Betydningen av uttrykket steder er ikke så fjern. Fjerne grenser og militær makt

Barm venn. Hvem er han?

"Ikke rolig", "steder som ikke er så avsidesliggende", "filkinas leseferdighet" - alle disse og mange andre ganske merkelige uttrykk folk bruker i talen sin, noen ganger uten å tenke på dem sann mening. Hvordan dukket disse uttrykkene opp på språket vårt?

1. "Stille"

"Sape" = "hoe".

Oversatt fra fransk Ordet "sape" betyr "hakke". På 1500- og 1800-tallet ble dette begrepet brukt for å beskrive metoden for å grave en tunnel eller grøft som tjente til å nærme seg festningsverket. Opprinnelig var uttrykket "på lur" ment å lage en tunnel, i dag betyr dette uttrykket "å gjøre noe ubemerket."

2. Lider av "bullshit"

Russisk alfabet fra 1400-tallet.

Nei, nei, dette er ikke uanstendig i det hele tatt! Det faktum at ordet "*er" fikk en uanstendig konnotasjon ganske nylig, vekker filosofisk refleksjon over det faktum at alle forbud er betingede. Det er nok å huske i Dostojevskijs "Brødrene Karamazov": "Hva med melkesopp? - spurte Ferapont plutselig, og uttalte bokstaven "g" aspirert, nesten som en pikk. Og det er ingen tvil om at klassikeren ikke betydde noe dårlig - for rundt 150 år siden var dette navnet på den aspirerte bokstaven "x" i det kirkeslaviske alfabetet. Det er det!

Dette brevet forsvant fra primers etter reformen i 1918, men selve ordet ble igjen talespråk. Og siden det ikke var noen gjenstand som det betegnet, begynte de å kalle det det velkjente «trebokstavsordet». Og slik ble den uanstendige betydningen knyttet til det harmløse ordet.

Ironien i situasjonen ligger også i det faktum at opprinnelsen til navnet på den vanærede bokstaven opprinnelig var ganske guddommelig - fra ordet "kerub".

Ordet "*ernya" fikk også en uanstendig lyd, som fra et filologisk synspunkt ikke er et derivat av "*æra." Dette er faktisk navnet på en brokk, fra det latinske "brokk". På 1800-tallet stilte leger ofte denne diagnosen til rike middelklassebarn som ikke ønsket å tjene i hæren. Bønder hadde som regel ikke nok penger til en slik diagnose. Vi kan si at i disse dager led halve Russland av "*ernya."

3. Barmvenn

Barm venn.

I dette tilfellet er alt åpenbart. En «favnvenn» var en som man kunne «drikke av adamseplet» med, det vil si ta en sjelfull drink.

4. Filkas brev

N.V. Nevrev "Metropolitan Philip og Malyuta Skuratov." 1898

Filka er en historisk og veldig kjent person. Dette refererer til metropolit Filip II av Moskva, som ledet den russisk-ortodokse kirken i 1566-1568. Han var tilsynelatende en kortsynt person, og etter å ha glemt sin viktigste plikt til å "flittig gi keiseren det som er Cæsars", kranglet han med tsar Ivan den grusomme. Og alt fordi Filip begynte å avsløre de blodige grusomhetene til kongen, og fortalte hvor mange mennesker han brente, forgiftet, torturerte og torturerte. Tsaren kalte på sin side Metropolitans anklagende verk "Filkas brev", sverget at Filka løy og fengslet ham i et kloster. Og der gjorde leiemorderne ham ferdig.

5. "Kinas siste advarsel"

Tomme kinesiske trusler.

De som husker 1960-tallet bør vite om opphavet til dette uttrykket. Det var på den tiden at hele verden så på konfrontasjonen mellom USA og Kina. I 1958 ble Kina rasende over USAs støtte til Taiwan og utstedte et protestnotat, som ble kalt «Final Warning». Så frøs verden i påvente av den tredje verdenskrig.

Men da Kina i løpet av de neste syv årene publiserte 400 av de samme sedlene under samme navn, ristet verden allerede av latter. Heldigvis gikk ikke Kina utover trusler, og Taiwan klarte å opprettholde sin uavhengighet, som fortsatt ikke er anerkjent i det himmelske riket. Dermed blir den "siste kinesiske advarselen" forstått som tomme trusler som ikke vil bli fulgt av noen handling.

6. "Kaste perler foran svin"

Og ikke kast perlene dine for svin...

Disse ordene er hentet fra Jesu Kristi bergpreken: "Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive dere i stykker." "Bibelen Matt. 7:6" / synodal oversettelse, 1816-1862. Selvfølgelig, med perler høres denne frasen mer logisk ut, og uttrykket om perler er forklart enkelt - det var det perler ble kalt i Rus' før.

7. En kvinne med en vri

En kvinne med en vri?

Dette bildet ble gitt til det russiske språket av Lev Nikolaevich Tolstoy. I dramaet hans «The Living Corpse» sier en karakter i en samtale til en annen: «Min kone ideell kvinne var... Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen lyst - du vet, det er glede i kvass? "Det var ikke noe spill i livene våre."

8. "Steder som ikke er så avsidesliggende"

Karelia er et ikke så avsidesliggende sted.

I "Code of Punishments" fra 1845 ble alle eksilsteder delt inn i "fjerne" og "ikke så fjerntliggende". "Fjern" inkluderte Sakhalin og de sibirske provinsene, og "ikke så avsidesliggende" inkluderte Karelia, Vologda, Arkhangelsk-regioner og noen andre steder som ligger bare noen få dagers reise fra St. Petersburg. I andre halvdel av 1800-tallet brukte forfattere denne setningen for å betegne eksil.

9. Slip lissene

Balustere i betong.

Lyasy eller balustere - dette er navnet gitt til de dreide figurerte stolpene til rekkverket ved verandaen. Til å begynne med betydde uttrykket "å skjerpe jenta sine" å føre en elegant og blomstrende samtale. Men det var få dyktige folk til å føre en slik samtale, så over tid begynte dette uttrykket å bety tom prat.

10. «Ut av mitt element»

"Ikke rolig"

Dette uttrykket tar sine røtter fra den franske «frasen n’être pas dans son assiette». Er det sant, siste ord betyr ikke bare "plate", men også "stemning, tilstand, posisjon."

Det ryktes at i tidlig XIXårhundre, oversatte en bestemt oversetter fra et eller annet skuespill "kompis, du er ute av slagsen" til "du er ute av ditt element." Griboedov gikk ikke forbi en så fantastisk tabbe. Han la det inn i munnen til Famusov: «Kjære! Du er ute av elementet ditt. Jeg trenger søvn fra veien." Ja, med lett hånd klassisk frase har slått rot i det russiske språket.

Steder som ikke er så avsidesliggende

Steder som ikke er så avsidesliggende
Uttrykk fra russisk lovgivning til 1917, hvor dette uttrykket dukket opp som et offisielt begrep. I følge loven var eksil til Sibir av to typer, som tilsvarte en strengere og mindre streng type straff: den første bestod i å sende forbryteren "til avsidesliggende steder Sibir", den andre - "til ikke så avsidesliggende steder i Sibir".
Denne formuleringen har kommet godt inn i det andre russiske språket halvparten av 1800-talletårhundre. Senere begynte disse ordene å bli brukt som av treghet - i forhold ikke lenger til eksil, men til fengsling.
Ironisk nok: om et fengsel, et kriminalomsorgsanlegg, oppgjør et sted ved en rettsdom, etc. Noen ganger brukt i billedlig talt, i forhold til en tur et sted.

Encyklopedisk ordbok populære ord og uttrykk. - M.: "Låst-trykk". Vadim Serov. 2003.

Synonymer:

Se hva "Steder ikke så avsidesliggende" er i andre ordbøker:

Substantiv, antall synonymer: 5 leir (34) hogststed (2) interneringssted (2) ... Ordbok for synonymer

- (lovlig) å eksil ons. Å lede hver enkelt av oss til fratakelse av spesielle rettigheter og steder som ikke er så avsidesliggende er det enkleste... Gr. L.N. Tolstoj. Oppstandelse. 2, 11. Ons. Han identifiserte umiddelbart Dubensky: med store ambisjoner, de mest avanserte ideene, kanskje allerede ...

steder som ikke er så avsidesliggende- ofte ironisk. territorier fjernt fra sentrum; referansesteder. Uttrykk fra "Code of Punishments" Tsar-Russland, ifølge hvilken eksil ble delt inn i to grader: til avsidesliggende og ikke så avsidesliggende steder i Sibir. Denne setningen har kommet godt inn i språket til forfattere ... ... Fraseologiveiledning

Adj., antall synonymer: 10 utviste (25) kjørt forbi Mozhai (18) rullet sammen ... Ordbok for synonymer

Adj., antall synonymer: 5 eksil (22) sendt der Makar ikke drev kalvene (5) ... Ordbok for synonymer

Plasserer (fjern) ikke så fjernt (lovlig) i eksil. ons. Å bringe hver enkelt av oss til fratakelse av spesielle rettigheter og til steder som ikke er så fjerne er det enkleste... Gr. L. N. Tolstoj. Søndag. 2, 11. Ons. Han identifiserte umiddelbart Dubensky: med... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)

Eventyr. Utgitt: Nedra, M., 1925, nr. 6. Inkludert i samlingene: Bulgakov M. Diaboliada. M.: Nedra, 1925 (2. utg. 1926); og Bulgakov M. Fatale egg. Riga: Litteratur, 1928. I en forkortet form kalt "Ray of Life", historien av R. I.... ... Bulgakov Encyclopedia

Roman. I løpet av Bulgakovs levetid ble den ikke fullført og ble ikke publisert. For første gang: Moskva, 1966, nr. 11; 1967, nr. 1. Bulgakov daterte starten av arbeidet med M. og M. i forskjellige manuskripter til enten 1928 eller 1929. Mest sannsynlig dateres det tilbake til 1928... ... Bulgakov Encyclopedia

I Russland, tvangsfjerning av personer anklaget for politiske forbrytelser. forbrytelser, i retten eller i administrasjonen. ok til et avsidesliggende område på viss periode eller på ubestemt tid for oppgjør eller hardt arbeid. Den første lovgiver. omtalen av S. p. går tilbake til 1582, men ... sovjetisk historisk leksikon

- (fremmedspråk) avhøre, speide, torturere (spørre om noe) ons. Torturavhør med tortur. ons. Dommeren oppsøker sannheten og betrakter som det han hører fra munnen til den tiltalte, uttørket av skrik og lidelse, som blir klemt inn i en skrustikke... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok

Bøker

Min svigerfar Leonid Brezhnev, Yuri Churbanov. Den siste svigersønnen til Leonid Ilyich Brezhnev, hvis hundreårsjubileum ble feiret i 2006, var Yuri Mikhailovich Churbanov, som fylte 70 samme år. Svimlende...

Steder som ikke er så avsidesliggende
Et uttrykk fra russisk lovgivning før 1917, hvor dette uttrykket dukket opp som en offisiell betegnelse. I følge loven var eksil til Sibir av to typer, som tilsvarte en strengere og mindre streng type straff: den første besto av å sende kriminelle "til avsidesliggende steder i Sibir", den andre - "til ikke så avsidesliggende steder i Sibir».
Denne formuleringen ble godt etablert i det russiske språket i andre halvdel av 1800-tallet. Senere begynte disse ordene å bli brukt som av treghet - i forhold ikke lenger til eksil, men til fengsel.
Ironisk nok: om et fengsel, et kriminalomsorgsanlegg, oppgjør et sted ved en rettsdom, etc. Noen ganger brukes det billedlig, i forhold til en tur et sted.

– Et uttrykk fra russisk lovgivning før 1917, hvor dette uttrykket dukket opp som en offisiell betegnelse...
Ordbok med populære ord og uttrykk
- adv...
Staveordbok for det russiske språket
- Ikke...
Sammen. Separat. Bindestrek. Ordbok-oppslagsbok
Ordbok Dahl
- mann, junior seng, tak, se ligge...
Dahls forklarende ordbok
- pronomen. . Ja, for så vidt. Dette er ikke med. viktig. Så mye ... som og så mye ... som, union er det samme som så mye ... så mye. Like smart som han er utdannet...
Ozhegovs forklarende ordbok
- adv. . Så, så, til en slik grad. «Beboere i hovedstaden aner ikke mange inntrykk, så kjent for beboerne landsbyer eller byer." Pushkin...
Ushakovs forklarende ordbok
- ikke så adverb. kvalitet-kvantitet Ikke i den grad; ikke så mye...
Forklarende ordbok av Efremova
- så adv. kvalitet-kvantitet For så vidt; så...
Forklarende ordbok av Efremova
- ikke st"...
russisk rettskrivningsordbok
- å linke ons. Å bringe hver enkelt av oss til fratakelse av spesielle rettigheter og til steder som ikke er så avsidesliggende er det enkleste... Gr. L.N. Tolstoj. Oppstandelse. 2, 11...
Mikhelson forklarende og fraseologisk ordbok
- Jern. eksilsteder, bosettinger, fengsling...
Parlør russisk litterært språk
- 1. Lås opp ofte jern. Territorier fjernt fra sentrum. Maksimov, 245. 2. Razg. Stryke. eksilsted, fengsel; fengsel. BMS, 374; BTS, 536; FSRY, 243; ZS 1996, 488; ShZF 2001, 30. 3. Zharg. skole Spøker. Skoletoalett. Maksimov, 244. 4...
Stor ordbok Russiske ordtak
- substantiv, antall synonymer: 5 hogstleir plass for internering link fengsel...
Ordbok for synonymer
- ikke så, svakere, mindre, ikke i samme grad, mindre, mindre, i mindre grad, i mindre grad, ikke i samme grad...
Ordbok for synonymer
- substantiv, antall synonymer: 5 antikken antikken oldtiden antikken gammel...
Ordbok for synonymer

"Steder ikke så fjerne" i bøker

Strålingendringer i hematopoiesis på umiddelbar og lang sikt

Fra boken Biophysics Knows Cancer forfatter Akoev Inal Georgievich

Strålingsendringer i hematopoiesis på umiddelbar og lang sikt Ved analyse av prosessene for gjenoppretting av hematologiske parametere hos mennesker etter akutt strålesyke ( middels grad alvorlighetsgrad) la vi merke til at de er betydelig gjenopprettet

Steder som ikke er så avsidesliggende

Fra boken Artem forfatter Mogilevsky Boris Lvovich

Steder som ikke er så avsidesliggende. Den andre gruppen med eksil gjorde seg klar til å sette av gårde. Det har allerede blitt varmt – halvparten av juni. Rundt 350 personer, politiske og kriminelle, ble utnevnt til partiet. Hun skulle følges av en stor militærkonvoi - rundt 100 soldater ledet av en offiser De ble bygget i fire

FJERNBETJENING

Fra boken Marine Frankrike i andre verdenskrig forfatter Garros L.

Avsidesliggende områder

Fra boken Individuell entreprenør [Registrering, regnskap og rapportering, skattlegging] forfatter Anishchenko Alexander Vladimirovich

Fjerntliggende territorier I tillegg til spesifikke typer aktiviteter som det gis ytelser for, har myndighetene mulighet til å gi ytelser statsmakt emner i den russiske føderasjonen. De har rett til å sette opp en liste over avsidesliggende eller vanskelig tilgjengelige områder i deres

Maktsteder og ugunstige steder. Å finne et gunstig sted. Gunstige og ugunstige farger

Fra boken The Teachings of Don Juan. Abstrakt magi. forfatter Preobrazhensky Andrey Sergeevich

Maktsteder og ugunstige steder. Å finne et gunstig sted. Gunstige og ugunstige farger Det er gunstige og ugunstige steder på jorden. Dessuten er det steder som er ugunstige eller gunstige for alle mennesker og dyr, og det er det

Umiddelbare og langsiktige konsekvenser

Fra boken INGENTING VANLIG av Millman Dan

Umiddelbare og langsiktige konsekvenser Hvis en enkelt slurk alkohol umiddelbart forårsaket skrumplever, hvis alle som røykte bare én sigarett umiddelbart fikk lungekreft, hvis noen som begikk en forbrytelse umiddelbart ble tatt og sendt i fengsel, da

Langtidseffekter av stress

Fra boken Dødelige følelser av Colbert Don

Langsiktige konsekvenser av stress Har du noen gang våknet om morgenen og hodet ditt var fylt med minner fra en vanskelig hendelse? Og hele morgenen gikk galt, som om denne hendelsen hadde skjedd i går. Fortiden kommer ofte tilbake til oss i drømmer. For mange mennesker til og med minner

Forbudets fjerne opphav

Fra boken Daglig liv USA i en tid med velstand og forbud av Kaspi Andre

Fjernt opphav"Prohibition Law" Det bør bemerkes en svært betydelig særpreg av denne loven: hvis Klan var en bevegelse av den ekstreme høyresiden, og fundamentalisme innen religion forsvarte reaksjonære synspunkter, så er forbud en idé fra venstresiden, som i tross alt,

Fjerne forfedre

Fra forfatterens bok

Fjerne forfedre Den mest siterte stamfaren til apene er Kamoyapithecus, oppdaget i Kenya i 1948. I 1995 isolerte Richard Leakey og hans medarbeidere fossilene til en ny slekt, Kamoyapithecus, oppkalt etter den verdensberømte fossilsamleren til Leakey-Kamoya team.

Steder som ikke er så avsidesliggende

Fra boken Encyclopedic Dictionary of Catchwords and Expressions forfatter Serov Vadim Vasilievich

Ikke så fjerntliggende steder Et uttrykk fra russisk lovgivning før 1917, hvor dette uttrykket dukket opp som en offisiell betegnelse. I følge loven var det to typer eksil til Sibir, som tilsvarte en strengere og mindre streng type straff: For det første

... og fjernt

Fra boken Questions of History: UNIX, Linux, BSD og andre forfatter Fedorchuk Alexey Viktorovich

LANGSIKTIGE VIRKNINGER AV PSYKEDELI

Fra LSD-boken. Hallusinogener, psykedelia og fenomenet avhengighet forfatter Danilin Alexander Gennadievich

LANGSIKTIGE VIRKNINGER AV PSYKEDELI Hoved psykologisk tilstand vår tid kan åpenbart defineres med ett ord. Dette ordet er skuffelse. Håp om et mirakel av sosial likhet og materiellt paradis på jorden ble revet i stykker av fragmenter av sosialistisk.

Kapittel 14 Fjerne trusler

Fra boken Fokus. Om oppmerksomhet, distraksjon og livssuksess av Daniel Goleman

Kapittel 14 Fjerne trusler Som den indiske yogien Neem Karoli Baba en gang sa til meg: "Du kan planlegge livet hundre år i forveien, men du vet aldri hva som vil skje i det neste minuttet." Det mener derimot William Gibson, som skriver i cyberpunk-sjangeren

Eksterne tilkoblinger

Fra boken Brain. Bruksanvisning [Hvordan bruke evnene dine maksimalt og uten overbelastning] av Rock David

Fjerne forbindelser Hva, foruten den beryktede vandringen med fare for å forårsake misnøye fra myndighetene, kan gjøres for å stimulere kreative muligheter og øker sannsynligheten for innsikt? Beemans forskning kan gi et svar på dette spørsmålet. Han oppdaget det hos mennesker

Fjerne grenser og militær makt

Fra boken "The Bible Unearthed". Nytt utseende arkeologi forfatter Finkelstein Israel

Fjerne grenser og militær makt Court Tragedy of House of Omri er en litterær klassiker, fylt med fargerike karakterer og teatralske scener der forbrytelser kongefamilie mot sitt eget folk snudde til en blodig slutt. Minne om regjeringen

D Jeg har alltid hatt en idé: den vises i innlegg eller kommentarer (det spiller ingen rolle om de er mine eller ikke) slagord eller et interessant (fra et språklig synspunkt) ord, setning, uttrykk - under kuttet vil jeg legge igjen for nysgjerrige lesere opprinnelsen til disse uttrykkene (etymologi, hvordan si det riktig).
Jeg har endelig samlet motet og... Jeg begynner!
I min kommentar til en fantastisk historie(Her:) brukte et slagord "steder som ikke er så avsidesliggende". Siden jeg vagt husker betydningen av dette uttrykket, bestemte jeg meg for å friske opp hukommelsen. Jeg håper du var interessert i å huske eller lære for første gang om betydningen av dette uttrykket.
***
1. «Det ville for eksempel være feil å si: han ble sendt til en koloni eller i eksil. I stedet sier vi noe langt og mystisk - til steder som ikke er så avsidesliggende oss selv for mye med å tenke: hvorfor snakker vi om steder som ikke er så avsidesliggende, hvis de bare er avsidesliggende, og til og med avsidesliggende, tross alt er det kjent at det er vanlig å lokalisere kolonier, bosetninger og andre kriminalomsorgsinstitusjoner? unna, jo bedre... Ok, vi bestemmer oss, er dette et slags sitat fra kunstverk, det er ikke det som skjer i dem!
Vel, det er på tide for oss å endelig ta oss av disse ikke så fjerne stedene som har blitt så fast forankret i språket vårt for å betegne fjerne referanser. Jeg kan overraske mange nå, men det er hva det er: dette er ikke et sitat fra noen historie eller roman. Stedene er ikke så avsidesliggende som boken forteller oss" Bevingede ord"Maria og Nikolai Ashukin, er en fullstendig offisiell betegnelse for førrevolusjonær lovgivning. I samsvar med den ble referansen til et forlik delt inn i to grader: til avsidesliggende steder (Sakhalin, Vest-Sibir) og ikke så fjernt (det samme Sibir, men nærmere sentrum, på Europeisk territorium Russland).
Og her er et sitat fra Leo Tolstojs roman «Oppstandelse»: «Herved kunngjøres det til den borgerlige Ekaterina Maslova at hans keiserlig majestet, ifølge den mest underdanige rapporten til ham, nedlatende til Maslovas anmodning, fortjente han å gi den høyeste ordre for å erstatte hennes harde arbeid med en bosetting på steder som ikke er så avsidesliggende i Sibir.»
Her brukes uttrykket "steder ikke så fjernt" i en helt streng territoriell forstand. Mye strengere! Men språket forfattere av XIXårhundre har denne formuleringen allerede kommet inn som en erstatning for selve konseptet "kobling". Og etter forfatterne begynte vi å bruke det i talen vår, spesielt siden vi ofte trenger denne formelen i Russland."
Fra Internett; lenke tapt.

2. Fra ordbøker:
" Et uttrykk fra russisk lovgivning før 1917, hvor dette uttrykket opptrådte som en offisiell betegnelse. I følge loven var eksil til Sibir av to typer, som tilsvarte en strengere og mindre streng type straff: den første besto i å sende den kriminelle "til avsidesliggende steder i Sibir", den andre - "til ikke så fjerne steder i Sibir."
Denne formuleringen ble godt etablert i det russiske språket i andre halvdel av 1800-tallet. Senere begynte disse ordene å bli brukt som av treghet - i forhold ikke lenger til eksil, men til fengsling.
Ironisk nok: om et fengsel, et kriminalomsorgsanlegg, oppgjør et sted ved en rettsdom, etc. Noen ganger brukt billedlig, i forhold til en tur et sted."
***
P.S. Jeg har fostret ideen så lenge, og dens første inkarnasjon viste seg å være ganske symbolsk, ikke sant, min kjære venner og, selvfølgelig, gjester?
Våre mektige gutter har blitt grådige og overdrevet...
Å, og det vil være en universell ferie i Russland, når våre "livsherrer", sammen med deres "gale skriver", drar til regjeringsleiligheter!

"Ikke rolig", "steder som ikke er så avsidesliggende", "filkins brev" - folk bruker alle disse og mange andre ganske rare uttrykk i talen, noen ganger uten å tenke på deres sanne betydning. Vi bestemte oss for å finne ut hvordan disse uttrykkene dukket opp på språket vårt.

1. "Stille"

Oversatt fra fransk betyr ordet "sape" "hoe". På 1500- og 1800-tallet ble dette begrepet brukt for å beskrive metoden for å grave en tunnel eller grøft som tjente til å nærme seg festningsverket. Opprinnelig var uttrykket "på lur" ment å lage en tunnel, i dag betyr dette uttrykket "å gjøre noe ubemerket."

2. Lider av "*shitty"

Nei, nei, dette er ikke uanstendig i det hele tatt! Det faktum at ordet "*er" fikk en uanstendig konnotasjon ganske nylig, vekker filosofisk refleksjon over det faktum at alle forbud er betingede. Det er nok å huske i Dostojevskijs "Brødrene Karamazov": "Hva med melkesopp? – spurte Ferapont plutselig og uttalte bokstaven «g» aspirert, nesten som en pikk.» Og det er ingen tvil om at klassikeren ikke betydde noe dårlig - for rundt 150 år siden var dette navnet på den aspirerte bokstaven "x" i det kirkeslaviske alfabetet. Det er det!

Dette brevet forsvant fra primers etter reformen i 1918, men selve ordet ble igjen i talespråket. Og siden det ikke var noen gjenstand som det betegnet, begynte de å kalle det det velkjente «trebokstavsordet». Og slik ble den uanstendige betydningen knyttet til det harmløse ordet.

Ironien i situasjonen ligger også i det faktum at opprinnelsen til navnet på den vanærede bokstaven i utgangspunktet var ganske guddommelig - fra ordet "kerub".

3. Barmvenn

I dette tilfellet er alt åpenbart. En «favnvenn» var en som man kunne «drikke av adamseplet» med, det vil si ta en sjelfull drink.

4. Filkas brev

5. "Kinas siste advarsel"

6. "Kaste perler foran svin"

Disse ordene er hentet fra Jesu Kristi bergpreken: "Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene og snu og rive dere i stykker." "Bibelen Matt. 7:6" / synodal oversettelse, 1816–1862. Selvfølgelig, med perler høres denne frasen mer logisk ut, og uttrykket om perler er forklart enkelt - det var det perler ble kalt i Rus' før.

7. En kvinne med en vri

Dette bildet ble gitt til det russiske språket av Lev Nikolaevich Tolstoy. I sitt drama «The Living Corpse» sier en karakter i en samtale til en annen: «Min kone var en ideell kvinne... Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen lyst - du vet, det er glede i kvass? "Det var ikke noe spill i livene våre."

8. "Steder som ikke er så avsidesliggende"

9. Slip lissene

Dette uttrykket tar sine røtter fra den franske «frasen n’être pas dans son assiette». Riktignok betyr det siste ordet ikke bare "plate", men også "stemning, tilstand, posisjon."

Det gikk rykter om at en viss uheldig oversetter på begynnelsen av 1800-tallet oversatte fra et skuespill «kompis, du er ute av slag» med «du er ute av ditt element». Griboedov gikk ikke forbi en så fantastisk tabbe. Han la det inn i munnen til Famusov: «Kjære! Du er ute av elementet ditt. Jeg trenger søvn fra veien." Så, med den lette hånden til klassikeren, slo uttrykket rot i det russiske språket.

Spesielt for de som er interessert i historie og overvåker språkets renhet,