Ordbok med populære ord og uttrykk. Virkelig maktbalanse

Forklarende oversettelsesordbok. - 3. utgave, revidert. - M.: Flinta: Vitenskap.

L.L. Nelyubin.

2003. Se hva en "ordbok med populære ord og uttrykk" er i andre ordbøker: Ordbok med fangstord

- en type ordbok der populære ord er samlet og forklart. I russisk historie leksikografiavdelingen bevingede ord ble inkludert i forklarende ordbøker, i fraseologiske ordbøker. ordbøker, i ordbøker og samlinger. ordtak og ordtak. Naib. velkjente S.K.S. er oppslagsbøker ... Russisk humanitær encyklopedisk ordbok Sang uten ord

- Fra tysk: Liederohne Worte. Bokstavelig talt: Sanger uten ord. Tittelen på en samling musikkspill av den tyske komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 1847). En analog av uttrykket "det er ingen ord" (fra glede, forvirring, overraskelse, etc.). Noen ganger … … Ordbok med populære ord og uttrykk Sang uten ord

Det er mange edle ord, / Ingen edle gjerninger i sikte...- Det er mange edle ord, / Ingen edle gjerninger er synlige... Fra et utittelig dikt (“Smug talkers”, 1856) av N.A. Nekrasova (1821 1877): Selvfornøyde snakkere, Jegere av fasjonable tvister, hvor det er mange edle ord, men ingen gjerninger i sikte ... ... Sang uten ord

Jeg er en gammel soldat og jeg kan ikke kjærlighetens ord- Fra filmen "Hello, I'm Your Aunt" (1975), regissert av Viktor Titov basert på stykket "Charley's Aunt" (1892) av den engelske dramatikeren Brandon Thomas. Ord fra oberst Francis Chesney: Donna Rosa, jeg er en gammel soldat og jeg kjenner ikke ordene ... ... Sang uten ord

Det er mange edle ord, / Men ingen edle gjerninger er synlige...- Det er mange edle ord, / Men ingen edle gjerninger er synlige... Fra et dikt uten tittel (“Smug talkers”, 1856) av N. A. Nekrasova (1821 1877): Smug talkers, Hunters of fashionable disputes, Where there are mange edle ord, og ingenting å se... ... Sang uten ord

Å, om det bare var mulig å snakke med sin sjel uten ord!- «Det bodde en gang en grå geit med min bestemor» Sang Forfatter av sangen Folkesang «Det bodde en gang hos min bestemor en liten grå geit...» kjent russisk folkesang. Forfatteren av ordene er ukjent. I følge versjonen av Skaz-kvartetten, den modifiserte Landler-melodien... ... Wikipedia

Newspeak- (English Newspeak) et fiktivt språk fra George Orwells dystopiske roman "1984". I romanen er Newspeak språket i et totalitært samfunn, vansiret av partiideologi og partibyråkratiske leksikalske fraser, der... ... Wikipedia

Themistokles- Gresk Θεμιστοκλῆς ... Wikipedia

Hannibal– Forespørselen «Hannibal» omdirigeres hit; se også andre betydninger. Hannibal Barca Byste av Hannibal funnet i Capua ... Wikipedia

Bøker

• , Samling. Det russiske språket fylles stadig på med slagord som er sjenerøst gitt til oss av forfattere, filosofer, politikere og litterære karakterer. På sidene i denne boken vil leserne finne mye nyttig informasjon... Kjøp for 1780 UAH (kun Ukraina)
• Ordbok med populære ord og uttrykk for det russiske språket, samling. Denne boken vil bli produsert i samsvar med din bestilling ved hjelp av Print-on-Demand-teknologi.

Det russiske språket fylles stadig på med slagord som forfattere sjenerøst gir oss ...

De første ordbøkene med stikkord dukket opp på 1800-tallet. (se avsnittet "Opprinnelse og tradisjoner for russisk leksikografi"). Fra midten av 1900-tallet. I lang tid forble den viktigste tilgjengelige leksikografiske publikasjonen som beskriver bevingede ord den gjentatte gjentatte oppgitte ordboken av N.S. Ashukin og M.G. Ashukina "Bevingede ord". Den inneholder korte sitater, figurative uttrykk, ordtak fra historiske personer inkludert i talen fra litterære kilder, som har blitt vanlige navn på mytologiske og litterære karakterer. (Til legen, helbred deg selv", Drikk koppen til bunnen", Days of the past vitser, jeg vil ikke studere, jeg vil gifte meg; Sodoma og Gomorra; Khlestakov; Shemyakin domstol).

I løpet av de siste to tiårene har det dukket opp mange ordbøker med stikkord. Den mest komplette, dype og konsekvente leksikografiske utviklingen av de russiske "vingede uttrykkene" (dette er begrepet som brukes av forfatterne) er presentert i "Large Dictionary of winged expressions of the Russian language"

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova og i ordboken til S.G., som er lik i sitt teoretiske grunnlag. Shulezhkova "Og liv, og tårer, og kjærlighet ...". Disse publikasjonene inneholder lyse, figurative ord og uttrykk brukt av moderne talere av det russiske språket, hvis forfattere eller kilder er velkjente eller bevisbare. I tillegg til tradisjonelle slagord inkluderer disse ordbøkene enheter født fra syntetiske typer og sjangre av kunst (jf. sanger: Som du var, så forblir du, Så to ensomhet møttes; romanse: Du er min falne lønn, Krysantemumene i hagen er for lengst falmet etc.), på grunn av uttalelser fra statlige og politiske ledere (jf.: våt på toalettet», Vi ville ha det beste, men det ble som alltid etc.), i forbindelse med ulike sosiopolitiske arrangementer (jf.: fløyelsrevolusjon, hvit tights, oransje revolusjon, stor åtte osv.). Stikkord og slagord, ordnet i alfabetisk rekkefølge, er karakterisert med hensyn til opphav, semantikk, registrering i hjemlige oppslagsverk og er ledsaget av eksempler fra kunstneriske, journalistiske tekster og talespråk.

«Ordbok over folkelige uttrykk fra kunstfeltet» av S.G. Shulezhkova inneholder enheter som dateres tilbake til sanger, romanser og operaer, filmer, TV-programmer, etc. For eksempel: Din elskede by kan sove fredelig,” Den blå ballen snurrer og snurrer,” Si et godt ord for den stakkars husaren,” Hvor kan jeg få tak i en slik sang,” Mat til ettertanke; Naturen har ikke dårlig vær, Vi er ikke stokere, vi er ikke snekkere", Nøkkelen er ikke overførbar", Fantomas gikk amok", Gutter, la oss leve sammen osv. Rikt illustrasjonsmateriale overbeviser om at kunstsfæren er en rik kilde til populære ord og viser hvordan disse uttrykkene brukes, ofte transformert, i moderne tale.

"Dictionary of Winged Words (Russian Cinema)" av V. S. Elistratov gir en omfattende beskrivelse av et betydelig fenomen av det russiske språket og kulturen på 1900-tallet. - populære ord og uttrykk fra russisk kino og animasjon. En ordbokoppføring inneholder en tolkning eller beskrivelse av situasjonen der bruken av et gitt ord eller uttrykk er registrert med referanse til kilden (tittelen på filmen), en kort språklig kommentar til det særegne ved bruken av denne enheten.

Ordbøkene til A. Yu Kozhevnikov beskriver også populære ord, aforismer, ordtak, sitater og minneverdige fraser fra innenlandske spillefilmer, TV-filmer og serier. Ordbøkene er basert på en elektronisk fil som inneholder mer enn 72 tusen bruk av filmsitater i 1300 filmer. Det skal imidlertid bemerkes at ikke alle de beskrevne fangstfrasene oppfyller kriteriet om reproduserbarhet.

Boken av L.P. Dyadechko "Winged Words of Our Time" er en forklarende ordbok over uttrykk som har oppstått de siste tiårene, inkludert de som har blitt populære foran øynene våre. Dette er navnene på bøker, sanger, malerier, skulpturer osv. (For eksempel: det er vanskelig å være gud; fjern - nær; siste dag i Pompeii; alt forblir til folket,” mitt kjærlige og milde beist,” har tårnene ankommet; Vi venter til mandag) sitater fra skjønnlitteratur, journalistiske og andre tekster (for eksempel: forskjellige mødre trengs [alle slags mødre er viktige]", vi er fredelige mennesker, men pansertoget vårt er på sidespor), navn og bemerkninger til karakterer i litterære og kunstneriske verk, operaer og operetter, TV, kino og tegneserier (for eksempel: James Bond, Mowgli, penger om morgenen, stoler om kvelden; vesten [i utlandet] vil hjelpe oss," det var nylig, det var lenge siden), uttalelser fra kjente skikkelser, helter fra TV- og radioprogrammer (for eksempel: vi ville ha det beste, men det viste seg som alltid, «bløt [vått] på toalettet», jeg har så lyst til å jobbe,» vi har ikke sex).

Boken av samme forfatter "Around and Around Advertising" er den første setningsdannende ordboken i leksikografi, dedikert til beskrivelsen av populære sitater av reklameopprinnelse og deres derivater (for eksempel: Ikke sakt ned - snickers; Da kommer vi til deg; "Gilette" - det er ingen bedre ting for en mann", "Spis det og det er det", "Hell det og la", "Fitta din ville kjøpe Whiskas").

Kort oppslagsordbok av V.M. Mokienko og E.I. Zykovas "Winged Words in the Modern Russian Language", en del av "La oss snakke riktig!"-serien, inneholder de mest brukte figurative-ekspressive leksikalske, fraseologiske og aforistiske enhetene av forskjellige typer, for eksempel: tapte sauer(uttrykk fra evangeliets lignelse); Og kisten åpnet nettopp(uttrykk fra I.A. Krylovs fabel "Larchik"); Derzhimorda(navnet på karakteren i N.V. Gogols komedie "The Inspector General"); De rike gråter også(navnet på den meksikanske serien); søtt par(Twix TV-reklame), Hovedproblemet med å bruke slike enheter er unøyaktig eller feilaktig kunnskap om deres opprinnelige kilde, samt deres feil gjengivelse. For å forhindre mulige feil og kommunikasjonssvikt, beskriver ordboken de vanligste fangstordene og uttrykkene med en nøyaktig sertifisert kilde. De er ordnet alfabetisk etter støttekomponenten, etterfulgt av enhetene som beskrives. Etter overskriften slagord og uttrykk er nødvendig informasjon om det plassert: kontroll (for verbkombinasjoner), varianter, stilmerker, tolkning og informasjon om kilden (spesielt forfatterskap) til denne språklige enheten er angitt, noe som bidrar til å fastslå dens opprinnelse , historiske og kulturelle omstendigheter, som den oppsto fra, og dens primære form og betydning. La oss gi et eksempel:

GUL TRYKK. Publ. Forakt. Om lavkvalitets, svikefull presse, grådig etter billige sensasjoner. Uttrykket tilskrives Erwin Wardman, redaktør for New York Press, som i sin artikkel kalte The World and the New York Journal den «gule pressen» (1896). Grunnlaget for dette var useriøse tegninger med humoristiske tekster, som avbildet et barn i gul skjorte. En støyende, skandaløs strid oppsto mellom disse to avisene om den "gule guttens" forrang.

Blant de utvilsomme prestasjonene til nyere leksikografi er ordbøker laget i henhold til vanlige prinsipper, som beskriver populære uttrykk som russisk tale skylder tre fremragende forfattere - A. S. Pushkin, A. S. Griboyedov og I. A. Krylov.

"Ordbok over Pushkins bevingede uttrykk" av V.M. Mokienko og K.P. Sidorenko skiller seg betydelig fra tradisjonelle sitatordbøker. Det er velkjent at presedenstekster (bevingede ord, intekster, intertekster, hentydninger), som dateres tilbake til Pushkins ord, inntar en spesiell plass i den språklige bevisstheten til en moderne russisktalende, i hans kulturelle minne. Dette er overbevisende bevist av "Russian Associative Dictionary", som registrerer Pushkin-sitater eller deres "skår" som en reaksjon på mange stimulusord: Du er tung, Monomakhs hatt; En trist tid, en sjarm av øynene,” The science of tender passion,” Wanderlust,” Hallo, young, unfamiliar tribe,” Fest under pesten, Vi ser alle på Napoleons, Vi har alle lært litt; Det er ingen andre, og de er langt unna osv. "Pushkinisms", gjengitt med varierende grad av nøyaktighet (med varierende grad av kunnskap om kilden til sitering), er svært hyppige i moderne tekster av forskjellige stiler og sjangre. Beskrivelsesenhetene i ordboken er uttrykk som tilhører Pushkin (ord eller superverbale enheter), som ble brukt utenfor rammen av selve Pushkins tekst. Kompilatorene løser en viktig oppgave - å demonstrere hvordan "vingede pusjkinismer" ble brukt i skjønnlitteratur og til dels vitenskapelig og populærvitenskapelig litteratur, samt journalistikk og presse fra første halvdel av 1800-tallet. til denne dag. Løsningen på dette problemet er gitt av en enorm mengde materiale: kartoteket som publikasjonen er basert på inneholder rundt 20 tusen bruk av Pushkins slagord og uttrykk i skjønnlitteratur, journalistikk, memoarer, epistolær litteratur, litteraturkritikk og pressen over halvannet århundre. Bredden og mangfoldet av materialet som dekkes viser tydelig den funksjonelle kontinuiteten i bruken av Pushkins ord. Forfatterne foreslår følgende klassifisering av materialet presentert i ordboken: 1. Pushkin-sitater (beskrivende, hverdagslig eller poetisk natur): frosten blinket, og vi er glade for skøyene til Mother Winter ( Evgeny Onegin); Jeg elsker vennlige løgner og et vennlig glass vin ( Evgeny Onegin). 2. Pushkins slagord og aforismer: det er umulig å sele en hest og en skjelvende doe til en vogn ( Poltava); levende makt er hatefullt for mobben ( Boris Godunov). 3. Pushkins uttrykk av semi-fraseologisk type: alle flaggene vil besøke oss ( Bronse Rytter); Ville du ikke, prest, jage etter billighet ( En fortelling om en prest og hans arbeider Balda). 4. Pushkins fraser av perifrastisk natur: genialiteten til ren skjønnhet (TIL***); vitenskapen om øm lidenskap ( Evgeny Onegin). 5. Pushkins slagord og fraseologiske enheter: uten videre ( Boris Godunov); fra skipet til ballen ( Evgeny Onegin). 6. Pushkins ord-bilder, ord-symboler: profet ( Profet); aleko ( Sigøynere). Ordboken demonstrerer ekspressivt de forskjellige typene modifikasjoner som Pushkinisms kan gjennomgå, og presenterer dermed den intertekstuelle dynamikken til fenomenene som dekkes av den generelle betegnelsen "vingede ord".

Liknende i prinsippene for presentasjon av det rikeste materialet er ordboken til K.P. Sidorenko "Sitater fra "Eugene Onegin" av A.S. Pushkin i tekster av forskjellige sjangre", "Stor ordbok over populære uttrykk av A.S. Griboyedov" V.M. Mokienko, O.P. Semenets, K.P. Sidorenko, som er den mest komplette samlingen av populære uttrykk, bilder, sitater som dateres tilbake til komedien til A.S. Griboyedov "Wee from Wit", ordbok-referansebok av V.M. Mokienko og K.P. Sidorenko "Fables of Ivan Andreevich Krylov: sitater, litterære bilder, populære uttrykk."

De siste årene har slagord fra Bibelen blitt gjenstand for en spesiell leksikografisk beskrivelse (ordbøker av L. M. Granovskaya, V. F. Pozin og A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov, etc.).

Ordbøker med sitater av K. V. Dushenko er inventar-type referansebøker; de presenterer aktuelle sitater og uttrykk - litterære, politiske, sang, film sitater (som indikerer kilden til deres opprinnelse). Ordbok V.P. Belyanin og I.A. Butenko inneholder dagligdagse uttrykk som inntar en mellomposisjon mellom stabile språkenheter og små folkloreverk. Den presenterer stabile sammenligninger, slagord, ordtak og ordtak, tilpasninger av populære ord, sitater fra populære filmer, etc. Forfatterne inkludert i ordboken uttrykk som utelukkende brukes i situasjoner med uformell muntlig kommunikasjon: Vi vil være i live - vi vil ikke dø; Du kan ikke slutte å leve vakkert; Latter uten grunn er et tegn på dårskap; Enkelt, men smakfullt.

De siste årene har det også dukket opp et betydelig antall pedagogiske ordbøker med fangstord.

Ashukin N.S. Og Ashukina M G. Bevingede ord. Litterære sitater. Figurative uttrykk. M.: Gospolitizdat, 1955. 668 s. . M.: PAIMS, 1994. 183 s.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Stor ordbok med populære ord og uttrykk for det russiske språket [omtrent 5000 enheter]: i 2 bind / utg. S.G. Shulezhkova. 2. utgave, rev. og tillegg Magnitogorsk: Magnitogor. tilstand Universitet; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Bibelsitat: ordbok-oppslagsbok / Ros. acad. Sciences, Institute of Systems. analyse; komp. M.V. Arapov, L.M. Barbotko, E.M. Mirsky. M.: Redaksjonell URSS, 1999. 224 s.

Vartanyan E.A. Ordbok over populære uttrykk. -Tula: Rodnichok; M.: Astrel: ACT, 2001. 262 s.

Vartanyan E.A. Ordbok med populære ord og uttrykk. M.: Russisk ord, 2001.414 s.

Vasilevsky A.A. Bevingede ord, ordtak og tanker om militære anliggender: en ordbok-oppslagsbok. M.: Consultbanker, 1999. 366 s.

Vindgolts A.I. Forresten...: (ordbok over aforismer, litterære, journalistiske og folkloristiske sammenhenger) [omtrent 4000 ordforråd og mer enn 20 000 fraser, ordtak, ordtak]. Novosibirsk: Sibir. universitet, forlag, 2004. 688 s.

Galynsky M.S. Den mest komplette ordboken over populære ord og uttrykk. M.: RIPOL classic, 2008. 510 s.

Galynsky M.S. Ordbok med populære ord og uttrykk [mer enn 1500 uttrykk og ord]. M.: RIPOL classic, 2005. 639 s. (Library of Encyclopedic Dictionary).

Granovskaya L.M. Ordbok over navn og populære uttrykk fra Bibelen [omtrent 400 navn, mer enn 300 uttrykk]. 2. utgave, rev. og tillegg M.: LOV: Astrel, 2010. 383 s. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Moderne stikkord og uttrykk. M.: Rolf, 2000. 544 s.

Dushenko K.V. Stor ordbok med sitater og slagord: 13 300 sitater og slagord fra litteratur, historie, politikk, vitenskap, religion, filosofi og populærkultur. M.: Eksmo, 2011. 1215 s.

Dushenko K.V. Ordbok over moderne sitater: 5200 sitater og uttrykk fra det 20. og 21. århundre. 4. utgave, rev. og tillegg M.: Eksmo, 2006. 830 s. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Stor ordbok med latinske sitater og uttrykk / under vitenskapelig. utg. O. Torshilova. M.: Eksmo: INION RAS, 2013. 972 s. (Pocket ordet).

Dyadenko L.P. Vår tids bevingede ord: forklarende ordbok [mer enn 1000 enheter]. M.: NT Press, 2008. 797 s.

Dyadenko L.P. Nytt i russisk og ukrainsk tale: bevingede ord krilat1 ord: (materiell til ordboken): lærebok [mer enn 1200 bevingede ord (uttrykk)] / Ukraina. assoc. lærer rus. språk og lit., Kiev. nasjonal Universitetet oppkalt etter Taras Shevchenko. Kiev: [ComputerPress 2001. Del 1-2. [På russisk lang.].

Elistratov V.S. Ordbok med populære ord: (russisk kino) [omtrent 1000 enheter]. M.: Russiske ordbøker, 1999. 181 s.

Knyazev Yu.P. Ordbok over levende slagord av det russiske språket [omtrent 4000 slagord]. M.: LOV: Astrel, 2010. 793 s.

Kozhevnikov A.Yu. Stor ordbok: slagord fra russisk kino. St. Petersburg: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 s.

Kozhevnikov A.Yu. Fangfraser og aforismer fra russisk kino: materialer til ordboken over russiske filmfraser. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 s.

Bevingede ord og uttrykk: forklarende ordbok [mer enn 2000 ord og uttrykk] / forfatter.-komp. A. Kirsanova. 2. utgave, rev. og tillegg M.: Martin, 2011. 398 s. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. La oss snakke riktig! Bevingede ord på moderne russisk: en kort oppslagsbok/vitenskapelig ordbok. utg. O.I. Trofimkina. SPb.: Filol. fak. St. Petersburg tilstand universitet; M.: Akademiet, 2006. 352 s.

"Ve fra Wit" A.S. Griboyedov: sitater, litterære bilder, populære uttrykk: pedagogisk ordbok-referansebok [omtrent 800 ordbokoppføringer] / under det generelle. utg. K.P. Sidorenko. SPb.: Forlaget Ros. tilstand ped. Universitetet oppkalt etter A. I. Herzen, 2009. 463 s.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. Stor ordbok over populære uttrykk av A.S. Griboedova: ("Ve fra vidd") [omtrent 200 ordbokoppføringer] / under generelt. utg. K.P. Sidorenko. M.: OLMA Media Group, 2009. 800 s.

Fabler av Ivan Andreevich Krylov: sitater, litterære bilder, populære uttrykk: ordbok-referansebok / under generelt. utg. K.P. Sidorenko; Ross. tilstand ped. Universitetet oppkalt etter A.I. Herzen. St. Petersburg: Svoe forlag, 2013. 682 s.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Ordbok over Pushkins bevingede uttrykk [omtrent 1900 enheter]. St. Petersburg : Forlag St. Petersburg. tilstand Universitetet: Folio-Press, 1999. 752 s.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Skoleordbok over Pushkins bevingede uttrykk [omtrent 3000 enheter]. St. Petersburg: Neva, 2005. 800 s.

Petrova M.V. Ordbok over populære uttrykk [mer enn 2000 enheter]. M.: RIPOL classic, 2011. 639 s.

Poznin V.F., Poznina L.V. Bevingede ord fra Det gamle og nye testamente: ordbok-referansebok. St. Petersburg: St. Petersburg Publishing House. tilstand Univ., 1998.136 s.

Prozorov V.V. Bevingede ord og uttrykk fra verkene til N.V. Gogol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 s.

Sidorenko K.P. Sitater fra «Eugene Onegin» av A.S. Pushkin i tekster av forskjellige sjangre [omtrent 400 enheter]. St. Petersburg: Education, 1998. 318 s.

Ordbok med bibelske stikkord og uttrykk [mer enn 500 enheter] / komp. G.A. Ioffe. St. Petersburg: Petersburg - XXI århundre, 2000. 480 s.

Forklarende ordbok over populære ord og uttrykk / forfatter.-komp. A. Kirsanova. M.: Martin (M), 2007. 316 s. [Samme i 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Bevingede ord og aforismer av A.S. Pushkin. M. : Søndag 1999. 159 s.

Skoleordbok med populære ord i det russiske språket / forfatter.-komp. HENNE. Margolinskaya. SPb.: Forlag. Gromov House, 2004. 271 s.

Shulezhkova S.G."Og liv, og tårer, og kjærlighet ...": opprinnelse, betydning, skjebne til 1500 populære ord og uttrykk for det russiske språket. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 s.

Shulezhkova S. G. Ordbok over populære uttrykk fra kunstfeltet [mer enn 1000 populære uttrykk]. M.: Azbukovik: Russiske ordbøker, 2003. 427 s. (Filologiske ordbøker for det russiske språket). [Material til ordboken utg. i 1993-1994 utgaver 1-4 under tittelen: Romantikk og operaord; Sangvingede uttrykk (XVIII - midten av 40-tallet av XX-tallet); Catchphrases fra sanger fra andre halvdel av 1940-1990-tallet; Fangfraser fra kunstfeltet].

Forord

Ordboken inneholder mer enn 2000 populære uttrykk som er mye brukt i russisk litterær tale. Ordbokens struktur er ganske praktisk: alle populære uttrykk får en forklaring på deres semantiske innhold; et opprinnelsessertifikat er gitt; alle populære uttrykk er ordnet i alfabetisk rekkefølge; På slutten av ordboken er det en alfabetisk indeks med sidetall.

Hver ordbokoppføring inkluderer:

– overskriftsuttrykk;

– verdien av uttrykket;

– kilde til uttrykk;

– en indikasjon på brukssfæren eller situasjonen for uttrykket.

Ordboken er delt i to deler: populære uttrykk på russisk og uttrykk på latin. Spesielt interessant for mange lesere vil være den andre delen av ordboken, hvis uttrykk har kommet til oss gjennom århundrene.

Ordboken er beregnet på et bredt spekter av lesere den vil være nyttig både for skoleelever og filologer, lærere og alle interesserte.

EN

VAR DET EN GUT? Tvil, usikkerhet om et bestemt faktum.

Opprinnelse: roman av M. Gorky "The Life of Klim Samgin".

OG VASKA HØRER OG SPISER. Fortsett å gjøre noe som forårsaker misbilligelse av andre, uten å ta hensyn til noen.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Katten og kokken".

OG HVEM ER DER FORTSATT. Tilstand av stagnasjon; en situasjon eller et problem som har vært uendret over tid.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Svane, kreft og gjedde".

MEN, HAN VIL NÅ TIL GRADENE AV KJENT. Karakteriserer en karrieremann som gjennom smiger og servilitet søker gunst hos mennesker høyere på den sosiale rangstigen.

Opprinnelse: komedie av A.S. Griboyedov "Ve fra vidd" (1824).

MEN FORTSATT KAN HUN SPINNE! Fast tillit til ens egen rettferdighet.

Opprinnelse: Denne uttalelsen tilhører den italienske vitenskapsmannen Galileo Galilei (1564–1642). Under press fra inkvisisjonen ga han avkall på læren om heleosentrisme, men etter rettssaken forsvarte han igjen sin vitenskapelige teori om at Jorden kretser rundt Solen.

OG DERE, VENNER, UANSETT DU SITTER DU NED, ER FORTSATT IKKE FITNESS TIL Å VÆRE MUSIKER. Ekstrem amatørisme, fører ikke til et vellykket resultat.

Opprinnelse: sitat fra fabelen til I.A. Krylov "Kvartett".

OG LYKKEN VAR SÅ MULIG, SÅ NÆR! Angre på tapte muligheter, mislykket lykke.

Opprinnelse: roman av A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823–1832), monolog av Tatiana.

AUGEAN STALL. Et forsømt, forurenset sted som krever en utrolig innsats for å rengjøre. Et rotete rom som krever restaurering og større reparasjoner.

Opprinnelse: i gresk mytologi - en av de tolv arbeidene til Hercules, som snudde strømmen av elven og ryddet stallen til kong Augeas på en dag.

AGENT 007 (ironisk). Speider, spion.

Opprinnelse: romaner av Ian Fleming, hvis helt James Bond er en vellykket engelsk etterretningsoffiser. Vidt kjent for sine mange filmatiseringer av romaner.

AGENTER FOR PÅVIRKNING (profesjonell). Representanter for etterretningsbyråer med ansvar for å forme opinionen.

Opprinnelse: notat fra Yu.V. Andropov i CPSUs sentralkomité "Om CIAs planer om å skaffe innflytelsesagenter blant sovjetiske borgere," publisert på 90-tallet av det tjuende århundre.

GUDS LAM. Ironisk betegnelse på en stille, beskjeden, saktmodig person. Eller det er dette de kaller en person som ofret seg selv.

Opprinnelse: lam er det kirkeslaviske navnet på lam. "Lammet er et symbolsk navn gitt til Jesus Kristus, som ofret seg selv for menneskets frelse."

HELVETE ER GALT. Et forferdelig sted der en person føler seg ukomfortabel. Ofte er det uro, kaos, trengsel.

Opprinnelse: beksvart – kant, kant; helvete er den andre verden hvor mørke og kaos hersker.

ADMINISTRATIV GLEDE (ironisk). Nytelse av egen betydning, allmakt i en viss skala.

Opprinnelse: roman av F.M. Dostojevskijs "Demoner": "Du ... uten tvil, vet ... hva det betyr ... en administrator, generelt sett, og hva en ny russisk administrator betyr, dvs. nybakt, nymontert... Men du kunne nesten ikke finne ut i praksis hva administrativ glede betyr og hva akkurat dette er? – Administrativ glede? Jeg vet ikke hva det er... sett en veldig lav ubetydelighet foran salget av noen... jernbanebilletter, og denne ubetydeligheten vil umiddelbart anse seg for å ha rett til å se på deg som Jupiter når du går for å få en billett ... "Gi meg, sier de, jeg vil utøve min makt over deg ..." Og dette når dem til administrativ glede.

ADONIS (vanlig substantiv). En kjekk ung mann som kan vinne en kvinnes hjerte.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Adonis er elskeren til Afrodite, gudinnen for kjærlighet og skjønnhet (Cypris), som etter sin elskedes død udødeliggjorde skjønnheten hans i en blomst.

Å, POG! VET AT HUN ER STERK SOM BJEFTER PÅ EN ELEFANT! Karakteriserer en person som frimodig kritiserer høyere myndigheter og mennesker, klar over sin egen straffrihet.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Elephant and Moska". Mobbehunden Moska bjeffer mot elefanten, som ikke tar hensyn til henne:

Når du ser en elefant, vel, skynd deg på den,
Og bjeff, og hvin og riv,
Vel, han kommer i en kamp med ham.
Hun svarer på de forvirrede spørsmålene til andre hunder:
"Dette er det som gir meg ånd,
Hva er jeg, uten kamp i det hele tatt,
Jeg kan havne i store mobbere.
La hundene si:
«Ja, Moska! Vet hun er sterk
Hva bjeffer på elefanten!

AKAKIY AKAKIEVICH (vanlig substantiv).«Lillemann», en vanlig, uinnvidd, lydig utøver av mindre oppdrag, med mangel på selvfølelse.

Opprinnelse: historie av N.V. Gogols "Overfrakken" (1842). Dens helt Akaki Akakievich Bashmachkin er en liten tjenestemann, en vanlig person, hvis eksistens er verdig medlidenhet og medfølelse.

FORSIKTIGHET ER HØFLIGHET AV KONGER(Se PRESISJON - KONGER HØFLIGHET).

VELDEDDIGHETSAKROBATER. Karakteriserer filantroper, filantroper som overdriver viktigheten av hjelpen de gir eller driver med filantropi til egen fordel.

Opprinnelse: tittelen på historien av D.V. Grigorovich (1885), som satirisk skildret aktivitetene til filantropiske samfunn.

OG SAKEN AKKURAT ÅPNET. Komplekse problemer, ofte lett løst.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Larchik".

REVOLUSJONS ALGEBRA. Litterær definisjon av Hegels filosofi.

Opprinnelse: i verket «Fortiden og tankene» (1855, del 4, kapittel 25) av A.I. Herzen skrev: "Hegels filosofi er revolusjonens algebra, den frigjør uvanlig mennesket og etterlater ingen stein uendret fra den kristne verden, fra verden av legender som har overlevd seg selv."

ALEXANDER DEN STORE HELTEN, MEN HVORFOR KRUKE STOLENE? (ironisk). Behovet for å observere moderasjon i alt.

Opprinnelse: komedie N.V. Gogol "Generalinspektøren" (1836, nr. 1, opptreden 1). Uttrykket tilhører ordføreren, og karakteriserer læreren: "Han er en vitenskapsmann - dette er tydelig, og han har plukket opp massevis av informasjon, men han forklarer bare med en slik iver at han ikke husker seg selv. Jeg hørte på ham en gang: vel, for nå snakket jeg om assyrerne og babylonerne - ingenting ennå, men da jeg kom til Alexander den store, kan jeg ikke fortelle deg hva som skjedde med ham. Jeg trodde det var en brann, ved gud! Han løp fra talerstolen og tok av all sin styrke tak i stolen på gulvet. Det er selvfølgelig Alexander den store, en helt, men hvorfor knekke stolene?»

DE SULTE OG TØRSTE. (direkte) Noen som føler seg uutholdelig tørst og sulten. (bærbar) Et uimotståelig ønske om noe.

Opprinnelse: Matteusevangeliet (5:6). "Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes."

SCARLET SEIL. Et symbol på romantiske håp og ambisjoner, sublime ideer om ideell kjærlighet.

Kilde: tittelen på historien av A. Green, som poetiserte romantiske forhold.

ALMA MATER (bærbar). Et generalisert navn på utdanningsinstitusjoner, hovedsakelig høyere, som ga unge mennesker en start på livet.

Opprinnelse: oversatt fra latin alma mater betyr "sykepleier, mor" (alma- "næring, sykepleier" mater- "mor"). Studenter fra middelalderen kalte universiteter der de mottok «åndelig mat».

ALFA OG OMEGA. Grunnlaget, essensen av noe, begynnelsen og slutten, opprinnelsen.

Opprinnelse: Bibelen (Apokalypse 1:8). "Jeg er alfa og omega, begynnelsen og enden," sier Herren. Alfa og Omega er de første og siste bokstavene i det greske alfabetet.

GIGOLO (vanlig substantiv). En mann som lever av sin elskedes inntekt.

Opprinnelse: drama av Alexandre Dumas sønn "Mr. Alphonse" (1873). Den første forestillingen av stykket i Moskva på Maly Theatre fant sted 3. oktober 1874. I den russiske oversettelsen ble stykket kalt "Handsome".

AMALFEIN HORN(se overflodshorn).

OG SEND LYAPKIN-TYAPKIN HER! (fleiper). En kommando som krever umiddelbar utførelse.

Opprinnelse: komedie N.V. Gogols "Generalinspektøren" (1836).

AMERIKA FOR AMERIKANERE. Uakseptabelen av utenlandsk innblanding i anliggender på de amerikanske kontinentene.

Opprinnelse: I 1823 skisserte USAs president J. Monroe i sitt årlige budskap til kongressen de grunnleggende prinsippene for amerikansk politikk ("Monroe-doktrinen"), som besto i at USA ikke ville tillate Den hellige allianse av europeiske monarker, som søkte etter seieren over Napoleons styre, for å blande seg inn i landene i Amerika Frankrike forhindret ikke bare den revolusjonære bevegelsen i sine eiendeler og styrte monarkier i andre land, men styrket også innflytelsen fra europeiske makter på de amerikanske kontinentene. .

AMPHITRYON (vanlig substantiv). Gjestfri vert.

Opprinnelse: i gresk mytologi er Amphitryon kongen av Tirinth, mannen til Alcmene, som ble lurt av Zevs, som tok form av Amphitryon selv. Myten ble satt av romeren Plautus som grunnlaget for plottet til komedien "Amphitryon", der Jupiter (Zeus), som poserte som Amphitryon, inviterte en av karakterene til frokost. Jean Rotre (1609–1650) skapte komedien "Double" på samme plot: "Han er ikke Amphitryon som ikke spiser middag." Moliere overførte denne frasen til skuespillet med samme navn (1668): "Den virkelige Amphitryon er Amphitryon som de spiser sammen med" (d. 3, utseende 5).

ANIKA-WARRIOR (vanlig substantiv). Navnet på en bølle som skryter av sin egen styrke, men som stadig blir beseiret.

Opprinnelse: 1) et verk med russisk folkediktning, et "åndelig vers" om krigeren Anika. Helten hans var stolt over sin styrke og list, men da han møtte Døden, ble han redd og ble slått av den; 2) kom fra Vesten tidligst på 1500-tallet. militærhistorien «Makedebatt med døden». Selve navnet Anika er hentet fra den bysantinske historien om helten Digenis, med kallenavnet anikitos(uovervinnelig). Epitetet ble tatt som et egennavn. Det er mange folkelegender om krigeren Anika, hvis handlinger gjenspeiles i populære utskrifter.

ANNIBAL'S ed(se HANNIBALS ED).

ANTEI (vanlig substantiv). En sterk mann, fast knyttet til sitt hjemland og folk.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Antaeus er en kjempe, sønn av Poseidon (havguden) og Gaia (jordens gudinne). Han beseiret alle motstanderne, da han hentet styrke fra å berøre jorden - moren. Antaeus døde i kampen med Hercules (Hercules), som løftet fienden opp i luften og derved fratok ham støtte og en kilde til styrke.

ANTIGONE (vanlig substantiv). Et symbol på ubetinget datterkjærlighet, plikt og mot.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Antigone er datteren til den blinde thebanske kong Oidipus, som frivillig gikk i eksil for sin syke far og hengiven passet på ham til hans død. Bildet hennes ble brukt i Sofokles' tragedier "Oedipus at Colonus" og "Antigone".

HERLIGENS APOGEE. Den høyeste graden av popularitet eller berømmelse til noen.

Opprinnelse: apogee (astronomisk betegnelse) er det høyeste punktet i månebanen, og nå også den største avstanden til den kunstige satellitten fra jorden.

APOLLO (vanlig substantiv). En kjekk, fysisk utviklet, harmonisk bygget ung mann.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Apollo er solguden.

APPETITTEN FØLGER MED Å SPISE. Stadig økende behov som ikke kan dekkes.

Opprinnelse: romanen av den franske forfatteren François Rabelais «Gargantua og Pantagruel» (1532).

ARGONAUTTER (vanlig substantiv). Navnet på sjømenn, reisende, eventyrere.

Opprinnelse: gamle greske legender. Heltene dro til Colchis (den østlige kysten av Svartehavet) for den gylne fleece (en hud som ble voktet av drager og okser som spydde flammer fra munnen deres). Deres leder Jason bygde skipet "Argo" (rask), hvoretter, ifølge legenden, deltakerne i denne første lange reisen ble kalt Argonauts.

ARGUS. ØYNE AV ARGUS (vanlig substantiv). Navnet på en årvåken vaktmann, som våkent vokter noen eller noe.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Den hundreøyde kjempen Argus, den altseende vakten som er tildelt datteren til den argiske kongen Io. Øynene til Argus hvilte vekselvis, så han sov ikke. Ifølge legenden, etter drapet på Argus av Mercury, prydet gudinnen Juno påfuglens hale med øynene til denne vakten.

ARED'S (ARID'S) ØYELOKK. Synonym for lang levetid.

Opprinnelse: Bibelen (1. Mosebok 5:20). Den bibelske patriarken til Jared levde 962 år.

ARIADNES TRÅD(se ARIADNES TRÅD).

ARISTARCH (vanlig substantiv). Navnet på enhver uforgjengelig og rettferdig kritiker.

Opprinnelse: Aristarchus fra Samothrace (III–II århundrer f.Kr.), eldgammel gresk filolog og kritiker, respektert av sine medborgere for sin nøyaktige vurdering av verkene til Homer, Aristoteles, Herodot, de store tragediene Aischylos, Euripides, Sofokles og andre eldgamle forfattere.

ÅNDENS ARISTOKRATI. Samfunnets åndelige elite, mennesker hvis åndelige autoritet i samfunnet er svært høy, og hvis moralske og intellektuelle utvikling gir dem moralsk rett til å påvirke den offentlige bevisstheten og atferden til flertallet.

Opprinnelse: uttrykket tilhører den tyske forfatteren Heinrich Steffens, som hadde i tankene tilhengerne av lederen av tysk romantikk, August Wilhelm Schlegel (1767–1845). Theodor Mundt skrev: "Han [Steffens] er overhodet for det åndsaristokratiet, som han selv en gang så treffende kalte."

ARCADIA. ARKADISK IDYLL. Lykkelig, bekymringsløst liv; Arcadia er legemliggjørelsen av universell harmoni og tilfredshet.

Opprinnelse: Arcadia er den sentrale fjellrike delen av Peloponnes, hovedbeskjeftigelsen av befolkningen er storfeavl og jordbruk. I antikkens litteratur (og senere i klassisk litteratur fra 1600- og 1700-tallet) ble det rolige livet til arkadiske hyrder glorifisert ("Og jeg ble født i Arcadia," dvs. "og jeg var lykkelig").

ARMIDA. ARMIDE HAGE (vanlig substantiv). Navnet på en vakker kokett kjent for sin frivolitet.

Opprinnelse: dikt av en italiensk poet fra 1500-tallet. Torquato Tasso "Jerusalem frigjort". Armida, hovedpersonen, en skjønnhet og en trollkvinne, holdt helten i diktet Rinaldo i en magisk hage ved hjelp av trollformler.

ARKHAROVETS (vanlig substantiv). En mann utenfor loven og offentlig moral, en forsettlig røver; ukontrollerbart barn.

Opprinnelse: N.P. Arkharov var Moskva-politisjefen under Katarina II og generalguvernøren i St. Petersburg fra 1796, kjent for sin enestående behendighet i detektivsaker og oppklaring av de mest komplekse forbrytelsene. Opprinnelig ble detektiver og politifolk kalt arkharovitter.

ARKIV UNGDOM (fleiper). Unge mennesker som anser seg selv som den åndelige eliten i samfunnet.

Opprinnelse: uttrykk tilskrevet vennen A.S. Pushkin til bibliofil S.A. Sobolevsky, som spøkefullt kalte en gruppe unge filosoferende adelsmenn som i 1820–1821. tjent i Moskva-arkivet til State College of Foreign Affairs. A.I. regnet seg selv blant dem. Koshelev, brødrene I.V. og P.V. Kireevsky, S.P. Shevyrev, V.F. Odoevsky, Sobolevsky selv. I sine "Notater" skrev Koshelev: "Arkivet ble kjent som en samling av tenkende" Moskva-ungdom, og tittelen "arkivungdom" ble veldig hederlig, slik at vi senere til og med fant oss selv i diktene til A.S., som begynte å oppnå stor berømmelse. Pushkin." Koshelev refererer til et utdrag fra "Eugene Onegin" (kapittel 7, strofe XLIX):

Arkiver unge menn i en folkemengde
De ser prikket på Tanya
Og om henne seg imellom
De snakker ugunstig.

Ifølge N.O. Lerner, Pushkin ble tiltrukket av oksymoronens "arkiver" og "ungdom". Arkivet er assosiert med ideen om muggenhet og antikken, derfor inneholder uttrykket "arkivungdom" en selvmotsigelse. Imidlertid var dette navnet noe av en offisiell betegnelse. Således hadde et visst kollektivt arbeid av unge embetsmenn tittelen: "Diplomatiske artikler fra den generelle Robinston Dictionary, oversatt ved Moskva-arkivene ved å tjene adelige ungdommer i 1802, 1803, 1804 og 1805." under tilsyn av seniorrådgiver A. Malinovsky.»

ARCHIMEDES LEVER. GI MEG ET POENG, OG JEG VIL FLYTTE JORDEN. Motivkraft generelt.

Opprinnelse: Archimedes fra Syracuse (3. århundre f.Kr.), en mekaniker og matematiker fra antikkens Hellas, uttalte denne setningen da han utledet spakens lover.

ARKITEKTUR ER FROSEN MUSIKK. Definisjon av arkitektur som kunstform.

Opprinnelse: en parafrase av ordtaket til den greske poeten Simonides av Keos (556–469 f.Kr.): «Maleri er stille musikk, og poesi er å snakke om å male». Hørtes i en samtale med den tyske forfatteren I.V. Goethe med Eckermann i mars 1829. I Goethes «Sayings in Prose» heter det: «Architecture is numb music». Schellings "Lectures on the Philosophy of Art" (1842) gir en aforisme: "Arkitektur er frossen musikk." Den samme sammenligningen finner vi hos den franske forfatteren på 1800-tallet. Madame de Staël i Corinne, hvor hun snakker om å beundre Peterskirken i Roma som «en kontinuerlig og fast musikk».

ASPASIA (vanlig substantiv). Inspirator, kunstens beskytter.

Opprinnelse: Aspasia er en berømt hetaera fra antikkens Hellas, kjennetegnet ved sin utdannelse, intelligens og delikate smak. Huset hennes i Athen tiltrakk seg poeter, kunstnere og vitenskapsmenn. Senere - kona til den athenske strategen Perikles.

HVEM ER DOMMERNE? Et kritisk blikk på retten til å dømme andre gitt til visse individer som ikke er av høy moralsk karakter.

Opprinnelse:

ANGREPENDE KLASSE. En figurativ beskrivelse av proletariatet som revolusjonens hegemon.

Opprinnelse: dikt av V.V. Mayakovsky "Vladimir Ilyich Lenin" (1924), dedikert til lederen av det bolsjevikiske partiet:

jeg skal skrive
Og om dette og om det, men nå
Dette er ikke tiden for kjærlighetsforhold.
Jeg gir deg all min klangfulle kraft som poet
Jeg gir det, angripende klasse.

ATTICA SALT. Subtil veltalenhet, vittig vits.

Opprinnelse: tilskrevet Marcus Tullius Cicero. Han var en ekspert på gresk kultur, og la spesielt vekt på talekunsten og spesielt veltalenheten til innbyggerne i Attika. Hans korrespondent, forfatteren Titus Pomponius, skrev til Atticus i 61 f.Kr. Cicero takket for brevene: "Alle ble ikke bare overstrødd med salt av vidd, som talerelever sier, men også bemerkelsesverdige i manifestasjonene av vennskapet ditt." Ciceros verk "On the Orator" (55 f.Kr.), skrevet i form av en litterær samtale, er kjent. En av dens imaginære deltakere, Julius Caesar, som uttrykker sin mening om ekte jokere, prioriterer innbyggerne i Attika, som er flytende i veltalenhet. Spesielt kommenterer han følgende setning av Ennius: "En klok mann vil heller gå med på å slukke et brennende kull i munnen enn å holde et godt ord for seg selv" (uoversettelig ordspill; fra poeten Ennius bona dikta- visdomsord, lærerikt, her bona dikta- skarphet). Selvfølgelig, etter deres mening, er et godt ord et ord som har salt i seg. I Attika, som i andre deler av Hellas som hadde tilgang til havet, ble salt oppnådd ved fordampning i solen eller ved å koke sjøvann, og derfor ble attisk salt ansett som det mest "fine".

Afanasy IVANOVICH OG PULCHERIA IVANOVNA (vanlig substantiv). Bilder av trofaste ektefeller, vanlige mennesker, hvis liv er rolige og ryddige.

Opprinnelse: historie av N.V. Gogols "Old World Landowners" (1835). Heltene hennes er enkeltsinnede grunneiere, snille ektefeller, hvis "vegetative" eksistens er verdig medlidenhet og nedlatenhet.

ATENE NETTER. Et vilt tidsfordriv av mennesker som er lei av et ledig liv.

Opprinnelse: religiøse kulter av gudene Demeter og Dionysos i antikkens Hellas. Deres feiringer begynte i Athen og andre byer sent på kvelden og varte til morgenen, og fikk gradvis karakter av orgier. Forbudt i det 2. århundre. f.Kr

ÅH MY GUD! HVA VIL PRINSESSE MARYA ALEXEVNA SI! Frykt for andres meninger, motvilje mot å «vaske skittent sengetøy offentlig».

Opprinnelse: komedie av A.S. Griboyedov "Ve fra vidd".

AKILLES' HÆL. Svakt, sårbart sted.

Opprinnelse: Gresk mytologi. Den modige Akilles (Akilles) var usårbar for fiendtlige piler fordi moren hans, havgudinnen Thetis, i spedbarnsalderen dyppet Akilles i den hellige elven Styx. Vannet rørte imidlertid ikke hælen som Thetis holdt sønnen hennes med, det var i denne eneste sårbare delen av Akilles’ kropp Paris’ pil traff.

B

BA! ALLE ANSIKT ER KJENTE. Gleden over et uventet møte med venner og bekjente.

Opprinnelse: komedie av A.S. Griboyedov "Ve fra vidd" (d. 4, åpenbaring 14).

SLÅ AV BABYENE. Tjen penger med enkelt arbeid, uten stress.

Opprinnelse: Russisk spill av bestemor, hvor hovedelementet er å slå ned brikker.

BESTEMOR SA I TO. Uforutsigbarhet av forventet resultat.

Opprinnelse: trunkering av det russiske ordtaket "Babushka (bestemor) sa i to: enten vil det regne eller det vil snø, enten vil det skje eller ikke."

INDISK SOMMER. Dager i begynnelsen av september med klart, varmt vær.

Opprinnelse: Med 1. (14.) september, populært kalt dagen for Simeon Flyeren, eller Semjons dag, er mange eldgamle ordtak og ordtak assosiert, for eksempel: «Semyon ser av sommeren», «Semyon bringer indisk sommer», «Semyons dag er Indisk sommer." Indisk sommer regnes også fra Semenovs dag: ifølge noen kilder - syv dager, ifølge andre - to uker. Ordbok V.I. Dalia skriver: «Siden indianersommeren har det vært en indisk ferie og kvinnearbeid.» På dette tidspunktet var sommerfeltarbeidet avsluttet og tiden var inne for samvær, fester, sit-ins, ettertenning – kvinnefritid, som foregikk i lyset fra fakler og lamper på de lange høstkveldene. Diktinnen Olga Berggolts har et lyrisk dikt "Indian Summer":

Det er en tid med naturens spesielle lys,
Svak sol, svak varme.
Det kalles indisk sommer
Og i glede krangler han med våren selv.
Sitter allerede forsiktig på ansiktet mitt
Flyvende, lett nett...
Hvor høyt de forsinkede fuglene synger!
Hvor storslått og truende gardinene brenner!
De mektige regnskyllene har for lengst stilnet,
Alt er gitt over til det stille og mørke feltet...
Mer og oftere blir jeg glad når jeg ser på deg,
Jeg er mindre og mer bitter sjalu
Å visdom fra den mest sjenerøse indiske sommeren,
Jeg tar imot deg med glede...

HVER FREMTIDENS MARKED. Borgerlig samfunn.

Opprinnelse: oversettelse av tittelen på romanen av den engelske forfatteren Thackeray «Vanity Fair. En roman uten en helt."

BAZAROV. Representant for den blandet-demokratiske intelligentsia. Materialist, en person med et ekstremt verdensbilde.

BAZARA. Kategorisk avvisning av idealistisk lære, romantikk og sentimentalitet.

Opprinnelse: roman av I.S. Turgenevs "Fedre og sønner", hovedpersonen er Evgeny Bazarov.

BALAKIREV. En joker og joker.

Opprinnelse: Ivan Aleksandrovich Balakirev er en tjener og hoffnarr av Peter I og Catherine I. Et stort antall vitser, mothaker og anekdoter tilskrives ham.

BALALAYKIN. En person som er klar til å ta opp et hvilket som helst emne i en samtale er en snakker.

Opprinnelse: Balalaikin er helten i M.E.s essays. Saltykov-Sjchedrin.

BALZACS ALDER. BALZACS KVINNE. Middelaldrende kvinne mellom 30 og 40 år.

Opprinnelse: roman av den franske forfatteren Honore de Balzac "A Thirty-Year Old Woman".

BARON MUNCAUSEN. En harmløs drømmer, en oppfinner.

Opprinnelse: helten til Rudolf Erich Raspe (1786), bildet ble replikert av vesteuropeiske forfattere. I Russland ble heltens popularitet brakt til ham av filmen "That Same Munchausen" regissert av M.A. Zakharova.

MINE FEDRE! Et utrop som uttrykker glede, beundring, overraskelse.

Opprinnelse: oppfordringen fra de østlige slaverne til åndene til deres forfedre om hjelp.

BASH TIL BASH. Bytte, bytte.

Opprinnelse: oversatt fra det tyrkiske språket "bash" betyr "hode". Handelsmenn byttet husdyr "hode mot hode."

SKOENE ER IKKE SLITT ENDA. Bestemmelse av foranderligheten til en kvinnes karakter, hastigheten på å endre tro.

Opprinnelse: i antikken bestemte antall slitte sko avstanden tilbakelagt, så vel som tid. Uttrykket kom i bruk etter N.A.s oversettelse. Feltarbeid av W. Shakespeare "Hamlet".

Elfenbenstårn. Kjennetegn på elite kunstnerisk og litterær kreativitet. For franske romantiske poeter er dette uttrykket et symbol på drømmeverdenen som de rømte inn i i sitt arbeid fra virkeligheten som tynget dem ned.

Opprinnelse: Dette uttrykket ble først brukt av den franske poeten og kritikeren C. Sainte-Beuve.

BAYUSHKI-BAYU. BAY-BAY. En mild vuggevise.

Opprinnelse: ordet "bayu" kommer fra det gamle slaviske "bayati" - "å snakke, å fortelle."

DET VIL VÆRE TRØBLE OM EN SKOMAKER BEGYNNER Å BAKKE PIER, OG EN PEIMAKER BEGYNNER Å LAGE STØVLER. Dette er hva de sier om folk som bryr seg om sine egne saker.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Gjedde og katt".

DÅRLIG SOM IR. Ekstremt elendig situasjon.

Opprinnelse: Homers dikt "Odyssey".

UTEN PAPIR ER DU EN BUG, ​​OG MED PAPIR ER DU EN MANN. Et uttrykk for viktigheten og nødvendigheten av dokumenter.

Opprinnelse: fra variasjonsanmeldelsen "A Question Pointedly." Tekst av V.I. Lebedev-Kumach.

UTEN SKYLD DEN SKYLDIGE. Dette sier de om en siktet, men uskyldig person.

Opprinnelse: navn på komedien av A.N. Ostrovsky.

UTEN SINNE OG PASSION. Rettferdig løsning av en sak eller tvist. Et objektivt blikk på situasjonen.

Opprinnelse: uttrykk for den romerske historikeren Tacitus.

GÅ INN STORE MOBBER UTEN KAMP. Dette er hva de sier om en som ufortjent søker kall og ære.

Opprinnelse: fabel av I.A. Krylov "Elephant and Moska".

INGEN TULAR. Tar noe på alvor.

Opprinnelse: uttrykket oppsto i middelalderen. Da guttene samlet seg for å ta alvorlige statlige beslutninger i de kongelige kamrene, ble møtene deres holdt i streng hemmelighet. Ingen ble tillatt dit, inkludert skarptunge, snakkesalige narr, som på den tiden var vanlig å holdes ved kongsgården. Uttrykket «uten dårer» betydde bokstavelig talt «uten dårer».

UTEN SMIG LOJAL. Evne til å tilpasse seg endrede omstendigheter.

Opprinnelse: mottoet til den allmektige ministeren A.A. Arakcheev, hevet til rang av greve av Paul I i 1799. Arakcheev mistet ikke sin innflytelse selv med endringen av keisermakt.

IKKE FLERE ORD. Presis, kortfattet, kort.

Opprinnelse: roman av A.S. Pushkin "Eugene Onegin".

UTEN ROR OG UTEN SEIL. Uten formål, uten hjelp, vilkårlig (brukt i forhold til en person eller gruppe).

Opprinnelse: sitat fra diktet av M.Yu. Lermontov "Demon".

UTEN SETT OG UTEN HØYDEPUNKT. Feilfri, ingen kommentarer.

Opprinnelse: I gamle dager betydde ordet "hake" ruhet, en hake på overflaten av et jevnt høvlet brett. Snekkere brukte uttrykket "uten problemer" for å betegne en vel utført jobb.

UTEN MENING, UTEN DØDELIGE TANKER. Målbevisst, uten unødvendig tvil.

Opprinnelse: dikt av A.N. Maykova "Happy".

UTEN EN KONGE I HODET. En dum, hensynsløs, uforsiktig person.

Opprinnelse: Russisk ordtak "Sinnet ditt er kongen i hodet ditt."

SYNDEFRI INNTEKT. Et frivillig tilbud, en bestikkelse forkledd som en gave.

Opprinnelse: uttrykket ble innført i litterær bruk av N.A. Nekrasov. Poeten lærte det trolig av det byråkratiske miljøet, der det ble ansett som akseptabelt å akseptere det som ikke var forbudt ved lov. Dikt av N.A. Nekrasov "Masha" (1851):

Han var en ny type mennesker:
Utelukkende ære forstått
Og til og med syndfrie inntekter
Kalte det tyveri, liberal!

MEG. Saltykov-Shchedrin brukte også dette uttrykket i sine arbeider.

GALEN DAG. En dag full av overraskelser og overraskelser, en hektisk dag.

Opprinnelse: skuespill av den franske dramatikeren Beaumarchais «Crazy Day, or The Marriage of Figaro».

HVIT ARAPIA. Et land med drømmer og drømmer, et ukjent land.

Opprinnelse: I følge en versjon kalles "svarte araps" i Rus svarte, representanter for Arabia. På 1500-tallet Den russiske reisende F.A. Kotov, etter å ha besøkt arabisk land, sa at araps er hvithudet. I følge en annen versjon sendte Russland i 1833 skip fra Svartehavsflåten for å hjelpe den tyrkiske sultanen mot den egyptiske pashaen. Sjømennene kalte kampanjen til Konstantinopel en kampanje under den "hvite arap", som betyr araberne. Etter dette var det fantastiske historier blant folket om de "hvite araberne" og landet der de bor - Det hvite Arabia.

HVIT KRAKE. I motsetning til resten, ikke som alle andre, en lys individualitet.

Opprinnelse: 7. satire av den romerske poeten Juvenal.

Jeg spiste for mye hønsebukk. Dette er hva de sier om en person hvis oppførsel går utover allment aksepterte normer.

Opprinnelse: henbane er en giftig urteaktig plante med syringule blomster og en forvirrende ubehagelig lukt. En person som spiser hønsebær mister forstanden en stund; alvorlig forgiftning kan føre til døden.

HVIT GULL. Et figurativt navn på bomull.

Opprinnelse: Bomull er et verdifullt og ganske dyrt materiale.

HVIT FLEKK. Noe mystisk, uutforsket.

Opprinnelse: på 1700-tallet kartografer la tomme flekker på kart der territoriet ennå ikke var utforsket.

HVITE SLAVER. Hvite svarte. Utnyttede, rettighetsløse masser.

Opprinnelse: Slik ble arbeidere i store industribedrifter kalt i England. Uttrykket kom i bruk i Russland på 1800-tallet. - dette er hva de livegne ble kalt.

HVIT TERROR. Utryddelse av ledere og deltakere i den revolusjonære bevegelsen.

Opprinnelse: massearrestasjoner av revolusjonære og bonapartister i Frankrike i 1815

TA VARE SOM ØYEPLET DITT. Beskytt, bevar, oppbevar forsiktig.

Opprinnelse: fra kirkeslavisk betyr "zenitsa" "elev", og "oko" betyr "øye". Uttrykket brukes ofte i Bibelen.

OLJE AV BJØRK. Rozgi.

Opprinnelse: i den gamle østslaviske skolen ble begynnelsen på ethvert nytt utdanningstrinn feiret med grøt fra en gryte. I stedet for å bli spandert på grøt, ble de skyldige studentene pisket med bjørkestenger, d.v.s. «De spanderte bjørkegrøt på oss.»

DET ER INGEN VITENSKAP HER. Dette er spøkenavnet for en grådig person.

Opprinnelse: uttrykk fra sangen "Yabeda" av poeten V.V. Kapnista.

TA OVERKRAKEN DIN, LA OSS GÅ HJEM. Et tilbud om å fullføre noe.

Opprinnelse: teksten til sangen av B. Okudzhava.

BERMUDATREKANT. Et sted hvor uforklarlige fenomener oppstår; noe mystisk som trosser forklaring.

Opprinnelse: Charles Berlins bok The Bermuda Triangle (1974).

DEMONENE HAR TATT OPP. En tilstand der en person oppfører seg upassende, et brudd på allment aksepterte atferdsnormer.

Opprinnelse: I følge eldgamle legender ble galskap forårsaket av onde ånder som hadde en person - demoner.

FRUKTTLØST FIKENTRE. 1. Barnløs kvinne. 2. En person hvis aktiviteter er ubrukelige, ineffektive.

Opprinnelse: Matteusevangeliet (21:19). Da Jesus ikke fant frukt fra fikentreet ved veien, sa han: «La det aldri komme noen frukt fra deg igjen.» Og fikentreet visnet straks.

MENINGSLØSE DRØMMER. Fruktløse illusjoner, urealistiske fantasier.

Opprinnelse: Nicholas II, i en tale til representanter for adelen, zemstvos og byer, holdt 17. januar 1895, sa: "Jeg vet at nylig stemmene til mennesker som ble revet med av meningsløse drømmer om deltakelsen av zemstvo-representanter i intern regjering saker har blitt hørt i noen zemstvo-forsamlinger. La alle få vite at, ved å bruke all min styrke til det beste for folket, vil jeg beskytte begynnelsen av autokratiet like fast og urokkelig som min uforglemmelige avdøde forelder voktet det.» Opprinnelig, i den skriftlige talen, i stedet for ordet "meningsløs", ble det skrevet som "urealiserbart." Men i sin begeistring snakket kongen feil. Siden den gang har uttrykket "meningsløs dagdrømmer" vunnet popularitet. Samtidig spredte "Sangen" seg blant folket, der Nikolai, som henvendte seg til "demagogiens ryttere", "sans-culottes fra Tver", sier:

For gode ønsker
Jeg takker dere alle,
Men drømmer er meningsløse
Kraften til å kutte er for meg, kongen.

L.N. Tolstoj, rasende over talen til Nicholas II, skrev en brosjyreartikkel, "Meningsløse drømmer", rettet mot autokratiet. Artikkelen ble først publisert i 1918.

Nåværende side: 1 (boken har totalt 22 sider)

Mikhail Sergeevich Galynsky
Den mest komplette ordboken over populære ord og uttrykk. Opprinnelse, tolkning, anvendelse

Om ordboka

Konseptet med et "bevinget ord" er uvanlig eldgammelt. Allerede i de episke diktene «Iliaden» og «Odyssey» av Homer, som den store Dante kalte «dikternes konge», uttrykkene «bevinget ord», «inspirert ord», «Zeus-ord» (dvs. Zeus-ordet) , fylt med guddommelig visdom) blir gjentatte ganger møtt). Det er umulig å forestille seg språket vårt uten populære ord og uttrykk de danner grunnlaget for billedlig tale. Kilden til noen er korte sitater og treffende fraser fra vismennene i antikkens Hellas og Roma, ordtak fra historiske personer, navn på mytologiske og litterære karakterer som har blitt kjente navn. Andre kom inn i kulturell sirkulasjon fra Bibelen eller fra kunstverk. Alle av dem formidler til oss, gjennom de enorme lagene av århundrer, ånden, skikkene og smaken fra forskjellige historiske epoker, og hjelper oss å forstå tankegangen og tradisjonene til kulturer som noen ganger ikke lenger eksisterer.

Og mange av dem fant sin rettmessige plass i denne boken.

Ordboken du holder i hendene består av mer enn halvannet tusen setninger, uttrykk og ord som er godt etablert ikke bare på russisk, men også på andre europeiske språk. Dets særegenhet er at de er gitt på originalspråket med translitterasjon på russisk og med aksenter. Dette vil tillate alle å bruke dette eller det uttrykket riktig og hensiktsmessig, uavhengig av språket det uttales på.

En utvilsom fordel med ordboken er overfloden av sitater fra litterære verk. Det er dette som gjør det til en utmerket hjelp både for humanistiske lærere ved skoler, lyceum, høyskoler og universiteter, så vel som for videregående skoleelever og studenter. Ordboken vil være nyttig for enhver interessert person og vil legge til en interessant, uvanlig og unikt konstruert bok til hjemmebiblioteket ditt.

Referansedelen på slutten av publikasjonen inneholder biografisk informasjon om personene som er nevnt i ordboken, som vil hjelpe deg raskt å finne informasjon om en bestemt historisk person.

EN

Var det en gutt?

Uttrykket gjør at foredragsholderen er helt usikker på noe. Avledet fra M. Gorkys roman "The Life of Klim Samgin" (1925–1936), der en av de forbipasserende spør under et forsøk på å redde barn som hadde falt gjennom isen: "Var det en gutt?"

Og Vaska lytter og spiser

Dette er hva de sier om noen som ikke tar hensyn til andres ord, fortsetter å begå skjemmende handlinger. Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Katten og kokken" (1812). Kokken, etter å ha gått, forlot katten for å vokte matforsyningen fra musene. Men da han kom tilbake, fant han vekteren som spiste en kylling. Kokken begynte å bebreide katten:

"Nå vil alle naboene si:
«Cat-Vaska er en useriøs! Katten Vaska er en tyv!
Og Vaska gikk ikke bare til kokehuset,
Det er ikke nødvendig å slippe ham inn i hagen,
Som en grådig ulv inn i en sauefold:
Han er korrupsjon, han er en pest, han er en pest på disse stedene!
(Og Vaska lytter og spiser.)

Cm. Også: Slik at taler ikke blir bortkastet der, hvor makt må brukes.

Imidlertid vil han nå de kjente nivåene

Uttrykket brukes i forhold til de som, for å nå sine egoistiske mål, gleder sjefen sin, de som er sterkere, og som deres karriere er avhengig av. Sitat fra A. S. Griboedovs komedie «Wee from Wit» (1824):

Imidlertid vil han nå de kjente gradene,
Tross alt, i dag elsker de de dumme.

Men fortsatt snurrer hun!

Dette er hva vi sier hvis vi er helt overbevist om at vi har rett. Uttrykket tilskrives den store italienske naturforskeren og astronomen Galileo Galilei (1564–1642), som etter en inkvisisjons insistering ble tvunget til å gi avkall på læren til Copernicus om jordens rotasjon rundt solen, etter en kirkerettssak, uttalte uttrykket: Eppur si muove (italiensk - eppur si muove).

Og dere, venner, uansett hvordan dere setter dere ned, er fortsatt ikke skikket til å være musikere.

Denne setningen karakteriserer udugelige, verdiløse utøvere av enhver oppgave. Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Kvartett" (1811). En gang, som du vet, begynte den rampete apen, eselet, geiten og klumpfotbjørnen å spille en kvartett. Siden vennene ikke lyktes, selv om de satt på forskjellige måter og kranglet om hvem som skulle sitte og hvordan, bestemte de seg for å spørre Nightingales råd. Men Nightingale svarte dem:

«For å være musiker trenger du ferdigheter
Og ørene dine er mildere...
Og dere, venner, uansett hvordan dere setter dere ned,
Dere er fortsatt ikke skikket til å være musikere.»

Og der hyrden er en tosk, er hundene dårer

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Ulven og den lille ulven" (1811). Ulven, som lærer den lille ulven reglene for faget sitt, forteller ham:

"Kom igjen, jeg skal lede deg til flokken,
Hvor kan vi best redde skinnet vårt?
Selv om det er mange hunder i flokken,
Ja, hyrden selv er en dåre;
Og der hyrden er en dåre, er hundene dårer.»

Og buene bøyer seg med tålmodighet og ikke plutselig

Uttrykket betyr at i enhver virksomhet trenger du tålmodighet og tid. Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Den hardtarbeidende bjørnen" (1818). Bjørnen, da han så at mannen solgte hesteselestenger lønnsomt, bestemte seg også for å ta opp dette fartøyet. Men han brøt bare hele skogen uten å bøye en eneste bue. Så bestemte han seg for å spørre mannen hva årsaken var:

"Fortell meg, hva er hovedferdigheten her??" -
"Det," svarte naboen, "
Hva er det i deg, gudfar, som ikke er i det hele tatt:
I tålmodighet."

Det er synd at du ikke er kjent med hanen vår

Dette er hva de sier om de som kategorisk dømmer alt, og anser seg selv som en ekspert i enhver sak. Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Eselet og nattergalen" (1818). Eselet, etter å ha lyttet til nattergalens sang, sier til ham:

«Det er synd at jeg ikke vet
Du og hanen vår:
Hvis du bare hadde blitt mer våken,
Hvis jeg bare kunne lære litt av ham.»

Og kongen er naken!

Slik snakker vi ofte om en ubetydelig, tom person, som inntil nylig ble ansett som betydningsfull, intelligent, allmektig. En setning fra HC Andersens eventyr «Kongens nye klær» (1835–1837). En viss konge elsket å kle seg vakkert så mye at han brukte alle pengene sine på antrekk. Og så en dag utga to bedragere seg for å være vevere som kunne produsere et så fantastisk stoff, som i tillegg til et usedvanlig vakkert design hadde den egenskapen å bli usynlig for enhver person som er malplassert eller er helt dum. Til slutt kunngjorde bedragerne at kjolen var klar, men verken kongen selv, eller hans ministre og hoffmenn turte å innrømme at de ikke så noen kjole. Da kongen gikk gjennom gatene til publikums entusiastiske jubel, ropte plutselig en gutt: "Og kongen er naken!"

Og kisten åpnet nettopp

Dette er hva de sier til noen som, når de løser et enkelt problem, prøver å være altfor klok, å anvende komplekse teorier, å være smart. Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Kisten" (1808). En dag fikk noen med seg en vakker kiste. En viss vismann, etter å ha bestemt at han hadde en hemmelighet, meldte seg frivillig til å avsløre den.

Svettet og svettet, men ble til slutt sliten,
Jeg falt bak brystet
Og jeg kunne ikke finne ut hvordan jeg åpnet den:
Og kisten åpnet seg rett og slett.

Og han undrer seg over sin eneste maurtue

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Mauren" (1819). Mauren, ansett som en ublu sterkmann blant sine slektninger, bestemte seg for å vise seg i byen. Men uansett hvor hardt han prøvde, var det ingen som la merke til ham der. Moral:

Dette er hva en annen entertainer mener,
At han tordner i solsikken.
Og han er overrasket
Bare din egen maurtue.

Og han nikker skjult til Peter

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "The Mirror and the Monkey" (1816). Og blant folk er det mange som, som apen som så seg selv i speilet, ikke gjenkjenner refleksjonen hans, og tror at det er noen andre:

Det er mange slike eksempler i verden:
Ingen liker å kjenne seg igjen i satire.
Jeg så til og med dette i går:
Alle vet at Klimych er uærlig;
De leste om bestikkelser til Klimych,
Og han nikker skjult til Peter.

Og han, den opprørske, spør etter stormen, Som om det er fred i stormene!

Disse ordene brukes vanligvis for å karakterisere opprørere, de som følger ubeseirede veier. Sitat fra M. Yu Lermontovs dikt "Sail" (1832):

Under ham er en strøm av lysere asurblå,
Over ham er en gyllen solstråle...
Og han, den opprørske, ber om en storm,
Som om det er fred i stormene!

Og for å blande disse to håndverkene er det tonnevis av dyktige folk; Jeg er ikke en av dem

Chatskys ord fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824):

«Når jeg er opptatt, gjemmer jeg meg fra moro;
Når jeg tuller, tuller jeg;
Og bland disse to håndverkene
Det er tonnevis med dyktige folk; Jeg er ikke en av dem."

Hvem er dommerne?

Dette er hva de sier om de som ut fra sine moralske egenskaper ikke er verdige til å dømme andres ord og handlinger. Et lignende uttrykk finnes allerede i Bibelen: «Hvem er du som dømmer en annen manns tjener?» – sier apostelen Paulus i Romerbrevet (14:4). Chatskys ord fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824):

"Hvem er dommerne?? – I gamle tider
Deres fiendskap mot et fritt liv er uforenlig,
Dommer er trukket fra glemte aviser
beltene til Ochakovskys og erobringen av Krim."

Og lykke var så mulig, så nær!

Tatyanas ord fra A. S. Pushkins roman "Eugene Onegin" (1823–1831, komplett – 1833):

"Og lykke var så mulig,
Så nærme!.. Men min skjebne
Det er allerede bestemt. Uforsiktig
Kanskje jeg gjorde:
meg med tårer av staver
Moren tryglet; for stakkars Tanya
Alle partiene var like...
Jeg giftet meg. Du må
Jeg ber deg om å forlate meg;
Jeg vet: i ditt hjerte er det
Og stolthet og direkte ære.
Jeg elsker deg (hvorfor lyve??),
Men jeg ble gitt til en annen;
Jeg vil være trofast mot ham for alltid."

Augian staller

Dette uttrykket kjennetegner den ekstreme forsømmelsen av både lokaler og saker - alt som krever en utrolig innsats for å rette opp situasjonen. I antikkens gresk mytologi er Augian-stallene de enorme stallene til kong Augeas, som ikke ble rengjort på mange år. De ble renset på én dag av Hercules.

Augur

Slik kalles en person som bevisst og listig villeder andre en utspekulert bedrager. Augurs var prester i det gamle Roma som tolket gudenes vilje i regi (fra lat. avis - fugl og art - jeg ser, jeg observerer), det vil si av fuglenes flukt og gråt, av oppførselen til hellige kyllinger.

Cm. Også: Augur smiler.

Aurora

I gammel romersk mytologi, gudinnen for daggry, bringer dagslys til guder og mennesker. Tilsvarer gudinnen Eos i gammel gresk mytologi. Aurora ble avbildet som en ung bevinget kvinne som steg opp fra havet i en vogn trukket av lette hester. I figurativ og poetisk tale er Aurora synonymt med daggry.

Automedon

Navnet på denne helten i Homers episke dikt «Iliaden», den behendige sjåføren som kjørte vognen til Akilles, kalles ironisk og lekent en kusk, kusk, drosjemann, sjåfør. A. S. Pushkin skriver om russiske drosjesjåfører i romanen "Eugene Onegin" (1823–1831, komplett – 1833):

Men vintrene er noen ganger kalde
Turen er behagelig og lett.
Som et vers uten en tanke i en moteriktig sang,
Vinterveien er jevn.
Automedoner er våre angripere,
Våre treere er utrettelige,
Og milevis gleder det ledige blikket,
De blinker i øynene dine som et gjerde.

Guds lam

En saktmodig, kjærlig, lydig person. Lat som du er et lam - later som du er lydig, ulastelig. Uttrykket går tilbake til Bibelen. Profeten Jeremia sier: "Og jeg, som et saktmodig lam som ble ført til slaktingen, visste ikke at de planla mot meg."(Jer. 11:19).

På latin: Agnus Dei (aʼgnus deʼi).

Adams øyelokk

Det første mennesket på jorden, ifølge Bibelen, var Adam, skapt av Gud på den femte skapelsesdagen. På grunnlag av den bibelske fortellingen oppsto uttrykkene "Adams århundrer", "Adams tider", brukt i betydningen: eldgamle, uminnelige antikken.

Djevelens advokat

Det er dette de kaller en som forsvarer en håpløs sak som han selv ikke tror på. Uttrykket oppsto fra prosedyren som ble praktisert i den katolske kirke for kanonisering av en ny helgen, der det holdes en debatt mellom Guds advokat (advocatus Dei), som viser fordelene til den som blir kanonisert, og djevelens advokat, som prøver å tilbakevise argumentene til den første.

På latin: Advocatus diaboli (advocatus diaboli).

Administrativ glede

Dette uttrykket karakteriserer gleden av makt, det servile ønsket om å utføre instruksjonene til sjefen, uavhengig av graden av meningsfullhet av disse instruksjonene. Uttrykket dukket opp takket være romanen av F. M. Dostoevsky "Demons" (1871–1872).

Adonis

I gresk mytologi er Adonis en vakker ung mann, elsket av gudinnen Afrodite (Cypris). Navnet hans brukes som et synonym for en kjekk ung mann. Adonis er ofte nevnt i deres verk av eldgamle forfattere (Theocritus "Idylls", Ovid "Metamorphoses").

Å Moska! Vit at hun er sterk, At hun bjeffer på en elefant!

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Elefanten og mopsen" (1808). Mopsen, som så elefanten, som, som du vet, ble ført gjennom gatene, begynte å bjeffe, hvine og slåss med ham. Til Shavkas bemerkning om at elefanten gikk foran uten engang å merke at hun bjeffet, svarte Moska:

"Dette er det som gir meg ånd,
Hva er jeg, uten kamp i det hele tatt,
Jeg kan havne i store mobbere.
La hundene si:
"Ai Moska! Vet hun er sterk
Hva bjeffer på elefanten!

Cm. Også: Gå inn i store mobber uten kamp.

Veldedighetsakrobater

Uttrykket karakteriserer forfengelige mennesker som uten et stikk av samvittighet overdriver mengden veldedig bistand de yter og drar nytte av dette for seg selv. Uttrykket oppsto på slutten av 1800-tallet. takket være historien med samme navn av D. V. Grigorovich (1885), som satirisk skildrer aktivitetene til filantropiske samfunn.

Alexander den store er en helt, men hvorfor bryte stolene?

Uttrykket brukes til å bety: hvorfor gå over grensen. Sitat fra N.V. Gogols komedie "The Inspector General" (1836), Gorodnichys ord om læreren:

"Han er et vitenskapelig hode - det er åpenbart, og han har plukket opp massevis av informasjon, men han forklarer bare med så stor iver at han ikke husker seg selv. Jeg hørte på ham en gang: vel, for nå snakket jeg om assyrerne og babylonerne - ingenting ennå, men da jeg kom til Alexander den store, kan jeg ikke fortelle deg hva som skjedde med ham. Jeg trodde det var en brann, ved gud! Han løp fra talerstolen og tok av all sin styrke tak i stolen på gulvet.

Det er selvfølgelig Alexander den store, en helt, men hvorfor knekke stolene?»

synge halleluja

cm.:Syng halleluja.

Sultrende og tørst

Denne frasen karakteriserer mennesker som lidenskapelig ønsker noe (å sulte - å ønske sterkt, i den opprinnelige betydningen - å føle sult). Uttrykket finnes i Bibelen. Jesus sier i Bergprekenen: "Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes."(Matt. 5:6).

Alma mater

Dette er tradisjonelt hvordan nyutdannede ved et universitet eller institutt kaller utdanningsinstitusjonen sin. Uttrykket stammer fra det latinske uttrykket Alma mater, som betyr «nærende mor».

Alfa og Omega

Det viktigste er grunnlaget, essensen. Alfa og Omega er de første og siste bokstavene i det greske alfabetet, derav betydningen av uttrykket: begynnelsen og slutten på alt, essensen. I Bibelen sier Jesus om seg selv: "Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten"(Åp 21:6).

Gigolo

Dette navnet, etter helten i dramaet "Mr Alphonse" (1873) av sønnen Alexandre Dumas, brukes til å kalle en mann som lever på bekostning av sin elskerinne. Den første fremføringen av Dumas skuespill i Moskva, på Maly-teatret, fant sted 3. oktober 1874. Den russiske oversettelsen av stykket hadde tittelen «Beautiful Man».

Anika the Warrior

En bølle som skryter av sin styrke, men som vanligvis blir beseiret. Navnet på krigeren er hentet fra den bysantinske historien om helten Digenis, med kallenavnet anikitos - uovervinnelig. I Rus' var det mange folkeeventyr og sanger om krigeren Anika.

Hannibals ed

Urokkelig vilje til å kjempe for alle ideer til slutten, for å forsvare dine idealer. I følge eldgamle historikere sa den karthagiske sjefen Hannibal (Annibal) at da han var ti år gammel, fikk faren ham til å sverge en ed hele livet om å være en uforsonlig fiende av Roma, som gjorde Kartago til sin koloni. Hannibal holdt eden.

Annushka har allerede kjøpt solsikkeolje

Vi snakker om det uunngåelige av noen hendelser, hvis forløp vi ikke kan endre, om den kommende uunngåelige gjengjeldelsen. Wolands ord fra M. A. Bulgakovs roman "Mesteren og Margarita" (1929–1940, utgitt 1966–1967).

Antey

Denne helten fra gammel gresk mytologi sammenlignes med en person som har ekstraordinær styrke og er knyttet til sitt hjemland, sitt innfødte folk. Antaeus, en kjempe, sønn av havguden Poseidon og jordens gudinne Gaia, beseiret alle motstanderne, da han hentet ny styrke ved å berøre jorden - moren. Han døde i en kamp med Hercules (Hercules), som løftet ham opp i luften, og fratok ham muligheten til å berøre bakken.

Antigone

Navnet hennes ble et kjent navn for en jente som viet seg til å ta vare på en syk gammel mann. I greske myter er Antigone datteren til den blinde thebanske kong Oidipus, som frivillig fulgte ham i eksil og ikke ble skilt fra ham før han døde. Bildet hennes, nedfelt i tragediene til Sofokles ("Oedipus at Colonus", "Antigone"), er personifiseringen av rørende datterkjærlighet, plikt og mot.

Apollo

En kjekk ung mann er oppkalt etter denne eldgamle greske guden. Apollo er guden for solen, ungdommen og kunstens beskytter. Vanligvis ble han avbildet som en vakker ung mann med en cithara i hendene.

Matlyst følger med å spise

Vi sier dette ikke bare om noens gastronomiske preferanser, men også når vi vil understreke at lidenskapen for å eie noe - kunnskap, penger, makt, suksess - øker i en person når han får det han vil ha. Uttrykket kommer fra det franske språket og lyder slik: L "appétit vient en mangeant (l appétit vient en mangeant). Det uttales av en av karakterene i Francois Rabelais roman Gargantua og Pantagruel (bøker 1–4, 1533–1552). ; bok 5 – utgitt 1564). mynt vokser i henhold til veksten av rikdom.

Arabiske fortellinger

Noe fantastisk, uventet, utrolig som kan sammenlignes med underverkene til arabiske eventyr fra samlingen "Tusen og en natt".

Argonauter

Det er dette de kaller modige sjømenn og eventyrere. I følge gammel gresk mytologi dro modige helter på skipet "Argo" under ledelse av Jason til Colchis for Golden Fleece, som ble bevoktet av en drage. Ved hjelp av trollkvinnen Medea fanget argonautene det gylne skinn og brakte det til Hellas.

Cm. Også: Gylden fleece.

Argus

Den årvåkne vekteren begynte å bli kalt etter denne kjempen, en karakter fra gammel gresk mytologi. Ifølge mytene var kroppen hans oversådd med utallige øyne, og bare to øyne sov om gangen. Hera tildelte Argus som vakt til Io, Zevs elskede, som ble forvandlet til en ku. Argus, som ikke kjente søvn, voktet vaktsomt Io. Argus ble først nevnt i Homer. Myten formidles av Apollodorus («Bibliotek») og Ovid («Metamorfoser»).

Arediske øyelokk

Uttrykket brukes til å bety: lang levetid. På vegne av den bibelske patriarken til Jared, som angivelig levde 962 år (1. Mos. 5:20).

Åndens aristokrati

Uttrykket brukes om mennesker som mener at de er andre overlegne i sin kulturelle utvikling. Det betydde opprinnelig tilhengerne til en av lederne av tysk romantikk, August Wilhelm Schlegel, og tilhører den tyske forfatteren Heinrich Steffens (1773–1845).

Arkadisk idyll

Brukes (ofte ironisk nok) for å beskrive et lykkelig, bekymringsløst liv. Arcadia er den sentrale fjellrike delen av det gamle greske Peloponnes, hvis befolkning i antikken var engasjert i storfeavl og jordbruk, i klassisk litteratur fra 1600- og 1700-tallet. ble fremstilt som et land der et bekymringsløst, idyllisk liv finner sted. Blant de bevingede latin uttrykk funnet Et i Arcadia ego! (dette er i Arcadia ego) - "Og jeg bodde i Arcadia!", som uttrykker beklagelse over tapet av noe vakkert.

Armida

Navnet på denne heltinnen til den italienske poeten Torquato Tassos dikt "Jerusalem Liberated" (red. 1580), den vakre trollkvinnen som holder helten i diktet Rinaldo med trolldommen sin i den magiske hagen, begynte å bli kalt useriøse, flørtende skjønnheter, så vel som kvinner av lett dyd.

Arkiv ungdom

Slik kalte A. S. Pushkins venn, bibliofil S. A. Sobolevsky spøkefullt en gruppe unge filosoferende adelsmenn som tjenestegjorde på 20-tallet. XIX århundre i Moskva-arkivet til State College of Foreign Affairs. Blant dem var: poeten D.V. Venevitinov, S.P. Shevyrev, brødrene I.V., A.I. Koshelev bemerket i sine notater: "Arkivet ble kjent som en samling av "strålende" Moskva-ungdom, og tittelen "arkivungdom" ble veldig hederlig, slik at vi senere til og med fant oss selv i diktene til A. S. Pushkin, som da begynte å oppnå stor berømmelse. ” Koshelev refererer til en strofe fra romanen "Eugene Onegin" (1823–1831, komplett – 1833):

Arkiver unge menn i en folkemengde
De ser prikket på Tanya
Og om henne seg imellom
De snakker ugunstig.

Afanasy Ivanovich og Pulcheria Ivanovna

Heltene i N. V. Gogols historie "Old World Landowners" (1835) er enkeltsinnede, naive innbyggere, milde ektefeller som fører en rolig, "vegetativ" tilværelse. Navnene deres har blitt kjente navn for mennesker av denne typen.

Aspid

Dette er det de kaller en ond, grusom, forrædersk person. Asp er en slekt av giftig slange. Men dette ordet fikk denne betydningen takket være Bibelen, der asp er personifiseringen av det onde: "Dan skal være en slange på veien, en huggorm på veien, som biter hestens ben, så rytteren hans faller bakover."(1. Mos. 49:17).

Cm. Også: Slange-frister.

Loftsalt

Uttrykket brukes til å bety: raffinert vidd, elegant vits. Uttrykket tilhører den gamle romerske politikeren og oratoren Cicero, som i sine skrifter viet en betydelig plass til teorien om oratoriet, nøye utviklet av grekerne. Han trakk spesielt frem innbyggerne i Attika, kjent for sin veltalenhet.

Å! Herregud! Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si?

Dette sitatet fra A. S. Griboyedovs komedie «Woe from Wit» (1824) brukes til å karakterisere de som andres meninger er viktigere for enn ekte gjerninger. Stykket avsluttes med disse ordene fra Famusov:

"Godt? Ser du ikke at han har blitt gal?
Si det seriøst:
Sinnsyk! Hva slags tull er det han snakker om her!
Sykofanten! svigerfar! og så truende om Moskva!
Har du bestemt deg for å drepe meg?
Er ikke skjebnen min fortsatt trist?
Å! Herregud! hva vil han si
Prinsesse Marya Aleksevna!

Akilleshæl

Svak punkt; noens svakhet. Uttrykket har sitt opphav i den antikke greske myten om det eneste svake stedet på kroppen til en av de sterkeste og modigste heltene - hælen til Akilles. I et forsøk på å gjøre sønnen sin uovervinnelig og dermed gi ham udødelighet, dyppet moren Thetis babyen Akilles i vannet i den underjordiske elven Styx, mens han holdt hælen hans, som derfor forble sårbar.

FORORD

Bevingede ord har vært kjent for oss siden barndommen. Ja, hvem av oss har ikke hørt: "Et sunt sinn i en sunn kropp" eller: "Appetitt følger med å spise"? Og jo eldre, mer belest og mer utdannet en person blir, jo rikere blir bagasjen hans av slagord. Dette er også litterære sitater. og historiske fraser, og vanlige ordbilder.

Men her ligger problemet: etter å ha blinket noens tanker eller en vellykket vending, tar folk vanligvis enten ubekvemt en reservasjon: "Jeg husker ikke hvem som sa det ...", eller refererer til en bestemt poet (uten å angi navnet hans - "som dikteren sa .."), eller uten å nøle i det hele tatt. Tilskriv Napoleon hvert levende uttrykk.

Men bak hvert ord eller utsagn er det forfatteren (en veldig spesifikk person - filosof, poet, historisk figur, etc.) eller en bestemt kilde, for eksempel Bibelen. Det er dette som skiller de faktiske stikkordene fra stabile fraseologiske enheter ("rope på toppen av Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), som har en anonym eller folkloristisk opprinnelse.

Og det er veldig interessant (og også nyttig) å få nøyaktige svar på følgende spørsmål: WHO sa han det? Når? Av hvilken grunn? OGå vite, Hva, faktisk, mente forfatteren?

OG interessante funn er mulige her.

Det er ikke for ingenting at den berømte amerikanske satirikeren Ambrose Bierce spøkte en gang: "Et sitat er en feilaktig repetisjon av en annens ord." Faktisk, er det ikke dette som skjer med mange "klassiske" slagord? Tross alt, hvis vi for eksempel vender oss til historien til det samme uttrykket "et sunt sinn i en sunn kropp", viser det seg at forfatteren av denne frasen - den romerske satirikeren Juvenal - la inn en helt annen betydning, eller rettere sagt, det stikk motsatte av den som nå anses som allment akseptert . I sin 7. satire skrev han at "vi må be til gudene om en sunn ånd i en sunn kropp ...". Det velkjente romerske ordtaket, basert på denne Juvenal-linjen, prikker i-et: "I en sunn kropp er et sunt sinn en sjelden suksess." Og så: hvor lite ser vi av vår samtid – veldig friske unge mennesker av en viss type? Og er de de levende legemliggjørelsene av en sunn ånd? Nei, snarere direkte ifølge Juvenal - akkurat det motsatte... Men denne frasen kom inn i russisk tale i en avkortet og derfor forvrengt form.