Ord lånt fra italiensk. Lån fra italiensk

Hva er etymologien til italienske ord? I dag skal vi snakke om opprinnelsen til italienske ord som ble lånt av det russiske språket. For renheten til eksperimentet, så vel som for å forstå om denne artikkelen vil være nyttig for leserne mine, stilte jeg i flere uker mine mange bekjente spørsmålet om hva dette eller det kjente ordet på russisk betyr. Samtidig sa jeg ikke at ordene hvis betydning jeg ber deg forklare meg, er relatert til et slikt konsept som etymologien til italienske ord. Det var veldig interessant å se reaksjonen til vennene mine: alle ble veldig overrasket over det de syntes var dumme spørsmål og kunne ikke forstå hvorfor jeg stilte dem. Selvfølgelig kan de ved første øyekast virke elementære, fordi selv et barn vet svaret på dem! Men som det viser seg, kjenner ikke alle voksne etymologien (opprinnelsen) til disse ordene. La oss sjekke oss selv. Du kan også stille vennene dine disse spørsmålene knyttet til betydningen av ord på russisk. Jeg håper at denne artikkelen, som forteller deg hva etymologien til italienske ord er, vil hjelpe deg med å lære mange nye og interessante ting. Så:

Konkurs- en person som ikke er i stand til å betale sin gjeld.

Etymologien til dette ordet går tilbake til det italienske språket og består av to ord: banca(benk) og rotta(ødelagt) eller banco(teller) og rotto(brukket). Det vil si at dette ordet betyr "ødelagt benk" eller "ødelagt disk." I middelalderen samlet forskjellige pengevekslere, bankfolk og andre personer knyttet til relativt ærlig uttak av penger fra befolkningen seg på spesielle handelssteder (analoger av moderne markeder), og skranker (benker) ble installert foran dem, som var ringte mensaargentaria(sølvbelagt bord). På disse "sølvbordene" beholdt finansfolk, hvis du kan kalle dem det, pengene som trengs for å utføre visse økonomiske transaksjoner i løpet av dagen. I følge loven var det nødvendig å ha et visst beløp, under hvilket en person ble fratatt retten til å utføre økonomiske transaksjoner. Følgelig, hvis en person ikke hadde nok penger på bordet, i henhold til dommerens avgjørelse, ble hans mensa argentaria utsatt for umiddelbar ødeleggelse (brudd), og personen selv ble fratatt retten til å delta i økonomiske transaksjoner. Følgelig gikk han konkurs. La oss nå se på andre eksempler som faller inn under begrepet etymologi av italienske ord.

Rekvisitter- dummy.

Består av to italienske ord: buttare(kast) og fuori(utenfor, ute). Ofte i vinduene til dyre butikker er det modeller (rekvisitter) av denne eller den gjenstanden. Dette kan være en forseglet pakke med dyr parfyme, som faktisk ikke inneholder noen parfyme, en flaske fransk "konjakk" fra begynnelsen av forrige århundre, som, i stedet for konjakk, er fylt med billig te, og til og med jern " smykker» med polert glass i stedet for diamanter. Disse falske gjenstandene har ingen verdi. De brukes til å dekorere butikkvinduer, og naive kjøpere tror at de ser på ekte gjenstander. Faktisk er disse dummiene på vei mot søppeldynga, men butikkeiere har et annet synspunkt...

Avis– trykt tidsskrift, utgitt minst en gang i måneden.

Opprinnelig var ordet "avis" navnet som ble gitt til en liten venetiansk mynt på 1500-tallet, som fikk navnet sitt fordi den avbildet en skjærefugl, som på italiensk høres ut som gazza. Suffiks - etta er en diminutiv på italiensk. På russisk vil skjære med et slikt diminutivt suffiks høres ut som "skjære", "skjære" osv. Det må sies at med denne mynten i Venezia kunne du bare kjøpe en nyhetsreportasje, prototypen til en moderne avis, omtrent som 1 kopek i USSR bare kunne kjøpe en eske med fyrstikker. Følgelig fikk ordet "avis" etter en tid en betydning som har overlevd til i dag.

Karneval- maskeradeball.

carne(kjøtt) og vale(Adjø). Faktum er at i gamle dager ble karneval i Italia innledet av en streng faste, hvor det ble innført forbud mot forbruk av en rekke produkter, inkludert kjøtt. Følgelig kunne man på karneval ikke bare ha det gøy fra hjertet, men også spise seg mett på kjøtt, og så si farvel til det. Det bør bemerkes at det italienske ordet vale har en annen betydning, nemlig "å være i autoritet", "å ha vekt, verdi". Det vil si, ifølge en annen versjon, uttrykket carnevale betyr at bare på denne høytiden har kjøtt vekt, autoritet, fordi det etter karnevalet vil bli erklært som et "non grata" produkt.

Karusell– en barneattraksjon med treseter i form av hester for å ri i sirkel.

Består av to italienske ord - gara(konkurranse) og sella(sal). I middelalderen i Italia var de utbredt tornerturneringer, der deltakerne ofte lemlestet og drepte hverandre. Senere, på 1600-tallet, ble disse blodige turneringene erstattet av festlige begivenheter der ryttere på hesteryggen deltok. De drepte ikke lenger hverandre som før, men beveget seg grasiøst inn og ut til lyden av blåseinstrumenter, krysset og skilte sverd og dannet forskjellige skikkelser. De ble akkompagnert av godseiere og andre smart kledde deltakere i feiringen. Nå vet du hvor hestene på moderne karuseller kom fra.

Cortege- seremoniell passasje, prosesjon, avgang.

Dette ordet er avledet fra det italienske ordet corteggiare, som betyr "å passe på." Virkelig, høytstående tjenestemenn stater kjører på veier i følge med biler sikkerhetsstyrker, "ivaretatt" av nettopp disse strukturene ...

Pass– hoveddokumentet som beviser identiteten til en borger.

Går tilbake til det italienske språket og består av to ord: passare(bestått) og porto(havn), et sted hvor skip legger til kai. Det vil si at i utgangspunktet var et pass et passasjedokument for skip til havner med det formål å laste og losse operasjoner, og først da fikk det sin moderne betydning.

Soldat- lavt rangert militært personell.

Dette ordet i sin moderne betydning kom inn på russisk fra italiensk språk XI århundre og avledet fra ordet soldo- den monetære enheten i Italia på den tiden. "Soldat" var navnet som ble gitt til innleide soldater som fikk lønn for å utføre militærtjeneste. Forresten, det italienske ordet "soldo" og det russiske ordet "penger" er slags slektninger. Tross alt var ordet "penger" navnet som ble gitt til en russisk halvkopekmynt under Catherine I. Senere ble ordet " penger", og på italiensk -" soldi", i henhold til regelen for å danne flertall av substantiver.

Her er en interessant etymologi av italienske ord ...

Som et manuskript

LUKINA Evgenia Sergeevna

ORDFORKLARE MED ITALIENSK OPPRINNELSE PÅ RUSSISK SPRÅK

avhandlinger for en akademisk grad

kandidat for filologiske vitenskaper

MOSKVA – 2012

Arbeidet ble utført ved Institutt for historie for det russiske språket og generell lingvistikk

Moskva stats regionale universitet

Vitenskapelig veileder: ,

Doktor i filologi, professor

Offisielle motstandere: ,

Doktor i filologi, førsteamanuensis

(Moskva State Regional

universitet, avdeling for moderne

russisk språk)

Kandidat for filologiske vitenskaper

(Russisk-ortodokse instituttet i St.

Evangelisten Johannes)

Ledende organisasjon: Moscow State Regional

Humanitært institutt (Orekhovo-Zuevo)

Forsvaret vil finne sted “____” _______ 2012 kl _______ timer på et møte i avhandlingsrådet D 212.155.02 for forsvar av doktorgrads- og kandidatavhandlinger (spesialiteter 10.02.01 - russisk språk, 13.00.02 - teori og undervisningsmetoder og utdanning [russisk språk]) med Moscow State Regional University a.

Avhandlingen finnes i biblioteket til Moskva statsregionale universitet a.

Akademisk sekretær

avhandlingsråd

Doktor i filologi

Professor Eva

ARBEIDS GENERELLE EGENSKAPER

Samspillet mellom kulturer gjenspeiles alltid i språket til et bestemt folk. I forskjellige perioder av utviklingen av det russiske språket kunne leksemer fra fransk, tysk eller engelsk råde blant lånte ord i talen. Intensiteten av deres utseende avhenger i stor grad av økonomiske, handelsmessige, militære, politiske og kulturelle bånd med andre nasjoner. For eksempel på begynnelsen av 1900-tallet. det er en passiv låneprosess, og på 1700-tallet. og på begynnelsen av det 21. århundre. aktiv tilstrømning av fremmedord.

Avhandlingen er viet studiet av ordforråd av italiensk opprinnelse, som var en del av mottakerspråket i ulike tidsepoker.

Relevans Forskningen er at ordforråd med italiensk opprinnelse i det russiske språket ennå ikke er studert dypt nok. Dette er hovedsakelig arbeid av lingvister, som indirekte påvirker dette problemet. Moderne avhandlinger, monografier og andre vitenskapelige arbeider i i større grad er viet til temaet lån fra andre språk: fra engelsk (,), fra den romanske språkgruppen (,). For formålet med en omfattende og dyptgående studie av dette problemet, verkene til mange kjente forskere, som, , og andre, samt avhandlinger som dekker temaet lån på det russiske språket generelt og lån fra romanske språk: osv. ble vurdert.

Gjenstand av denne studien er lånt vokabular av italiensk opprinnelse på russisk språk.

Tema Forskningen er historien om utseendet til lånte ord fra det italienske språket og prosessen med deres tilpasning i det russiske språksystemet, så vel som ikke-tilpasset ordforråd (inneslutninger, barbarier, eksotisme), prosessen med å tilpasse det, bestemme rolle, brukssted og utviklingsmuligheter i det moderne russiske språket.

Mål avhandlingsarbeid - bestemme plass og rolle italienske lån på moderne russisk, analyser prosessen og graden av deres språklige tilpasning.

For å nå dette målet er følgende satt: oppgaver:

1. klargjøre begrepene "fremmedord", "fremmedord", "lånteord", "utenlandsk inkludering";

2. bestemme metodene og årsakene til å låne italiensk vokabular i det russiske litterære språksystemet;

3. spore historien om utseendet til ord lånt fra italiensk på moderne russisk i ulike tidsepoker;

4. vurdere endringen i semantikken til italienske lån i forskjellige tidsepoker basert på analyse av ordbokoppføringer og eksempler fra skjønnlitteratur;

5. klassifisere italienske lån etter kommunikasjonsområder;

6. angi betydningen og plassen til tilpasset italiensk ordforråd i systemet til det russiske litterære språket;

7. analysere orddannelsestilpasningen av italienske lån på russisk språk;

8. vurdere og analysere ikke-tilpasset vokabular (utenlandske inneslutninger, barbarier og eksotisme) av italiensk opprinnelse (dets plass, rolle og tilpasningsprosess i det russiske språket).

Nyhet Arbeidet består i å studere nytt vokabular som har dukket opp de siste årene, og bestemme utsiktene for tilpasning til det russiske språksystemet. Det gjøres et forsøk på å klassifisere italienske lån etter kommunikasjonssfærer, og periodiseringen av prosessen med å låne italienske ord til det russiske språket bestemmes.

Teoretisk betydning Dette arbeidet består av en dybdestudie av tilpassede og ikke-tilpassede italienske lån, samt årsakene til deres opptreden på det russiske språket og graden av tilpasning (ved bruk av ikke bare russiske ordbøker, men også ordbøker av italiensk språk), som gjenspeiles som et resultat av sosiolingvistisk forskning og analyse av orddannelseskjeder.

Praktisk betydning. Avhandlingsmateriellet kan brukes i forelesninger om historien til det russiske litterære språket, det moderne russiske språket og det italienske språket, i praksisen med å undervise russisk språk til utenlandske studenter, og i sammenstilling av ordbøker med fremmedord.

Som metoder Forskningen bruker metoder for historisk-etymologisk, semantisk, fonetisk-grammatisk, morfologisk og orddannelsesanalyse, eksperimentell metode(testing av elever).

Forskningsmateriell. Avhandlingsarbeidet brukte forklarende, etymologiske og orddannende ordbøker fra det 18., 19., 20. og 21. århundre. ("Dictionary of the Russian Academy", samt ordbøker av M. Popov, M. Vasmer, "Big Illustrated Dictionary" (heretter referert til som BIS), "Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigert av andre forfattere), italiensk etymologisk ordbok"Dizionario etimologico"; avhandlinger, vitenskapelige arbeider og skjønnlitteratur på russisk og italiensk, mediepublikasjoner, resultater av egen forskning (i vedlegg I, II, III, IV).

Volum og struktur forske. Arbeidet består av en innledning, to kapitler, en konklusjon, en litteraturliste og vedlegg.

Godkjenning av studiet. Hovedbestemmelsene for studien gjenspeiles i 5 publikasjoner, inkludert publiseringen av listen over Higher Attestation Commission ("Bulletin of the Moscow State University of Education," serien "Russian Philology"). Om temaet for avhandlingen ble det laget rapporter på årlige konferanser for lærere, studenter og doktorgradsstudenter ved Moskva statsuniversitet og på møter ved Institutt for fremmedspråk ved Statens medisinske universitet oppkalt etter. -Ivanova.

I Introduksjon relevansen av problemstillingen som studeres er begrunnet, formålet og emnet for forskningen er bestemt, mål og mål er formulert, forskningens vitenskapelige nyhet, teoretiske og praktiske betydning, samt forskningsmetoder fastsettes, og de viktigste det utformes bestemmelser som fremmes for forsvar.

I første kapittel Avhandlingen undersøkte begrepene «lånt ord», «låning», «fremmedord», for å forklare forskjellene som forskernes verk var involvert i: , , , , etc.

Prosessen med fremveksten og konsolideringen av fremmede leksemer i språket har alltid forårsaket en tvetydig holdning. For eksempel på begynnelsen av 1900-tallet. i uttalelsene til mange lingvister er det bemerket negativ holdning til lån, for eksempel, bemerker han at «noen ganger er fremmedord som har kommet inn i russisk tale uutholdelig smertefullt, men oftest er det<…>ord fullstendig assimilert, nesten fullstendig oppløst i de russiske elementene." Vi kan også bedømme holdningen til lånte ord etter graden av intensitet av deres opptreden i språket i kombinasjon med en rekke ytre årsaker.

I avsnitt 1.1. Ved å bruke eksempler fra gamle russiske monumenter undersøkes ord lånt fra forskjellige språk, inkludert italiensk. Som et resultat av analysen av leksemer ble det bestemt at hovedsammensetningen av lån av det gamle russiske språket var turkisk, gresk og latinsk ordforråd. Ord av italiensk opprinnelse begynte å dukke opp på russisk rundt 1500-tallet. gjennom mellomspråk (latin, polsk, tysk) i små mengder, så det er vanskelig å bestemme noen dominerende kommunikasjonssfære. For eksempel omfatter ordene innen matlaging sitron, lim inn, til litteratur og musikk – Pastorello, pasticcio, til husholdningssfæren – papir, post, taft, kart, gimmick etc. Slik passivitet i prosessen med å låne fra det italienske språket kan forklares med det faktum at handel og økonomiske forbindelser oftest ble utført gjennom andre land, derfor ble alle ord lånt indirekte.

I avsnitt 1.2. Italienske lån fra 1600-tallet analyseres. Antallet lån fra denne perioden er også ubetydelig, og de dukket hovedsakelig opp indirekte, men det er allerede mulig å identifisere den dominerende brukssfæren - militær ( soldat, slag, muskett, kaptein, kavaleri etc.), er resten av vokabularet knyttet til feltet matlaging, transport, hverdagsliv osv.

I avsnitt 1.3. ordforrådet lånt fra det italienske språket på 1700-tallet analyseres. Siden denne perioden er preget av aktiv interaksjon med andre land takket være politikken til Peter I, med ankomsten av nye fag, som et resultat, dukket det opp mange nye ord og konsepter i språket. Musikalsk terminologi ble hovedsakelig lånt fra det italienske språket ( trio, baryton, opera, kapell, tenor, alt, mandolin etc.), i mindre grad ord fra militær sfære (kasemat, artilleri) og matsektoren ( pølse), hverdagen ( glass, stamme, serviett), maleri ( karikatur, freske), bank ( bank, konkurs, valuta). Semantikken til noen ord har blitt begrenset (for eksempel ordet brakker).

Når det gjelder semantikken til lånte ord, velger mottakerspråket i de fleste tilfeller først én betydning, som over tid slår rot i språket, men hvis lånet dukker opp i forskjellige områder, vises andre betydninger. Merk at i det russiske språket dukket italienske lån opp både indirekte gjennom det franske (overveiende) og tyske språket, og direkte fra kildespråket.

I avsnitt 1.4. Italienske lån fra 1800-tallet vurderes. I nesten alle analyserte ord i denne perioden er det en utvidelse av betydningen av ord, et tap av gamle ( pomade, tirade). For eksempel: ifølge ordboken ordet pomade oppsto fra fr. pomade ‘eple', det vil si at den tidligere ble tilberedt fra epler; Ifølge ordboken kom dette ordet fra ham. Pomade, fr. pomade < ит. pommata og betydde ‘kosmetisk salve for å farge lepper’, foreldet. – ‘salve for å gi håret elastisitet og glans’. I ordboken er det ‘kosmetisk produkt, velduftende salve’. I ordboken – ‘et kosmetisk produkt for å myke opp og farge lepper’.

Hovedsfæren for kommunikasjon i denne perioden er hverdagen.

På begynnelsen av 1900-tallet. ordforrådet til russisktalende er dominert av politisk terminologi fra ulike europeiske språk ( demonstrasjon(fra polsk), rally(fra engelsk)). På 40-50-tallet. låneprosessen avtar, og først i andre halvdel av 1900-tallet. til nå på russisk enorme mengder Lån begynte å dukke opp fra forskjellige språk, fra forskjellige kommunikasjonssfærer, hvorav noen gjenstår og er tilpasset det språklige systemet i det russiske språket, og noen faller ut av bruk eller erstattes av russiske leksemer. I avsnitt 1.5. ord er gitt som registrert i ordbøker med fremmedord ( cappuccino, pizza, pizzeria, trattoria, boblebad) og ikke tatt opp, men aktivt brukt av russisktalende på ulike kommunikasjonssfærer ( Mozzarella, crostino, ciabatta, latte, barista, lavenderia, lasagne, Chianti). For eksempel: « Noen retter fra menyen: stekt polenta crostini med kyllinglever».

Som et resultat av analysen av ordforråd lånt i forskjellige perioder med utvikling av det russiske språket, fordelte vi alle de studerte lånene (ca. 346 leksikale enheter) etter kommunikasjonsområder (avsnitt 1.6.) og fordelt dem på 28 kommunikasjonsområder. Den dominerende blant dem er matsektoren, som har erstattet musikksektoren. Deretter fremheves følgende områder: "begrepet "person", "grupper av mennesker, mental tilstand"", "arkitektur og konstruksjon", "militær terminologi", "yrke", "finans- og bankterminologi, dokumenter", "stoff og klær, sko", "maleri, fargebetegnelse", "livsstil", "teater", «maritim terminologi og transport», «medisin», «planter og blomster», «landtransport og terminologi», «ord av taleetikett», «dekorasjoner», «offentlige institusjoner», «ferie og rekreasjon», «spill», «trykk», «litteratur», «mediavokabular», «shopping og shopping», «lingvistikk», «insekter», «geografi», «kino», samt ord som ikke er inkludert i de oppførte områdene - strand, resitativ, tirade, biennale (biennale).

I konklusjonene til det første kapittelet bemerket vi det i de etymologiske ordbøkene fra det 20. århundre. (, M. Vasmera), er det få ord som er lånt direkte fra det italienske språket, men utviklingen av handel og økonomiske relasjoner bidro til påfyll av det russiske språket med italienske lån fra kildespråket på begynnelsen av det 21. århundre.

Blant årsakene til å låne er følgende: behovet for å navngi et objekt eller et fenomen; sosial psykologiske årsaker(lydens prestisje); utvidelse av konseptet, dets detaljering; differensiering av semantiske nyanser, det vil si semantikken til et lånt ord og et som allerede eksisterer på det russiske språket, kan krysse hverandre, men faller ikke helt sammen. Selvfølgelig kan det over tid oppstå nye årsaker, underlagt aktive forhold til andre land, samt påvirkning fra media og Internett.

Som et resultat av analysen av lån ulike perioder Mange italienske ord er notert som dukket opp på det russiske språket gjennom det mellomliggende franske språket. Dette faktum forklares av den geografiske nærheten til de to landene og innflytelsen fra italiensk kultur på fransk kultur siden 1600-tallet, og følgelig innflytelsen fra det italienske språket på fransk. Det skal imidlertid bemerkes at i ordbøker fra slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, når man analyserte noen lån, oppsto det vanskeligheter med å bestemme kildespråket, siden et ord kunne lånes med forskjellige betydninger fra forskjellige språk, så det var ingen måte å finne ut hvilke Dette lånet kommer fra språk (f.eks. gimmick, kart, krukke osv.). For eksempel: ord kart lånt gjennom polsk. kart < лат. charta'papir' (,); geografisk k.- fra Holland. språk kart ‘geografisk kart’ < лат. charta'ark'< греч. diagramē s‘papir’, men et spillekort – på 600-tallet. fra polsk språk, hvor kart ‘spillekort’ < ит. kort- tzh.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

I slike tilfeller bør man være oppmerksom på betydningen den brukes i.

I prosessen med utviklingen av det russiske språket endret mange lån sin semantikk: et ord kunne begrense betydningen, miste sin primære betydning og flytte fra en kommunikasjonssfære til en annen (for eksempel ordet vinterhage- V sent XVII V. betydde ‘et krisesenter for foreldreløse og gatebarn, hvor de underviste i håndverk’, og allerede fra 1700-tallet. de begynte å undervise hovedsakelig i musikk), utvide betydningen og bruksomfanget ( novelle, bankett forkortelse, papp, ulykke osv.).

De mest aktive periodene når det gjelder antall og variasjon av italienske lån er periodene på 1700-tallet. og XXI århundre, og hovedområdet for lån begynnelsen av XXI V. ble matsektoren (navn på drikkevarer, retter, produkter, butikker, restauranter osv.). I andre tidsepoker var lån fra dette området sporadiske. Det er ingen lån fra politisk, vitenskapelig, teknisk og sportslig terminologi, så vel som den vitenskapelige og tekniske sfæren.

I andre kapittel Avhandlingen undersøker prosessen med å mestre italienske lån: betingelsene for oppføring og tilpasning av lånte ord er fremhevet. I prosessen med å studere dette problemet, involverte arbeidet forskningen til slike forskere som osv.

Siden prosessen med assimilering av et fremmedspråklig ord begynner med fonologisk og grafisk-fonetisk tilpasning, i avsnitt 2.1. flere ord av italiensk opprinnelse ble analysert ( latte, Mozzarella, cappuccino etc.), som bemerker at italienske lyder formidles ganske enkelt, blant dem er det få bokstavkombinasjoner som er ukarakteristiske for det russiske språket (for eksempel, j akuzi, solfe j io, j inces osv.). Noen italienske lyder kan erstattes av engelske når de uttales, hovedsakelig på grunn av uvitenhet om italiensk fonetikk og reglene for uttale av visse bokstavkombinasjoner. For eksempel uttaler russisktalende navnet på butikken "Oggi" i samsvar med reglene for uttale av de engelske konsonantene "oggi", men i henhold til reglene for det italienske språket er det "oggi".

Ikke alle lånte italienske ord vises med fast aksent i mange ordbøker er for eksempel to varianter notert pizzeria Og pizzeria, latte Og latte. I prosessen med tilpasning til det russiske språksystemet er slike svingninger ganske typiske for mange utenlandske ord.

Når vi studerer eksempler der ord av italiensk opprinnelse brukes, observerer vi flere grafiske designalternativer. Alternativer for grafisk design lar deg bestemme stavemåten til italienske lån. I nyere ordbøker er det gitt stavevarianter for noen ord (fra engelsk. skilt – merke, flyer – flyers), men hvis vi analyserer eksempler fra ulike artikkeltekster, for eksempel for ordet biennale vil være preget av ett enkelt design. For eksempel noterer ordboken to alternativer for bruk av leksemet: b Jennøl Og b ingen på ll e, som i ordboken: b Jennøl Og b JPYøl. Vi kom over bare én variant av dette leksemet:

«Italienere sammenligner ofte Biennale med VM<…>»,

"På biennale, som ble arrangert med suksess året før, ble verkene til 160 kunstnere presentert<…>».

Dermed kan det antas at i de nye ordbøkene over fremmedord i det 21. århundre. dette ordet vil bli presentert i den angitte versjonen.

En av årsakene til variasjonen av grammatiske indikatorer i et lånt ord er muntlig lån, samt dårlig tilpasning til det russiske språksystemet. Mange av de tilpassede italienske lånene har grammatiske indikatorer på kjønn og antall, men blant dem er det ord (tilpasset og ikke-tilpasset) som slutter på O, e, at(f.eks. carpaccio, barista, biennale), som er typisk for det italienske språket og ikke tillater definisjon av grammatiske kategorier. Slike ord hører til ulike brukssfærer, men de fleste noen av dem ble nylig lånt fra det kulinariske feltet.

Tilpassede italienske lån utvikler orddannende aktivitet. Takket være prefikser og produktive suffikser av substantiver (blant italienske lån dominerer maskuline leksemer med suffikser: - eh,-ir, -ist, -at (stylist, kommode, romanforfatter)), adjektiver og verb (- Irova for italienske verb balansere, fete; -egg for verb streik, banditt) er det mulig å identifisere og analysere ulike typer orddannende reir (heretter SG): ett-ord, to-ord, kjede, vifte, tre-lignende. Ved å bruke eksempelet på analysen av tretypen, som inneholder alle typer SG, noteres således overvekten av to-ord- og viftetypene. Et substantiv brukes oftest som et genererende ord det er tilfeller av dannelse fra adjektiver (; beige, grandiose) og verb ( skimpe, isolere).

La oss se på et eksempel på en tretype:

orddannelsesrede fra ordet layout inkluderer 4 orddannelseskjeder: 1) layout - layout maker 2) layout - layout maker - layout maker; 3) layout - brødbrett; 4) layout - layout: layout, layout, layout. Den første og tredje kjeden inneholder to komponenter hver, den andre - tre komponenter, den fjerde - fem komponenter. Alle kjeder tilhører samme terminologifelt - "arkitektur og konstruksjon". Ved dannelse av avledede ord brukes forskjellige morfemiske enheter, som et resultat av tillegget av hvilke ord fra andre deler av talen vises. For eksempel substantivsuffikser: diminutiv -ik (layout), - dama (layoutdesigner) med betydningen av en person etter yrke, -ing (prototyping), som bestemmer den bokaktige fargen på ordet; adjektivsuffiks -n(brødbrett); verbsuffiks -irova (layout); refleksivt verb postfix -xia (bli modellert) med betydningen av handling rettet mot en selv, produktivt vedleggMed- (håne opp), som indikerer en tilleggsverdi. Som vi ser, brukes i denne orddannelseskjeden tre typer orddannelse: suffiksal, postfiksal og prefiks.

Som et resultat av å analysere flere SG-er på en lignende måte (fra ordene valuta, lure, bank osv.) kom vi til den konklusjon at hovedmetoden for orddannelse er suffiksal for alle deler av talen. I alle deler av tale har suffikser forskjellig betydning, men for et substantiv er den dominerende betydningen en person etter type aktivitet eller tilhørighet til et yrke; for et adjektiv - betydningen av et objekt eller objekt som tilhører noen eller noe; for et verb - suffikser uttrykker betydningen "å delta i en eller annen aktivitet"; Det er ingen dominerende betydninger blant prefiksene.

I henhold til vår klassifisering av italienske lån, gitt i det første kapittelet, tilsvarer italienske termer forskjellige bruksområder: på 1700-tallet - dette er musikalsk terminologi, i det 21. århundre. ord fra matlagingsfeltet ( pasta, pizza, tiramisu, panna cotta etc.), som kan klassifiseres som internasjonale termer, siden i de fleste land i verden blir disse ordene ikke oversatt. En av de ledende årsakene til fremveksten og spredningen av internasjonalisme er tospråklighet, samt ønsket om å spesifisere et nytt fenomen (begrep) for å unngå misforståelser. Italienske termer på russisk distribueres ikke bare gjennom trykte og TV-medier, Internett, men også som et resultat av deres bruk i vitenskapelig forskning

I avsnitt 2.5. Vi undersøkte utilpasset vokabular av italiensk opprinnelse, nemlig forholdet mellom begrepene «fremmedspråksinkludering», «barbari» og «eksotisme». Problemet med å tilpasse nytt fremmedspråksvokabular til det russiske språket ble behandlet av forskere: -Pravda, etc.

Foreløpig har forskere ikke kommet til en felles oppfatning når det gjelder å definere begrepene "barbari" og "fremmedspråksinkludering": hvilke av dem er semantisk uavhengige, og som krever forklaring, dvs. hvilke av dem som brukes av og til, og hvilke med bevisst mening. og relevansforbruk. Vi prøvde å skille dem, basert på materiale fra ulike artikler i både trykte og elektroniske medier.

Det skal bemerkes at i media som dekker italiensk liv og kultur, kan man ganske ofte finne barbarier i russisk grafikk uten forklaring, men bare under forutsetning av at det samme leksemet ofte brukes i tekster om forskjellige emner, har betydningen allerede blitt forklart og den er semantisk uavhengig. La oss se på noen eksempler:

1. « Bella Lodi lett å gjenkjenne blant tusenvis av andre varianter takket være dets uvanlige "utseende", eller rettere sagt, den unike sorte skorpen som dekker den ideelle hvite kroppen til osten" - "Denne kontrasten er visittkortet til ostemakere som lagerBella Lodi på en gård som er over 100 år gammel»;

2.“2. september i en av de mest kjente restaurantene i Novosibirsk”La Maison» Den italienske motedagen fant sted i Sibir, et arrangement i regi av Institutt for utenrikshandel i Italia ( IS ) og forbundet "Moda Italia System" ( SMI ) » – «Italiensk motedag i Sibir ble holdt som en del av et prosjekt organisert av føderasjonenSMI med støtte fra grenerIS i Moskva og Novosibirsk."

Som vist i eksemplene har uthevede ord og uttrykk ikke alltid forklaringer, de brukes flere ganger i samme eller forskjellige tekster, noe som betyr at de gradvis får semantisk uavhengighet.

Barbarier av italiensk opprinnelse (spesielt de siste årene) råder over italiensk eksotisme på grunn av deres aktive bruk i tale (navn på produkter, for eksempel parmesan, mascarpone, ciabatta, og leksemer fra andre kommunikasjonsområder, for eksempel barista, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, skonti, saldi, paparazzi), samt den økende innflytelsen fra media og Internett.

I motsetning til barbariene og inneslutningene fra slutten av det 20. – 21. århundre, trenger mange italienske eksotisme, nedfelt i ordbøker, ingen forklaring og formidles hovedsakelig ved hjelp av russisk grafikk.

Eksotisisme er nasjonalt og territorielt tildelt vokabular, for eksempel ordene gondolier,gondol,gondolier tilhører den venetianske regionen; Mozzarella dukket opp i Campania-regionen; leksemer pizza, lasagne, cappuccino,Chianti,barcarolle, palass,trattoria,pizzeria brukt i hele Italia.

Fra synspunktet til orddannelse har noen av disse eksotismene null orddannelsesproduktivitet ( palass,boblebad).

Konklusjonene for det andre kapittelet bemerker minimal variasjon i konsonantlyder i ord av italiensk opprinnelse ("oggie" "oggi").

Som et resultat av analysen av orddannelsesreir, identifiserte vi produktive suffikser, takket være hvilke de fleste leksemene korrelerer med substantiver og adjektiver, og i mindre grad med verb er det sjeldne tilfeller av dannelse av adverb og verbale substantiver av substantiv og adjektiver; et lite antall ord består av to stammer

På moderne russisk, når man låner nye leksemer fra det italienske språket, hovedsakelig i det siste tiåret, observeres ufiksert stress, som er assosiert med svak tilpasning av ord.

Som et resultat av studiet av utilpasset ordforråd, ble en trinnvis oppføring av et fremmedord i mottakerspråket bestemt: utenlandsk inkludering - barbari - eksotisme - lånt ord.

Siden ikke alle forskere skiller mellom begrepene "fremmedspråkinneslutninger" og "barbari", gjennomførte vi en studie av disse begrepene og slo fast at fremmedspråkinneslutninger som regel ikke er fiksert i ordbøker med fremmedord og forklarende ordbøker av det russiske språket, brukes av og til og er ikke semantisk uavhengige, dvs. deres betydninger er forklart i teksten. Barbarismer på sin side, som inneslutninger, formidles ved hjelp av russisk og latinsk grafikk, brukt av og til, under hensyntagen til morfologien til et annet språk, mens de er semantisk uavhengige, det vil si at de brukes av morsmål på språket med bevissthet av ordets semantikk, men fra lån og eksotisme av deres kjennetegnet ved fonetisk og grafisk ustabilitet.

Blant det eksotiske vokabularet av italiensk opprinnelse er det ingen dominerende kommunikativ sfære i ordbøkene, for eksempel, fra forskjellige kommunikative sfærer; pizza, trattoria, gondol, barcarolle. Musikalsk vokabular bør vurderes separat, siden det kan formidles som grafikk latinsk språk, og det russiske språket.

Hvis vi vurderer det utilpassede vokabularet med italiensk opprinnelse som en helhet, er utenlandske inneslutninger og barbarier dominerende.

Konklusjon. Som et resultat av intensiv innlån av fremmedspråklig vokabular på begynnelsen av det 21. århundre. Hver dag møter vi ordforråd av tilpasset og utilpasset karakter. Forskeres meninger om slik språkaktivitet er delte: Noen forskere krever beskyttelse av språket, andre snakker om språklig fremgang. I alle fall bør tre kriterier (betingelser) for utseendet til lån på et språk tas i betraktning: nødvendighet, relevans, nøyaktighet. Italienske lån oppfyller disse kriteriene, om ikke annet fordi det på russisk er ganske vanskelig å finne synonymer for dem, som for eksempel for navn på retter eller for musikalsk terminologi, etc.

Prosessen med leksikalsk-semantisk tilpasning av italienske ord tar ganske lang tid, og det bør bemerkes at de mest aktive periodene med utvikling av semantiske serier og utvidelse av kommunikative sfærer bør noteres på 1700-tallet. og begynnelsen av det 21. århundre.

Analyse av ordbokoppføringer i ordbøker fra XX – XXI århundrer. viste at noen italienske lån viser semantisk inkonstans av betydning, som avhenger av aktivitet i ulike kommunikasjonssfærer, på endringer i hovedkomponentene som utgjør emnet, noe som kan endre ideen om det og ordet som betegner det (for eksempel , ordet vinterhage). Lån som stadig brukes i ethvert kommunikativt felt kan danne hele rekker av ord (f.eks. novelle, bankett, forkortelse, papp, ulykke osv.). Imidlertid, som et resultat av tapet av en av betydningene, kunne det italienske lånet begrense konseptet (for eksempel i ordet brakker).

Som vi allerede har bemerket, er den dominerende kommunikasjonssfære(av 28 studerte) er "mat" (navn på retter, drinker, produkter), for det meste barbari, sjeldnere eksotisme.

Som et resultat av å vurdere vokabular av italiensk opprinnelse fra synspunkt av grafisk-fonetisk, grammatisk og morfologisk utvikling, merker vi at frem til omtrent slutten av det 20. århundre. det er fullstendig underordnet det russiske språkets normer, det vil si at det utvikler orddannende aktivitet, mottar forskjellige betydninger og brukes i forskjellige stiler tale. Italienske lån fra slutten av 1900-tallet. er på integreringsstadiet, det vil si at de begynner å gå inn i språkets fonetiske og grammatiske systemer og blir kjent for russisktalende morsmål. Ord av italiensk opprinnelse som dukket opp på begynnelsen av det 21. århundre. er på penetrasjonsstadiet og tilhører et utilpasset vokabular, fordi de er preget av ustabilitet i staving, uttale og stressplassering.

De fleste leksemene er av italiensk opprinnelse på begynnelsen av det 21. århundre. preget av ustabilitet i skrift ( ciabatta - ciabatta) og uttale ( latte - latte). Fra synspunktet til grafisk-fonetisk tilpasning, blant ord med italiensk opprinnelse er det minimal variasjon i konsonantbokstaver, en av grunnene er erstatningen av italienske konsonanter med engelske under uttale (jf. italiensk "Oggi" - 'oggy' ' og 'oji'). Resultatet av denne substitusjonen er en konstant tilstrømning av nye, ikke-tilpassede leksemer av italiensk opprinnelse, mens de gamle ikke har tid til å mestre, som et resultat av at påvirkningen fra et annet språk observeres på det russiske språket.

Som et resultat av orddannelsesaktiviteten til italienske lån, nemlig på grunn av tillegg av suffikser, prefikser og postfikser til stammene deres, oppsto orddannende reir, de fremste blant disse er vifte- og to-ordstypene. Hovedordet på toppen av slike orddannelseskjeder er hovedsakelig et substantiv, det er tilfeller av dannelse fra et verb (; skimpe, isolere), mens bare en av dem danner tretypen SG, men det er også tilfeller av dannelse av to-ords reir fra lånte italienske adjektiver: grandiose Og beige.

Under forskningen viste det seg at ikke alle lingvister skiller mellom begrepene fremmedspråk inkludering Og barbari, siden det er ganske vanskelig å avgjøre i teksten om det er en inkludering eller barbari. Det skal imidlertid bemerkes at fremmedspråkinneslutninger som regel ikke er fikset i ordbøker med fremmedord og forklarende ordbøker for det russiske språket, de brukes av og til og er ikke semantisk uavhengige, det vil si at betydningen deres er forklart i teksten. Barbarismer overføres på sin side, som inneslutninger, ved hjelp av russisk og latinsk grafikk, noen ganger, under hensyntagen til morfologien til et annet språk, mens de er semantisk uavhengige, det vil si at de brukes av morsmål på språket med bevissthet om ordets semantikk, men de skiller seg fra lån og eksotiske fonetiske og grafiske ustabiliteter.

Interspersions, barbarisms, exotisms, internationalisms har praktisk talt ingen varianter av mellomspråk, de er hovedsakelig lånt direkte fra det italienske språket og varierer ikke semantisk, de fungerer i en bestemt kommunikativ sfære.

Ordforråd av italiensk opprinnelse er ikke dominerende i det russiske språket sammenlignet med andre europeiske språk (for eksempel engelsk), men det utfører sin funksjon i prosessen med å nominere nye fenomener, realiteter som det er umulig å finne en analog for i Russisk språksystem. Som alle nye ord kan de endre utseende eller bli erstattet av synonymer.

Søknader. Det første vedlegget presenterer resultatene av en sosiologisk studie om utvikling av tilpassede og ikke-tilpassede låneopptak. Det andre og tredje vedlegget presenterer en analyse av orddannelsestilpasning av italienske lån. Det fjerde vedlegget gir betydningen av utilpassede lån av italiensk opprinnelse.

Hovedbestemmelsene i avhandlingen gjenspeiles i følgende publikasjoner:

1. Lukina av tidsformer av preteritum av verbet på russisk i sammenligning med italiensk. // Russisk språk: historie, dialekter, modernitet. Utgave X. M., 2010. - s. 44-49.

2. Lukins lån fra det italienske språket i det moderne russiske litterære språket. // Russisk språk: historie, dialekter, modernitet. Utgave IX. M., 2010. – s. 41-46.

3. Lukina - semantisk analyse av italienske lån på moderne russisk språk. Bulletin av MGOU. // Bulletin of MGOU. Serien "Russisk filologi". – M.: Forlag. MGOU, nr. 3, 2011. – S. 70-75.

4. Lukins lån fra det italienske språket i det moderne russiske litterære språket. Bulletin av MGOU. // Bulletin of MGOU. Serien "Russisk filologi". – M.: Forlag. MGOU, nr. 4, 2011. – s. 79-81.

5. Lukins vokabular av italiensk opprinnelse i russisk Vestnik MGOU. // Bulletin of MGOU. Serien "Russisk filologi". – M.: Forlag. MGOU, nr. 6, 2011. – S. 74-76

Gornfeld-ord og gamle ord. – Petersburg: Kolos, 1922. – S. 26.

Chudinov av utenlandske ord inkludert i det russiske språket. – 3. utg. - St. Petersburg: Forlag. , 1910. – S. 474.

Krysin Dictionary of Foreign Words / - M.: Eksmo, 2010. – S.616.

Ozhegov av det russiske språket /; Under generelt utg. prof. . – 24. utgave, rev. - M.: hus “ONYX XXI århundre”, 2003. – S. 547.

Lopatin Dictionary of Modern Russian Language. / . – M.: Eksmo, 2011. – S. 538.

J. Italia. 2010, nr. 12. - S. 72.

Mikhelson av alle utenlandske ord som kom i bruk i det russiske språket, med en forklaring av røttene deres. - M.: red. type Indrikh 1875. – S. 243.

Chudinov av utenlandske ord inkludert i det russiske språket. – 3. utg. - St. Petersburg: Forlag. , 1910. - S. 253.

Vasmer M. Etymologisk ordbok for det russiske språket. I 4 bind T. 2 (E - Ektemann) / Transl. med ham. og tillegg . – 2. utg., slettet. - M.: Fremskritt, 1986. – S. 203.

Krysin Dictionary of Foreign Words / - M.: Eksmo, 2010.–P. 340.

Bobrov etymologisk ordbok for det russiske språket. Ordenes opprinnelse. - 4. utg., stereotypi - M.: Bustard, 2001. - S. 144.

Den nyeste ordboken over fremmedord / forfatter. – komp. – 2. utgave, rev. – M.: Iris-press, 2009. – S. 199.

Nechaev-ordbok med utenlandske ord: over 25 000 ord og uttrykk. - 3. utgave, rev. og tillegg – M.: “Azbukovnik”, 2008. – S. 155.

J. Italia, 2011, nr. 7. - S. 58.

J. Italia, 2011, nr. 7. - S. 12.

Semenov ordbok for det russiske språket. – M.:UNWES, 2002.–P. 339.

J. Italia, 2011, nr. 7. - S. 81

Se ibid (s. 81).

J. Italia 2010, nr. 12. – S. 18.

J. Italia 2010, nr. 12. – S. 19.

Økonomiske og politiske bånd mellom England og Italia begynte å utvikle seg raskt på 1300-tallet. Den engelske økonomien var knyttet til italiensk industri, som ikke kunne eksistere uten engelsk ull. Forbereder seg på hundre års krig ble utført av Edward III med penger fra florentinske bankfolk. Disse økonomiske og politiske forbindelsene gjenspeiles i vokabularet til det engelske språket, som fra 1300-tallet låner italienske ord relatert til handel, produksjon og krigføring.

Imidlertid de fleste sterk innflytelse Det italienske språket påvirket under renessansen. Betydningen som renessansens litteratur og kunst hadde for hele den europeiske kulturen er kjent. England opplevde også denne innflytelsen. Bekjentskap med italiensk litteratur fra denne perioden, reise til Italia, studier av maleri, skulptur og arkitektur, interesse for italiensk musikk, i selve landet, alt dette gjenspeiles i en rekke lån fra det italienske språket.

Det skal bemerkes at på grunn av den store utbredelsen av italienske lån på europeiske språk, ble noen italienske ord lånt til engelsk ikke direkte, men gjennom andre språk. For eksempel barouche (italiensk ord baroccio - barokk); cohl-rabi (italiensk cavoli-rape - kålrabi) er lånt fra det tyske språket. De fleste italienske ord før 1500-tallet ble lånt gjennom fransk, og først fra 1500-tallet dukket det opp lån direkte fra det italienske språket.

De tidligste (XIV-XV århundrer) lånene er knyttet til handel og militære anliggender. Dermed ble følgende ord lånt fra feltet handel og finans: dukat, million, pombard. Fra feltet for militære anliggender og navigasjon: alarm (alarm), brigand (banditt), bark (lekter).

På 1500-tallet ga økonomiske bånd med Italia opphav til nye lån: karat (karat), trafikk (trafikk), porselen (porselen), smugling (smugling), konkurs (konkurs), soldo (soldo), bataljon, skvadron, citadell , pistol.

Imidlertid største antall ord lånt fra italiensk er assosiert med kunstfeltet (litteratur, maleri, musikk, arkitektur). For eksempel: sonett, strofe, motto, modell, miniatyr, madonna, fresco.

Andre lån fra denne perioden: banditt, biretta, mustachio, lotteri, bravo, duell, kavalkade, eskorte, artisjokk, gondol.

På 1600-tallet var antall lån knyttet til det offentlige liv, handel, samt kunst og musikk, for eksempel: manifest, intriger, bulletin, risiko, paraply, balkong, korridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotte, vulkan, kaskade.

På 1700-tallet forårsaket den fortsatte fascinasjonen for italiensk musikkkultur en ny tilstrømning av musikalske termer fra det italienske språket i denne perioden, ord som sopran, falsett, bratsj, kantate, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligate, crescendo, andante dukket opp.

Ord ble lånt fra andre typer kunst: pittoresk, kostyme, terrakotta, dilettant.

På 1800-tallet ble noen ord lånt for å gjenspeile den politiske kampen i Italia. For eksempel karbonær, cammorra. Gruppen av lån knyttet til vitenskap øker, men det største antallet lån, som i de to foregående århundrene, kom fra feltet musikk og kunst. Eksempler inkluderer følgende ord: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasko, studio, replika.

Lån fra tidlig på 1900-tallet inkluderer: autostrada, duce og fascist.

Det siste ordet er relatert til latinsk ord fasces -- navnet på emblemet til den utøvende grenen av Det gamle Roma(en haug med bjørkekvister med en øks fast i midten).

Det skal bemerkes at på engelsk, som i en rekke andre europeiske språk, brukes noen italienske fraseologiske kombinasjoner, for eksempel sotto voce (i en hvisking, i en undertone), traditori og andre.