medisinsk term lånt fra latin

I Russland ble latin utbredt med reformene til Peter I. Til å begynne med ble det utelukkende brukt av forskere, diplomater og advokater, men etter hvert ble latin russifisert og ble forståelig for et større samfunn, og mange latinske ord kom godt inn i det russiske språket og slo rot: litteratur, arkitektur, mote, notarius, advokat og mange andre ord oppfattes ikke lenger som fremmede.

I det moderne samfunnet er latin allerede viktig ikke bare for leger, men også for gründere, advokater, advokater og representanter for andre yrker. Persona non grata, status quo, terra incognita - dette er bare en liten del av de latinske uttrykkene og slagordene vi møter nesten hver dag. Dessuten, uten et minimumskunnskap om det latinske språket, uten forståelse av kjente latinske uttrykk, ordtak og slagord, er det ikke lenger mulig å forestille seg en moderne intelligent person.

Det originale russiske medisinske vokabularet er forankret i den vanlige indoeuropeiske språkbasen og den vanlige slaviske språkbasen, på grunnlag av disse på 700-800-tallet. oppsto det gamle russiske språket. Skrift dukket opp i Rus' på midten av 900-tallet. i form av gammelslavisk (kirkeslavisk) språk.

Det er mulig at de opprinnelige vokterne av medisinsk kunnskap blant de gamle slaviske stammene, som blant mange andre folk, var prestene-trollmennene. Det vanlige slaviske ordet Doktor, som har en felles rot med ordene "brumme", "snakke", betydde opprinnelig en trollmann, trollmann, spåmann, spåmann, helbredelse med sjarm, konspirasjoner og baktalelse. Fra dypet av århundrer har ordene som ble sett i gamle russiske håndskrevne monumenter kommet ned til oss, som tilhører det vanlige slaviske laget: lår (diminutiv "lår, tibia"; derav "tibia"), torn, side, øyenbryn, hår, kopper (kopper), hode, hals, bryst, brokk, leppe, tann, ansikt, panne, urin, nese, spiker, foster, nyre, kreft, arm, milt, hjerte, krone, øre, etc.

Vi kan vurdere gamle russiske ord som er vanlige for kirkeslaviske og gammelrussiske språk, så vel som ord som tilhørte ett av dem, men som stadig kom inn i det russiske litterære språket, for eksempel: gravid, infertilitet, tvillinger, sykdom, smerte, syk , puss, underben, strupehode, tørste, mage, galle, unnfangelse, helse, syn, tarm, hud, bein, medisin, helbredelse, behandling, helbrede, hjerne, callus, muskel, nesebor, lukt, berøring, ødem, forgiftning, lyske, lever, jomfruhinne, skulder, såle, korsrygg, navle, erysipelas, munn, spasmer, kropp, kjeve, hodeskalle, nakke, sår osv. Moderne terminologi inkluderer så gamle navn som leddbånd, tolvfingertarm, epigastrium (kirkeslavisk og det gamle russiske ordet "vyya" refererte til nakke, og de kirkeslaviske ordene "finger" og "livmor" betydde henholdsvis "finger" og "mage").

Mange gamle russiske navn på sykdommer og deres symptomer har lenge vært ute av bruk, og deres identifikasjon med moderne termer er mulig med store vanskeligheter. Slike navn inkluderer for eksempel innånding (astma), gullfisk (gulsott), kamchug (leddgikt), blodig livmor (dysenteri), fallende sykdom (epilepsi), brennende smerte (miltbrann), spedalskhet (spedalskhet, lupus og noen andre hudlesjoner). ), velte (skabb), risting (malaria).

Noen av de gamle russiske ordene som brukes i den moderne medisinske ordboken har endret betydning. Så for eksempel betydde ordet "mais" i gamle tider forstørrede lymfeknuter eller et sår, ordet "sammensetning" - en del av kroppen eller et organ, samt et ledd i moderne forstand, ordet "kjertel" " kan bety en svulst ("kjertel merli mennesker"). Det gamle russiske ordet "buk" hadde flere betydninger: liv, eiendom, dyr. Ordet "øye", som opprinnelig betyr "ball (skinnende)", bare i XVI-XVII århundrer. fikk en moderne betydning sammen med et synonym - det vanlige slaviske ordet "øye" og erstattet til slutt sistnevnte først på 1700-tallet. I litterære monumenter fra det XVI århundre. for første gang dukker ordet "tilbake" opp som et synonym for det gamle ordet "rygg" i monumentene på 1600-tallet. - ordet "lunger" i stedet for det eldgamle navnet "eføy", blir ordet "hoste" funnet for første gang.

Mange av de originale russiske navnene som eksisterte på språket til gammel russisk empirisk medisin og ble registrert i alle slags "Healere", "Travniki" og "Vertograds" overlevde ikke på språket for vitenskapelig medisin og ga plass til andre navn, oftest av gresk-latinsk opprinnelse.

Gresismer av anatomisk og fysiologisk innhold finnes sporadisk allerede i de tidlige monumentene i gammel russisk litteratur. Inntrengningen av grekere etter at Russland ble adoptert av kristendommen (X århundre) ble lettet både av direkte kontakter med Byzantium og dets kultur, og av veksten i antall oversatte kirkeslaviske verk. Sistnevnte var ofte samlinger av passasjer fra verkene til Aristoteles, Hippokrates, Galen og bysantinske leger.

Latinsk vokabular ble opprinnelig også lånt gjennom det gresk-bysantinske mellomleddet, men i en ekstremt ubetydelig mengde. Aktivt begynte det å trenge inn i XV-XVI århundrer. gjennom det polske språket. På 1600-tallet i forbindelse med utdanningsfremgangen i Ukraina begynte latinismen å bli lånt direkte fra verk på latin. Kanskje det aller første av disse verkene - Vesalius' Epitome, som er forfatterens korte utdrag fra essayet Om menneskekroppens struktur, ble oversatt i 1657-1658. fremtredende russiske pedagog Epiphanius Slavinetsky. Det antas at oversettelsen skulle tjene som en anatomi lærebok for studenter ved skolen for russiske leger, angivelig åpnet i 1654-1655. under apotekerordenen. Selv om oversettelsen av E. Slavinetsky har gått tapt, kan det antas på grunnlag av hans andre verk "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" at han skapte visse forutsetninger for å mestre terminologien til vesteuropeisk medisin fra den tiden. E. Slavinetsky brukte bare to måter å oversette termer på - bruken av originale russiske ekvivalenter og sporing [for eksempel oversatte han termen polyfagi (fra gresk.

Et betydelig skritt i forståelsen og mestringen av gresk-latinsk vokabular av russere, inkludert medisinsk innhold, ble gjort av den bemerkelsesverdige leksikografen på begynnelsen av 1700-tallet. F.P. Polikarpov. Hans "Trispråklige leksikon, det vil si slaviske, hellensk-greske og latinske skatter" (1704), bestående av 19 712 artikler, inneholder et betydelig antall navn på sykdommer og medisinske urter på gresk, latin og russisk. Et stort antall synonymer sitert av ham indikerer et bredt spekter av litterære medisinske kilder som brukes. Hver artikkel begynner med et russisk navn, som oftest representerer enten den russiske ekvivalenten (steinsykdom, kopper, erysipelas, okovrach eller full-timer, etc.), eller en beskrivende betegnelse; lån brukes sjeldnere - og latinisme (apopleksi, dysenteri, lege, etc.).

Etter de første uteksaminerte fra det gresk-latinske akademiet, i 1658 i Moskva, begynte klassisisme å bli lånt direkte fra verkene til eldgamle forfattere og i mye større skala enn før. Spesiell oppmerksomhet ble viet til undervisning i vitenskapelig anatomisk og kirurgisk terminologi på latin ved First Hospital School, etablert i 1707 under ledelse av Peter I og ledet av N. Bidloo.

Under Petrine-tiden og etter den, gjennom hele 1700-tallet, strømmet hundrevis av vitenskapelige latinisme inn i det aktivt utviklende russiske litterære språket, både direkte fra latinske skrifter og gjennom vesteuropeiske språk. På begynnelsen av XVIII århundre. følgende ord ble utbredt: lege, medisin, medisin, medisin, pille, farmasøyt, resept, sangva (lat. sanguis blod), urin (lat. urin urin), febra (lat. febrisfeber). I midten av XVIII århundre. ordene abscess, ampulla, amputasjon, betennelse i mandlene, vene, konsultasjon, konstitusjon, kontusjon, muskel, nerve, okulist, pasient, dissektor, puls, respirasjon (pust), netthinne, tilbakefall, seksjon, skalpell, skjørbuk (skjørbuk) litteratur, temperament, fiber (vene), fistel, etc.

Et stort bidrag til underbyggelsen av prinsippene og utviklingen av russisk vitenskapelig terminologi ble gitt av M.V. Lomonosov (1711-1765). Han var en strålende kjenner av klassiske språk, og understreket gjentatte ganger deres betydning for utdanningens behov og for terminologiens fremgang i Russland. M.V. Lomonosov deltok i gjennomgangen av det første anatomiske atlaset oversatt fra tysk av A.P. Protasov (1724-1796), som la grunnlaget for vitenskapelig anatomisk terminologi på russisk.

Russiske leger-oversettere fra det XVIII århundre. kreditt for opprettelsen av russisk vitenskapelig medisinsk terminologi. Det var virkelig en bragd av læring og patriotisme. Russiske oversettere måtte overvinne betydelige vanskeligheter med å overføre navnene på abstrakte konsepter utviklet av vesteuropeiske språk ved hjelp av morsmålet deres, inkludert klassisismen og nyklassisismen som sistnevnte mestret.

Manglene ved terminologi ble følt spesielt skarpt av russiske medisinske lærere. Undervisning i medisinske disipliner på russisk var bare mulig under forutsetning av utviklingen av innenlandsk terminologi. Derfor ble mange fremtredende russiske leger både oversettere og filologer. Blant dem bør vi først og fremst nevne overlegen ved St. Petersburg Admiralty Hospital M.I. Shein (1712-1762), som skapte det tidligste sammendraget av russiske anatomiske termer i russisk litteratur.

Oversettere var i stand til å takle navn på sykdommer og symptomer lettere, fordi de hadde ofte tilsvarende betegnelser som fantes i tradisjonell medisins språk. Situasjonen var vanskeligere med vitenskapelig anatomi, siden mange anatomiske formasjoner, for eksempel pleura, bukspyttkjertel, tro-chanter, ikke hadde russiske navn i det hele tatt. I slike tilfeller var det ikke uvanlig å lage beskrivende sammensatte termer i stedet for et enkelt latinsk (eller latinisert gresk) ord. Så, M.I. Shein skapte den russiske ekvivalenten for ordet diafragma "abdominal obstruksjon". Sammen med dette, tydde oversettere til sporing. A.P. Protasov introduserte navnet Clavicle, som er et trekkpapir fra det latinske ordet clavicula (fra clavis key).

I prosessen med dannelsen av innenlandsk terminologi var det nesten ingen fremmedspråksbetegnelse som forskjellige forfattere ikke ville tilby flere ekvivalenter på russisk. Ikke alle av dem har bestått tidens tann og har blitt erstattet av termer av gresk-latinsk opprinnelse, inkludert neologismer.

De første ordbøkene over medisinske termer på latin, russisk og fransk ble satt sammen av den første russiske professoren i jordmorfag N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). I 1783 ble hans "Anatomical and Physiological Dictionary" utgitt, som inneholdt rundt 4000 gjenstander, og russere ble hentet ut, ifølge forfatteren, "fra forskjellige trykte, kirkelige og sivile, så vel som nye, gamle og håndskrevne bøker", og også representerte "håndlaget" hans arbeid. I neste nummer - "Medical-Pathological-Surgical Dictionary" (1785) - ble "navnene på sykdommer og deres symptomer som finnes i menneskekroppen, samt utstyr, operasjoner, bandasjer brukt i kirurgi for å utføre visse manipulasjoner" samlet .

Russisk medisinsk vokabular ble presentert i den første akademiske ordboken for det russiske språket - "Dictionary of the Russian Academy" (1789--1794) - mer enn 600 ord. Populære vanlige russiske navn ble inkludert, så vel som lånte vitenskapelige termer av gresk-latinsk opprinnelse. Ordene ble ledsaget av svært fullstendige, nøye formulerte definisjoner. Den medisinske delen av ordboken ble satt sammen av de ledende russiske forskerne, legene A.P. Protasov og N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Spesielt i denne ordboken ble begrepet Inflammation først registrert, laget av Shein i 1761 som et sporingspapir fra det latinske ordet inflammatio (fra inflammo til å sette fyr, tenne, tenne).

Et stort bidrag til etableringen av russisk anatomisk terminologi ble gitt av grunnleggeren av den russiske anatomiske skolen P.A. Zagorsky (1764-1846), som skrev den første russiske anatomi-læreboken (1802), hvor han introduserte de russiske ekvivalentene til en rekke latinske termer. E.O. Mukhin (1766-1850), som også laget et anatomikurs i russisk.

Et kvalitativt nytt stadium i den leksikografiske behandlingen, klargjøringen og systematiseringen av den raskt voksende russiske medisinske terminologien kan betraktes som "Medical Dictionary", satt sammen i 1835 av A.N. Nikitin, grunnlegger og førstesekretær i Society of Russian Doctors of St. Petersburg. Det var den første medisinske ordboken i Russland der begrepene ble tolket. Medisinsk miljø i første halvdel av 1800-tallet. satte stor pris på arbeidet til Nikitin "for en dyp kjennskap til det russiske språket og en omfattende kjennskap til russisk medisinsk litteratur", som gjorde det mulig "å presentere nomenklaturen uten innovasjoner i sin helhet og på en slik måte at den fremover kunne tjene som en modell av russisk medisinsk terminologi."

Gjennom hele 1800-tallet Det russiske medisinske vokabularet fortsatte å bli aktivt fylt opp med termer som hadde en internasjonal distribusjon, hvor den dominerende massen var klassisisme og nyklassisisme, for eksempel Abort, alveolus (alveolus i lungen), Ambulatorisk, Bacillus, Vaksine, hallusinasjoner (Hallucinasjoner), Dentin, immunisering, immunitet, hjerteinfarkt, infeksjon, hule, karbunkel, lymfe, perkusjon, masse, refleks, ekssudat, etc., bevart til i dag.

Samtidig var det ekstreme purister blant russiske leger som motsatte seg lån og neologismer, forsvarte det opprinnelige russiske fellesvokabularet, som de ga spesiell medisinsk betydning. Dette synspunktet ble holdt spesielt av V.I. Dahl (1801-1872) - en lege av yrke, skaperen av Forklarende ordbok for det levende store russiske språket. Imidlertid ble ingen av erstatningene han foreslo beholdt på hjemmemedisinens språk.

Flertallet av russiske leger forsvarte begrepene etablert i profesjonell bruk, uavhengig av om de er internasjonalisme av gresk-latinsk opprinnelse eller deres russiske ekvivalenter. De innså også viktigheten av å bevare det latinske termini technici, dvs. referanse, internasjonal ikke bare i betydning, men også i form, ifølge den latinske transkripsjonen av navn. I 1892-1893. ble utgitt i oversettelse fra det tyske språket "Encyclopedic Medical Dictionary" av A. Vilare. I forordet til den russiske utgaven av ordboken het det at «i løpet av de siste tiårene har russisk medisinsk terminologi utviklet seg betydelig og styrket blant praktiske leger, men den er ennå ikke på en slik høyde at den utelukker bruken av latinske navn». Den forsvarte fordelen med de da allment aksepterte latinske begrepene som autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsi, og protesterte mot de tilsvarende russiske navnene "selvfordøyelse", "armløs", "gigantisk vekst", "fallende" osv. Det er interessant at den videre skjebnen til disse begrepene viste seg å være annerledes: Selvfordøyelse, og ikke autodigestio, ble fikset i språket, og resten av begrepene ble bevart i form av lån, uten å være ledsaget av russiske ekvivalenter ( Abrachia, Akromegali, Epilepsi).

Moderne russisk medisinsk terminologi på grunnlag av språklig opprinnelse, skrivingsformer, funksjoner utført på nasjonalt eller internasjonalt nivå, kan deles inn i følgende hovedgrupper:

• 1) originale russiske navn;
• 2) lånte klassisismer, assimilert i ulik grad, tilpasset lyden og morfologiske systemet til det russiske litterære språket; de aller fleste av dem utfører faktisk funksjonen til internasjonalisme, dvs. termer som har mottatt interspråklig distribusjon på minst tre språk fra forskjellige språkgrupper (for eksempel på latin, fransk, engelsk, tysk, russisk, etc.);
• 3) primordiale vesteuropeisme som faktisk utfører funksjonen til internasjonalisme;
• 4) Latin termini technici.

I andre halvdel av XX århundre. medisinsk vokabular fortsetter å bli beriket med internasjonalisme. I moderne russisk medisinsk terminologi fungerer internasjonalisme og deres russiske ekvivalenter (inkludert sporingspapirer av et utenlandsk begrep) som synonymer. Samtidig brukes i noen tilfeller fortrinnsvis den russiske ekvivalenten, for eksempel Lus i stedet for pedikulose (Pediculosis), Skabb i stedet for Prurigo, Ossification i stedet for Ossification, Diaré i stedet for Diaré, Dvergvekst i stedet for nanisme, Krenkelse i stedet for Fengsling, Eversion av øyelokket i stedet for Ectropion. I andre tilfeller er internasjonalisme foretrukket, for eksempel punktering, ikke punktering, ondartethet, ikke ondartethet, favus, ikke skorpe, palpasjon, ikke følelse, enukleasjon, ikke ekklusjon, gynofobi, ikke kvinnehat. I mange av de ovennevnte tilfellene er den foretrukne bruken av et lånt ord forklart av det faktum at dets russiske ekvivalent også brukes i det generelle litterære språket i en bredere eller annen betydning. Noen ganger trekker den russiske ekvivalenten seg tilbake før internasjonalisme, siden det er lettere å danne avledede ord fra sistnevnte, for eksempel Placenta (placenta) - Barnas plass. Ofte er slike synonymer nesten like, for eksempel: Blødning, Blødning og Blødning (hemoragisk), Nærsynthet og Nærsynthet (nærsynt), Bukspyttkjertel og bukspyttkjertel (bukspyttkjertel), Blodoverføring og Hemotransfusjon (hemotransfusjon).

Mange termer med gresk-latinsk opprinnelse, inkludert nyklassisisme, trenger gjennom russisk terminologi gjennom vesteuropeiske språk. Ofte var de i stand til å vinne den faktiske statusen til internasjonalisme, som dukket opp nesten samtidig på to eller flere språk, og det er ofte vanskelig eller umulig å finne ut i hvilket spesielt vesteuropeisk språk dette eller det begrepet, merket med seglet til klassisk eller nyklassisistisk opprinnelse, først dukket opp. Mange termer, som først har dukket opp i engelsk, fransk eller tysk språkdesign, er gjenstand for samtidig eller påfølgende formell romanisering; denne prosessen kan imidlertid også utvikle seg i motsatt retning: fra et begrep latinisert i form til dets nasjonalt tilpassede motstykke.

Noen ganger er en klar indikasjon på at klassisisme eller nyklassisisme ble lånt gjennom vesteuropeiske språk fonetiske trekk som ikke er karakteristiske for klassiske språk. Således indikerer tilstedeværelsen av [w]-lyden i noen ord, som var fraværende i klassiske språk, at ordet ble lånt fra tysk (Ijias, nyklassisisme Schizofreni, schizothymi, etc.). Under påvirkning av det fonetiske systemet i det franske språket stammer begrepet Senestopathie (fransk cеnestopathie) fra de greske ordene koinos (generelt), aisthзsis (sensasjon, følelse) og patos (lidelse, sykdom).

Under påvirkning av vesteuropeiske språk, i noen latiniserte ord av gresk opprinnelse, dukket det opp en lyd [ts] fraværende på gresk, for eksempel: Cysta (latin cysta, fra gresk kystis), Cyanosis (latin cyanosis, fra gresk kyanФsis).

Den kunstige (nyklassisistiske) naturen til en rekke begreper indikeres av komponentene i forskjellige språk, hovedsakelig gresk og latin; for eksempel: Vagotomi (latin anat. nervus vagus vagus nerve + gresk tom3 snitt), Coronarosclerosis (latin anat. arteria coronaria koronararterie + gresk skl3rfsis herding, sklerose), rektoskopi (latin rektum rectum + gresk skopeph å vurdere , forskning). "Hybrider" blindtarmbetennelse, tannkjøttbetennelse, tolvfingertarmbetennelse, konjunktivitt, netthinnebetennelse, tonsillitt, etc. dannes på samme måte (til de latinske anatomiske termene vedlegg - vedheng, gingiva - tannkjøtt, tolvfingertarm - tolvfingertarm, konjunktiva - øyets bindehinne, netthinnen - netthinnen, tonsilla - tonsill, lagt til det greske suffikset -itis, brukt for å betegne betennelse). Greske prefikser Hyper-, Hypo-, Peri-, etc. er ofte forbundet med den latinske stammen: hyperfunksjon, hypotensjon, perivisceral, perivaskulær. Det er også gresk-russiske "hybrider": Allochryasch, leucosuspensjon, Speechgram, etc.

En slik "hybridisering" er ganske naturlig innenfor rammen av biomedisinsk terminologi, der greske og latinske røtter og orddannende elementer har vokst inn i stoffet til nasjonale språk i mange århundrer og dannet et internasjonalt fond i dem. Derfor er det "hybride" ordet "acidofil" (lat. acidus sour + gresk philos loving, prone) like legitimt som det enspråklige ordet "termophilic" (gresk termosvarme, varme + gresk philos).

Innfødte vesteuropeisme, dvs. det er relativt få ord som har oppstått fra det leksikalske og ordbyggende materialet til vesteuropeiske språk i russisk medisinsk vokabular. Deres aktive introduksjon er kun notert fra slutten av 1800-tallet. og spesielt på 1900-tallet. De presenteres hovedsakelig i terminologien relatert til medisinsk teknologi, kirurgiske teknikker, genetikk, fysiologi, hygiene, og er mye mindre vanlige i nomenklaturen av sykdommer. Så anglisisme inkluderer for eksempel Atachman, Blockade, Doping, Innavl, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenøs shunt) og "hybride" termer Aerotank, dumping syndrom, rant sykdom (Rant sykdom), Westing-syndrom. Lån fra det franske språket inkluderer for eksempel Absence, Jordmor, Bandasje, Bouj, Influensa, Drenering, Probe, Kanyle, Kikhoste, Kretinisme, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, "hybriden" "Begrepet kuldoskopi. Eksempler på lån fra det tyske språket er bor (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatel, Pelsfrakk, «hybride» ord Abortsang, Rausch-narcosis, etc.

Noen nosologiske termer av italiensk opprinnelse har blitt internasjonalisme: influensa, malaria, pellagra, skarlagensfeber. Fra det spanske språket kommer begrepet Sigwatera, fra det skotske - Croup.

Det er separate ord lånt fra orientalske og afrikanske språk: det japanske ordet Tsutsugamushi, det afrikanske stammeordet - Kwashiorkor, det singalesiske ordet - Beri-beri. Sexologer bruker noen ord av gammel indisk opprinnelse, for eksempel Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Fra stammespråkene til de amerikanske indianerne er navnene på noen medisinske stoffer lånt: ipecac, curare, kinin.

Det tradisjonelle trekk ved biomedisinsk terminologi fortsetter å være bruken av termini technici - termer grafisk og grammatisk utformet på latin. Identiteten til deres forståelse av forskjellige spesialister i alle land gjør termini technici til et uunnværlig verktøy for internasjonalisering av terminologi.

Store termini technici-grupper er kombinert til moderne internasjonale nomenklaturer og har en offisielt godkjent internasjonal status. Disse inkluderer nomenklaturen for morfologiske og biologiske disipliner: anatomisk, histologisk og embryologisk nomenklatur, koder for botanisk og zoologisk nomenklatur og en kode for nomenklatur for bakterier. I International Pharmacopoeia er det latinske navnet på legemidlet angitt som hovedreferanse.

Termini technici knyttet til ordboken for klinisk medisin, som betegner sykdommer, patologiske tilstander, symptomer, syndromer osv., har en annen status.I de fleste tilfeller utfører de faktisk funksjonen til internasjonale betegnelser, men bruken er valgfri. "International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death" inneholder ikke internasjonale latinske navn som obligatoriske. I USSR brukes de fleste av disse termini technici bare i forbindelse med deres russiske ekvivalenter, for eksempel brokk (brokk), urticaria (urticaria), herpes zoster (herpes zoster), kolecystitt (kolecystitt). Samtidig brukes noen termini technici av denne typen i innenlandsk medisinsk terminologi som foretrukne termer. Disse inkluderer for eksempel Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

abel, abil habilis passform,

passe; dyktig, dyktig

betyr: å ha evnen, i stand til å være (evnen til å utføre handlingen uttrykt av roten); jfr. russisk -stand, engelsk, fransk -able/-ible, tysk -abel/-ibel.

På russisk språk påvirket av engelsk. språk begynte å vises semi-calques, for eksempel: brette lesbar (jf. Engelsk spiselig, lesbar).

transportable"kan overføres"; jfr. engelsk, fransk transportable, tysk transportabel

rehabilitering gjenoppretting av kroppslige evner etter tap (medisinsk og psykologisk rehabilitering) eller sivile rettigheter (muligheter), godt navn (juridisk rehabilitering); jfr. Engelsk rehabilitering, fr. rehabilitering, tysk Rehabilitering

ons også: Engelsk reversibel, fr. reversibel, tysk reversible (juridisk, tech. reversibel); lat. Homo habilis (hendig mann, sannsynlig stamfar til Homo sapiens, Homo sapiens).

middel

cm. Handling.

agro ager, jordbruksland, åker, dyrkbar jord

agronomi jordbruk

jordbruk måter å forbedre oppdrettsteknikker på agrarisk land

aqua aqua vann

akvarium vanntank

vannområde del av vannoverflaten (jf. territorium)akvadukt(gammel) rørleggerarbeid

ons lat. Vannmannen - Vannmannen (stjernebilde).

Handling agere sette i gang, gjøre, handle; actio bevegelse, aktivitet; den sittende skuespilleren; activus aktiv

Handling handling, gjerning lager handling

skuespiller skuespiller, utøver reaksjon handling som svar på

interaksjon interaksjon, avtale; jfr. engelsk, fransk interaksjon

middel noe aktivt eller noen aktivt

reagens stoff som er involvert i en kjemisk reaksjon

alg algetang

Det er nødvendig å skille lat. alg(tang) fra gresk. alg(smerte, lidelse).

algologi gren av botanikk som studerer alger

algocid algedreper; se lat cide

alpene fra Alpene

danner ord med mening alpint; et ganske sjeldent tilfelle når et egennavn (navnet på et fjellsystem) har blitt et avledningselement.

Alpint alpint; jfr. Engelsk alpint, fr. og tysk. alpint

fjellklatring klatring i høye fjell steinhage parkkomposisjon som imiterer en alpin eng

anima anima liv, sjel; animare å animere, animere

animasjon animasjon av tegninger, dukker (tidligere kalt animasjon)

gjenoppliving"return of the soul", retur fra en tilstand av klinisk død

animisme troen på animasjonen av alle objekter og fenomener, en primitiv form for religion

ons lat. dyr - animert (levende) vesen, dyr.

audi hør, hør

publikum møte med lyttere, samt rommet der de samles

revisor i utgangspunktet: en etterforsker, dvs. lytter til svar på spørsmålene hans, nå: en person som er autorisert til å utføre revisjon, verifisering av finansielle og økonomiske aktiviteter

audiometri hørselsmåling

lydutstyr enheter for lydopptak og -gjengivelse

Jf.: «Audi» (navnet på personbilene til det tyske selskapet) er en oversettelse av det tidligere navnet «Horch» («Horch»), som på tysk betyr «lytt».

bi bis to ganger

danner ord med mening dobbel, dobbel(bestående av to deler, med to tegn); tilsvarer russisk. to-/to-, gresk di-(??-).

biceps biceps

binomial"dobbelt" matte. binomial

skiskyting skiskyting (ski og skyting); jfr. triatlon, femkamp

tospråklighet tospråklighet, tospråklighet

bilateralt bilateral; bilateral symmetri - bilateral, som hos de fleste dyr

bin bini to, par;

binarius binær

kikkert"toøyet" optisk enhet (jf. russisk øye)

binær dobbel, bestående av to komponenter

aksel valere å være sunn, sterk, sterk; ha innflytelse, betydning, verdi; valens, validus sunn, sterk, sterk

gyldighet"styrke", tilstrekkelighet (f.eks. påstand, vitenskapelig metode)

valuta pengeenhet, sedler (it. valuta - bokstaver. pris)

devaluering svekkelse, nedgang i verdien av en valuta

funksjonshemmet person maktesløs, ute av stand; jfr. Engelsk ugyldig, fr. invalide

valens"styrke" til et kjemisk grunnstoff (målt ved antall atomer det kan danne kjemiske bindinger med)

ambivalent dobbel, dobbel

tilsvarende tilsvarende

valens

cm. aksel.

gyldig

cm. aksel.

vent venire som kommer; ventio ankomst

konvensjon valgfag (lat. conventus - bokstaver. møte, forsamling); jfr. kongress, konsesjon, synode

adventkirke"ankomst" av julen, tiden før jul, julepost (lat. adventus - bokstaver. kommer); jfr. engelsk, tysk Advent

konvensjon"konvergens" i mening, enighet, enighet

selje verbum ord

verbal verbal

verbalisering oversettelse til ord

onsdag: Engelsk verb, fr. verbe, germ. Verb (verb); en gang russisk. ord verb betydde "ord, tale".

vers versare å snu, snu; (endring

reversible vendbar, svingbar

versjon en av flere tolkninger (vendinger) av smth.

omdannelse transformasjon, transformasjon

sabotasje avvik; ødeleggelse (opprinnelig: distraksjonsmanøver)

kontroversielt kontroversiell, motstridende; jfr. Engelsk kontroversielt

visum video jeg ser, jeg ser, jeg ser; viso jeg ser, jeg ser, jeg ser

visuell visuell; jfr. Engelsk visuell, fr. visuell, tysk

visuell revisjon revisjon

bestemmelser"foresight", forsiktig lager mat

improvisasjon handlinger uten "fremsyn", uten forberedelse

vizier søker, sikte

besøk fenomenet "personlig"

fjernsyn fjernsynsenhet

vice vice, vicem i stedet for, like, like, as (noen)

danner ord med betydninger: assistent, stedfortreder, andreperson (etter stilling, rang).

visepresident første nestleder varaordfører varaordfører viseguvernør viseguvernør

provokasjon"kalle" handlingen som er nødvendig for provokatøren, innvirkningen på smb. for å presse til en bestemt handling (handlinger)

advokat juridisk bistandsadvokat (som blir tilkalt, invitert til å bistå, forsvare)

vokal ord

okse 1 frivillige vil, ønske

frivillighet handlingsstrategi som ignorerer objektive omstendigheter

frivillig frivillig

ons lat. volens nolens - willy-nilly.

okse 2 volvo jeg ruller, jeg roterer, jeg spinner

utvikling utvikling (dette er et russisk ord - sporingspapir) involusjon"følge", forenkling (opp. utvikling)revolver"twist", noe som kan rotere i begge retninger (for eksempel en trommel i en av typene håndvåpen, på grunn av hvilken selve våpenet ble kalt en revolver)

revolusjon kupp

hagl gradus trinn, grad, trinn

grad måleenhet for buer og vinkler, temperatur, styrke på drikker

degradering nedgang, bevegelse ned trappen på stigen (sosial, service)

gradient et mål på økning eller reduksjon av smth. fysisk mengde ved bevegelse per enhet (trinn) avstand

gradering gradvis overgang fra en til en annen, så vel som trinnene i denne overgangen

fremgang gressus bevegelse, bevegelse

framgang bevegelse fremover, bevegelse fremover regresjon); jfr. slovensk napredek, tsjekkisk. vzestup, Pusse postep

regresjon bakoverbevegelse, nedgang (opp. framgang)

aggresjon angrep, angrep

progresjon serie med tall (som går til det uendelige)

kongress kongress, møte (lat. congressus - bokstaver. konvergens, samling); jfr. synode

demi

cm. syv.

deci ti desember

desimering disiplinærstraff i den gamle romerske hæren: henrettelse av hver tiende i den fornærmede enheten

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "en tidel", for eksempel: desibel, desimeter.

dikt dicere å snakke; diktere

diksjon"snakker", kvaliteten på uttalen

høyttaler høyttaler, radio- eller fjernsynsarbeider

diktator fortelle folk hva de skal gjøre og hvordan de skal gjøre det

predikatlog., lingv. predikat

onsdag: Engelsk forutsigelse, fr. prediksjon (prediksjon); engelsk, fransk abdikasjon (avståelse).

domino dominari å dominere, herske; dominus herre

dominans dominans, dominans

dominerende den dominerende komponenten av smth.

kanal ducere å lede, lede, føre, produsere

produkt noe produsert

Produkter produksjonsprodukter

akvadukt(gammel) rørleggerarbeid

induksjon veiledning: i logikk, spesielle utsagn til en generell konklusjon (jf. fradrag), i fysikk - elektrisk strøm av et magnetfelt

introduksjon introduksjon

fradrag slutning fra en generell uttalelse

til det private (vs. induksjon)

dirigent dirigent

Ons: det. duce (Duce - tittelen Mussolini), rum. dirigent (dirigent - tittelen Ceausescu); Engelsk hertug, fr. duc, spansk duque (hertug).

ect jactare kaste, kaste, kaste av, velte

en gjenstand emne (dette er russisk sloovo - kalkerpapir)

objektiv"subjektiv", objektiv

Emnelog., lingv. gjenstand for dom, subjekt;

jfr. Engelsk emne, fr. sujet, germ. Emne

projeksjon utkasting fremover (for eksempel lys - og dermed bilder - fra projektoren til skjermen); jfr. engelsk, fransk projeksjon

prosjekt forslag, plan for å lage (inkludert skriving) smth.

utløsning utstøting (av sæd under samleie)

injeksjon sprøyter, spruter

injektor, injektor injektor (dette kan også kalles et medisinsk injeksjonsverktøy, men ordet ble lånt fra det tyske språket sprøyte– Spritze)

bane linje som beskriver tyngdepunktet til et legeme i bevegelse (tra– fra transe-)

ons Engelsk jet - jet, jet (dvs. å kaste ut en jet); som sum/. - en jet (av noe), en jetmotor, brette reaktivt plan; i betydningen "jetfly", er ordet lånt av mange europeiske språk (for eksempel fransk jetfly, tysk jetfly).

capit, kaput caput hode (kroppsdel), hode (sjef); capitulum head, kapittel (seksjon); capitalis main (hode)

hovedstad toppen (hodet) av en kolonne

kaptein sjef, sjef for et skip eller militær enhet

kål hageplante (fortsatt samme "hode", kålhode)

kapitulere bli enige om klausuler (kapitler) av vilkår for overgivelse, opphør av væpnet motstand

biceps biceps muskel (lat. biceps - fra bis + caput)

Ons: Engelsk, spansk. kapital, det, fr. capitale (hovedstad, hovedby); den. capitolo, spansk capitulo, Engelsk dapper, fr. kapittel (kapittel - I boken).

carn caro, carnis kjøtt, kjøtt, kropp

inkarnasjon utførelse

reinkarnasjon reinkarnasjon, overføring av sjelen

fra en bærekropp til en annen carnosaurus rovdyr (kjøttetende) dinosaur karneval festival (den. carnevale - "farvel til kjøtt"; til å begynne med ble karneval holdt før store fasten (tomt kjøtt), det vil si at det var en analog av vår Maslenitsa)

onsdag: Engelsk kjødelig - kjødelig, nellik - nellik (blomsten til denne planten ser ut som et stykke rått kjøtt); lat. rovdyr- zool. rovdyr (en løsrivelse av pattedyr med familier av katter, mustelider, hjørnetenner, etc.).

firkantet, firkantet

quattuor fire; quadri - fire-

torget firkant med like parallelle sider

kvadrifoni høyttalersystem med fire lydkilder, skaper effekten av dens "voluminøse" quadriga vogn trukket av fire hester

kvasi nesten som om

danner ord med mening imaginær, falsk, falsk, for eksempel: kvasi-diamant, kvasi-vitenskapsmann, kvasi-vitenskapelig.

kvasipartikler fysisk kvanta av elementære eksitasjoner av systemet

kvasi-stasjonær: kvasi-stasjonær strøm - relativt sakte skiftende elektrisk strøm

Se også gresk. pseudo.

quart quartus fjerde; kvartskvart, fjerde del

fjerdedel kvartal av året eller en del av byen, vanligvis avgrenset av fire gater

kvartett et ensemble på fire utøvere eller et musikkstykke for et slikt ensemble

kvadron"Fire" neger (spansk) cuarteron)

kvint kvint femte

kvintett ensemble på fem utøvere

kvintessens basis, essens, essens av smth. (lat. quinta essentia - bokstaver. den femte essensen, dvs. det femte elementet i universet er eter, og de fire første er vann, jord, ild og luft)

opprette kreere skape, skape; kreatura skapelse, skapelse, skapelse

rekreasjon"rekreasjon", gjenoppretting av krefter brukt i arbeidsprosessen skapning"skapelse", smb. håndlanger kreasjonisme religiøs doktrine om verdens skapelse kreativ neologisme som betegner det kreative aspektet ved showbusiness, reklame osv.

ons: lat. skaper (skaper); Engelsk skaper, fr. createur (skaper, skaper, skaper av smth.); Engelsk Skaperen, fr. Le Createur (Skaper, Gud).

cre kreditt tro, tro

kreditt penger som gis "på tro" (kredittverdighet - evnen til å inspirere tillit) credo synspunkter, tro ("det jeg tror på")

akkreditering spre tillit til smb.

miskreditere mistro

kyllinger curare å ta vare på, å bake, å passe på, å behandle

Med ord lånt fra fr. språk, - ikke kyllinger, men cur.

kurator bobestyrer

forsiktig"bry seg om virksomheten"

resort helbredelsesområde (tysk: Ort - sted)

manikyr Håndpleie

pedikyr fotpleie

Ons: Engelsk, fransk. uhelbredelig (uutslettelig, uforbederlig, uhelbredelig); lat. casus incurabilis (det verste du kan høre fra en lege: et tilfelle som ikke kan behandles).

vi vil currere løpe, løpe, bevege seg raskt; kursløp, sti, kurs, bevegelse, retning

vi vil bevegelsesretning, bane; jfr. Engelsk kurs, fr. kurs, germ. kurs

konkurranse"flukt, kollisjon", konkurranse (lat.

concursus - møte, sammenstøt, rivalisering)

cm. kyllinger.

laboratorium laborare å arbeide, arbeide; arbeidsarbeid

laboratorium arbeidsrom, en underavdeling av en vitenskapelig eller teknologisk institusjon, i hvis arbeid det er elementer av manuelt arbeid

Arbeid: Arbeiderpartiet (Engelsk) Labour Party - et arbeiderparti, et politisk parti med sosialdemokratisk orientering i Storbritannia og i landene i det britiske samveldet

samarbeidspartner"samarbeid" (som i Frankrike, Holland, Norge og andre land i Vest-Europa kalte de personer som samarbeidet med de tyske okkupantene)

ligg ned lex, legis lov; legalis legal

lovlig lov

legalisering overgang / overgang til en juridisk (tillatt ved lov) stilling

legitimering gi til smth. juridisk status, legalisering

onsdag: engelsk, tysk ulovlig, fr. ulovlig (ulovlig, ulovlig).

foredrag«lesing» av undervisningsmateriell for elever el

offentlige foredrag om et gitt emne foreleser foreleser

Se også gresk. lex.

lingua lingua språk (orgel; tale)

lingvistikk lingvistikk

tospråklig tospråklig; jfr. Engelsk tospråklig, fr. tospråklig, tysk tospråklig

lok locus sted, lokalitet; localis local; plassering

lokale lokale

lokaliseringå tilskrive noe. til et bestemt sted, konsentrasjon på noen sted, begrense spredningen av smth. (f.eks. konflikt, brann, betennelse)

bevegelse et sett med bevegelser som et levende vesen beveger seg i rommet

locator en enhet som lar deg bestemme plasseringen av objekter i rommet

Se også gresk. man/mono.

Mann manus hånd; manipulasjonshåndfull

Det er nødvendig å skille lat. Mann(hender, manual) fra gresk. Mann(galskap, lidenskap).

manuskript manuskript

manipulasjon håndhandling

manikyr håndpleie (fr. manikyr)

Håndbok: manuell terapi - behandling med hender (samme som kiropraktikk)

fabrikk ikke-mekanisert verksted med deling av manuelt arbeid, samt dets produkter

politimann menn, mentis sinn, tenkning; mentalitet, tankesett

For ikke å forveksle med suffiks -mente.

demens demens, ervervet mental mangel (jf. oligofreni)

mental knyttet til tanke og mentalitet

mentalitet holdning (samme som mentalitet)

kommentar"klokt", en dom om smth.

migr migrare å flytte, å flytte; migrerende gjenbosetting

migrasjon flytting, bevegelse (av mennesker, dyr eller planter)

migrant en som migrerer

innvandrer den som kom inn, flyttet til noen land

utvandrer en som dro, flyttet fra landet sitt (til et annet land)

re-emigrant en som vendte tilbake til landet sitt etter emigrasjon

Milli tusen tusen

million tusen tusen

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "en tusendel", for eksempel: millimeter, milligram.

gå glipp av mittere å sende, slippe inn, slippe; missio sending, gi slipp, slipp

misjonær utsending

utsending utsending

oppdrag oppgave sendt av en utsending

utslipp utstedelse (for eksempel verdipapirer)

remisjon svekkelse (av den patologiske prosessen), fullstendig eller midlertidig gjenoppretting

kommisjonær autorisert

kommisjon: konsignasjonsbutikk - en butikk der selgere har fullmakt til å selge varer på vegne av eieren

mobil mobilis mobil, lett å flytte

mobil mobil, i stand til rask bevegelse, handling

bil selvgående (dvs. uten hjelp av trekkdyr) vogn; se gresk. auto

mobilisering bringe smb. eller noe. til den aktive (aktive) tilstanden

mot moto satt i gang; motio bevegelse

Med noen ord, i stedet for mot brukt mots.

motor flytter

bevegelse aktiv bevegelse av levende vesener

følelse bevegelse fra innsiden og ut (se lat. prefiks ex-)

motiv"driver" (årsak) til menneskelig atferd

motilitet sett med bevegelser til en levende kropp

trening dosert gange for helseformål

ons Engelsk promotering - promotering (av varer på markedet), promotering.

cm. mot.

multi mange tallrike

indikerer pluralitet, multiplisitet; tilsvarer russisk. mye av-, gresk poly-(????-).

mangemillionær eier av en formue på flere millioner dollar

animasjon opprettelse av tegneserien og selve tegneserien; bokstaver. multiplikasjon (bilder); Nå er det vanlig å bruke et annet begrep - animasjon(animasjon, vekkelse); jfr. engelsk, fransk dyr

ons også: Engelsk multifunksjonell, fr. multifonctionnel, germ. multifunksjonell (multifunksjonell); engelsk, fransk, tysk multinasjonal (flernasjonal); engelsk, fransk multiple (multippel, flertall).

måne munus plikt, plikt, byrde

immunitet"fraskrivelse", usårbarhet for sykdom eller rettsforfølgelse (f.eks. parlamentarisk immunitet)

kommune"medansvar", fellesskap, den laveste administrative enheten i noen romansktalende land

felles: fellesøkonomi - en felles (kollektiv) bruksøkonomi (elektrisitet, gass, vannforsyning, etc.)

kommunisme sosioøkonomisk doktrine som krever at hele økonomien (økonomien) skal være felles

ingen m nomen navn, tittel, valør

Det er nødvendig å skille lat. ingen m(navn) fra gresk. ingen m(lov).

nomenklatur male navn (titler) på stillinger, varer o.l.

kirkesamfunn verdi, pris angitt (navngitt) på en seddel eller i en prisliste

nominasjon navngiving, valør

ons lat. casus nominativus - nominativ kasus.

notater notare å utpeke, å markere, å skrive ned

notarius publicus"kontorist", en som utarbeider og attesterer juridiske dokumenter

notasjon notasjon vedtatt i noen områder (musikalsk notasjon, sjakk, etc.); brette moraliserende

noteark: musikalsk notasjon - musikalsk notasjon

merknad betegnelse på tema og orientering av teksten

ons Engelsk notatbok - bærbar datamaskin, bærbar datamaskin.

cellekjernen cellekjernen

nukleon det generelle navnet på protoner og nøytroner, dvs. partikler som atomkjerner er bygget av

nukleisk: nukleinsyrer - naturlige forbindelser som finnes i cellene til levende organismer

kjernefysisk: atomvåpen - atomvåpen

okt, oktåtte åtte; åttende oktav

oktett ensemble på åtte utøvere

oktober den åttende måneden i året (den første var mars)

Se også gresk. okt/okt.

Oper opari til arbeid, arbeid; operasjon

opus et eget musikkstykke, forsynt med et nummer – i skriftrekkefølge (lat. opus - arbeid, arbeid, arbeid)

opera en type musikkverk, bestående av mange vokale og instrumentale opuser, spesielt arier (lat. opera - dem. n. pl. h. fra opus)

operasjon handling (som militær eller kirurgisk)

operatør"skuespill" (tidligere kalt kirurger, og nå de som administrerer noen enheter eller vedlikeholder dem)

horde ordinare ordne i rekkefølge, stille opp; ordo rekke, bestille

vanlig ordinær, ordinær, ordinær ekstraordinært ute av linjen, høyst uvanlig underordning underordning, underordning koordinasjon koordinering, bringe i gjensidig orden (handlinger, konsepter, etc.)

skrivebord partio dele, dele, fordele; pars, partis del, dele

sendingen en del av et (felles-)samfunn som holder seg til bestemte synspunkter eller er forent av en slags type aktivitet; det kan også være et parti varer, det vil si ikke alle varer, men en del av det

partisan deltaker i den væpnede kampen i territoriet okkupert av fienden (tidligere ble tilhengere av et visst politisk parti kalt partisaner)

samboer deltaker i felles sak, forhandlinger mv.

apartheid den politiske doktrinen om den separate eksistensen av etniske grupper innenfor rammen av en enkelt stat; apartheid er et ord fra boerspråket (afrikaans)

sende 1 passus skritt, gang, bevegelse; nar. lat. passare (= fransk passer) passere, passere

passet"sende"

tang et verktøy som kan føre ledning gjennom seg selv

passasje en rekke butikker som ligger i midtgangen

gjennom bygget

sende 2 lidenskapelig lidelse; lidenskap

passiv lidende, likegyldig

ped pes, pedis fot

Det er nødvendig å skille lat. ped(ben) fra gresk. ped(barn).

ortopedi bein retting

pedikyr fotpleie (fransk pedikyr) pedal fotbetjent spak

tobent: bipedal bevegelse - bevegelse på to ben (bevegelsesmetoden er karakteristisk ikke bare for mennesker, men også for dyr: kenguruer, høner, etc.)

poserer posisjon posisjon; ponere (= fransk poser) å sette, sette, plassere

stilling(plassering positivt positivt posere stilling (kropp)

utstilling utstilling (alt er lagt ut utenfor, synlig)

ons Engelsk preposisjon (preposisjon; lingu. påskudd).

havn portare (= fransk portør) å ha på seg

transportere flytte

import innførsel, import (av varer)

eksport fjerning, fjerning (av varer)

bærbar praktisk å bære

transportable flyttbar

deportasjon utvisning

pung myntbærende beholder (fr. porte monnaie)

stresskoffert beholder for å bære papirer (fr. porte-feuille; fr. feuille ark - fra lat. folium ark)

trykk trykk for å trykke

trykk utskrift, en del av mediet (generert av trykket fra en trykkpresse på et papirark)

kompressor klemme (luft)

uttrykk uttrykk (smit betyr "å slå", det vil si å trykke skarpt)

depresjon deprimert, undertrykt sinnstilstand undertrykkelse undertrykkelse av aktivitetene til en person eller sosial gruppe

ons: fr., Engelsk inntrykk (trykk, trykk; avtrykk, avtrykk; inntrykk); fr. impressionnisme Impresjonisme er en retning i kunsten, hvis representanter strebet etter å formidle direkte inntrykk.

ca primus først

forrang forrang, overlegenhet (for eksempel loven over noe annet)

primater først blant like pattedyr

primitiv initial, primær (og enklere - bare hvis det er fremgang)

primitivisme bevisst tilbakevending til primitive former (for eksempel i kunst)

diva operasanger som fremfører de første (hoved)delene (it. primadonna - bokstaver. første dame)

for moro skyld radiusstråle

radius en stråle fra midten av en sirkel til en sirkel

radial: radiell symmetri - radiell symmetri (et spesielt tilfelle av den sentrale): i forhold til en vertikal linje som går gjennom sentrum (for eksempel som i pigghuder - sjøstjerner, kråkeboller, etc.)

stråling stråling

radiofobi patologisk frykt for radioaktivitet

radio en enhet som fanger opp elektromagnetisk stråling og trekker ut lydene som er kodet av den

radikal radix rot

radikal forankret, bestemt

radikulitt betennelse i spinalnerverøttene

retro retro tilbake, tilbake, tilbake

retro: retrostil - gjengir antikken

retrograd motstander av fremgang, "gå bakover"

retrospektivt se (se) inn i fortiden

san, san sanare å helbrede, helbrede; sanus sunt

hygiene gjenoppretting

sanatorium medisinsk institusjon

ryddig(junior) medisinsk arbeider, helseforbedrer

hygiene tiltak rettet mot overholdelse av hygienestandarder

centi

cm. cent.

sekter secare kutte, dissekere

seksjon kupé

sektor segment av en sirkel avskåret med to radier

sekt avskåret, splittende del av et trossamfunn

ons: fr. insekt, Engelsk insekt – insekt gresk???????).

Se også gresk. tom/tomo.

syv semi- semi-, semi-

danner ord med mening halvt, delvis, halvt; i stedet for syv(i betydning semi-) på russisk språk brukes fr. element demi(i ord lånt fra det franske språket).

halvsesong designet for "halvsesongen", dvs. for overgangssesongen (vår, høst)

demikoton bomullsstoff (fr. demikoton- bokstaver. halvbomull)

onsdag: Engelsk halvleder, fr. halvleder (halvleder).

føle sansefølelse, sensasjon; mening, mening

sensorisk knyttet til følelser

følelse emosjonelle nyheter

synsk oversanselig

subsensorisk: subsensorisk sensitivitet - en vag oppfatning av supersvake (underterskel) sensoriske stimuli, ofte grunnlaget for forutanelser, ekstrasensorisk persepsjon

konsensuså nå et felles syn på ting, etablere en sunn fornuft

sept syv september

Det er nødvendig å skille lat. sept(syv) fra det greske. sept(råtten, råtten).

septett ensemble på syv utøvere septol musikk syv-takts rytmisk inndeling

serv 1 tjene å være en slave, å være underordnet, å tjene

service service, service

tjenerskap underdanighet, underdanighet

serv 2 servere å beskytte, bevare

reservere lager

hermetisert bevart, fikset

konservative beskyttende, holde den gamle orden

kondom"sikkerhet"

bevarer bortskjemte matvarer

manus skribent å skrive; scriptio skrift

scriptoriumist. et rom i et kloster hvor bøker ble kopiert

manuskript manuskript

P.S."etter det som er skrevet", et vedlegg til brevet

transkripsjon"omskriving", overføring av lyden av ord i skrift, samt opptak av fremmedord ved hjelp av et annet alfabet (som tar hensyn til deres uttale)

drøm sonor lyd

dissonans konsonansbrudd

ekkolodd ekkolodd type

klangfull:lingu. sonorøse lyder - konsonantlyder dannet med en overvekt av stemme over støy

onsdag: Engelsk sonisk (sonisk); Panasonic (selskapsnavn).

sosial sosius general

samfunn samfunn sosial offentlig

sosialisering introduksjon av et individ (barn, psykopat eller desosialisert voksen) til samfunnet

assosiasjon innvielse, fellesskap

sosialisme politisk doktrine som ser løsningen

alle problemer i sosialiseringen av produksjonen

dissosiasjon disintegration, disintegration

spektrum spektakulært å se på

spektrum synlig

opptreden opptog

spekulasjon teori formulert uten tilstrekkelig grunnlag, ikke ut fra fenomenenes essens, men fra "utseende"

undersøkelse peering

introspeksjon kikke innover, selvobservasjon, spore ens egne mentale prosesser som en metode for psykologisk forskning

retrospektivt ser tilbake, ser tilbake

allé en bred rett gate som du kan se langt framover

abstrakt anmeldelse

spir spiritus pust, sjel, ånd

spirometer medisinsk utstyr for å bestemme volumet av lungene, "respirasjonsfrekvens"

konspirasjonsteori konspirasjonsteori eller en stor og omfattende konspirasjon, tendensen til å se noen andre uansett. organiserende vilje

inspirere inspirere

ons: fr. konspirasjon, Engelsk konspirasjon - konspirasjon, "enstemmighet" (deltakere); russisk konspirasjon - å holde ens aktiviteter hemmelig (dette er bare en av sidene ved konspiratørenes handlinger).

stat stoare å stå; statio stående; statuer å sette opp

stasjon Stoppe

prostata prostatakjertel (substantiv) prostata- dette er kalkerpapir)

stasjonær ubevegelig, hvilende, stående (i motsetning til mobil eller bærbar, transportabel)

uttalelse etablere

statikk del av mekanikk der forhold studeres

balanse, ubevegelighet av kropper

En statue"stående" skulpturelt bilde

status status, juridisk status statisk fikset

ons Engelsk stat - stat (noe stabilt, etablert), stat.

stit statuere å sette, å installere; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

grunnlov(statlig) regulering som bestemmer samfunnets rettslige liv

institutt sosial etablering, form for organisasjon av samfunnet (for eksempel institusjonen av familien, institusjonen for arv av eiendom, etc.); forsknings- og undervisningsinstitutter er bare institusjoner

restitusjon gjenoppretting av den tidligere tilstanden (for eksempel restitusjon av eiendomsforhold - tilbakeføring av eiendom til forrige eier); fullstendig regenerering av skadet vev eller organ

struktur structio plassering, bygning, konstruksjon

struktur bygning, enhet

design monteringsresultat, noe satt sammen fra separate deler

gjenoppbygging perestroika

ødeleggelseødeleggelse

instruksjon«innbygging» i saken (jf. informasjon)

hindring"barriere", forstyrrelse av smth. hendelser (metode for politisk kamp)

stud studio jobbe hardt, studere, studere

student en student ved en høyere utdanningsinstitusjon; nylig under påvirkning av engelsk. språk (elev – elev) elever kalles ofte alle elever, med unntak av skoleelever

Studio verksted (men ikke noen, men relatert til kunst)

etude pedagogisk eller forberedende arbeid (fr. etude)

studereå studere i dybden. fag (tysk studieren)

takt taktus berøring

taktil knyttet til berøring ta kontakt med ta kontakt med

takt sans for proporsjoner, som antyder den mest delikate holdningen (rørende) til smb. eller til noe.

tekst tectum dekke, tak

detektiv"tearing cover", avslører smth. (f.eks. kriminalitet)

beskyttelse beskyttelse, patronage

trå beskytter, beskytter (staten som utøver et protektorat, eller den ytre overflaten av et bildekk)

protektorat patronage utøvet av en stat i forhold til en annen avhengig av den, så vel som selve det avhengige territoriet

terr, terra terra jord

territorium Land areal terrarium rom (eller boks) for oppbevaring av amfibier og krypdyr terrasse jordhylle i skråningen av et fjell, ås

ons: fr. utenomjordisk, Engelsk utenomjordisk (av utenomjordisk opprinnelse; som sum /. - alien, alien).

kanal trahere trekke, dra, dra; tractus dra, dra, bevegelse, kjørefelt, spor (sti)

kanalUtdatert stor godt opptråkket vei; fordøyelseskanalen - spiserøret

Kontrakt«forening», en avtale med gjensidige forpliktelser

abstrakt abstrakt

ekstrakt ekstrahert (f.eks. urtemedisin)

tiltrekning"attraksjon", noe fascinerende

lokkemiddel"attraksjon", et luktstoff som skilles ut av noen dyr for å tiltrekke seg en seksuell partner

turbo turbo, turbinis virvle, virvle, rotasjon

turbin"twist", en motor med en rotasjonsbevegelse av arbeidskroppen (rotoren)

turbulens virvling av et gassformig eller flytende medium

forstyrrelse plutselig komplikasjon som forårsaker forvirring

uni u nus en (dat. s. uni)

tilsvarer russisk. en, en.

universitet utdanningsinstitusjon hvor de lærer alt unik en av et slag unisex: unisex stil - en for begge kjønn

onsdag: Engelsk union (forbindelse, fusjon; union, union), univers (univers).

faktum, effekt facere gjøre; factare å gjøre, å begå; faktisk gjerning gjort

faktum"ferdig", noe oppnådd; jfr. lat. postfac-tum / post factum (begått etter noe, etter ferdig)

defekt uferdig, defekt

Effekt som oppstår fra det som er gjort, resultatet (se det latinske prefikset eks-)

påvirke sterk spenning knyttet til handlingen (se lat. prefiks helvete-)

konfekt ferdigsydde (ikke skreddersydde) klær og undertøy (også tilsvarende avdeling i butikken)

sukkertøy(tidligere: godteri) en søt godbit som er helt klar til å spises (et godteri kan også kalles perfekt); jfr. konfetti- lyse stykker papir som praktiske italienere erstattet søtsaker med (det var vanlig å dusje gjester på ballen med dem), men navnet ble bevart

infeksjon innvirkning på kroppen (penetrering) av patogene mikrober, infeksjon

faktor aktivt prinsipp

Den andre delen av sammensatte ord -skjønnlitteratur introduserer betydninger: gjøre, arrangere noe, for eksempel: elektrifisering- "å lage elektrisk", pasifisering- "å gjøre fredelig", pasifisering (lat. pax - fred), Russifisering- "å gjøre russisk".

fer ferre å bære, bære

overføre, overføre overføring av utenlandsk valuta, overføring av eierskap til verdipapirer mv. innblanding konvergent bølgeinteraksjon

afferent:physiol. afferent nerve - bringe impulser

efferent:physiol. efferent nerve - frakte bort impulser

listverk avstand (forskjell) i nedsenking av baugen og akterskipet

preferanse"prediksjon", gambling kortspill (fr.

preferanse- bokstaver. preferanse)

differensiering separasjon, distinksjon

Se også gresk. til.

skjønnlitteratur

cm. fakta/fakta.

bøye seg flexere å bøye, bøye; flexio bøying, bøying, turning

fleksjonlingu. slutten av ordet (i motsetning til den "ufleksible" stammen "bøyer den seg" under bøying, bøying); physiol. fleksjon av et lem eller en stamme

flexor bøyemuskel (f.eks. biceps)

refleks refleksjon, "snu tilbake"

speilbilde tendensen til å analysere sine tanker og erfaringer

ons: engelsk, fransk, spansk fleksibel, kim. fleksibel (fleksibel).

frakt frangere bryte; brøkdel bryte, bryte, bryte

bruddhonning. brudd (av et bein)

brøkdel"fragment", del av smth. (for eksempel et politisk parti, et organ med varamedlemmer i parlamentet, eller en heterogen væske som olje)

brytning lysbrytning)

diffraksjon"brudd" av lys som et resultat av at lysbølgen bøyes rundt små hindringer (se latinsk prefiks dis-)

front frons, frontis panne

konfrontasjon ansikt til ansikt kollisjon

front noe snudd til sidene (som en panne)

frontal: frontalplan - parallelt med pannen

fuzz fundere helle, helle, flyte, spre, støpe, smelte, spre, spre; fususvæske, utstrakt

transfusjonhonning. blodoverføring)

diffusjon distribusjon, spredning av et stoff i et fremmed miljø

flause vanskelig stilling eller tilstand av forlegenhet, klossethet (lat. confusus - forvirret, forvirret, opprørt)

cent centum hundre

danner ord med betydninger: i mengden hundre; hundredel (i denne betydningen brukes også et element lånt fra det franske språket centi).

prosent hundredel av noe; jfr. Engelsk prosent, fr. pourcent, germ. prosent

senter hundre kilo

centimeter hundredels meter (fr. centimeter)

cent"stotinka", en mynt på en hundredel av en dollar eller euro

centurion centuria-kommandør (hundrevis) i den gamle romerske hæren

senter sentrum (fra gresk????????) sentrum, fokus, midt

konsentrasjon konsentrasjon (dette er et russisk ord - sporingspapir)

sentralisering konsentrasjon av noe på ett sted, i en hånd

desentralisering eliminering av sentralisering

konsentrisk: konsentriske sirkler - har et felles sentrum

egosentrisme selvsentrerthet, selvbilde som universets sentrum (lat. ego - jeg)

cept capere å ta, motta; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

konsept, konsept"unnfanget", initiert idé

prevensjon tiltak for å forhindre befruktning

prevensjonsmiddel prevensjonsmiddel

resepsjon mottak, aksept, mottak, persepsjon; jfr. Engelsk resepsjon, fr. resepsjon

reseptor mottaker (mottaker) av sensasjoner

oppfatning"fullført kvittering", persepsjon, konstruksjon av integrerte bilder basert på sensasjoner

oppskrift"mottatt", en legeresept på et legemiddel, eller en metode for å tilberede smth.

cess cedere gå, flytte

prosesjon passasje, prosesjon

prosess hendelsesforløp

konsesjon"samling", avtale mellom forretningsenheter

overskytende noe utenom det vanlige

resesjon(økonomisk) retrett, nedgang i produksjonen

cide caedes drap

selvmord selvmord

soppdreper"soppdreper", et middel for å ødelegge sopp (planteskadedyr)

insektmiddel plantevernmiddel

folkemordødeleggelse av en familie

onsdag: engelsk, fransk drap - (menneske) drap; lat. homicidium (homo mann + Caedo drepe).

equiv, equi aequus lik

tilsvarende lik, likeverdig

tilstrekkelig"lik", passende, passende

ekvator en tenkt linje som går rundt kloden i lik avstand fra polene og deler kloden i to like deler (to halvkuler)

onsdag: Engelsk ligning, fr. ligning (matte. ligning).

cm. ect.

greske røtter

auto????? meg selv

står for: selv-, egen, egen; med noen ord i stedet for auto brukt auto.

autokrati autokrati, autokrati, jfr. Engelsk eneveldet, fr. autokrati

autonomi selvstyre (gresk ????? - lov)

bil selvgående vogn; se lat. mobil

autoaggresjon forsettlig selvskading

ivrig??? kjøre; ?????? ledende

lærer"barn" (jf. kommandør), lærer eller pedagog som jobber med barn; jfr. Engelsk pedagog, fransk pedagog

andragogikk anvendt vitenskap som studerer funksjonene ved opplæring og (om)utdanning av voksne (vernepliktige, fanger, etc.); se gresk. andre

demagogi"etnisk utdanning", kunsten å manipulere massene (jf. populisme)

synagoge«sammenføring», (bønne)møte, katedral (st.-sl. katedral - kalkerpapir gresk ????????); jfr. engelsk, fransk synagoge, tysk Synagoge

alle????? en annen

paralleller linjer som går langs hverandre

allel ett av to "parallelle" gener i en diploid celle

allergi en sykdom der kroppen reagerer annerledes på vanlige stimuli; se gresk. erg

metall noe som ikke finnes i sin rene form, men sammen med andre (raser)

allopati det vanlige (tradisjonelle) behandlingssystemet - på andre måter, og ikke lik de som forårsaker lidelse (op. homeopati)

allotropi eksistensen av en et kjemisk grunnstoff i form av to eller flere enkle stoffer (for eksempel karbon: kull, grafitt, diamant)

alg????? smerte, lidelse

Det er nødvendig å skille det greske alg(smerte, lidelse) fra lat. alg(alger).

smertestillende anestetisk

algofobi patologisk, økt frykt for smerte

nostalgi hjemlengsel

andre????, ????? menneske menneske

andrologi vitenskapen om menns sykdommer

polyandri polyandri, en type polygami

android humanoid (f.eks. robot)

Ichthyander fishman (litterær karakter)

antrop???????? mann, mann

antropologi kompleks vitenskap om mennesket; jfr. Engelsk

antropologi, fr. antropologi

menneskeskapt generert av menneskelig aktivitet eller bidratt til antropogenese (fremveksten av mennesket som art)

Pithecanthropus ape mann

antropophagus kannibal

filantropi Engelsk filantropi, fr. filantropi

antropomorfismeå gi dyr og naturfenomener menneskelige egenskaper

bue???????? eldgammel, original; ???? begynnelse og overordnede, regjering, makt

Ord??????? betyr ikke bare eldgammel, men også eldre(først etter alder, og deretter også etter sosial status). På russisk språket har ord med elementer arche, archeo, arche.

arkeologi vitenskapen om antikviteter; jfr. Engelsk arkeologi / arkeologi, fr. arkeologi, tysk. arkaologi

kongerike monokrati, autokrati (st.-sl. drzha - herredømme, makt)

anarki anarki

erkebiskop senior biskop

oligarki makten til de få (jf. kongerike- kraften til en demokrati- Folkets makt) arkaisk utdatert

arkiv oppbevaring av gamle dokumenter, samt disse dokumentene i seg selv

Se også gresk. flere

arche, archeo, arche

cm. bue.

atmosfære????? damp, fordampning, pust

atmosfære jordens luftkonvolutt

atmometer meteorologisk instrument

ons: tysk. Atmen/Atmung (pust), atmen (pust); Skt. mahatma (mahatma) - bokstaver. stor sjel, maharaja (maharaja / maharaja) - bokstaver. stor konge.

auto

cm. auto.

baser????? base, fundament

basis fundament(er) av smth. grunnleggende fundamental

bio???? liv

biogen generere liv eller generert av aktiviteten til levende vesener

biografi biografi (historie om en persons liv)

biokorrosjon korrosjon av metaller som fortsetter med deltakelse av mikroorganismer

biologi kompleks av livsvitenskap

antibiotika"anti-liv", et stoff som hemmer veksten av mikroorganismer

din????? ekteskap, ekteskap

monogami monogami

endogami skikken å inngå ekteskap bare innenfor ens sosio-etniske gruppe (op. eksogami)

eksogami en skikk som forbyr ekteskap innenfor en viss sosial gruppe (op. endogami)

polygami polygami

hex, hexa?? seks

hexod"seksveis", elektronisk lampe med seks elektroder

heksose karbohydrat med seks karbonatomer (som glukose)

heksameter antikk seks fot meter

hekto?????? ett hundre

hl. hundre liter

hekatomb opprinnelig: et offer av hundre okser, nå: en massakre eller død av et stort antall mennesker

hecatoncheiresmyte. skapninger med hundre hender

hemato

cm. hemo.

hemi??? - halv-, halv

hemianestesi tap av følelse i den ene halvdelen av et organ eller en kropp

halvkule halvkule (for eksempel jorden eller hjernen)

hemicrania hodepine som bare rammer halvparten av hodet (Gresk ???????- skalle); det samme som migrene (fr. migrene - fra lat. hemicrania, lånt fra det greske. Språk)

hemo????, ???????? blod

Som den første komponenten kan ikke bare brukes hemo, men også hemato; inne i ordet (som begynnelsen av den andre delen) er elementet uthevet spise.

anemi anemi (tent. blodløshet)

hemolymfe analog til blod hos virvelløse dyr

oligemi mangel på blod i kroppen (for eksempel som følge av blodtap); se gresk. oligo/oligo

hematofagus"blodspiser", en skapning som lever av blod (for eksempel en mygg)

genet????? slekt, opprinnelse; ????? fødsel; ???????? fødsel, opphav

generasjon generasjon; fødsel, produksjon

generator generere noe. (lyd, elektrisitet, ideer)

menneskeskapt menneskeskapt

eller bidro til antropogenese (fremveksten av mennesket som art)

genetikk vitenskap om arvelighet

slektsforskning stamtavle (dette er et russisk ord - sporingspapir)

Evgeniy mannsnavn (Gresk ???????- adelig, av god opprinnelse, god familie); jfr. Engelsk Eugene, fr. Eugene

fylogenese opprinnelse, utviklingshistorie for arter, slekter, familier og andre taksa; se gresk. phil/filo 2

biogenese livets opprinnelse på jorden

ons: lat. Hydrogen (hydrogen), Oksygen (oksygen).

ons Se også: 1. Mosebok, den første boken i Bibelen, som forteller om verdens skapelse, på gresk. oversettelse - ???????? .

genesis

cm. genet.

geo?? Jord

betegner en holdning til planeten Jorden og dens studie. geometri"landmåling"

geografi beskrivelse av jorden, kompleks av geovitenskap; jfr. tsjekkisk zemepis (kalkerpapir)

apogee det fjerneste punktet i banen til en satellitt fra jorden

geosentrisk: geosentrisk modell av universet - med jorden i sentrum

geologi vitenskapen som studerer jordskorpen

geosfære jordskjell (litosfære, atmosfære, etc.)

hetero?????? annen, annerledes, en av to

heterofile annet kjønn heterogen heterogen

heteromorfe ulik, ulik form, struktur

giga??? ?? , ???????? stor, gigantisk

kjempe noe veldig stort

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "milliard", for eksempel: gigahertz.

hydr, hydro????vann

hydrosfære vann skall av jorden; jfr. Engelsk hydrosfære, fr. hydrosfære

hydrodynamikk en gren av hydromekanikk som studerer bevegelsen av væsker (inkludert vann) og deres effekt på faste stoffer

hydrolyse dekomponering av vann til grunnstoffer (jf. analyse)

hydrant vannsøyle installert på vannledningen

hydramyte. vann slange; zool. ferskvannsdyr

ons lat. Hydrogenium (hydrogen).

gyne, gynek ????, ????????kvinne

kvinnehater kvinnehater

gynekologi vitenskapen om kvinnesykdommer

polygyni polygami, en form for polygami

flodhest, flodhest?????hest, hest

For ikke å forveksle med gresk . prefiks hypo-(cm.).

I noen (få) ord, i stedet for flodhest/flodhest brukt ipp / ippo. Mangel på initial G på grunn av at ordet er lånt fra fr. språk, hvor h ikke uttalt.

hippodromen sted for hesteveddeløp (fr. hippodrome -fra gresk ??????????); jfr. lat. (fra gresk) flodhest

flodhestterapi behandling av noen psykiske lidelser gjennom kommunikasjon med hester; jfr. Engelsk flodhestterapi

hippologi hestevitenskap

flodhest flodhest (gresk ???????????? - bokstaver. elv hest; jfr. Mesopotamia - Mesopotamia); jfr. Engelsk flodhest, kim. Flusspferd (kalkerpapir)

Philip mannsnavn (gr.???????? - hesteelsker

gnosis, gnosis?????? kunnskap, erkjennelse

prognose forkunnskap, kunnskap om fremtidige hendelser

diagnose fullstendig kunnskap, kunnskap "gjennom" agnostiker en tilhenger av agnostisismen (en doktrine som benekter muligheten for å kjenne den objektive verden); vanligvis: politisk korrekt betegnelse på en vantro, en ateist (gresk ???????? - ukjent)

epistemologi gren av filosofi, kunnskapsteori

naken, naken???? hel, hel

Lånt fra engelsk. Språk - kaldt / kaldt

holocaust utryddelse av europeiske jøder under nazismens år (ordet ble transkribert fra Engelsk Holocaust, som er skrevet med stor bokstav for å betegne dette spesielle fenomenet); gresk???????? - brente alt, helt; på russisk språk finnes kalkerpapir gresk???????? - brennoffer (se Det nye testamente)

holistisk helhetlig, omfattende; jfr. Engelsk holistisk

katolikk universell, som strekker seg til alle; jfr. Engelsk katolikk, fr. katolsk, tysk. katolsk (fra gresk?????????)

holografi helhetlig, omfattende bilde (volumetrisk)

Holarctic hele nord, en biogeografisk region som okkuperer det meste av landet nord for Kreftens vendekrets

homeo, homo??????, ???? like, samme, like

For ikke å forveksle med lat. rot homo(menneskelig).

homeo/homo, en go-moyo.

homogen homogen homoseksuell samme kjønn

homoiotermisk konstant temperatur (kropp), varmblodige (fugler og pattedyr)

homeopati et behandlingssystem med de medikamentene (i minimale doser) som i store doser forårsaker det som ligner på symptomene på en gitt sykdom (opp. allopati)

homeostase

homoyo

cm. homeo/homo.

brunst????? hjørne

trigonometri (tent. trekantmåling)

diagonalgeom. en rett linje som forbinder toppunktene til to hjørner av en polygon som ikke er tilstøtende til samme side

femkant femkant; Pentagon (Eng. Pentagon) - bygningen til det amerikanske forsvarsdepartementet (har en femkant i plan)

gram????? brev; brev, post; bilde

program resept

telegram en melding (brev) sendt langt bort (via telegraf); se gresk. kropp

grammatikk vitenskapen om riktig skriving

hologram bilde oppnådd ved holografi; se gresk. mål/mål

grammofon enhet for avspilling av lydopptak

graf, grafisk????? skrive, tegne

bilde lysmaling, skaffe bilder på lysfølsomme materialer

geografi landbeskrivelse

biografi biografi

kalligrafi vakker skrift, kalligrafi

grafoman en person med lidenskap for å skrive

rute tegning, tegning

lydplank???? ti

dekapoderzool. decapod krepsdyr og bløtdyr

dekalogen ti bud i bibelen

tiår ti dager

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "ti", for eksempel: dekaliter, dekagram.

dem, demo????? mennesker

demokrati demokrati

demagogi«folkebygging», manipulasjon av opinionen (jf. populisme)

epidemi utbredt smittsom sykdom (dekker hele nasjonen) pandemi spredning av en smittsom sykdom til hele land og kontinenter

demiurge"folkemester", skaper

di??? to ganger

danner ord med mening dobbel, dobbel- bestående av to deler, med to tegn; tilsvarer russisk. to-/to-, lat. bi- (bi-).

dioksid dioksid

digraf kombinasjon av to bokstaver

dyad dobbel enhet; jfr. triade

dilogi to litterære verk av samme forfatter, forbundet med ideens enhet og kontinuiteten i plottet; jfr. trilogi, tetralogi

dilemma valg av to muligheter

dikromatisk tofarget

dimorfisme tilstedeværelsen i arten av individer som er forskjellige i struktur (for eksempel seksuell dimorfisme)

diftong kombinasjon av to vokaler i en stavelse

dynamo???????? styrke

dynamikk en del av mekanikken som studerer bevegelsen til legemer under påvirkning av påførte krefter; tilstanden eller fremdriften til noe. (for eksempel positiv dynamikk - endringer til det bedre); jfr. tysk Dynamisk, fr. dynamisk, Engelsk dynamikk

dynamometer dynamometer

hypodynami utilstrekkelig fysisk aktivitet

dynamitt høy eksplosiv

diplo???????? dobbelt

diploidi dobbelt sett med kromosomer i kjernene til somatiske celler til de fleste levende organismer

diplodocus dinosaur (tent."dobbeltlogget": hale og nakke med hode - som to stokker)

dodeca?????? tolv

dodekafoni metode for musikalsk komposisjon basert på full likhet mellom alle tolv toner av den kromatiske skalaen

dodekaeder dodekaeder

cm. ev/hei.

cm. eid.

cm. hemo.

erg????? arbeid, virksomhet; ???????? instrument, verktøy, midler, orgel

Mange ord brukes ikke erg, en erg/ergo eller org og Urg.

kirurg en lege som utfører kirurgi, operasjoner (bokstavelig talt, arbeid med hender)

energi aktivitet, evne til å utføre arbeid (bokstav i arbeid)

ergonomi vitenskapen om komfortable arbeidsforhold

organ"arbeid", verktøy, instrument; aktiv kroppsdel

organ"fungerende" musikkinstrument (veldig kompleks musikalsk mekanisme)

organell"organ" av en levende celle (som regel en encellet organisme), for eksempel en fordøyelsesvakuole i protozoer, et flagellum, etc. (-ella- lat. diminutivt suffiks)

organoid en intracellulær struktur som utfører et visst "arbeid", en analog av organer i hele organismen: mitokondrier, lysosom, etc. (tent. som et orgel)

organisme sett med arbeidsorganer

organisasjon bringe til en fungerende tilstand, så vel som selve arbeidsstrukturen

hardt arbeid forvaring (for en forbrytelse begått)

metallurgi metallproduksjon

dramaturgi drama (action) produksjon

allergi en sykdom der kroppen ikke fungerer som den skal på en annen måte som respons på en normal stimulans; se gresk. alle

demiurge"folkemester", skaper

liturgi sosialt arbeid; tilbedelse

zoi??? liv

mesozoisk epoken med "middelliv", en av epokene i utviklingen av liv på jorden (mellom paleozoikum og kenozoikum)

dyrehage???? dyr

zoologi dyrevitenskap

bestialitet menneskelig seksuell tiltrekning til dyr

epizootisk utbredt smittsom dyresykdom (jf. epidemi)

iatr?????? doktor

I noen ord brukes den (som den første komponenten) yatro.

psykiater en som helbreder sjelen

barnelege en som helbreder barn

iatrogent patologisk prosess generert av behandling (for eksempel en bivirkning av et medikament eller upassende kirurgi)

ide, ide???? utseende, utseende, bilde; konsept, representasjon

ideelt bilde(r) av smth. perfekt

ideologi system av ideer, synspunkter, ideer

ons gresk oid, emd.

hier, hiero????? hellig, hellig

hieroglyfer hellige skrifter

hierark prest av høy rang

hierarki opprinnelig: sekvensiell ordning av rangeringer (ranger) i kirkeorganisasjonen, for tiden: underordning av nivåer av interaksjon i komplekse systemer

hieromonk prestemunk

erkeprest yppersteprest

ipp, ippo

cm. flodhest / flodhest.

calli????? (????-) vakker

kalligrafi kunsten å skrive vakkert

kaleidoskop optisk leketøy; rask og uberegnelig endring av smth. (tent. kontemplasjon av vakre bilder; se gresk. eid)

multe??????hode

Med noen ord, i stedet for multe brukt cephal.

multe golovan, sjøfisk

autokefali en uavhengig, selvstyrende (sitt eget hode) ortodokse kirke (for eksempel den georgiske ortodokse kirken); jfr. Engelsk autocefali, fr. autokefali

mikrocefali, mikrocefalihonning. unormalt liten hodeskalle og hjerne

encephalon hjerne (gresk ????????? , bokstaver. hva er i hodet ditt) jfr. Engelsk encephalon, fr. encephale

encefalogram registrere den elektriske aktiviteten til hjernen

encefalitt betennelse i hjernen

Cynocephalus myte "hundehodet", en skapning med et hundehode og en menneskekropp; se gresk. slektblekksprut blekksprut, rovbløtdyr

kilo??????eller??????ett tusen

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "tusen", for eksempel: kilogram, kilowatt.

slekt ????, ?????hund

Noen ord bruker film, i tillegg til qing.

kynologi hundeoppdrettsvitenskap

kynolog kynologispesialist (vanligvis: en person som jobber sammen med en tjenestehund er en redningsmann, en politimann, men ikke en gjeter eller en jeger)

kynisk opprinnelig: følger kynisme, filosofisk skole grunnlagt på 400-tallet. f.Kr e. i Athen (også kyniker); gresk ????????- ved navn Kinosarg-bakken (??????????), hvor var gymsalen der trening ble gjennomført; nå: en frekk person som åpent og grovt bryter moralens normer

kinet, kinem????? bevege seg; ?????? trafikk

I en rekke sammensatte ord brukes det også (som første komponent) film, betydning: knyttet til kinematografi.

kino filmopptak; produksjon av film; jfr. Engelsk kinematografi, fr. kinematografi, tysk. Kinematografi/Kinematografi

kinematikk del av mekanikk som studerer bevegelser av kropper (i motsetning til statikk)

kinestesi motorisk sans, oppfatning av et levende vesen av sine egne bevegelser

kinescope(TV) en enhet som lar deg se det overførte bildet

kinetisk: kinetisk energi er et mål på mekanisk bevegelse

hypokinesi lav mobilitet, utilstrekkelig motorisk aktivitet

film 1

cm. kine / kinem.

film 2

cm. slekt.

rom?????? ordne, ordne, dekorere

rom(verdensorden

kosmopolitisk verdensborger, verdensrommet

kosmetikk kunsten å holde kroppen i orden, skjønnhet (for de gamle grekerne var orden og skjønnhet identiske)

romhavn oppskytningssted for romfartøy

Kuzma,kirkeCosmas, Cosmas mannsnavn (Gresk ??????- rekkefølge; dekorasjon; skjønnhet, ære)

flere?????? makt, herredømme, herredømme

demokrati demokrati

gerontokrati kraften til de eldre; jfr. gerontofobi(se gresk rot fob)

autokrati autokrati aristokrati kraften til de beste (dvs. edle)

Se også gresk. bue.

krypto, krypto???????? hemmelig, skjult

kryptografi kryptografi

kryptogram kryptert melding

kryptozoologi paravitenskap som samler informasjon om legendariske dyr (Bigfoot, Loch Ness-monster, etc.)

kryptospill mystiske planter (som ikke har blomster)

krypton en inert gass tilstede i luften "hemmelig" uten å avsløre seg selv

xeno????? fremmed

fremmedfrykt fiendtlighet mot alt fremmed, "fremmed"; jfr. Engelsk fremmedfrykt, fr. fremmedfrykt, kim. fremmedfrykt

xenon"fremmed", en inert gass, først oppdaget som tilsetning til krypton

xenopsykologi i science fiction: en vitenskap som studerer psykologien til representanter for utenomjordiske sivilisasjoner

xero????? tørke

xerofytterøkologisk gruppe planter som vokser på tørre steder

Xerox(tørr) tekstkopieringsteknologi (Engelsk) xerox)

lex????? ord, uttrykk, tale

ordforråd et sett med ord (vokabular) av en smth. språk (eller noen l. del av vokabularet, for eksempel vitenskapelig vokabular), samt vokabularet til verkene til noen l. forfatter

dysleksi leseforstyrrelse eller vanskeligheter med å lære å lese; jfr. Engelsk dysleksi

alexia nevrologisk lidelse, manifestert i fullstendig manglende evne til å oppfatte skriftlig tale; jfr. Engelsk alexia

Se også lat. foredrag

Liz????? oppløsning, avspenning, nedbrytning

analyse analyse, dekomponering til komponentdeler; jfr. Engelsk analyse, fr. analysere, tysk. Analysere

lammelse"nesten fullstendig avslapning", tap av motoriske funksjoner; jfr. Engelsk lammelse, fr. lammelse, kim. lammelse

lysosom"oppløsende kropp", cellulær organoid, analog av fordøyelsesorganet i hele organismen

elektrolyse nedbrytning av et stoff ved en elektrisk strøm

hydrolyse utvekslingsreaksjon mellom vann og materie

litho, litho????? stein

paleolit

litosfæren jordens solide skall

litofytter planter som vokser på steiner og steiner (noen alger, lav)

monolitt noe laget av et enkelt stykke stein, ikke kompositt; brukt som en metafor for styrke, enhet

Logg????? ord, konsept, lære

filologi et sett med vitenskaper relatert til studiet av språket og litterær kreativitet til et bestemt folk; jfr. Engelsk fylologi

geologi vitenskapen som studerer jordskorpen

epilog"etterord", den siste delen av et litterært verk; jfr. Engelsk epilog, fr. epilog, tysk Epilog

prolog«forord», den innledende delen av det litterære

virker; jfr. engelsk, fransk prolog, tysk Prolog

logoneurose stamming

neologisme

dialog utveksling av ord mellom samtalepartnere

analogi likhet (hjelper med å avsløre innholdet i konseptet)

dekalogen"dekalogen", ti bibelske bud

slektsforskning stamtavle; se gresk. genet

makro?????? lang, stor

makroskopisk synlig for det blotte øye

makromolekyl et molekyl som inneholder hundrevis eller millioner av atomer, vanligvis en polymer

makrokosmos"stort" univers (i motsetning til mikrokosmos, verden av ultrasmå objekter beskrevet av kvantemekanikk)

Mann????? galskap, galskap; lidenskap, tiltrekning (galskap både i psykiatrisk og i hverdagslig forstand)

Det er nødvendig å skille det greske Mann(galskap, lidenskap) fra lat. Mann(hender, manual).

musikkelsker veldig lidenskapelig opptatt av musikk

galning besatt av mani

megalomani megalomani

mega, megalo????, ????? stor, stor, stor

metropol, megalopolis stor by

megalomani megalomani

megafon taleforsterkende enhet

I navnene på måleenheter betegner det koeffisienten "million", for eksempel: megahertz, megaton.

meso????? mellom, middels

mesozoisk geologisk epoke av "middellivet" (mellom paleozoikum og kenozoikum)

mesofytt en plante som foretrekker middels fuktighet

Mesopotamia Mesopotamia (historisk region mellom Tigris og Eufrat)

meso

cm. meso.

meter, t-bane?????? å måle; ?????? måle

geometri jordmåling

termometer varmemåler

måler mål på lengde

symmetri proporsjonalitet

miz, miso????? hat

misantrop misantrop; jfr. filantrop

misantropi motvilje mot mennesker, fremmedgjøring fra dem, misantropi; jfr. filantropi

kvinnehater kvinnehater

misoneisme motvilje mot alt nytt

mikro?????? liten, ubetydelig

mikrotom"liten kutter", et verktøy for å forberede de tynneste delene av anatomiske preparater

mikroskop instrument for å se på svært små gjenstander

mikrobiologi gren av biologien opptatt av de minste levende ting

mikrokosmos (os) verden av små romlige mengder; jfr. makrokosmos

mikrometer milliontedels meter, mikron

mez

cm. vi husker.

jeg husker????? minne, erindring

Med noen ord, i stedet for jeg husker brukt mez.

amnesi hukommelsestap, glemsel

amnesti juridisk "glemsel" (rettshåndhevelsessystemet glemmer så å si forbrytelsen som er begått)

mnemonics, mnemonics et sett med teknikker som hjelper utenat mnemonisk knyttet til hukommelsen

paramnesi, pseudomnesi falske minner

man, mono????? den eneste

monark autokrat

munk vanligvis: et medlem av et trossamfunn som bor i et kloster (gr.???????? - bor alene)

monomer enkelt komponent polymer(f.eks. etylen versus polyetylen)

monokrom vanlig

monokel optisk glass for ett øye (jf.: for to øyne - pince-nez, briller)

monokulær"enøyd" optisk enhet (op. kikkert)

morf, morfo????? formen

metamorfose transformasjon, transformasjon

morfologi vitenskapen om form, struktur (ord, levende vesener, geologiske strukturer, etc.)

morfogenese opprinnelse, formdannelse

dimorfisme"dobbel formasjon", tilstedeværelsen i sammensetningen av arten av individer av forskjellige strukturer (for eksempel seksuell dimorfisme)

antropomorfisme overføre egenskaper og egenskaper til en person til dyr og naturfenomener

nano?????? dverg

nanoteknologi teknologi knyttet til objekter med en størrelse nær en nanometer

i navnene på måleenheter betyr koeffisienten "en milliarddel", for eksempel: nanosekund, nanometer.

nekro?????? død

nekrose vevsnekrose

nekrolog et ord om en død person

nekrofili seksuell tiltrekning til lik

nekropolis de dødes by kirkegård

neo???? ny

neologisme språklig nyvinning, nytt ord eller uttrykk

nykommunisme oppdatert doktrine om kommunisme

Neolitisk"ny steinalder", den siste epoken i steinalderen

neon"nybegynner", inert gass

neofytt"ny spire", nykommer til smth. (en ny tilhenger av en viss doktrine, en tilhenger av en viss religion)

noya

cm. nei.

ingen m???? lov

Det er nødvendig å skille det greske ingen m(lov) fra lat. ingen m(Navn).

autonomi selvledelse

agronomi vitenskapen om "lovene" (fruktbarheten) i feltet, jord

astronomi vitenskapen om livslovene til kosmiske kropper og universet

økonomi lover om forsvarlig forvaltning

ergonomi anvendt vitenskap om komfortable arbeidsforhold

nei???? sinn, bevissthet

paranoia"galskap", galskap

metanoia«mental forandring», sinnsendring, bevissthet

noosfæren"intelligent" skall av jorden

en???? sti, bevege seg

synode"samling", en samling av presteskap (jf. kongress)

periode sirkulerende tid

metode måte å gjøre smth., mottakelse; jfr. Engelsk metode, fr. metode, tysk. metode

elektrode"elektroway", konduktør

anode"way up", en av elektrodene

katode"way down", en av elektrodene

oid????? se, se, bilde

danner ord med mening som.

menneskelignende menneskelig skapning

sfæroid en kropp som i form ligner en kule, en ball (for eksempel kloden)

schizoid en person med schizofreni-lignende personlighetstrekk

organoid organlignende intracellulær struktur som utfører en viss vital funksjon av cellen

ons gresk ide/ideo, eid.

cm. øko.

Okse, okse???? sur

danner ord med betydningen: knyttet til oksygen eller til et surt miljø.

hypoksi oksygen sult, mangel på oksygen i vev; jfr. Engelsk hypoksi, fr. hypoksi

dioksid dioksid

eddik vandig løsning av eddiksyre Jf. lat. Oksygen (oksygen).

okt, okt???? åtte

blekksprut musling med åtte bein

oktaeder oktaeder

Se også lat. okt/okt.

oligo, oligo?????? få, små

mental retardasjon"Lille sinn", demens, medfødt mental mangel (jf. demens)

oligarki kraften til få

oligemi mangel på blod i kroppen; se gresk. hemo

anonym

cm. onoma.

onoma????? Navn

anonym.

navnevitenskap del av leksikologien som studerer egennavn

anonym uten tittel, ingen forfatter

synonym"coname", et ord med lignende betydning

antonym"motsatt", et ord med motsatt betydning

eponym"ved navn", gir til smth. navnet ditt (for eksempel Stalin - jf. byen Stalingrad)

cm. erg.

ornito????, ???????? fugl

ornitologi del av zoologi som studerer fugler

ornitofobi sykelig frykt for fugler

ons lat. Confuciornys er en av de mesozoiske forfedrene til moderne fugler, oppkalt etter Confucius av kinesiske paleontologer.

orto????? rett, riktig

ortopedi bein retting; jfr. Engelsk ortopedi/ortopedi, fr. ortopedi, kim. Ortopedi

staving staving; jfr. Engelsk ortografi, fr. or-thographe, tysk. Orthografie/Orthographie og Rechtschrei-bung (dette ordet er sporingspapir)

ortodokse ortodokse, ortodokse; jfr. engelsk, tysk ortodokse, fr. ortodokse

ortopi regler for korrekt uttale (gr.???? - tale); jfr. Engelsk ortopi, fr. ortopie, tysk. Ortopie

orto

cm. orto.

paleo???????? eldgammel

paleografi stykke historie som studerer gamle manuskripter

paleontologi vitenskapen om biosfærens historie, fossile organismer (gresk ?? , ????? - eksisterende)

paleolit eldgamle perioden av steinalderen

fastlåst situasjon????? alt som noen gjennomgår (erfarer), føler, lider

patologi vitenskapen om lidelse (en syk tilstand), så vel som selve prosessen som forårsaker den

patetisk forbundet med høye (sterke) følelser

en pasient lidende, utholdende; engelsk, fransk tålmodig, kim. Tålmodig

kabal legge ut spillekort; fr. tålmodighet - tålmodighet (denne kvaliteten er nødvendig når du spiller kabal)

telepati"fjern mening"

Pater, Pater?????, ??????far

patriot viet til sitt fedreland landsmann landsmann (fr. landsmann); jfr. Engelsk landsmann

paternalisme"faderlig" patronage

patriark"Eldre far"

ped ????, ??????barn, gutt

Det er nødvendig å skille det greske ped(barn) fra lat. ped(bein).

pediatri behandling av barn

pedofili voksen seksuell tiltrekning til barn

pederast"elsker av gutter", opprinnelig: efebofil, nå: homofil

pedagogikk"driving children", vitenskapen om utdanning og opplæring

penta, penta?????fem

femkant femkant

femkamp sports femkamp (gresk ???? - konkurranse, kamp; ????? - belønning for seier); jfr. skiskyting, triatlon

pentagram"fem-lineær" geometrisk objekt, området som tilsvarer en femspiss stjerne

peter, petro?????stein

petrografi, petrologi gren av geologi som studerer bergarter, "steiner"

petroleum"stein olje", olje; sammenligne: Engelsk petrokjemi, fr. petrokimi, germ. Petrokjemi (petrokjemi); Engelsk petrodollar, fr. petrodollar, germ. Petrodollars (petrodollars); Engelsk petropower (oljekraft)

Peter mannsnavn; jfr. engelsk, tysk Peter, fr. pierre, den. Piero/Pietro, spansk Pedro

under ????, ?????bein

gikt sykdom som påvirker bena (gr.???? bytte, bytte

pseudopodi pseudopoder, midlertidige cytoplasmatiske utvekster i enkelte encellede organismer, så vel som i fritt bevegelige flercellede celler (for eksempel leukocytter)

ons: lat. Blekksprut (blekksprut), Decapoda (dekapoder, krepsdyr).

poly 1????- mye av indikerer flertall; tilsvarer lat. multi-(multi-).

polygami polygami (polygami eller polyandri); jfr. Engelsk polygami, fr. polygami

polyandri polyandri

polygyni polygami

polyglot en person som snakker mange språk

polynevritt multippel betennelse i de perifere nervene

polyartritt multippel betennelse i leddene

polyfoni polyfoni

polykrom flerfarget

polyeder polyeder

polymer et stoff hvis molekyl består av mange identiske komponenter, monomerer(for eksempel består polyetylen av mange etylener)

poly 2?????by

politikk borgerlig ("by") liv, kunsten å lede byer (tidligere var det bystater)

politiet organ for statlig sikkerhet og offentlig orden (fortsetter politikken for å administrere byen / staten med makt); jfr. Engelsk, fr. politi, tysk Polizei

metropol hovedbyen i den ortodokse kirkeprovinsen (metropolen ligger i den)

metropol moderby (i forhold til kolonibyer)

T-bane urban (vanligvis underjordisk) jernbane (fr. metropolitain - knyttet til metropolen, metropolitan)

nekropolis de dødes by kirkegård

Paul

cm. poly 1 .

pragmer?????? virksomhet, handling; ???????? aktiv

Noen ord brukes ikke pragma, en praktisk

øve på aktivitet

pragmatisk handlingsorientert, resultatorientert

verksted aktive læringsøkter (i motsetning til teoretiske)

praktisk

cm. pragme.

pseudo?????? falsk

pseudonym et fiktivt navn som brukes til å erstatte det ekte; jfr. Engelsk pseudonym, fr. pseudonym

pseudopodi pseudopoder

pseudologi"falsk snakk", en (sykelig) tendens

til fiksjon, kunsten å lyve; jfr. Engelsk pseudologi

pseudomnesi falske minner

Se også lat. kvasi.

psyko, psyko????sjel

psykiatri helbredelse av sjelen, behandling av psykiske lidelser; jfr. Engelsk psykiatri, fr. psykiatri

psykologi generell vitenskap om sjelen; jfr. Engelsk psykologi, fr. psykologi

psykoterapi behandling av sjelen (psykoterapeut), dvs. ved mental påvirkning; jfr. Engelsk psykoterapi, fr. psykoterapi

pter, ptero??????vinge

pterodactyl"fingervinge", flygeøgle

helikopter"roterende vinge", helikopter; jfr. Engelsk helikopter, fr. helikopter

ons lat. Lepidoptera - Lepidoptera, sommerfugler (insektorden).

rin, rino ???, ?????nese

rhinitt betennelse i neseslimhinnen (rennende nese); jfr. fr. rhinitt, tysk. rhinitt, Engelsk rhinitt

neseplastikk kirurgisk rekonstruksjon eller korrigering av formen på nesen

sepsis

cm. sept.

sept????? forfall; ???????? forråtnende

Det er nødvendig å skille det greske sept(råtnende, råtten) fra lat. sept(syv).

sepsis generell "suppuration" i kroppen, blodforgiftning

antiseptisk middel"anti-rot", kampen mot infeksjon av sår som har oppstått

antiseptika medikamenter som forårsaker død av forråtnende mikrober

asepsis"råttenhet", forebygging av infeksjon av sår (for eksempel ved hensiktsmessig behandling av kirurgiske instrumenter og lokaler)

fiskeørn?????? se

teleskop enhet for å se i det fjerne

mikroskop enhet for visning av små gjenstander

biskop den høyeste åndelige rang i den kristne kirke, leder av kirkedistriktet, bispedømme; gresk???????? -observatør, oppsynsmann, oppsynsmann (over prestene); se gresk. prefiks epi

steinbit???? kropp

somatisk kroppslig

psykosomatikk retning i medisin som studerer forholdet mellom psyke og kroppslige sykdommer og prøver å behandle dem med psykoterapimetoder

ons navnene på mange cellulære organeller (analoger av organene til hele organismen): ribosom, lysosom, kromosom og så videre, dvs. forskjellige små kropper.

sofa????? visdom

filosofi"kjærlighet til visdom"; jfr. Engelsk filosofi, fr. filosofi

historiosofi teoretiske, konseptuelle aspekter ved historievitenskapen (i motsetning til historiografi, et beskrivende aspekt)

sofisme"klok vits", en feilaktig konstruert konklusjon som virker korrekt i form (basert på et bevisst brudd på logikk)

stas?????? stående, tilstand, stilling

Noen ord brukes ikke stas, en stas.

ekstase"utenfor den (vanlige) tilstanden", uvanlige, forhøyede opplevelser

homeostase konstanthet i det indre miljøet i kroppen

stas stagnasjon, langvarig nedgang (for eksempel hastigheten på evolusjonær utvikling)

stas en kraftig oppbremsing eller bevegelsesstans (stagnasjon) av innholdet i de rørformede organene (blodkar, tarm, etc.)

metastase"overført tilstand", et sekundært fokus for sykdommen som følge av overføring av mikrober eller kreftceller gjennom blodårene

ikonostase stedet for "stående" av ikoner

hypostase"stå under", grunnlag, essens (spesielt en av de tre essensene til den hellige treenighet); vanligvis: i form av smb. - som / i rollen som smb.

stas

cm. stas.

steno?????? smal, trang

angina pectoris undertrykkelse av hjertet

stenografi kunsten å nærskrive; jfr. tsjekkisk tesnopis (dette ordet er kalkerpapir)

stenotermisk: stenotermisk organisme - en organisme som bare kan eksistere i et smalt temperaturområde (vs. eurytermisk)

sfærer, sfære?????? ball

atmosfære jordens luftkonvolutt

hydrosfære jordens vannskjell

sfærisk sfærisk

schizo????? splitte, splitte

Noen ord bruker også schizo(dukket opp ved lån av ord fra det tyske språket).

skisma kirke splittet; jfr. Engelsk skisma, fr. schisme, tysk Schisma skismatisk dissenter

schizofreni psykisk sykdom (tysk schizofreni); jfr. fr. schizofreni, Engelsk schizofreni

mez????? stilling

avhandling uttalelse, stilling

hypotese"non-thesis", en uttalelse, hvis sannhet ennå ikke er bevist

syntese forbindelse, kombinasjon av deler i en enkelt helhet; jfr. Engelsk syntese, fr. syntese, tysk. Syntese

theca???? lagring, samling

bibliotek bokoppbevaring

arkivskap samling av kort med noen informasjon

musikkbibliotek depot (samling) av lydopptak

diskotek en samling plater med lydopptak, samt en danseklubb, en musikalsk kveld

kropp???? langt borte

telefon"langlydende"

telepati"fjern mening"

teleskop instrument for å se fjerne objekter

Theo???? Gud

teologi teologi; jfr. Engelsk teologi, fr. teologi

entusiasmeåndelig oppløfting, entusiasme (bokstav. guddommelig inspirasjon, "bli i Gud"; ess-endret theos)

panteon sett med guder fra en polyteistisk (mange-gud) kult

monoteisme monoteisme

teokrati en styreform der den politiske makten er tillagt presteskapet

Fedor mannsnavn (gresk ???? gud + ???? gave, gave, dvs. gave fra Gud); jfr. Engelsk Theodore, tysk. Theodor, det. Teodoro, Bulgarsk Todor

term, termo????? varm

termometer varmemåler, varmemåler

termisk termisk

eksotermisk med frigjøring av varme (for eksempel en kjemisk prosess) endotermisk med varmeabsorpsjon

vilkår gamle romerske bad

tetra?????? fire, fire

notisbok stiftede stykker papir i et kvart ark

tetraeder tetraeder

tetralogi et litterært verk av fire relativt uavhengige tekster (det vil si fire verk forent av kontinuiteten i handlingen og forfatterens intensjon); jfr. dilogi, trilogi

tetrarch en av de fire herskerne som utøver tetraarkiet (kvadrarkiet)

tetraklorid klorid som inneholder fire kloratomer

type????? avtrykk, mønster

type en prøve på grunnlag av hvilken en gruppe lignende objekter eller fenomener skilles ut; jfr. fr., engelsk type, tysk type

typologi klassifisering (lat. classis - klasse, kategori) etter fellestrekk

stereotype"hardt avtrykk" (gr.???????? - hard, sterk; voluminøs), en fast sekvens av handlinger eller et inert, uforanderlig syn på noen. tingene

trykkeri virksomhet hvor publikasjoner trykkes, skrift med avtrykk av bokstaver

prototype ekte prototype(r) av en litterær karakter

tom, tomo???? skjære, klyve, skjære

anatomi strukturen til noe (inkludert organisme, organ); gresk???????? - disseksjon

autotomi"selv-lemlestelse", en defensiv reaksjon hos noen dyr (slipper halen, lemmer når de blir grepet av et rovdyr)

entomologi vitenskapen om insekter (segmentert i dyresegmenter)

atom udelelig

tomografi røntgenmetode for forskning med å oppnå et skyggebilde av individuelle lag ("skiver") av et objekt

Se også lat. sekter.

tone????? stress, stress

hypertensjon"økt spenning" (trykk) i sirkulasjonssystemet

intonasjon rytmisk-melodisk side av tale

topp, topo????? plass

toponymi en gren av navnevitenskap som omhandler navn på geografiske objekter, samt et sett med geografiske navn av noe slag. terreng

topografi lokal (mindre) geografi

biotop«levende sted», en del av biosfæren preget av ensartede forhold, økotype (for eksempel sedge sump, alpin dam, etc.)

Se også lat. lok.

tre???– tre-; ???? tre ganger

trigonometri gren av matematikk som studerer funksjonene til en vinkel (tent. trekantmåling) triatlon triatlon; jfr. skiskyting, femkamp

Trias første periode av mesozoikum (gr.????? -Trinity)

trilogi et litterært verk av tre relativt uavhengige tekster; jfr. dilogi, tetralogi

trilobitter"trilobed", paleozoiske marine leddyr

triptyk et billedverk av tre malerier forent av én idé

triade treenighet, noe tre-komponent eller tre-fase; jfr. dyad

tropo, tropo?????? sving, retning

fototropisme vende de grønne delene av planten mot lyset

tropisk en linje som indikerer en "sving" i oppførselen til solen på himmelen

psykotropisk: psykotropisk stoff - "snudd", fokusert på å endre den mentale tilstanden til en person

entropi mål på kaos, uorden, usikkerhet

cm. erg.

fag????, ????? sluke, spise

antropophagus kannibal

fagocytt slukercelle, mordercelle

filofagen dyr som lever hovedsakelig av blader

fysisk????? natur

fysikk vitenskap om naturen (om materie); jfr. tysk Physik, fr. kroppsbygning, Engelsk fysikk

fysiologi vitenskapen om naturen, arbeidet til en levende kropp; jfr. Engelsk lege - lege

fysioterapi behandling med fysiske (naturlige) påvirkninger (varme, elektrisk strøm, etc.)

phil, filo 1????? å elske, å være disponert mot noe.

filosofi"kjærlighet til visdom"; jfr. tysk filosofi, fr. filosofi, Engelsk filosofi

filologi"kjærlig"

bibliofil bokelsker

frankofil elsker alt fransk; jfr. frankofob

filantrop filantrop, filantrop; jfr. misantrop

filantropi filantropi, veldedighet; jfr. misantropi

phil, philo 2???? stamme, slekt, art

fylogenesebiol. det samme som fylogeni, opprinnelse og utviklingshistorie av arter, slekter, familier, ordener og andre taxaer; jfr. Engelsk fylogeni/fylogenese, fr. fylogenesisk, kim. Fylogenese

fylumbiol. type (Tysk Philum)

fylle?????? ark

klorofyll grønt pigment av fotosyntetiske planter, funnet hovedsakelig i blader; jfr. Engelsk klorofyll, fr. klorofyll, kim. Klorofyll

epifyll en plante som vokser på bladene til andre planter

filofagen bladetende dyr

passe, fito????? anlegg

mesofytt utviklingsstadiet av jordens vegetasjonsdekke

fytologi det samme som botanikk (gr.?????? - gress,

anlegg); jfr. Engelsk fytologi, fr. fytologi fytoncider flyktige stoffer som skilles ut av enkelte planter for å beskytte dem mot farlige sopp og bakterier

neofytt"new shoot" - opprinnelig: en ny kristen, nå: en nybegynner i smth. (religion, doktrine, sosial bevegelse, etc.)

xerofytt en plante som foretrekker en lav grad av fuktighet; jfr. Engelsk herofytt, fr. xerofytt

fob????? frykt

danner ord som angir frykt for noe. eller fiendtlighet, hat mot smth./smth.

klaustrofobi frykt for lukkede rom (lat. claustrum - forstoppelse, lås? K, lukket rom)

frankofob hater alt fransk; jfr. frankofil

gerontofobipsykol. frykt for aldring sosiologisk misliker gamle mennesker; jfr. gerontokrati(se gresk rot flere)

Judeofobi hat mot alt jødisk

fremmedfrykt fiendtlighet mot alt fremmed, "fremmed" (se gresk rot xeno)

bakgrunn???? lyd

fonetikk vitenskapen om talelyder

telefon"langlydende"

symfoni"konsonans", en form for musikalsk arbeid

megafon taleforsterkende enhet

til????? ha på

fosfor"lysbærer", et stoff som lyser i mørket med lys "akkumulert" tidligere

eufori(patologisk) godt humør, en tilstand av glede (se gresk rot ev/hei)

metafor"overføring" av mening, figurativ konvergens av ord

Se også lat. fer.

phos???, ????? lys

Elementet er mye brukt til å danne ord. et foto)- fra skjemaet????? .

foton partikkel av lys; jfr. engelsk, fransk foton

bilde lys maleri; jfr. Engelsk fotografi, fr. fotografi, tysk. Fotografier/fotografering

fosfor"lysbærer", et kjemisk grunnstoff (hvitt fosfor lyser i mørket)

fosforescerende lysende, lysende (oppfører seg som fosfor)

cm. Phos.

fraser?????? måte å ordlegge seg på

uttrykk en fullstendig talevending, en strukturell del av en verbal eller musikalsk tekst (musikalsk frase); jfr. engelsk, fransk uttrykk

parafrasere, parafrasere"ute av (sann) tale", en omskrivning av noen tekst (litterær eller musikalsk)

parafrasere, parafrasere erstatning av det direkte navnet med en beskrivende vending (for eksempel ikke Confucius, men "vismannen fra Apricot Hill")

fraseologisk enhet en fast talevending, hvis betydning ikke er avledet fra betydningen av ordene som består av

hir, hiro???? hånd

kirurg lege som utfører operasjon (tent. håndarbeid) palmistry spådom for hånd

kiropraktikk mekanisk påvirkning med hendene på ryggvirvlene for terapeutiske formål (det samme som manuell terapi)

hecatoncheiresmyte. skapninger med hundre hender

ons lat. Chiroptera - flaggermus (en løsrivelse av pattedyr).

klor?????? grønn

klor grønnaktig gass

klorofyll grønt pigment av fotosyntetiske planter, funnet hovedsakelig i blader (se gresk rot fylle)

ons lat. Chloris - grønnfinker (en slekt av finker).

hol, hol

cm. mål / naken.

krom????? farge

monokrom vanlig

kromosombiol."malt kropp", en organoid av cellekjernen (et eksempel på et begrep hvis betydning ikke er relatert til essensen av det utpekte objektet); jfr. tysk Kromosom, fr., Engelsk kromosom

polykrom flerfarget

krono?????? tid

synkron samtidig; jfr. fr. synkronisere, Engelsk synkron

kronologi binding av hendelser til en enkelt tidsakse

anakronisme uoverensstemmelse, uoverensstemmelse i tid; rest

kronikk kronikk

kefalisk

cm. multe.

syklus?????? hjul, sirkel; sirkulasjon

syklon atmosfærisk gyre (virvel); jfr. fr., Engelsk

syklon, kim. Zyklon

syklisk"sirkulær", beskrevet av en sinusformet prosess

Motorsykkel vogn med hjul drevet av en motor

cm. slekt.

cyto????? (levende) celle

cytologi celle vitenskap; jfr. tysk Zytologi, fr. cytologi, Engelsk cytologi

erytrocytt røde blodlegemer, funksjonelt hovedcelletypen av blodvev

cytolyseødeleggelse av celler ved deres oppløsning

schizo

cm. schizo.

ev, hei?? God

eufori godt, høyt humør

eufemisme myk (god) erstatning for et røft uttrykk

aktiv dødshjelp"god død", hjelp til å dø av en uhelbredelig pasient på hans anmodning; jfr. tysk dødshjelp, fr. dødshjelp, Engelsk aktiv dødshjelp

eustress, eustress godt, "oppkvikkende", positivt stress (i motsetning til nød- dårlig, negativt stress; Engelsk eustress, nød)

Eukaristien nattverds sakrament, nattverd (tent. takksigelse); jfr. Engelsk veldedighet, fr. veldedighet (veldedighet); jfr. også gresk???????? (karisma) - nåde, gave (av Gud)

eugenikk konseptet med å forbedre genpoolen til menneskeheten eller individuelle raser og folkeslag

Evgeniy mannsnavn (gresk ??????? - edel, god snill)

Evangelium del av Bibelen (gresk ?????????? - gode / gode nyheter; jf.: ??????? - nyheter, nyheter, melding; ??????? - budbringer, budbringer , engel)

eid????? se, se, bilde

I noen ord brukes eid.

eidetisisme type minne

eidetiskfilosofi læren om "ideelle former" for bevissthet; det samme som eidologi

kaleidoskop optisk leketøy; rask og uberegnelig endring av smth. (lit. kontemplasjon av vakre bilder)

ons gresk ide/ideo.

se også oid.

cm. øko.

øko????? hus, bolig

Noen ord bruker også uff, eyk.

økonomi lovene for rasjonell styring av økonomien, eller økonomien selv

økumen beboelig del av jorden

økumenikk bevegelse for å forene kirkene i hele den bebodde verden

økologi vitenskapen om "økonomien" i biosfæren, vårt felles hjem

encephalus

cm. multe.

ergo, ergo

cm. erg.

est, estez???????? følelse, følelse

anestesi mangel på følelse, smertelindring; jfr. tysk Anestesi, fr. anestesi, Engelsk Anestesi

estetikk den delen av filosofien som omhandler kategorien det vakre, det vil si det som vekker (høye) følelser; jfr. tysk Astetisk, fr. estetikk, Engelsk estetikk

kinestesi motorisk sans, oppfatning av egne bevegelser

synestesipsykol. co-sensasjon, dobbel følelse, evnen til å oppfatte blandede sensasjoner (for eksempel å føle "fargen" på en lyd, "smaken" av en berøring, etc.); jfr. fr. synestesi, Engelsk synestesi

et, dette???? vane, karakter

etikk læren om moral, så vel som et system av normer for atferd, moral av noe slag. sosial gruppe (for eksempel medisinsk etikk); jfr. tysk Ethik, fr. etikk, Engelsk etikk

uetisk ikke samsvarer med de etiske reglene, bryter disse reglene

etologi vitenskapen om atferd, "mere" av dyr

etn, etno????? stamme, mennesker

etnografi"folks beskrivelse"; jfr. Engelsk etnografi, fr. etnografi

etnobotikk studie av folkekunnskap om planter (gresk ?????? - gress, plante)

etnisk knyttet til. mennesker

cm. ev/hei.

yatro

Allerede før bosettingen av de germanske stammene, anglerne, sakserne og jutene på de britiske øyer, var det handelsforbindelser mellom disse stammene og romerne, som etterlot noen spor på språkene til disse stammene. Lån fra denne perioden, som ofte kalles den første perioden med latinske lån, gjenspeiler arten av de kulturelle, økonomiske og militære relasjonene til de romerske og germanske stammene. Nye ord uttrykker vanligvis nye konsepter som oppsto i forbindelse med introduksjonen til den høyere kulturen til det romerske folket i denne perioden. Slike lån inkluderer følgende ord: port (lat. portus), cycene (kitcen) fra lat. coquina, piper (pepper) fra lat. Piper og andre.

Antakelsen om at disse ordene ble lånt av angelsakserne før de flyttet til de britiske øyer er basert på komparativ historisk analyse. Ved å sammenligne den leksikalske sammensetningen av forskjellige germanske språk og dialekter, har sammenlignende historisk lingvistikk etablert fellesheten til mange ord av latinsk opprinnelse på disse språkene. Naturligvis var det en antagelse om at angelsakserne brakte disse ordene med seg. Tilstedeværelsen av mange av disse ordene på språket til kelterne, som angelsakserne kom i kontakt med på øyene, gjør det imidlertid ikke mulig å nøyaktig fastslå, i lys av mangelen på monumenter, om disse ordene kom til gammelengelsk direkte fra det latinske språket eller ble lånt fra det keltiske språket allerede i territoriet Storbritannia.

Hovedtyngden av latinske lån er knyttet til innføringen av kristendommen i 597. De fleste av disse lånene uttrykker kirkelig-religiøse begreper. Det generelle kulturoppsvinget knyttet til innføringen av kristendommen førte til fremveksten av nye konsepter som trengte en passende språkutforming. Nye ord dukket opp fra det latinske språket, som betegner begreper fra kultursfæren og hverdagslivet.

Her er noen eksempler på latinske ord som fant veien til gammelengelsk og har overlevd i moderne engelsk.

Husholdningsartikler, verktøy, redskaper: anker (anker) fra Lat. ancora; boks (boks) fra lat. buxus; cealc (kritt) fra lat. calcem; papir (papir) fra lat. paryrus; pyle (pute) fra lat. pulvinus; post (post) fra lat. postis; pung (pung) fra Lat.bursa; sicol (sikle) fra lat. secula;

Klesartikler: cappe (cap) fra Lat. cappa; socc (sokk) fra lat. fotball.

Vektmål for deres lengde: sirkul (sirkel) fra lat. circumlus; pund (pund) fra lat. pondo; ynce (tommer) fra lat. incia.

Navn på dyr, fugler og fisk: assa (ass) fra lat. asinus; kamel (kamel) fra lat. kameler; skilpadde (skilpadde) fra lat. turtur; truht (ørret) fra lat. tructa.

Plantenavn: palme (palme) fra lat. palma; pere (pære) fra lat. pyrum; rose (rose) fra lat. rosa; lilje (lilje) fra lat. lilium; plante (plante) fra lat. planta.

Ord relatert til begrepene religion:

engel (engel) fra lat. angelus; biskop (biskop) fra lat. episcopus; cyrice (kirke) fra lat. cyriaca; munuc (munk) fra lat. monachus; nunne (nunn) fra lat. nonna; papa (pave) fra lat. pappa.

Totalt, ifølge anslagene til den engelske lingvisten Bo, ved slutten av den gamle engelske perioden, var det rundt 450 latinske lån, ikke medregnet avledede ord og egennavn.

Et betydelig antall latinske ord kom inn i det engelske språket i perioden på 1000- til 1200-tallet, under normannernes periode. Imidlertid har disse ordene, i flertall, allerede gjennomgått, i større eller mindre grad, fonetiske, grammatiske og semantiske endringer i den normanniske dialekten på fransk, som lånte disse ordene fra latin.

Det største antallet ord som er lånt av engelsk fra latin er de såkalte boklånene. Dette er ord som har kommet inn i språket ikke som et resultat av direkte, levende kommunikasjon mellom folk, men gjennom skriftlige dokumenter, bøker og så videre. Boklån er kvalitativt forskjellig fra andre typer lån. Først av alt er de mindre utsatt for noen form for endringer, spesielt semantiske. Det er logisk å forklare dette med at boklån, over lang tid, er begrenset av omfanget av deres bruk – den litterære formen til et gitt språk. Videre er disse lånene vanligvis abstrakte, abstrakte eller terminologiske.

De fleste av de latinske boklånene på engelsk faller på perioden 1500- og 1500-tallet, det vil si renessansen i England. Det er over tusen latinske ord i verkene til Wycliffe, Langland og Chaucer som ikke tidligere har blitt bekreftet på engelsk. I renessansen dukker det opp ord fra feltet medisin, litteratur, teologi, faguttrykk og så videre. En liste over disse ordene kan ikke gis i et kort kapittel. For å gjøre dette må du lage en spesiell ordbok.

De fleste av disse lånene kan kjennetegnes ved morfologiske trekk, for eksempel verb som har suffikset -ate- i infinitiv, dannet fra perfektum partisipp av latinske verb av I-bøyning, som skille, oversette, meditere, overdrive, gratulere; verb med suffikset -ute- i infinitiv, avledet fra grunnlaget for perfektum partisipp av gruppen av latinske verb med III bøying, som prosecute, execute; adjektiver dannet fra latinske presenspartisipp med stammer i -ant- og -ent-, for eksempel tydelig, gjennomsiktig, tålmodig, triumferende, tilsynelatende, lydig.

De følgende århundrene - XVII, XVIII - var vitne til boklån fra det latinske språket. I de fleste tilfeller er dette de såkalte "lærte ordene", som ofte beholder de morfologiske egenskapene til latinske ord, som treghet, sanatorium, slekt, radius, læreplan, datum, vakuum.

Til slutt, i moderne engelsk er det også slike lån som fullstendig har bevart sitt latinske utseende, det vil si at de ikke har gjennomgått og for tiden ikke gjennomgår noen språklig assimilering. Disse ordene og uttrykkene brukes i språket som et slags sitat fra det latinske språket. Omfanget av deres bruk er svært begrenset: de brukes vanligvis i stilene til vitenskapelig prosa, i forretningsdokumenter, i en forhøyet oratorisk talestil. Disse lånene inkluderer slike uttrykk som: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, og så videre.

Som nevnt i forrige kapittel, i prosessen med å låne ord fra ett språk til et annet, er det tilfeller der det samme ordet er lånt to ganger. Dette er bare mulig i tilfeller av langsiktige historiske og kulturelle bånd mellom folk hvis språk kommer i kontakt. Slik er historien om latinens innflytelse på engelsk. Mange latinske ord dukket opp på engelsk to ganger: en gang fra fransk, en annen gang fra selve latin. Det andre lånet blir vanligvis fjernet fra det første etter en betydelig tidsperiode som er nødvendig for at det nylig lånte ordet skal anses som et nytt. Etymologiske fransk-latinske dubletter oppnås.

Noen orddannende elementer - prefikser og suffikser - bør også tilskrives antallet latinske lån av boklig karakter. Disse avledningsmorfemene ble ikke lånt fra latin som uavhengige leksikale enheter; de ble lånt som en del av hele ord og først senere oppfattet som orddannende morfemer. Imidlertid kalles de i den språklige litteraturen for lånte affikser.

Dermed hadde det latinske språket en betydelig innvirkning på berikelsen av det engelske språket med nye ord. Dette skyldes i stor grad det faktum at den normanniske erobringen av England, som førte med seg et stort antall franske ord, satte scenen for en relativt fri tilstrømning av latinske ord på grunn av etymologisk forhold. I historisk leksikologi er det noen ganger vanskelig å avgjøre om et bestemt ord har kommet inn i det engelske språket fra fransk eller latin.

Blant lånte latinske ord skiller det seg ut en viss gruppe ord, som i en eller annen lydform, grammatisk utforming og semantisk innhold finnes på en rekke språk - internasjonale ord. Det var det latinske språket som ga det mest betydelige antallet slike ord. Dette forklares med det faktum at det latinske språket i føydalismens tid var det internasjonale vitenskapsspråket for mange land i Vest-Europa, og i noen land generelt det litterære språket. Det latinske språket beholdt sin betydning som vitenskapens språk frem til 1600-1700-tallet. Moderne medisin, kjemi, botanikk, zoologi, filosofi, politikk, kunst bruker fortsatt mye latinske baser for å utpeke nye konsepter. Av de latinske ordene som er lånt inn på engelsk og er internasjonale ord, kan følgende ord nevnes: forpliktelse, grunnlov, alibi, jordbruk, mikroskop, moderne, laboratorium, program, system, sosialisme, kommunisme, kapitalisme, klima, radius, tradisjon og så på.

Vorobieva Maria

Å studere russiske lån betyr å vende seg til interessante fakta. Hvor mange greske og latinske lån er det på russisk? Bli med på studiet.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Latinske og greske lån på russisk

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum nr. 3", 6 "B" klasse

Skole lærer

Babaskina Irina Evgenievna,

lærer i russisk språk og litteratur

Orenburg 2012

1. Introduksjon 3

Hensikt og mål med studien.

2. Litteraturgjennomgang om problemstillingene som dekkes i undervisnings- og forskningsarbeidet 4

3. Klassifisering og metoder for penetrering av latinisme og greskisme i det russiske språket. 7

4. Objekter og metoder for forskning 9

5. Forskningsresultater 9

6. Konklusjon 15

7. Studiets praktiske betydning. 16

8. Referanser 17

Hensikten med studien:

I. På leksikalsk nivå, vurder funksjonen til latinske og greske lån på moderne russisk.

II. Hev ditt kulturelle nivå, utvid kunnskapshorisonten din.

Oppgaver:

1. Kjennskap til litteraturen om problemene som reises i utdannings- og forskningsarbeidet.

2. Å identifisere måter å penetrere latinisme og greskisme i det russiske språket.

3. Samling av leksikalsk materiale og sammenstilling av arbeidsfil.

1. Introduksjon

I nesten 20 århundrer tjente det latinske språket Europas folk som et kommunikasjonsmiddel, med dets hjelp ble de kjent med og oppfattet romersk og gresk kultur. Han hadde en enorm innvirkning på språkene til europeiske folk, både innen grammatikk og spesielt innen vokabular. Russland sluttet seg til den romerske sivilisasjonens arv gjennom boken måte, så tidlig som på 1400-tallet ble oversettelser av latinske verk utbredt i Rus.

Det greske språket spilte en stor rolle i dannelsen av slavisk skrift, det gamle kirkens slaviske språk. I tillegg hadde de kulturelle prestasjonene til den greske sivilisasjonen ikke bare en betydelig innvirkning på russisk kultur, men la også nesten fullstendig grunnlaget for den vesteuropeiske sivilisasjonstypen. Språk fungerer som et middel for akkumulering og lagring av kulturelt viktig informasjon.

Vi mener at dette temaet er relevant. I dette arbeidet har vi analysert bare en liten del av vokabularet med latinsk og gresk opprinnelse. Dette var møysommelig, men interessant arbeid, for bak hvert ord er det en hel historie.

2. Litteraturgjennomgang om problemstillinger som reises i utdannings- og forskningsarbeidet.

I prosessen med deres historiske utvikling har menneskelige språk hele tiden inngått og fortsetter å inngå visse kontakter med hverandre. Språkkontakt er samspillet mellom to eller flere språk som har en viss effekt på strukturen og vokabularet til ett eller flere av dem. Det enkleste tilfellet med språkkontakt er lån av et ord fra ett språk til et annet. Som regel er lån av et ord assosiert med lån av et objekt eller konsept betegnet med dette ordet.

Det er en hel historie bak hvert ord på alle språk. Språk, som det viktigste middelet for vår kulturelle og nasjonale identitet, kan fortelle oss mye interessant. Det påvirker sinnet til menneskene som snakker det, ikke mindre enn folk påvirker det.

Språk, som mennesker, kan være plastisk eller konservativt eller til og med "dødt" som de gamle greske og latinske språkene. "Språket har sin stamfar som ga det liv, under gunstige forhold kan det være langt fra dets stamfader, og gi opphav, som det latinske språket brakt av romerne, til en hel familie av adelige avkom" (W. Stevenson).

Siden antikken inngikk det russiske folket kulturelle, handelsmessige, militære, politiske forbindelser med andre stater, noe som ikke kunne annet enn å føre til språklige lån. I bruksprosessen ble de fleste påvirket av lånespråket. Gradvis lånte ord, assimilert (fra latin assimilare - å assimilere, å sammenligne) av lånespråket, var blant ordene for allmenn bruk og ble ikke lenger oppfattet som fremmede. I forskjellige tidsepoker trengte ord fra andre språk inn i originalspråket (vanlig slavisk, østslavisk, egentlig russisk).

Låne - prosessen der et ord vises og er fikset i språket. Lån fyller opp vokabularet til språket. Lånte ord gjenspeiler fullstendigheten av kontaktene mellom folk. Så i de germanske språkene er det et omfattende lag av de eldste latinske lånene, i de slaviske språkene kommer de eldste lånene fra de germanske og iranske språkene. For eksempel kommer det tyske ordet Arzt "doktor" fra det latinske arhiator (overlege), etc.

Ved lån endres ofte betydningen av et ord. Så det franske ordet sjanse betyr " flaks " eller "du er heldig", mens det russiske ordet " sjanse " betyr bare "muligheten for lykke." Noen ganger endres betydningen til det ugjenkjennelige. For eksempel det russiske ordet " idiot" kom fra det greske privatperson", ordet "fjøs" går tilbake til det persiske ordet med betydningen " borg" (det kom inn i det russiske språket gjennom de turkiske språkene). Det hender også at et lånt ord går tilbake i sin nye betydning tilbake til språket det kom fra. Dette er historien til ordet bistro" , som kom inn i det russiske språket fra fransk, hvor det oppsto etter krigen i 1812, da deler av de russiske troppene havnet på Frankrikes territorium - trolig som en overføring av kopien "Raskt!"

Hovedstrømmen av lån av fremmedord kommer gjennom fagfolks taletale.

Blant låneopptak skiller en gruppe såkalte internasjonalismer seg ut, d.v.s. ord av gresk-latinsk opprinnelse, som har blitt utbredt på mange språk i verden. Disse inkluderer for eksempel de greske ordene:filosofi, demokrati, problem, revolusjon, prinsipp, fremskritt, analyse.I tillegg til ferdiglagde latinske og greske ord, er individuelle gresk-latinske morfemer mye brukt i internasjonal vitenskapelig terminologi: røtter, prefikser, suffikser (mange greske morfemer ble lånt av latin i antikken). Bygningselementer av gresk opprinnelse inkluderer for eksempel:bio-, geo-, hydro-, antropo-, pyro-, krono-, psyko-, mikro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, makro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, re-, eller-, -iseringog andre. Når du konstruerer termer, kan internasjonale greske og latinske elementer kombineres med hverandre (for eksempel: TV, sosiologi), så vel som med morfemer lånt fra nye europeiske språk, for eksempel et speedometer (fra engelsk Speed ​​​​"Hastighet").

Ord av gresk opprinnelse på russisk er av to typer - i samsvar med epoken og måten de ble lånt på. Den mest tallrike gruppen består av de greske ordene som kom inn i russisk gjennom latin og nye europeiske språk - dette inkluderer all internasjonal vitenskapelig terminologi, så vel som mange generelt betydningsfulle ord, som f.eks.tema, scene, alfabet, barbar, prekestol, Athen, dato.Til slutt, i det russiske språket er det enkeltord lånt fra gammelgresk i sin klassiske versjon, for eksempel det filosofiske begrepet ecumene (lit."befolkning ”), går tilbake til det samme ordet ” hus", som inngår i ordene økonomi eller økologi.

En særlig viktig rolle i det russiske språket spilles av lån fra kirkeslavisk, et nært beslektet språk hvor det ble gjennomført gudstjenester i russ og som frem til midten av 1600-tallet. samtidig utførte funksjonen til det russiske litterære språket. Disse inkluderer: anathema, engel, erkebiskop, demon, ikon, munk,kloster, lampada, sexton og andre.

For å bli et lån, må et ord som kommer fra et fremmedspråk få fotfeste i et nytt språk for seg selv, gå godt inn i vokabularet - ettersom mange fremmedord kom inn i det russiske språket, som f.eks.brød, krus, paraply, seil, marked, basar, stasjon, tomat, kotelett, bil, agurk, kirke, te, sukker ogandre, hvorav mange viste seg å være så mestret av det russiske språket at bare lingvister vet om deres fremmedspråklige opprinnelse.

3. Klassifisering og metoder for penetrering av latinisme og greskisme i det russiske språket.

Latinisms og Greekisms begynte først å trenge inn i det russiske språket for flere århundrer siden. Det største antallet av dem kom til språket vårt i XVIII og XIX århundrer. Dette skyldes den generelle kulturelle innflytelsen på Russland fra landene i Vest-Europa og fremfor alt Frankrike, hvis språk er den nærmeste etterkommeren av latin. Latinismene kom til oss direkte fra det latinske språket, men kunne lånes indirekte – gjennom andre språk. Derfor er latinisme og greskisme delt inn idirekte og indirekte. De vanligste mellomspråkene var fransk, engelsk, tysk, italiensk og polsk. Så mange europeiske ord er lånt til russisk gjennom polsk, for eksempel, musikk (et ord av gresk opprinnelse som kom inn i russisk gjennom Europa og Polen), ordet marked (Polsk ryneh med samme betydning, som i sin tur oppsto fra den tyske ring- ring, sirkel ) og andre. Det er lån med en veldig lang og kompleks historie, for eksempel ordet"lakk" : det kom til det russiske språket fra tysk eller nederlandsk, til disse språkene fra italiensk, mens italienerne mest sannsynlig lånte det fra araberne, som det kom til gjennom Iran fra India.

Latinisms og Greekisms er klassifisert i kunstig og naturlig. kunstig Latinismer er ord som oppsto som termer for tekniske innretninger, kunsthistorie eller sosiopolitisk terminologi. Disse ordene ble skapt av enkeltpersoner, hovedsakelig i vår tid, og de fantes ikke på levende latin.

Kalki. I noen tilfeller fungerte ett latinsk og det samme greske ordet som kilde for to lån på russisk. De oppstår ved bokstavelig oversettelse til russisk av individuelle meningsfulle deler av ordet (prefikser, røtter). Sporing er for eksempel ordet"stavemåte" (gr. Orthos et grapho), adverb (latin ad t verbum). Ordbyggende calques er kjent fra ordene på gresk, latin, tysk, fransk.

Neologismer. Blant neologismene de siste årene observerer vi ordforråd med latinsk opprinnelse, som kom inn i det russiske språket gjennom det engelske språkets medium. Dette er latinisme i anglikisert form. Ord kontor (English Office, lat. Officum - tjeneste, plikt), sponsor (Eng. Sponsor lat. Spondare - høytidelig løfte, beskytter, privatperson eller enhver organisasjon som finansierer noe, hvem som helst).

4. Objekter og metoder for forskning.

Materialet for utdannings- og forskningsarbeid er den etymologiske ordboken for det russiske språket av forfatterne Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Denne ordboken inneholder over 3000 ord. I vanskelige tilfeller ble Newest Dictionary of Foreign Words brukt. Ved å prøve fra denne ordboken ble det opprettet en arbeidskortfil av forfatteren, som har 100 kort. Hvert kort angir kilden (gitt ordbok), overskriftsordet (vokabular), det latinske og greske ordet, opprinnelse, oversettelse til russisk. Latinisms og Greekisms er representert av ord som faktisk fungerer i det russiske språket, så vel som de siste lånene (datamaskin, forfalskning, etc.)

Lånte ord kan betraktes på forskjellige måter. Vi vil vurdere språkene som disse lånene kom inn i det russiske språket fra i forskjellige utviklingsperioder og legge dem inn på kort. Lån forekommer på alle språknivå, men i vårt arbeid er det mest praktisk å jobbe med ordforrådslån, fordi samtidig var det mulig å få et ganske fullstendig bilde av interlingual interaksjon basert på ordbokdata.

Kortfilen vår inneholder vokabular: sosiopolitisk, økonomisk, juridisk, kult, medisinsk, opplysnings- og utdanningsvokabular, filologiske, ofte brukte ord og termer som er inkludert i det aktive vokabularet til det russiske språket.

5. Resultater av egen forskning

Enhver forskning involverer først og fremst klassifiseringen av objektene som studeres. Etter å ha studert teorien om klassifisering og metoder for penetrering av lån til det russiske språket, satte vi oss i oppgave å identifisere begrunnelsen for å klassifisere materialet vårt.

Ved å arbeide med kartoteket kunne vi fastslå at det er ulike grunnlag for klassifisering av leksikalske latinismer og grekerismer. Vi har valgt følgende:

1) Direkte lån

Direkte er de som kom inn i det russiske språket direkte fra kildespråket (latin).

I vårt kartotek på 100 ord - 40 direkte lån.

Symposium, stipend, stimulans, universitet, styre, presidium, sesjon, tull, tomat, pass, dekorasjon, karneval, medisin, publikum, maksimum, indeks, slag, president, pluralisme, forelesning, sammendrag, seminar, rektor, professor, alibi, symbol osv.

stipend lat. 1) soldatlønn. 2) økonomisk stipend

Slag (fornærmende< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

oktober -Oktober, oktober - åtte i det gamle Roma, den 8. måneden i året etter reformen av kalenderen av Julius Cæsar 10. måned.

Økt - økt< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Stimulus - stimulans< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Symposium - Symposium< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Foredrag - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Indirekte låneopptak

Av de 100 ordene i kartoteket vårt er 60 leksemer indirekte eller indirekte lån. Vi har slått fast at mellomspråkene som latinske ord kom til russisk er fransk, tysk, polsk, engelsk, italiensk. De gikk gjennom en vanskelig vei, flyttet fra språk til språk, og kom inn i det russiske språket gjennom ikke ett språk, men to, tre.

For eksempel en advokat (latin advocatus, tysk -Advokat)

Innadvendt (lat- intro inside + vertere - eng. introvert-turn)

Klassifisering (latinsk -classis, tysk - Klassifikasjon)

øre (latin - grossus, polsk - brutto)

Flaske (latin - buticula, polsk - butelka)

Bad (latin - wannus, tysk - Wanne)

Offentlig (latin - publicum, polsk - publica)

dame (latin - domina, polsk - dama)

Borde (gresk - diskoteker, latin - diskos, tysk - tisch)

Mynt (lat. - moneta, gjennom det polske språket fra det latinske språket)

Lapp( emplastrum lånt fra den. språk, hvor pflaster går tilbake til lat. emplastrum, lært etter tur fra gresk)

Tomat (via fransk fra latin), der pomidoro betyr "gyldne epler"

Russisk ord "Crystal" "(den utdaterte formen "krystall" er lånt direkte fra gresk, og gjennom det latinske språket - crystallus, deretter gjennom det. Kristall kom det inn i det russiske ordet i formen "krystall").

Student - lånt på begynnelsen av 1700-tallet fra den. språk som Studens er student på (fra studio - jeg studerer, jeg studerer)

Eksamen - lat. opprinnelse, hvor amen - sannhet, eks - går ut - sannhet går ut, dvs. undersøkelse. I gudstjenesten hører de ortodokse ofte ordet "amen" - dette betyr "inn i sannheten."

Økt - lat. opprinnelsen til "sessio" fra verbet sedere - å sitte, bokstavelig talt - sittende.

Krybbe - dannet ved hjelp av suffikset -ka, fra krybbe - papir, lånt fra det polske språket. Det polske ordet "szargal" - gammelt skriblet papir går tilbake til det latinske sparganum - en bleie, anskaffet i sin tur fra det greske språket.

Stimulus - lat (en spiss stokk, som drev storfe, og på russisk - oppmuntring, insentiv - det var et tap av den interne formen til ordet).

3) Kunstige lån.

Kunstige lån består som regel av 2 flerspråklige elementer.

Skiskyting (Latin Bi + Gresk athlon - konkurranse) - et skirenn med rifleskyting (stående og liggende) på flere linjer.

Sosiologi (lat. soci - samfunn + gresk. logos - begrep, doktrine) - vitenskapen om samfunnet.

Fluorografi (lat. mel - flyt + gresk grafo - skriv) - en metode for røntgenundersøkelse av organene i menneskekroppen ved å overføre et bilde fra en gjennomskinnelig skjerm til film.

Futurologi (lat. futurum - fremtid + gresk. Logos) - vitenskap, et felt av vitenskapelig kunnskap som har som mål å sørge for fremtiden.

Scuba (lat. Aquva-water, engelsk lunge - light) - et apparat for dykking på store dyp.

Supermarked (lat. super - over, engelsk - marked - marked) - stor (vanligvis en matbutikk)

Deodorant (fransk des + latinsk lukt - lukt) - et middel for å fjerne en ubehagelig lukt.

4) Kalkerpapir og semi-kalkerpapir

Menneskeheten (lat. Humanus + russisk. suf. awn)

Toleranse (lat. tolerantio-patience)

Kreativitet (lat. creo - skape, skape)

lærdom(eruditus - læring)

Det er bare 4 ord i kartoteket vårt, som er komponert med det russiske suffikset ost og den latinske roten.

5) Neologismer

I det russiske språket i moderne tid dukker latinismen opp i en anglikisert form. Dette vokabularet er assosiert med de siste prestasjonene innen vitenskap og teknologi.

Det er 6 neologismer i kortfilen vår.

En datamaskin Engelsk datamaskin< лат.compulor - счетчик

Markør Engelsk markøren< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba - (ved aqua-water + engelsk lunge - lys) - apparat for dykking

Internett (inter-lat og eng-net) - verdensveven.

Kontor (engelsk officium - tjeneste, plikt) - kontor

Sponsor (eng. sponsor og lat spondare - filantrop) - en privatperson eller organisasjon, et firma som finansierer noen.

Kortfilen vår inneholder Grekisme.

1) Direkte låneopptak

Direkte lån fra gresk. Dette er ord relatert til ulike sfærer av menneskelig aktivitet, ofte brukte ord, kirkelig vokabular.

For eksempel:

Seng - Lånt fra gresk. Gresk Krabbation har blitt feiret siden 1600-tallet.

Alfabet - Alphaboetos - på gresk, et sammensatt ord som består av navnene på de to første bokstavene alfa og beta ("alfabet").

2) Indirekte låneopptak

Et stort antall greske ord kom til oss gjennom fransk og tysk. Dette kan forklares med det faktum at russisk kultur er historisk forbundet med kulturen i Frankrike og Tyskland. Mange franske grekere (plast, krem, skandale) dukket opp i opplysningstiden, da russisk kunst og retningen av vitenskapelig tanke ble dannet under påvirkning av fransk filosofi. Så i vår kartotek over indirekte greske lån - 10.

Lån fra det greske språket kom til Europa, til Russland, til Ukraina, vanligvis gjennom det latinske språket, i en latinisert form. Kreftfremkallende (lat cancer - kreft, gresk opprinnelse - opprinnelse)

Mausoleum (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - graven til den kariske kongen Mausol.

Symposium (lat. - symposium, gr. - symposion) - fest

6. Konklusjon

Det latinske språket for oss er først og fremst språket for vitenskap, kultur, religion og medisin. Som et resultat av studiet av leksikalske latinisme og greskismer ble følgende konklusjoner gjort:

1. Mange ord er begreper for ulike vitenskapsfelt, derfor skiller medisinsk, juridisk, opplysningsvokabular og utdanning, ofte brukt ordforråd ut blant dem. Alle latinisme og greskismer fungerer på moderne russisk.

2. Ved å klassifisere leksikalske latinisme og greskismer i henhold til lånemetoden, fant vi ut at de fleste av de studerte ordene er indirekte lån (60%). Mellomspråk er: i 20% av tilfellene - fransk, like mye i 15% - tysk og polsk, i 10% - engelsk. En egen gruppe besto av 13 % av greskismene lånt til russisk gjennom latin. Direkte lån fra det latinske språket utgjorde 40 % av de studerte leksikale enhetene.

3. Hovedtyngden av latinisme og greskisme ble lånt fra fransk og tysk, dette kan forklares med det faktum at russisk kultur er forbundet med kulturen i Frankrike og Tyskland.

4. Som et resultat av lån blir det russiske språket fylt opp med internasjonale termer. Ord som finnes på mange språk kalles internasjonale (arterie, aorta, demokrati, problem, revolusjon, prinsipp, fremgang, analyse).

5. Den nasjonale identiteten til det russiske språket led ikke i det hele tatt av inntrengningen av fremmede ord i det, siden lån er en helt naturlig måte å berike ethvert språk. Det russiske språket beholdt sin fulle originalitet og ble bare beriket av lånte latinisme og grekerisme.

Latin er "død", men dens "død" var vakker - den har vært døende i tusen år og næret de fleste europeiske språk, blitt grunnlaget for noen og gitt hundrevis og tusenvis av ord til andre språk, inkludert russisk. Det er lett å bekrefte dette ved å lese følgende tekst, der ord av latin og gresk opprinnelse er i kursiv:

1. Rektor ved skolen presenterer klassesertifikater modenhet for søkere som da gir eksamen i institusjoner. Rektor ved universitetet, dekaner for historisk, økonomisk, lovlig og filologiske fakulteter lese for grunn- og hovedfagsstudenter forelesningskurs og gjennomføre spesielle seminarer.

7. Praktisk betydning.

Den praktiske betydningen av studien vår ligger i muligheten for å bruke det innhentede materialet til fritidsaktiviteter (konkurranser, olympiader og uker på engelsk og russisk, utgivelse av veggaviser, hefter, brosjyrer, notater) for å forbedre skoleelevenes kulturelle nivå. . Resultatene av forskningen kan også brukes av lærere

Bibliografi

1 Barlas L.G. Russisk språk. Introduksjon til språkvitenskapen. Leksikologi. Etymologi. Fraseologi. Leksikografi: Lærebok, red. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Science, 2003

2 Stor ordbok med fremmedord. - M.: UNVERS, 2003

3 Språklig encyklopedisk ordbok. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Forklarende ordbok for det russiske språket: 72500 ord og 7500 fraseologiske uttrykk / Russian Academy of Sciences. Institutt for det russiske språket; russisk kulturstiftelse; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kort etymologisk ordbok for det russiske språket. En veiledning for lærere. - M.: "Enlightenment", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Latinsk språk. 1961.

7. G.P. Savin. Grunnleggende om det latinske språket og medisinsk terminologi. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Oppslagsbok om russisk språk. år 2000.

MODERNE HUMANITÆRE UNIVERSITET

ESSAY

på engelskkurset

om emnet: "Latinske lån på engelsk"

Fullført: student Jeg kurs

grupper 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

Jeg . Introduksjon

Hvis vi vurderer vokabularet til det engelske språket, bør alle ordene som er inkludert i det betraktes som engelske, med unntak av de ordene som, i form av deres form, forråder deres utenlandske opprinnelse. For eksempel:

Padishah - padishah fra persisk:

Khaliff - kalif (kalif) fra arabisk, etc.

Men det er relativt få slike ord på engelsk. De aller fleste ord oppfattes i det moderne språket som engelske ord, uansett deres faktiske opprinnelse. Faktisk er innfødte engelske ord de som er kjent fra den gamle engelske perioden. De utgjør mindre enn halvparten av det engelske vokabularet. Resten av vokabularet er ord av utenlandsk opprinnelse, som kom fra latin, gresk, fransk, skandinaviske andre språk.

Ord av utenlandsk opprinnelse kalles låne .

Lån av leksikalske elementer fra ett språk til et annet er et veldig eldgammelt fenomen og er allerede kjent for språkene i den antikke verden.

I prosessen med utviklingen møtte det engelske språket mange språk, som det lånte en rekke ord fra. De er ikke like både i antall og proporsjoner i vokabularet til det engelske språket.

II . Latinske lån.

Latinske elementer inntar en betydelig plass i ordboken til det engelske språket. Den eldste av dem er de tidligste lånene på engelsk. Blant ordene med latinsk opprinnelse på engelsk skilles vanligvis tre lag. De er forskjellige i karakteren av ords semantikk (betydning, betydning) og tidspunktet for lån.

1. Første lag.

De gamle stammene, forfedrene til angelsakserne, som bebodde den nordlige delen av Sentral-Europa, handlet med Romerriket, kjempet med det, kolliderte med romerske kjøpmenn og lånte fra romerne en rekke ord relatert til begrepet handel , eller typen varer og gjenstander som er nye for disse stammene.

For eksempel:

latinske ord Moderne engelsk ord

vinum - vin vin [‘wain] – vin

pondo - vektenhet pund - pund

uncia - unse unse [‘auns] - unse

moneta - biter av metall mynte - for å prege mynter

for bytte

cista - boks (beholderkiste [ʧest] - kiste

for lagring)

discum - rett, diskrett [‘diò] - rett

Som du kan se, er disse ordene enkle i form, av vanlig innhold, inn i det engelske språket muntlig, med direkte direkte kommunikasjon. Dette inkluderer navn på matvarer, planter.

For eksempel:

latinske ord Moderne engelsk ord

pipere - pepper pepper [‘pepə]

persicum - fersken fersken [‘pi:ʧ]

pirum - pære (pirea) pære [‘pɛə]

prunum - plomme plomme [‘plʌm]

butyrum - smør [‘bʌtə]

plante - plante plante - plante,

plante en plante

caseus - ost [ʧi:z]

For å måle lange avstander brukte romerne en lengdeenhet lik tusen skritt (»1,5 km). Dette tiltaket ble vedtatt av den gamle engelsken sammen med navnet.

latinske ord Moderne engelsk ord

millia passuum mile [‘mɑɪl] – mil

Romerske kjøpmenn og krigere krysset elver og hav i flatbunnede skip. Denne typen skip ble lånt av den gamle engelsken og navnet kom inn på språket:

latinske ord Moderne engelsk ord

ponto - punt punt [‘pʌnt] - puntbåt

De stedene hvor det var mulig å fortøye fikk latinske navn:

latinske ord Moderne engelsk ord

portus - havnehavn [‘pɔ: t] - brygge, havn, by

Det første laget inkluderer også ord som ble lånt av angelsakserne senere, allerede på de britiske øyer. Disse ordene er hovedsakelig assosiert med konstruksjonsteknikkene til de gamle romerne, spor som angelsakserne fant i Storbritannia.

For eksempel:

latinske ord Moderne engelsk ord

strata via - asfaltert veigate - gate

campus - camp camp [‘kæmp] - camp

colonia - bosettingskoloni [‘kɔlənɪ] - koloni,

castra - festning chester [‘ʧestə] - er inkludert i

Colchester, Lincoln bynavn Manchester,

Chester, Winchester, etc.

vallum - sjakt, type festningsmur - mur

2. Andre lag.

Det andre laget av latinske lån er assosiert med kristendommen, som ble brakt av romerske predikanter som konverterte de hedenske angelsakserne til en ny tro. Gudstjenestens språk var latin, så mange latinske ord med religiøst innhold trengte inn i det gamle romerske språket. De fleste av disse ordene var ikke opprinnelig latin, men kom inn i det latinske språket fra gresk, siden kristendommen utviklet seg i den østlige delen av Romerriket. Kristne bøker ble oversatt til latin.

Her er noen ord relatert til denne perioden:

latinske ord Moderne engelsk ord

episcopus - biskop biskop [‘bɪʃəp]

presbyter - prest prest [‘prɪ:st]

monachus - munk munk

scrinium - hellig grav, helligdom [‘ʃrɑɪn]

candela - stearinlys [‘kændl]

monasterium - kloster mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster - Western Priory

Eastmynster - Østre kloster

Adopsjonen av kristendommen og predikantenes virksomhet hadde sterk innflytelse på hele angelsaksernes kultur. Det latinske alfabetet ble introdusert. Klosterskoler, litterære verk på latin osv. dukket opp. Mange ord ble lånt, noe som indikerer utvidelsen av angelsaksernes horisonter.

For eksempel:

latinske ord Moderne engelsk ord

schola - skoleskole [‘sku:l]

magister - lærer skolemester [‘sku:lmʌstə]

rosa - rose rose ['rouz]

palma - palmetre palma [‘pɑ:m]

phoenix - phoenix phoenix

leo - løve løve ['lɑɪən]

pardus - leopard leopard ['lepəd]

Ordgruppen er lånt fra fagfeltet utdanning, vitenskap, litteratur, studier, kunst.

For eksempel:

latinske ord Moderne engelsk ord

kanon - kanon styre [‘kænən]

chronica - kronikk [k]kronisk

versus - dikt vers [‘və:s]

grammatika nota - grammatikkscore [‘græmə]

notarius - skrivernotat ['nout]

notarius [‘noutərɪ] - notarius

papirus - papirpapir [‘peɪpə]

chorus - choir [k] chorus [‘kɔrəs]

theatrum - teaterteater [‘ɵɪətə]

3. Tredje lag.

Middelalderen ble erstattet av renessansen, som er preget av den raske utviklingen av vitenskap og teknologi, den enestående oppblomstringen av litteratur og kunst, oppfinnelsen av trykkeri, store geografiske oppdagelser, suksessen til materialistisk filosofi i kampen mot kirkens dogmer og kirkens dominans.

I denne perioden lånte det engelske språket mange ord fra de klassiske språkene. De skilte seg kraftig fra de forrige i deres karakter: dette er ord, som regel vitenskapelige. De trengte inn i språket skriftlig, gjennom litteratur, vitenskapelige skrifter, noe som bidro til maksimal bevaring av den latinske formen av ordet.

For eksempel:

dyr - på engelsk [ 'ænɪməl] - dyr

formel - på engelsk - en formel

treghet - på engelsk [ɪn'ə:ʃʝə] - treghet

maksimum - på engelsk - maksimum

minimum - på engelsk - minimum

memorandum - på engelsk [,memə'rændum] - memorandum

veto - på engelsk [‘vɪ:tou] - veto

alibi - på engelsk [‘ælɪbɑɪ] - alibi

autograf - på engelsk [‘ɔ: təgrəf] - autograf

atmosfære - på engelsk [ 'ætmɔsfɪə] - atmosfære

ekskursjon - på engelsk [ɪks'kə:ʃn] - ekskursjon

rettsvitenskap - på engelsk [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - rettsvitenskap

Latinske lån fra renessansen er delt inn i direkte, det vil si hentet direkte fra det latinske språket, og indirekte, penetrert gjennom det franske språket. Å etablere den direkte kilden til lån av individuelle ord er ikke av grunnleggende betydning, siden alle disse ordene til syvende og sist er av latinsk opprinnelse:

For eksempel:

lat. factum - eng. faktum (fakta) - fr. fait - lånt til engelsk i formen feat (feat)

lat. radius (radius) - fra fr. stråle (stråle)

defekt (mangel) - nederlag (nederlag)

turris (tårn) - fr. tur - eng. tårn [‘tɑuə].

Mange av de latinske lånene tilhører det såkalte internasjonale vokabularet, d.v.s. gjentas på språkene til mange folk, forent av fellestrekk ved kulturell og sosial utvikling.

Tilbake på 1600-tallet ble vitenskapelige avhandlinger i de fleste tilfeller skrevet på latin. Engelske oversettelser av disse avhandlingene florerte i latinisme for å bevare den vitenskapelige presentasjonsstilen (assosiert med den latinske tradisjonen).

De latinske lånene fra perioden mellom engelsk og tidlig moderne engelsk er hovedsakelig abstrakte substantiv og vitenskapelige ord. Mange av dem brukes ikke for tiden, men antallet latinisme fra 1200- og 1700-tallet er bevart i vokabularet til det engelske språket er fortsatt veldig stor.

For eksempel:

lokusjon - omsetning, talemåte

storsind [,mægnə'nɪmɪtɪ] - raushet

medium [‘mɪ: dɪəm] – miljø, tilstand

minne [‘memərɪ] – minne, erindring

vortex [‘vɔ:teks] - virvel, virvelvind

å avsky [əb'hɔ:] - å være avsky

å frikjenne [əb'zɔlv] - tilgi, gi slipp (synder)

å legge til [‘æd] - legge til, legge til

å kollidere - kollidere

å diskriminere - skille, skille

nøyaktig [‘ækʝurɪt] - nøyaktig

effektiv [ɪ'fɪʃənt] - effektiv, dyktig

finitt [‘fɑɪnɑɪt] - har en grense

igneous [‘ɪgnɪəs] - brennende, brennende

latent [‘leɪtənt] - skjult

Når det gjelder disse ordene, er det nesten sikkert at de kom inn på engelsk direkte fra latin, utenom fransk. Noen av disse ordene eksisterer ikke og fantes ikke på fransk, mens andre ble lånt til fransk senere enn til engelsk.