Sammensatte ord og deres oversettelse. Bokstavforkortelser, sammensatte ord og grafiske forkortelser

>>Russisk språk 6. klasse >>Russisk språk: Sammensatte og sammensatte ord

SAMMENSATTE OG KOMPLEKSE FORKORTELSESORD

Teori A

KOMPLEKSE ord er ord som består av to (sjeldnere tre) røtter. De dannes som et resultat av tilsetning av baser originale ord (damp, bære -> damplokomotiv) eller hele ord ( stol, seng -> stol-seng).

Når du danner komplekse ord, brukes forbindende vokaler oftere O Og e:

Noen ganger dannes komplekse ord uten å forbinde vokaler: plastikk.

Øv A

1. Identifiser røtter i sammensatte ord. Legg vekt på forbindelsesvokalene o og e. Bestem ordenes betydning ut fra betydningen av røttene. Match foreldede ord moderne synonymer. Husk: mening utdatert ord viser seg ofte å være mer spesifikk og snever enn den nye, jf.: astrolog - astronom.

Prøve. En frisør er en som barberer skjegg. Frisør - frisør.

Vannbærer, aeronaut, vedhogger, kokk, kiropraktor, kroniker, sjømann, melkverner, kommandør, saltmaker, stålmaker, glassblåser, skorsteinsfeier.

2. Skriv ned navnene først kjøretøy, deretter instrumenter og mekanismer. Merk røttene og forbindende vokaler.

Bil, terrengkjøretøy, helikopter, lynavleder, hullmaskin, mudder, kaffekvern, isøks, måne-rover,

smørkjerne, mikroskop, musefelle, damplokomotiv, dampskip, støvsuger, samovar, scooter, fly, dumper,

snøscooter.

3. Kom opp med morsomme navn på enhetene du vil finne på. Titler må bestå av komplekse ord.

4. Oversett til russisk. Merk røttene og forbindende vokaler i ukrainske og russiske ord.

Samoskid, sjømann, livlig, raus, malmhåret, selvlærer, flyer.

Visste du det?

Ordet TAKK kommer fra uttrykket Gud velsigne!(uttrykk for takksigelse) ved å kombinere stammer og trunkering av den endelige konsonanten.

Teori B

SAMMENSATT KONTRAKSJON (på ukrainsk: sammenleggbar og kortere) ordet består av forkortede stammer.

Når du danner et sammensatt forkortet ord, er følgende hentet fra de forkortede ordene: 1) deler som består av flere lyder: fisk(vannlevende) husstand(rett) -> fiskebruk; 2) forbokstaver: M(Oskovsky) G(nasjonal) på(universitet) -> Moscow State University, uttales [emgeu]; 3) innledende lyder: N(vitenskapelig)-Og(forske) Og(institutt) -> Forskningsinstitutt.

Øv B

5. Bestem hvordan sammensatte ord dannes og les dem.

Rektor - rektor pedagogisk del; vaktmester - bestyrer av gården; sambo - selvforsvar uten våpen; styrke - motstand av materialer; Filologisk fakultet - Filologisk fakultet; Yunnat - ung naturforsker.

6. Les disse ordene. Fordel dem i tre grupper i henhold til metoden for å forkorte ord som er angitt i teori B.

Varehus, skrivesaker, industrivarer, renseri, Sberbank, barnehage, boligkontor, hovedpostkontor, militært registrerings- og vervekontor, forskningsinstitutt, dekkservice, ungdomsteater, rekreasjonssenter.

N.F. Balandina, K.V. Degtyareva, S.A. Lebedenko. Russisk språk 6 klasse

Sendt inn av lesere fra internettsider

Russiske lærebøker, oppgaver og svar om russisk språk etter klasse, det største biblioteket med essays, forberedelse til leksjoner og alt dette er gratis å laste ned eller forberede online, ferdige lekser

Leksjonens innhold leksjonsnotater og støtteramme leksjonspresentasjon akselerasjonsmetoder og interaktive teknologier lukkede øvelser (kun for lærerbruk) vurdering Øv oppgaver og øvelser, selvtest, workshops, laboratorier, caser vanskelighetsgrad på oppgaver: normal, høy, olympiadelekser Illustrasjoner illustrasjoner: videoklipp, lyd, fotografier, grafer, tabeller, tegneserier, multimediaabstrakter, tips for nysgjerrige, jukseark, humor, lignelser, vitser, ordtak, kryssord, sitater Tillegg ekstern uavhengig testing (ETT) lærebøker grunnleggende og ekstra tematiske helligdager, slagord artikler nasjonale kjennetegn andre ordbok Kun for lærere

Hva betyr de understrekede ordene? Hvilke deler er de laget av? Hvorfor må disse ordene "dekrypteres"?

Hvorfor kalles de sammensatte ordene understreket i tabellen sammensatte forkortelser?

Et sammensatt ord med forkortede stammer kalles sammensatt forkortet.

1. Kunstneren viste i humoristiske tegninger hvordan ett sammensatt ord som er godt kjent for deg ble dannet. Fortell oss om utdannelsen hans basert på bildene. Hvordan ble neologismen "univers" dannet?

2. Hvilke typer korrespondenter finnes det? For å svare på dette spørsmålet, form ord i henhold til modellen.

Barnekorrespondent - barnekorrespondent; juniorkorrespondent, spesialkorrespondent, egen korrespondent, slavekorrespondent, bygdekorrespondent.

Lag en setning med homogene medlemmer med et hvilket som helst av de resulterende ordene.

Ved dannelse av et sammensatt ord tas følgende: 1) en del bestående av flere lyder: kollektivgård (gård) - kollektivgård; 2) begynnelsesbokstaven, for eksempel: Ts (sentral) K (komité) - TsK, uttales [tseka], 3) begynnelseslyden, for eksempel: s (konstruktiv) m (montasje) u (regjering) - SMU, uttales (smu).

3. Fordel sammensatte forkortede ord i tre grupper i henhold til metoden for forkortelse av ordene de er avledet fra. For å unngå feil, vær oppmerksom på uttalen (for noen ord er det angitt i firkantede parenteser). Hva betyr hvert sammensatt ord?

State Farm, RTS, Regional Committee, VDNKh, Moscow Art Theatre [MKhAT], Youth Theatre, USSR, special correspondent, GTO, TASS [tas], CPSU, Komsomol, Komsomol, RSFSR, Oblono, Vocational School, State Traffic Inspectorate, HPP .

Hvilket forkortet ord betyr det samme som Komsomol? Dechiffrer det.

Hvilket sammensatt ord skrev du ned to ganger? Hvorfor?

4. Bestem kjønn på verb med manglende endinger. Skriv ved å sette inn de manglende bokstavene.

Eksempelbegrunnelse: RTS har klargjort... alt utstyret for såing. La oss tyde ordet RTS: reparasjon og teknisk stasjon. Stasjon er hovedordet i uttrykket, det feminin, derfor må verbet i preteritum være feminint: RTS forberedt.

1. Sentralkomiteen vedtok... viktig beslutning om obligatorisk videregående opplæring (utvalg). 2. SUKP hevet høyt ... banneret for kampen for fred (partiet). 3. USSR vant .. kjærligheten til de arbeidende folk i hele verden (union). 4. RSFSR utvidet..(s, sya) i tusenvis av kilometer fra nord til sør, fra øst til vest (republikk). 5. Komsomol kalte.. unge mennesker til å studere og jobbe på den leninistiske måten (fagforening). 6. VDNKh vakte... enorm interesse (utstilling). 7. Akademiet for pedagogiske vitenskaper i USSR utarbeidet ... nye lærebøker (akademiet).

5. Skriv det ned. Nevn vanskelige ord. Understrek sammensatte ord. Hva betyr de?

Hvilke andre vanskelige ord vet du relatert til den sovjetiske hæren?

1. Divisjonssjefen beordret umiddelbart etter utskrivning kategorisk at han ikke skulle bæres til førstehjelpsstasjonen, men hit til kommandoplassen. 2. Generalens adjutant dukket opp på stien som gikk rundt ruinene. Han kom fra m..tallmenn. «Hvor er divisjonssjefen? Igjen?" – spurte han mens han gikk. 3. Døren gikk opp, og bataljonssjefen, seniorløytnant Ryabchenko, gikk inn i kjelleren. (K. Simonov.)

Skriv ned hvordan det uthevede ordet er dannet.

Konstruer et setningsdiagram med direkte tale.

6. Bruk diagrammet og fortell oss om dannelsen av ord ved addisjon. Bruk ikke bare eksemplene gitt, men også dine egne.

Lag et forslag med sammensatt ord pilot-kosmonaut; Understrek hovedmedlemmene i den.

7. Diktat. Angi tilfelle av substantiver som er avhengige ord i disse frasene. Legg vekt på de vekslende vokalene i ordenes røtter.

Få fart, akselerer i øst, land med fallskjerm, vek deg nærmere jorden, ta på jorden, dekk en lang avstand, t..temperatur utenfor flyet, for å..oppmuntre en kamerat, til..ha en flott sete..å hoppe..ut av cockpiten, å..å bestige den internasjonale...snoren, å..hilse på e.c. .side, story (testpilot).

Sammensatte ord og forkortelser har sine røtter i en fjern fortid. De første kuttene dukket opp Antikkens Hellas og inn Det gamle Roma. Noen skriftspråk før eller senere i historien kommer til en reduksjon i ofte brukte former for litteratur. Behovet for å bruke forkortelser er begrunnet med reduksjonen i ressursen til skrivemedier.

Fra antikken til middelalderen

Tidligere, som kjent, skrev på papyrus, bjørkebark, leirtavler. Det var ganske vanskelig å lage dem. De var veldig dyre. Derfor var det nødvendig å lagre mediet og skrive så kort som mulig.

I antikk tid Vi møter de første forkortelsene i Romerriket når vi skriver navn. Så Quintus i forkortelsen var basert på den første bokstaven "Q". I Hellas finnes de ikke bare på tekstmedier, men også på mynter.

I Roma ble et offisielt sett med forkortelser brukt frem til middelalderen juridisk terminologi. Det ble kalt "Tyrone-merker". Ved å bruke disse ikonene kan du ikke bare redusere papirforbruket, men også skrive raskt. Dette var viktig når man skulle gjennom rettslige prosesser i fora og i retten. Kunsten å raskt skrive tekster ved hjelp av Tyrone-ikoner kalles takygrafi.

Middelalderen er den kristne religionens storhetstid. I teologiske tekster på latin brukes også korte litteraturformer, hellige tegn og symboler introduseres. Ikonografi er full av spesifikke forkortelser. I ortodoksi er det alltid spesifikke forkortelser over eller under bildet av en helgen Gammelt slavisk språk, som er svært vanskelig å lese for en uinnvidd troende. Det var mange forkortelser i medisinske og alkymistiske tekster. Denne trenden fortsetter til i dag ulike områder vitenskapelig kunnskap.

Moderne forkortelser

Bruke korte skjemaer i moderne liv gått fra skriftlig form uttrykke tanker verbalt, samtaletale. Tale moderne mann fylt med sammensatte ord. På det russiske språket begynte disse ordformene å dukke opp for ikke så lenge siden - for rundt 100 år siden. De begynte å bli introdusert i massevis og brukt under dannelsen Sovjetisk makt i USSR.

Forkortelser kan dannes på forskjellige måter. La oss se på komplekse ordforkortelser og eksempler:

Forkortelser av forbokstaver:

SB - sikkerhetstjeneste;
RSU - Rostov statlig universitet;
MVD - innenriksdepartementet;
Statens Trafikksikkerhetstilsyn - Statens Sikkerhetsinspektorat trafikk;
USA - Amerikas forente stater.

Sammensatte ord basert på begynnelseslyder:

Ungdomsteater - teater for unge tilskuere;
Unified State Exam - Unified statlig eksamen;
MOU - kommunal utdanningsinstitusjon;
GITIS - statlig institutt teaterkunst.

Ord fra rotsammensetninger er den mest mangfoldige gruppen. Eksempler på sammensatte substantiv:

regnskapssjef - regnskapssjef;
spesiell korrespondent - spesiell korrespondent;
kollektivbruk - kollektivbruk;
Yunnat - ung naturforsker;
bataljonssjef - bataljonssjef.

Korte former , som består av roten til det første ordet og hele det andre:

lønn - lønn;
teknisk pass - teknisk pass;
veterinær - veterinær;
førstehjelpspost - medisinsk senter;
byggebransjen - byggebransjen;
barnehjem - barnehjem.

Blandede forkortelser - kan bestå av roten til det første ordet og de første bokstavene i resten av ordformen. Her er de mest kjente:

gorono (noen ganger skrevet gorono) - byavdeling offentlig utdanning;
distrikt (eller distriktONO) - distriktsavdeling for offentlig utdanning.

Bøyning av sammensatte ord på russisk

Mange ord i denne gruppen kan ikke bøyes. For eksempel avvises ikke innledende forkortelser: LLC, PAO, osv. De forkortelser der nøkkelord har feminint eller intetkjønn: vannkraftverk - vannkraftverk.

Ved bruk av deklinasjon skal forkortelsen alltid skrives med store bokstaver, og selve deklinasjonen er angitt med små bokstaver: Youth Theatres, SBshniks.

Det er mange flere forkortede ord på russisk enn på andre språk. I noen bransjer dannes de spesielle regler skrive slike ord. For eksempel blir alle forskningsverk (diplom, avhandling) skrevet og kontrollert for samsvar med en spesiell GOST (7.0.12−2011). Forresten, "GOST" er statlig standard.

Forkortelser og forkortelser forenkler talen i stor grad, i tillegg til å skrive komplekse navn og navn. Samtidig, for ikke å være en amatør og forstå tale der mange slike former forekommer, er det viktig å kjenne til dekodingen og betydningen av disse stabile. korte uttrykk. Setninger med sammensatte ord kan være vanskelig. Sovjettrente mennesker forstår denne terminologien mye bedre enn den moderne generasjonen av unge mennesker. Tale og bevissthet sovjetisk mann var spekket med forskjellige med korte ord. Moderne tale blir gradvis kvitt Sovjetisk arv.

Noen ganger, i stedet for flere lange ord, kan du si bare noen få lyder. Dette kan gjøres ved å bruke sammensatte ord. Du vil lære hva sammensatte ord er og hvordan du bruker dem riktig i tale i denne leksjonen.

Tema: Orddannelse

Leksjon: Sammensatte ord

1. Begrepet sammensatte ord.

Sammensatte ord- dette er ord som både er komplekse (det vil si at de består av flere stammer) og forkortede (siden disse stammene brukes i avkortet form).

Slik, sammensatte ord(eller forkortelser) er ord dannet ved å legge til forkortede stammer.

2. Historien om sammensatte ords opprinnelse og betydning.

Denne metoden for orddannelse gjorde seg kjent i sent XIXårhundrer og ikke en eneste har gått europeiske språk. I det russiske språket dukket de første sammensatte ordene opp på slutten av 90-tallet av 1800-tallet.

Dette var for eksempel ordene:

RSDLP- Det russiske sosialdemokratiske arbeiderpartiet

Vil selge- et av de kommersielle og industrielle selskapene som er involvert i salg av metall.

Under første verdenskrig ble det militære vokabularet også redusert:

Glavkoyuz- Øverstkommanderende for sørvestfronten

Nachresidun - Sjef for Donau-styrkene

Og likevel, før hendelsene i 1917 muntlig tale komplekse forkortede ord ble nesten aldri brukt de ble brukt hovedsakelig i skriftlig tale.

Dermed ble forkortelsen brukt overalt E.I.V.- Hans keiserlige majestet.

På 1920-tallet dukket det opp mange sammensatte ord:

lokalkomité, Mossovet, revolusjonsdomstol, NEP og så videre.

Denne tendensen i språket manifesterte seg så tydelig at navn dannet på denne måten begynte å dukke opp. For eksempel, på 20-30-tallet var følgende navn populære:

Vilen og Vladlen- Vladimir Iljitsj Lenin,

Kim- Kommunistisk Ungdoms Internasjonale,

Dazdraperma– Lenge leve første mai.

Etter den store Patriotisk krigønsket om reduksjoner ble bare manifestert i institusjonenes navn.

På moderne russisk er prosessen med dannelse av komplekse forkortede ord også ganske aktiv:

Hver av oss har hørt ordet UEFA (UEFA)- European Union of Football Associations (Union des associations européennes de football)

Mange av oss er kjent med navnet på selskapet LUKoil- Engelsk olje - olje; LUK - Langepas, Urai, Kogalym.

Ofte legger vi ikke lenger merke til at ordet er en sammensatt forkortelse.

Dette skjedde for eksempel med ordet lavsan. Lavsan er navnet på en kunstig fiber. Ordet er dannet av lydene som er inkludert i navnet på institusjonen der denne fiberen ble oppfunnet: Laboratory of Macromolecular Compounds of the Academy of Sciences.

Ordene er også sammensatte forkortelser formann, motell, supermarked, universitet, laser, radar og så videre.

3. Grupper av sammensatte ord i henhold til dannelsesmetoden.

På det russiske språket, i henhold til dannelsesmetoden, er alle sammensatte ord delt inn i følgende grupper:

1. Utdannet fra innledende lyder, bokstaver eller kombinasjoner:

universitet - høyere utdanningsinstitusjon,

VDNH- utstilling av prestasjoner nasjonal økonomi,

CSKA- sentral idrettslag i hæren.

2. Utdannet fra innledende deler ord:

vaktmester- leder av gården.

3. Blandet type, ved å kombinere de to første metodene:

IMLI- Institutt for verdenslitteratur.

4. Laget av en kombinasjon av den innledende delen av et ord med hele det andre ordet:

reservedeler- reservedeler.

5. Laget av en kombinasjon av begynnelsen av det første ordet med slutten av det andre:

moped- motorsykkel og sykkel.

6. Laget av en kombinasjon av begynnelsen av det første ordet med begynnelsen og slutten av det andre:

destroyer- ødelegger.

Komplekse forkortede ord inneholder kanskje ikke alle ordene som utgjør de fulle navnene:

Gosplan- statlig planutvalg

Også, i komplekse forkortede ord, kan rekkefølgen på stilkene endres:

sycophant - sycophant. Disse ordene er synonymer.

Komplekse forkortede ord mottatt utbredt V formell forretningsstil på mange språk i verden.

4. Kjønn på sammensatte ord.

Kjønnet på bokstavforkortelser og forkortelser som slutter på en vokal, bestemmes vanligvis av kjønnet til hovedordet i det fulle navnet.

VDNH- Utstilling av prestasjoner av den nasjonale økonomien. Hovedordet er utstilling- feminin. Dette betyr at det sammensatte forkortede ordet VDNH også vil være feminint.

RIA– Russisk nyhetsbyrå. Hovedordet er byrå, intetkjønn Dette betyr at forkortelsen RIA også blir intetkjønn.

Lydforkortelser som slutter på en konsonant refererer stort sett til maskulin. For eksempel den eldste universitet. Selv om vi tyder det, vil det vise seg høyereutdanningsinstitusjon. Hovedordet er etablering, intetkjønn. Men universitet- et hankjønnsord.

Samtidig,

FN- FN - zh.r.

kjernekraftverk - kjernekraftverk- f.r.

vannkraftverk- vannkraftverk - jernbane

Derfor er det nyttig å konsultere en ordbok.

Referanser

russisk språk. 6. klasse: Baranov M.T. og andre - M.: Education, 2008.
russisk språk. Teori. 5-9 klassetrinn: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.
russisk språk. 6. klasse: utg. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Stave sammensatte ord ().
Om sammensatte ord ().

Lekser

1. Øvelse nr. 1.

Bestem kjønnet til sammensatte ord.

For å sjekke, understreker du referanseordet i kombinasjonen som bestemmer kjønnet til forbindelsen:

FNs forskningsinstitutt i departementet for beredskapssituasjoner

2. Øvelse nr. 2.

Skriv ned, sett inn de manglende bokstavene. Bestem kjønnet til de uthevede ordene.

For hundre og femti gutter og jenter veien til arbeider yrke startet i Fagskole hvilken … utdanner metallurger.

I nær fremtid er det planlagt å bygge to ...ATS tjue tusen tall hver …

Irkutsk ... vannkraftverk- den førstefødte av Angarsk-kaskaden av stasjoner.

Det er mange ord i det russiske språket. Dannet ved sammensmelting av to eller flere baser. Særlig, sovjetisk periode Vår historie var rik på slike nye formasjoner. Som et resultat brukes det på moderne russisk stort utvalg forkortelser og sammensatte ord, som noen ganger kan være vanskelig å skrive.

Imidlertid er det faktisk regler for skriving av slike enheter, og de er ikke vanskelige å huske.

1. Alle sammensatte ord (som har to eller flere stammer) skrives sammen. Samtidig er hver del som er inkludert i komposisjonen deres skrevet slik den ville vært skrevet hvis det var et selvstendig ord. For eksempel:

Komsomol, Gazprom, veggavis, Mosodezhda.

Siden stavemåten til alle stammene som danner et sammensatt ord er basert på lignende uavhengige ord, derav:

a.) på kanten av stilkene er ikke bokstavene b og b skrevet, for eksempel: tsekhyacheka. Imidlertid kan b skrives hvis det indikerer mykheten til den foregående konsonanten i posisjonen før vokalene A, O, U, E. Denne regelen er lett å forklare: de listede vokalene indikerer hardheten til konsonanten foran dem, derfor, hvis du ikke skriver b, vil konsonanten lese solid. For eksempel:

costutil (uten b vil det bli lest som "costutil");

b). I begynnelsen av stammene til et sammensatt forkortet ord skrives aldri Y, selv om konsonantlyden uttales fast. Dette skyldes det faktum at det ikke er noen ord som begynner med Y på det russiske språket. For eksempel:

Pedagogisk institutt, Gospolitizdat;

V). Etter konsonanter skrives E hvis et ord begynner med det, hvis stamme var inkludert i et sammensatt ord, for eksempel:

NEP, HPP, Mosenergo.

2. Følgende grupper av sammensatte ord og forkortelser skrives kun med små bokstaver:

EN). Alle sammensatte ord:

kulturell opplysning, vostroktransenergo, spesialarbeid, propaganda, etc.;

b). Forkortelser som leses av lyder, og ikke av navnene på bokstavene som er inkludert i sammensetningen deres:

universitet, rono, bunker.

3. Sammensatte forkortede ord som navngir institusjoner og organisasjoner skrives med stor bokstav:

Mosgorgaz, Gosplan, Mosduma, etc.

4. Bare med store bokstaver Følgende grupper av forkortelser er skrevet:

EN). Som leses av navnene på bokstavene de inneholder:

USSR, GES, CPSU, Cheka, FBI, etc.;

b). Som leses av lydene til ordene som er inkludert i komposisjonen deres, men bare hvis det første ordet i deres fullstendige transkripsjon er skrevet med store bokstaver. Vanligvis er dette navn offentlige etater og organisasjoner ulike slag. For eksempel:

MFA (utenriksdepartementet), Statens Trafikksikkerhetstilsyn (Statens Inspectorate for Road Safety), NSU (Novosibirsk State University), FN (FN), etc.;

Hvis disse forkortelsene avvises, da saksavslutning skrevet med store bokstaver, fortløpende med hele ordet:

Utenriksdepartementet, TASS mv.

V). Som leses i den ene delen av navnene på bokstavene, og i den andre av lydene:

CSKA (uttales "tseeska")

5. I komplekse forkortede egennavn, sammensatt av avkorting av stammen til ett ord og bokstavforkortelsen av alle andre ord, skrives den første bokstaven med stor bokstav.

Denne regelen gjelder hovedsakelig navn på land og stater. For eksempel:

AzSSR Aserbajdsjan Sosialistiske Sovjetrepublikk) 6. Det finnes også grafiske forkortelser. De skiller seg fra forkortelser, først og fremst ved at selv om de er forkortet skriftlig, uttales de høyt i sin helhet. Som regel skrives de med liten bokstav

og er begrenset til et punkt. Imidlertid er tradisjonelle forkortelser av metriske navn og navn på mål ikke begrenset til en prikk (kg, m, km, s). For eksempel: nord-vest (nordvestlig), w. d. jernbane

), osv.

osv., osv., osv. etc., s., jf., se, c. (cc.), g. (gg.), t. Art., Art. ( ny stil, gammel stil), AD, by (by), region, distrikt (elv), innsjø, o. (øy), gr., lektor (adjunkt), akademiker (akademiker), prof. (professor), im. osv.

Men hvis ordet som forkortes inneholder bokstaven b, kan ikke denne bokstaven forkortes:

Uralsk (Ural)

Når to identiske konsonanter kolliderer (for eksempel i ordet «grammatisk»), bør forkortelsen stå etter den første konsonanten («grammatisk»). Når to forskjellige konsonanter ("folk") eller flere konsonanter samtidig ("russisk") kolliderer, bør ordet forkortes etter alle konsonantene ("narodn.," "russk.")