle ord som «gratis», «unyttig», «makteløs», «uvurderlig», «uselvisk», «hensiktsløs», «uherlig» og så videre, anbefales å erstattes med andre ord som har én enkelt betydning: «uten penger”, “ikke nødvendig”, “svak”, “det er rett og slett ingen pris”, “alt gjøres akkurat slik”, “ingen mål”, “skammelig”. Personlig er det på en eller annen måte skummelt for meg å uttale ord med prefikset "demon" separat, en annen betydning åpner seg i dem.

Stavereglene for disse ordene er klare fra skolen, men hva vi faktisk hører når vi uttaler dem er spørsmålet.

Temaet jeg har i dag viste seg å være diskutabelt, presser på til refleksjon - er alt så entydig i livet vårt. Hvor mye vi fortsatt trenger å vite og forstå, forstå og forstå. Jeg ønsker dere alle, og meg selv, lykke til i denne vanskelige oppgaven.

Spesiell takk til Andrey Kravchenko, for at du ga meg et emne for dette innlegget uten å være klar over det.

Jeg ønsker alle lykke, Natalya Murga

23 kommentarer fra lesere av artikkelen "Ord med dobbel betydning"

Ord med dobbel betydning ødelegger livet for mange, så før du sier et ord, må du tenke på hvordan du uttaler det riktig, slik at du i fremtiden ikke bringer problemer for familien din. Det du sier høyt er det du får.

Det russiske språket er rikt og fargerikt i sine uttrykk.
Det er ingen tvil om at hvert ord har en stor kraft, som vi ikke aner noe om. Men hvis han behandler hver setning han sier så strengt, vil ikke vår russiske særegenhet gå tapt? Vel, hvilken setning skal man si når man er sint på en man er glad i? 🙂
Så alt med måte!
Men uttrykket "Wow" (min favoritt når jeg uttrykker beundring) vil jeg avslå fullstendig 🙂 Takk for den interessante informasjonen.

Ellers kalles dette fenomenet (polysemi av ord): dobbel betydning eller ordspill. Ta en titt på Forklarende ordbok for det russiske språket: et sjeldent ord har bare én betydning, vanligvis to eller tre, eller til og med fem eller seks. For eksempel har ordet "ord" 8 betydninger. Og ordet "stein" er både et stykke hard stein og en "stein på hjertet", og en "snublestein", og en stein på halsen og en stein i leveren ...
Ord som er forskjellige i betydning, men har samme lyd og skrivemåte kalles homonymer. For eksempel: "Postbudene leverte posten." Enten ødela de postkontoret, eller så bar de postmeldingene hjem. Et stort antall vitser og anekdoter er bygget på prinsippet om polysemi av ord. Få barneordbøker med synonymer og homonymer. Tilby å lage vitser av polysemantiske ord.
En noe annen sak er "ordets figurative betydning", allegori, skjult betydning, "dobbeltbunn", erstatning av den direkte betydningen med den figurative - dette er en sekundær avledet betydning av ordet som oppsto på grunnlag av ulike typer assosiative forbindelser, gjennom metonymi, metafor og andre semantiske endringer. Metonymi (bokstavelig talt: gi nytt navn) er erstatningen av ett ord med et annet basert på sammenhengen mellom deres betydninger av sammenheng ("teatret applauderte" i stedet for "publikummet applauderte", "sjøen sover").
Det er fantastiske mestere innen ordskaping. Da datteren min Yuta gikk inn på det biologiske fakultetet ved St. Petersburg University, gratulerte min venn, en fantastisk person, en arkivar ved Vitenskapsakademiet, en vidd og en ordskaper, med "bruken" av det biologiske fakultetet.

Evolusjon: fra stagnasjonens storhetstid til velstandens stagnasjon.

Direktøren vår tillot å kritisere ham som du vil, men som han vil, sa han ikke.

Bestefar plantet en kålrot.
Og Repka kom seg ut av fengselet og drepte bestefar.

Anklagede:
– Og nå skal jeg referere til dette vitnet.
– Hva er jeg for deg, Sakhalin, eller hva? avbrøt vitnet strengt.
(Tidligere var Sakhalin-øya et eksilsted.)

Legene kjempet for soldatens liv i lang tid, men han overlevde.

Det regnet og to studenter: en med paraply, den andre - til universitetet.

En populær metode for folkepedagogikk, som hevder å være universell, er å undervise gjennom «de nedre hjernehalvdelene».

Han hadde også en medforfatter - han skrev med synd i to (synd - medforfatter).
For en "dyktig hånd" er det nok å endre en bokstav i et ord og en ny, dødelig, satirisk betydning vil dukke opp. Så Pushkin parafraserte mottoet på våpenskjoldet til Arakcheev: "Uten smiger forrådt" til "Forrådt med smiger".

En gang tilbød Averchenko en konkurranse om den dummeste anekdoten for ansatte i magasinet Satyricon for det nye året. Konkurransen ble holdt under mottoer slik at det var umulig å fastslå hvem som foreslo hvilken vits. Averchenko vant selv konkurransen med følgende anekdote: "En gutt løp hjem og ropte: "Pappa, pappa, vår Solomon gikk inn i en halmkutter!" Til det svarte pappa: «Nå er dette ikke lenger en halmkutter, men en halmkutter!».

Jegeren gledet seg til å møte jakten, og myggen gledet seg til å møte jegeren.
Jegeren kjenner også oppdagergleden – oppdagelsen av jaktsesongen.
Ingenting fraråder jakt som fravær av vilt.
Pasienten trenger legehjelp. Jo lenger de kommer, jo bedre.

En gang kom en elev på videregående til skolen i et ultrakortt skjørt. Den gamle læreren sa:
– Tidligere ble skjørt slitt til gulvet, og nå til gulvets tegn.