Innlegg om Robert Burns. Død og arv

En lys, minneverdig personlighet og nasjonalpoeten i Skottland var den berømte folkloristen Robert Burns. Biografien til denne eminente kulturfiguren er ganske komplisert. Men denne omstendigheten påvirket ikke på noen måte hans arbeid. Burns skrev verkene sine på engelsk og skotsk. Han er forfatter av en rekke dikt og dikt.

Jeg vil merke meg at i løpet av hans levetid var det Robert Burns som mottok tittelen nasjonalpoet i Skottland.

Biografi. Barndom

Den fremtidige berømte forfatteren ble født i 1957. Robert hadde seks brødre og søstre. Lese og skrive fremtidig poet studerte med lærer John Murdoch. Han ble ansatt av lokale bønder for å lære barna leksjoner. Det var Murdoch som la merke til guttens spesielle evner og rådet ham til å være mer oppmerksom på litteratur. Allerede i 1783 dukket Burns første verk ut, skrevet på Ayshire-dialekten.

Ungdom

Når til den unge dikteren ble tjueto år gammel, drar han fars hus og drar til byen Irvine for å mestre yrket som linforedler. Men etter at verkstedet der Robert skulle praktisere håndverket sitt brant ned i en brann, vender han tilbake til hjemlandet. I 1784 dør faren. De eldste sønnene tar på seg alle masene knyttet til gårdsdriften på gården. Det går imidlertid ekstremt dårlig.

Snart bestemmer familien seg for å forlate gården og flytte til Mossgiel. Initiativtakerne til en så alvorlig og ansvarlig handling var de eldre brødrene - Gilbert og Robert Burns. Poetens biografi er komplett uventede vendinger og motstridende situasjoner. Etter å ha flyttet til ny by, møter den unge mannen sin fremtidige kone, Jane Arthur. Faren hennes, som ikke godkjenner datterens valg, samtykker imidlertid ikke i ekteskapet. Desperat bestemmer Robert seg for å reise til et annet land. Det var på dette tidspunktet han fikk tilbud om å jobbe som regnskapsfører i Jamaica. Planene var imidlertid ikke bestemt til å gå i oppfyllelse.

Første suksess

Samtidig ble det første bindet av verkene hans utgitt, utgitt i juni 1786 i Kilmarnock. Boken ble en stor suksess. 20 pund - dette er belønningen som Robert Burns mottok for arbeidet sitt. Biografien til denne dikteren er virkelig ekstremt uforutsigbar. Samme år drar den unge folkloristen til Edinburgh. Det var der han mottok sin første, ganske imponerende sum penger for opphavsretten til debuten diktsamling. Diktene til Robert Burns ble rost av forfattere, og forfatteren selv ble kalt Skottlands poetiske håp.

Kreativt liv

Etter denne uventede og imponerende suksessen, tar den kjente folkloristen flere ganske lange turer rundt hjemland. Han samler på folkeviser, dikter og dikter. Burns mottar absolutt ingen betaling for arbeidet sitt, og anser ganske enkelt at lykken hans er å kunne registrere og bevare eldgammel folklore. I løpet av årene med vandring falt den i forfall.

Etter utgivelsen av det tredje bindet med dikt, går Burns til Ellizhevd. Der leier han en ny gård. På dette tidspunktet giftet han seg endelig med sin elskede Jane, og de hadde flere barn. Fra nå av jobber forfatteren som skatteoppkrever og mottar en liten lønn, rundt 50 pund i året. I 1791 ble han tilbudt å utgi en annen samling, som omfattet rundt hundre essays.

De siste årene

Robert Burns, hvis bilde er presentert på denne siden, taklet sine offisielle plikter ganske bra. Imidlertid blir han oftere og oftere sett inn full. Han ble deretter utvist fra litterære samfunn for din støtte revolusjonerende ideer. Fra den tiden tilbrakte Burns stadig mer tid i selskap med festlystne. Poeten døde i 1796 av et revmatisk angrep. Beste dikt Brenner, ifølge litteraturkritikere, er The Jolly Beggars. Den skildrer livet til festlystne som er avvist av samfunnet.

Burns dikt i Russland

Den første prosaoversettelsen av verkene til denne berømte skotske poeten dukket opp fire år etter hans død, i 1800. Robert Burns ble populær i USSR takket være de svært kunstneriske oversettelsene av S.

Marshak. Samuil Yakovlevich henvendte seg først til arbeidet til den skotske folkloristen i 1924. Fra midten av trettitallet begynte han å engasjere seg i systematiske oversettelser av Burns' verk. Den første samlingen med russiskspråklige dikt og dikt ble utgitt i 1947. Totalt oversatte Samuil Yakovlevich rundt 215 verk, som er ¼ av dikterens hele arv. Marshaks tolkninger er langt fra den bokstavelige teksten, men de utmerker seg ved enkelheten og lettheten i språket, samt en spesiell følelsesmessig stemning, tett opp til Burns verk. I tidsskrifter Nå og da dukker det opp artikler viet til arbeidet til denne talentfulle folkloristen. Den eminente russiske kulturpersonen V. Belinsky gjennomførte en dybdestudie av Burns sine verk. Det skal bemerkes at i tenårene Mikhail Lermontov oversatte kvadene til den skotske poeten. For å markere hundreårsdagen for dikterens død i Russland, publiserte forlaget til A. Suvorin diktsamlinger og dikt av Robert Burns.

Sanger

Det skal bemerkes at mange av verkene til denne populære dikteren var omarbeidinger av melodiene til folkesanger.

Diktene hans er preget av melodi og rytme. Det er ikke overraskende at forfatteren av tekstene til mange kjente i Russland musikalske komposisjoner er Robert Burns. Sanger basert på diktene hans ble en gang skrevet av så kjente sovjetiske komponister som G. Sviridov og D. Shostakovich. Repertoaret inkluderer en syklus med vokalverk basert på dikt av Burns. Tekstene hans dannet grunnlaget for mange komposisjoner skapt av Mulyavin for VIA Pesnyary. Den moldoviske gruppen «Zdob Si Zdub» fremførte også en sang basert på Burns’ tekst «You left me». Folkegruppen "Mill" skrev musikk til balladen hans "Lord Gregory" og diktet "Highlander". Svært ofte sanger basert på diktene til denne berømte utenlandsk poet brukt i TV-filmer. Jeg vil spesielt fremheve romantikken fra filmen «Hello, I am your aunt», kalt «Love and Poverty». Denne komposisjonen ble fremført av talentfull skuespiller I filmen "Office Romance" ble en annen sang fremført, forfatteren av teksten er R. Burns - "Det er ingen fred i min sjel."

Et år senere leide faren Mount Oliphant-gården, og gutten måtte jobbe som voksne, tåle sult og andre vanskeligheter. Fra han er ett år begynner Robert å skrive poesi på Eishir-dialekten. I året faren dør, og etter en serie mislykkede forsøk gjøre jordbruk Robert og broren Gilbert flytter til Mossgiel. Burns sin første bok kommer ut i år. Dikt, hovedsakelig på skotsk dialekt("Diktene er overveiende på skotsk dialekt"). TIL innledende periode verk inkluderer også: "John Barleycorn" (John Barleycorn, I782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willies Prayer", "Holy Fair" ("The Holy Fair", 1786). Poeten ble raskt kjent i hele Skottland.

Om opprinnelsen til Burns sin popularitet, bemerket I. Goethe:

La oss ta Burns. Er det ikke fordi han er stor fordi de gamle sangene til hans forfedre levde i munnen på folket, fordi de sang dem så å si for ham da han var i vuggen, fordi han som gutt vokste opp blant dem og ble nær den høye perfeksjonen av disse prøvene som han fant i dem som livsgrunnlag, basert på hvilken du kan gå videre? Og også, er det ikke fordi han er stor at hans egne sanger umiddelbart fant mottakelige ører blant hans folk, at de så lød mot ham fra leppene til høsterne og skjærbindene, at de ble brukt til å hilse på hans blide kamerater i vertshuset ? Noe kunne virkelig ha fungert her.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

I 1787 flyttet Burns til Edinburgh og ble medlem av hovedstadens høysamfunn. I Edinburgh møtte Burns popularisereren av skotsk folklore James Johnson, som de begynte å publisere samlingen "The Scot's Musical Museum" med. I denne publikasjonen publiserte poeten mange skotske ballader i sin egen tilpasning og sine egne verk.

Publiserte bøker gir Burns en viss inntekt. Han prøvde å investere pengene han tjente på å leie en gård, men mistet bare sin lille kapital. Hovedkilden til levebrød siden 1791 var arbeid som skatteoppkrever i Damphies.

Robert Burns førte en ganske fri livsstil og hadde tre uekte døtre fra tilfeldige og kortvarige forhold. I 1787 giftet han seg med sin mangeårige kjæreste Jean Armor. I dette ekteskapet fikk han fem barn.

I perioden 1787-1794 ble opprettet kjente dikt"Tarn o" Shanter, 1790) og " Ærlig fattigdom"("For A"That and A"That", 1795), "Ode, hellig til minnet om fru Oswald", 1789).

I hovedsak ble Burns tvunget til å engasjere seg i poesi mellom hovedverkene hans. De siste årene han tilbrakte tid i fattigdom og havnet nesten i skyldnerfengsel en uke før sin død

Hoveddatoer for dikterens liv

25. januar fødsel av Robert Burns
Robert og broren går på skolen
flytte til Mount Oliphant gård
Robert skriver sine første dikt
flytte til Lochley Farm
fars død, flytte til Mossgiel
Robert møter Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mouse" og mange andre dikt ble skrevet
Burns overfører rettigheter til Mossgiel gård til sin bror; fødsel av tvillinger; tur til Edinburgh
mottakelse av poeten på Grand Lodge of Scotland; den første Edinburgh-utgaven av diktene er publisert; turer rundt i Skottland
avgiftspliktig arbeid
oppnevning til havnetilsyn
andre Edinburgh-utgave av poesi i to bind
Desember alvorlig Burns sykdom
21. juli død av Robert Burns
Begravelse 25. juli, samme dag som Burns' femte sønn, Maxwell, ble født

Brenner språk

monument til poeten i London

Burns, selv om han studerte kl bygdeskole, men læreren hans var en mann med universitetsutdanning - John Murdoch (1747-1824). Skottland opplevde da toppen av nasjonal vekkelse, var et av de mest kulturelle hjørnene av Europa, og hadde fem universiteter. Under Murdochs veiledning studerte Burns blant annet poesien til Alexander Pope. Som manuskriptene vitner om, litterært engelsk Burns snakket upåklagelig, og bruken av skotsk (en nordlig dialekt av engelsk, i motsetning til gælisk, det keltiske skotske språket) var et bevisst valg av dikteren.

"Brenner strofe"

Navnet Burns er assosiert med spesiell form strofer: seks linjer etter opplegget AAABAB med forkortet fjerde og sjette linje. Et lignende opplegg er kjent i middelalderlyrisk poesi, spesielt i provençalsk poesi (siden 1000-tallet), men populariteten har falmet siden 1500-tallet. Den overlever i Skottland, hvor den ble mye brukt før Burns, men er assosiert med navnet hans og er kjent som "Burns-strofen", selv om dens offisielle navn er standardgabbyen, kommer den fra det første verket som gjorde denne strofen berømt i Skottland - "Elegy on Death Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan" (ca. 1640) av Robert Sempill fra Beltrees; «Gabby» er ikke et egennavn, men et kallenavn for innfødte i byen Kilbarchan i Vest-Skottland. Denne formen ble også brukt i russisk poesi, for eksempel i Pushkins dikt "Echo" og "Collapse".

Brenner i Russland

Den første russiske oversettelsen av Burns (prosa) dukket opp allerede i byen - fire år etter dikterens død, men brosjyren "Rural Saturday Evening in Scotland", utgitt i byen, brakte berømmelse til Burns arbeid. Gratis imitasjon av R. Borns I. Kozlov.» Tallrike svar dukket opp i tidsskrifter, og samme år dukket den første litteraturkritikkartikkelen i Russland av N. Polevoy "Om livet og skriftene til R. Borns" opp. Deretter studerte V. Belinsky Burns arbeid. I biblioteket til A. Pushkin var det et tobindsverk av Burns. Det finnes en kjent ungdommelig oversettelse av Burns' kvad, laget av M. Lermontov. T. Shevchenko forsvarte sin rett til å lage på det "ikke-litterære" (litterære språket betydde utelukkende russisk) ukrainsk språk, ved å bruke Burns som eksempel, og skrev på den skotske dialekten engelsk:

Men Bornz synger fortsatt folkets store sang.
Upubliserte verk av Shevchenko. 1906.

Det var de sovjetiske «filatelistiske personlighetene» som fikk den engelske postavdelingen til å bryte den hundre år gamle tradisjonen. I over hundre år trykket britiske frimerker utelukkende portretter av kongen eller dronningen. Den 23. april 1964 dukket et portrett av en ukronet engelskmann, William Shakespeare, opp for første gang på et engelsk frimerke. Det ser ut til at den store dramatikeren, som en gang ble kalt "scenens shaker", ble en shaker av grunnlaget for engelsk filateli. Men som Emrys Hughes, et medlem av det engelske parlamentet, vitner, tilhører denne æren Sovjetisk stempel. Det hele startet med et portrett av Robert Burns.

«I 1959», skriver E. Hughes, «hadde jeg muligheten til å være til stede i Moskva på en jubileumskveld dedikert til 200-årsjubileet for Robert Burns fødsel. Da den seremonielle delen var over, kom den sovjetiske kommunikasjonsministeren bort til meg og ga meg en konvolutt med frimerker. Hvert av frimerkene inneholdt et portrett av en skotsk bard. Jeg må innrømme at jeg i det øyeblikket opplevde en akutt følelse av skam. Ministeren følte selvfølgelig ganske legitim stolthet: selvfølgelig ble frimerker med et portrett av Burns gitt ut i Russland, men ikke i England! Jeg var klar til å falle gjennom bakken, selv om det ikke var min feil. For ikke å lide av bevisstheten om krenket nasjonal stolthet alene, bestemte jeg meg for å skamme den daværende statsministeren i England Harold Macmillan, siden han også var i Moskva på den tiden. Ved en mottakelse på den engelske ambassaden ga jeg ham min gave - to frimerker med et portrett av Burns. MacMillan så på dem med forvirring og spurte: Hva er dette? "Russiske frimerker utstedt til ære for Burns," svarte jeg. "Du kan sette dem på en konvolutt og sende postministeren vår et brev som varsler om at Russland har gått forbi Storbritannia i denne saken."

Den akutte episoden var ikke forgjeves. Dette er overbevisende bevist av den merkelige utgivelsesdatoen til den første Engelsk stempel med et portrett av Burns. Hun dukket opp på dagen... for 207-årsdagen for dikterens fødsel.

Det virker mest sannsynlig at alle de ovennevnte kampanjene spilte en rolle i å fremme ideen om det presserende behovet for det britiske postkontoret for å utstede et frimerke til minne om Robert Burns, og ikke bare en av dem.

Noen publikasjoner av dikteren på russisk

Burns R. Mitt hjerte er i fjellet: Sanger, ballader, epigrammer på trans. S. Marshak / R. Burns; Forord Y. Boldyreva; Grav. V. Favorsky. M.: Det. lit.-1971.-191 s.
Burns R. Dikt oversatt av S. Marshak / R. Burns; Note M. Morozova; Designet artist V. Dobera.-M.: Kunstner. lit.-1976.-382 s.
Burns R. Robert Burns i oversettelser av S. Marshak: [Sanger, ballader, dikt, epigrammer] / R. Burns; Comp. R. Wright; Per. S. Ya Marshak, R. Wright; Il. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 ark portrett.-Kommentar.: s.262-266.
Burns R. Dikt: Trans. fra engelsk / Comp. S. V. Moleva; Per. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 s. portrett - (Skolebibliotek).
Robert Burns. Dikt. Samling. Comp. I. M. Levidova. På engelsk og russisk lang.-M.: Raduga.-1982.-705 s.
Burns R. Selected / R. Burns; Komp., forord. B.I. Kolesnikova.-M.: Moskva. arbeider.-1982.-254 s., 1 l. portrett
Burns R. Dikt og sanger / R. Burns; Per. fra engelsk S. Ya Marshak, V. Fedotova; Komp., forfatter. inngang Kunst. og kommentere. B. I. Kolesnikov; Grav. V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175 s.
Burns R. John Barleycorn / R. Burns; Comp. A. V. Pyatkovskaya; Per. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. M.: Speil M.-1998.-223c.: 1 l. portrett - (Navn: XVIII Century / Redigert og satt sammen av N. R. Malinovskaya).
Burns R. Samling poetiske verk/ Intro. artikkel, komp. og kommentere. E.V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 s.
Burns R. Tekst: Dikt på overs. S. Marshak / R. Burns; Per. S. Ya. Marshak.-M.: Forlag. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. osv. osv.

Russisk bibliografi

A. Elistratova. R. Burns. Kritisk biografisk essay. M., 1957.
R. Ya. Wright-Kovalyova. Robert Burns. M., "Ung garde". 1965. 352 s., med ill. ("Livet til bemerkelsesverdige mennesker." Serie med biografier. Utgave 26 (276).)

Linker

Burns, Robert i biblioteket til Maxim Moshkov (russisk)
Robert Burns Country - den "offisielle" nettsiden til Robert Burns
Robert Burns. Livshistorie (russisk)
Feiring av 250-årsjubileet til Robert Burns i Moskva i 2009 (russisk)

Robert Burns(i den gamle russiske skrivemåten Borns; Scots. and English. Robert Burns, gælisk. Raibeart Burns, 1759-1796) - britisk (skotsk) poet, folklorist, forfatter av en rekke dikt og dikt skrevet på det såkalte "Lowland Scottish" og engelske språk.

Robert Burns bursdag, 25. januar, er en nasjonal helligdag i Skottland, feiret med en gallamiddag (Burns Night eller Burns supper) med den tradisjonelle rekkefølgen av rettene hyllet av poeten (hovedsaken er en solid haggispudding), servert til musikken til skotske sekkepipe og innledet av lesingen av de tilsvarende diktene av Burns ( før-middagsbønn "The Selkirk Grace" ("The Selkirk Grace" En ode til skotsk pudding "Haggis". Denne dagen feires også av fans av dikterens verk over hele verden.

Biografi

Robert Burns ble født 25. januar 1759 i landsbyen Alloway (tre kilometer sør for byen Ayr, Ayrshire), i familien til bonden William Burness (1721-1784). I 1765 leide faren Mount Oliphant-gården, og gutten måtte jobbe som voksne, tåle sult og andre vanskeligheter. I 1781 sluttet Burns seg til frimurerlosjen; Frimureriet hadde sterk innflytelse på hans arbeid. Fra 1783 begynte Robert å komponere poesi på Ayshire-dialekten. I 1784 døde faren, og etter en rekke mislykkede forsøk på å drive jordbruk, flyttet Robert og broren Gilbert til Mossgiel. I 1786 ble Burns sin første bok, Poems, Chiefly in the Scottish dialect, utgitt. Den første perioden med kreativitet inkluderer også: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "The Jolly Beggars" ("The Jolly Beggars", 1785), "Holy Willies Prayer", "Holy Fair" ("The Holy Fair" , 1786). Poeten blir raskt kjent i hele Skottland.

I 1787 flyttet Burns til Edinburgh og ble medlem av hovedstadens høysamfunn. I Edinburgh møtte Burns popularisatoren av skotsk folklore James Johnson, med hvem de begynte å publisere samlingen "The Scot's Musical Museum". I denne publikasjonen publiserte poeten mange skotske ballader i sin egen tilpasning og sine egne verk.

Autograf

Publiserte bøker gir Burns en viss inntekt. Han prøvde å investere pengene han tjente på å leie en gård, men mistet bare sin lille kapital. Den viktigste levebrødet fra 1791 var arbeid som avgiftsoppkrever i Dumfries.

Robert Burns førte en ganske fri livsstil, og han hadde tre uekte døtre fra tilfeldige og kortvarige forhold. I 1787 giftet han seg med sin mangeårige kjæreste Jean Armor. I dette ekteskapet fikk han fem barn.

I perioden 1787-1794 ble de kjente diktene "Tam o'Shanter" (1790) og "Ærlig fattigdom" ("A Man's A") laget. Mann for A’ That”, 1795), “Ode, hellig til minnet om fru Oswald”, 1789). I et dikt dedikert til John Anderson (1789) reflekterer den tretti år gamle forfatteren uventet over livets forfall, over døden.

I hovedsak ble Burns tvunget til å engasjere seg i poesi i intervallene mellom hovedjobb. Han tilbrakte sine siste år i fattigdom og en uke før sin død havnet han nesten i skyldnerfengsel.

Burns døde den 21. juli 1796 i Dumfries, hvor han hadde blitt syk i offisiell virksomhet 2 uker før sin død. Han var bare 37 år gammel. I følge biografer fra 1800-tallet var en av årsakene til Burns plutselige død overdreven drikking. Historikere fra det 20. århundre er tilbøyelige til å tro at Burns døde av konsekvensene av en alvorlig fysisk arbeid i ungdommen og medfødt revmatisk karbetennelse, som i 1796 ble forverret av difterien han hadde lidd.

Hoveddatoer for dikterens liv

1765 - Robert og broren hans begynner på skolen.

1766 - flytte til Mount Oliphant gård.

1774 - Robert skriver sine første dikt.

1777 - flytte til Lochley Farm.

4. juli 1781 – innviet i Frimurernes brorskap ved St. Davids loge nr. 174, Tarbolton.

1784 - fars død, flytte til Mossgiel.

1785 - Robert møter Jean, "The Jolly Beggars", "The Field Mice" og mange andre dikt blir skrevet.

1786 - Burns overfører rettigheter til Mossgiel gård til sin bror; fødsel av tvillinger; tur til Edinburgh.

1787 - dikteren ble tatt opp i Storlogen i Skottland; den første Edinburgh-utgaven av diktene er publisert; turer rundt i Skottland.

1789 - arbeid som avgiftsmann.

1792 - utnevnelse til havnesynet.

1793 - andre Edinburgh-utgave av dikt i to bind.

Desember 1795 - Burns er i alvorlig tilstand, muligens relatert til fjerning av tenner.

Brenner språk

Selv om Burns studerte ved en landlig skole, var læreren hans en mann med universitetsutdanning - John Murdoch (1747-1824). Skottland opplevde da toppen av nasjonal vekkelse, var et av de mest kulturelle hjørnene av Europa, og hadde fem universiteter. Under Murdochs veiledning studerte Burns blant annet poesien til Alexander Pope. Som manuskriptene vitner om, hadde Burns en upåklagelig beherskelse av litterært engelsk (han skrev "The Villager's Saturday Evening", "Sonnett to the Blackbird" og noen andre dikt i den). Bruken av skotsk ("dialekten" av engelsk i de fleste av verkene hans, i motsetning til gælisk - det keltiske skotske språket) er et bevisst valg av poeten, erklært i tittelen på den første samlingen, "Dikt hovedsakelig på det skotske dialekt."

"Brenner strofe"

En spesiell form for strofe er knyttet til navnet Burns: en sekslinjers strofe i henhold til AAABAB-skjemaet med forkortet fjerde og sjette linje. Et lignende opplegg er kjent i middelalderlyrisk poesi, spesielt i provençalsk poesi (siden 1000-tallet), men populariteten har falmet siden 1500-tallet. Den overlevde i Skottland, hvor den ble mye brukt før Burns, men er assosiert med navnet hans og er kjent som "Burns-strofen", selv om dens offisielle navn er standard gabby, kommer den fra det første verket som gjorde denne strofen berømt i Skottland - "Elegy on Death" Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan" (ca. 1640) av Robert Sempill fra Beltreese; «Gabby» er ikke et egennavn, men et kallenavn for innfødte i byen Kilbarchan i Vest-Skottland. Denne formen ble også brukt i russisk poesi, for eksempel i Pushkins dikt "Echo" og "Collapse".

Oversettelser av Burns i Russland

Den første russiske oversettelsen av Burns (prosa) dukket opp allerede i 1800 - fire år etter dikterens død, men brosjyren "A Country Saturday Evening in Scotland", utgitt i 1829, brakte berømmelse til Burns arbeid. Gratis imitasjon av R. Borns I. Kozlov.» Tallrike svar dukket opp i tidsskrifter, og samme år dukket den første litterære kritikkartikkelen i Russland av N. Polevoy "Om livet og skriftene til R. Burns" opp. Deretter studerte V. Belinsky Burns arbeid. Det var en to-binds utgave av Burns i biblioteket. I 1831 dukket V. Zhukovskys dikt "Confession of a Camber Handkerchief" opp (men ble publisert bare 70 år senere) - en gratis tilpasning av den samme "John Barleycorn". Det finnes en kjent ungdommelig oversettelse av Burns' kvad, fremført av. T. Shevchenko forsvarte sin rett til å skape på det "ikke-litterære" (bare russisk var ment som litterært) ukrainsk språk, ved å bruke Burns som eksempel, og skrev på den skotske dialekten engelsk: "Men Bornz synger fortsatt folk og stor" ( forord til den urealiserte utgaven "Kobzar").

Sanger, ballader, dikt (russisk)

Dikt på engelsk med oversettelse (materiale hentet fra nettstedet

Robert Burns (25. januar 1759 – 21. juli 1796) var en skotsk poet, folklorist og forfatter av en rekke verk skrevet i Lowland Scots. På bursdagen hans - 25. januar - i Skottland er det vanlig å tilberede en gallamiddag med flere retter, som absolutt må følge i den rekkefølgen de ble nevnt av dikteren i diktet. Hele arrangementet er akkompagnert av tradisjonell sekkepipemusikk og lesing av Burns mest kjente kvad.

Barndom

Robert Burns ble født 25. januar i landsbyen Alloway, som ligger nær byen Ayr, Ayrshire, i en bondefamilie. Moren hans døde under fødselen, så det var bare faren som var med på å oppdra sønnen. Roberts barndom kan imidlertid ikke kalles lykkelig. For å mate familien hans (Robert hadde yngre bror Gilbert), måtte faren leie Mount Oliphant-gården, hvor han begynte å jobbe utrettelig.

Og siden Gilbert fortsatt var for ung på den tiden, måtte Robert snart bli med sin far. Senere innrømmer dikteren overfor sine venner og kolleger at det var den vanskeligste barndommen av alt han hadde hørt og sett. Gutten jobbet dag og natt med å dyrke korn, frukt og grønnsaker. I dagslys han ble i åkeren en dag, og da natten falt på, etter å ha hvilet bare et par timer ved solnedgang, begynte han å rydde i stallene og låvene hvor faren holdt kveg for salg og arbeid. Det helvete arbeidet satte selvfølgelig et uutslettelig preg på guttens hjerte og ble deretter gjenspeilet mer enn en gang i verkene hans.

Ungdom og begynnelsen på en poetisk karriere

Som ung begynner Robert å skrive poesi for første gang. Til tross for alle vanskeligheter og vanskeligheter, kommer de ut ganske lyse og til og med naive, men det unge talentet er flau over å vise dem til noen, fordi han er en vanlig bondegutt uten utdannelse.

I 1784 opplevde Robert sitt første tap. Faren hans dør og overlater hele husstanden til sine to sønner. Men etter noen måneder innser begge de unge mennene at de ikke er i stand til å gjøre noe på egenhånd, siden de praktisk talt ikke har noen trening i å drive en slik husholdning, uten å regne med det mest skitne, ufine rengjøringsarbeidet. Så de selger Mount Oliphant og flytter til en by som heter Mossgiel.

Der skilles deres veier. Robert slutter seg til frimurerlosjen, som senere vil gjenspeiles i arbeidet hans, og broren Gilbert gifter seg med en jente og blir eier av en av tavernaene, som raskt vinner popularitet takket være åpenheten, gjestfriheten og godheten til eieren.

Det var her, i Mossgiel, Robert Burns første verk ble publisert: John Barleycorn, Holy Fair, The Merry Beggars og Poems Chiefly in the Scottish Dialect. Det er takket være dem at unge talenter er kjent over hele Skottland.

Flytte og gå inn i høysamfunnet

I 1787 flyttet Robert, etter insistering fra en av hans beste venner, til Edinburgh, hvor han begynte å bli introdusert for folk fra det høye samfunnet. Til tross for at i andre byer var den unge og talentfulle fyren ganske populær, her i Edinburgh visste bare noen få om ham, noe som ikke kunne annet enn å opprøre dikteren. Han begynner å bli kjent med innflytelsesrike mennesker, hvorav den første er James Johnson. Svært snart blir Robert klar over at hans nye beste venn Hele livet har han samlet legender, dikt og all folklore fra Skottland. Å se i en mann sjelevenn Burns inviterer ham til å slå seg sammen og lage noe som ligner en skotsk syklus. Slik ble deres felles skapelse "Scottish Music Museum" født, der venner prøver å samle de mest kjente motivene og diktene fra flere tidsepoker.

Takket være den samme Jones er Robert Burns også kjent i Edinburgh, og hans dikt og historiesykluser selger hundrevis av eksemplarer. Dette gjør at dikteren kan kreve inn en liten avgift, som han lidenskapelig ønsker å investere i å leie en av eiendommene, slik faren gjorde tidligere. Men dessverre blir den naive Burns lurt, og etter en mislykket avtale taper han pengene han tjente, og etterlater ham pengeløs. Etter dette jobbet han lenge som skatteoppkrever, gikk til tider sulten og ble mirakuløst reddet fra skyldnerens fengsel flere ganger.

Gjennom hele livet klarte Robert Burns å skrive og publisere mange verk som brakte ham berømmelse. Blant dem, "Ode, dedikert til minnet Fru Oswald" (1789), "Tam O'Shanter" (1790), "Ærlig fattigdom" (1795) og mange andre.

Personlig liv

Til tross for at dikteren tilbrakte halve livet i et anstendig høysamfunn, var hans oppførsel langt fra ideell. Spesielt gjaldt dette personlig liv. Robert Burns var en ganske oppløst og frihetselskende mann som visste hvordan og elsket å utnytte øyeblikk av berømmelse. Så han startet mange kontorromanser, hvorav tre endte i utseendet til uekte barn. Burns tenkte imidlertid aldri på dem og sluttet til og med å kommunisere med mødrene sine umiddelbart etter at barna ble født. Slik var karakteren til et geni.

I 1787 møter Robert Burns en jente, Jean Armor, hans første kjærlighet, som han var lidenskapelig med som tenåring. Etter en kort romanse gifter de seg, og fem barn blir født i ekteskapet.

Det er kanskje ingen poet i verden som har vært så godt kjent og sunget i to århundrer i sitt hjemland. Linjene i hans beste dikt ble slagord. Hans ord ble ordtak og ordtak. Sangene hans kom tilbake til folket. Dette er hva kritikere skrev om den skotske poeten Robert Burns.

Livet og arbeidet til Robert Burns

Han ble født 25. januar 1759 i Vest-Skottland. Faren hans var gartner. Etter mange års tjeneste på adelige eiendommer leide han en tomt, bygde hus, og i en alder av 40 giftet han seg med en 25 år gammel foreldreløs, den beskjedne og hardtarbeidende Agness Broun. Etter å ha angret på mangelen på utdanning hele livet, ansatt William, sammen med andre bønder, en lærer, Murdoch, i en nabolandsby, som lærte barna å lese og skrive i to og et halvt år. Gjennomtenkt utover årene var seks år gamle Robert Burns den første innen rettskriving og overrasket alle med sitt eksepsjonelle minne.

Et år senere byttet familien bosted og flyttet til en annen gård. The Burns levde et tilbaketrukket liv, og viet nesten all sin tid til arbeid, og om kveldene lærte faren barna grammatikk og aritmetikk. Disse leksjonene var ikke nok for den dyktige Robert, og William sendte igjen sønnen for å studere med Murdoch. I løpet av noen uker mestret Robert grammatikk og begynte å studere fransk. Men etter et par måneder måtte den unge mannen tilbake til gården - de kunne ikke klare seg der uten ham.

Mens han høstet korn, ble 14 år gamle Burns forelsket i en jente som jobbet med ham, Nellie Kilpatrick, og komponerte sin første sang for henne. "Det var slik kjærlighet og poesi begynte for meg," skrev han senere. I en alder av 15 år sendte Roberts far ham til en oppmålingsskole i en av fiskeværene. Der så den unge mannen en annen veldig pen jente. Nye lidenskapelige dikt ble skrevet til henne. Etter et år måtte jeg forlate studiene. Familien flyttet til en ny gård, som måtte oppdras igjen.

Robert pløyde jorden i en hel uke, og på søndager slapp han fra kjedsomheten hjemme, dro på dansetimer og på en taverna, hvis besøkende elsket Burns for diktene hans om bøndenes liv. I en alder av 22 gikk han inn i frimurerlosjen, i charteret som han ble tiltrukket av klausuler om likhet og gjensidig bistand til alle brødre, uavhengig av opprinnelse. Samme år leste Burns Fergussons skotske dikt og innså at han morsmål, som britene betraktet som en folkespråklig dialekt, ikke verre enn noe litterært språk.

I 1784, etter døden til familiens overhode, flyttet Burns igjen. Her ble 25 år gamle Robert forelsket i hushjelpen Betty, som fødte ham en datter. Burns hadde ikke tenkt å gifte seg, men sa at han ville oppdra jenta selv. Senere møtte han datteren til en velstående entreprenør, Jean Arvar. Ungdommene signerte i hemmelighet, i henhold til gammel skikk, en kontrakt der de anerkjente seg selv som mann og kone. Da foreldrene hennes fant ut at Jean var gravid, tvang de henne til å forlate byen.

Stolt Robert betraktet dette som et svik fra jentas side, og nektet lenge å se henne. Da hun fødte tvillinger, tok han sønnen sin til å bo hos ham. Den svake Armora-jenta ble igjen i familien hennes. Hun døde senere. På dette tidspunktet ble Roberts sanger interessert i en grunneier. Med hans hjelp ble Burns første samling med diktene "To hunder" og "En landsmann lørdag kveld" utgitt i juli 1786. I løpet av en uke ble den 27 år gamle dikterbonden berømt.

Han besøkte Edinburgh, hvor han imponerte det sekulære samfunnet med sine gode manerer og utdannelse. Hovedstadens utgiver Critch inviterte ham til å publisere en andre samling, lovet en anstendig belønning, men betalte bare en del. I en alder av 39, etter mye pine, giftet Robert seg med sin elskede Jean og slo seg ned med henne på Aliceland-gården. Han bestemte seg for å ta dydens vei, men en dag ble han forelsket i gjestgiverens niese Anna. Senere innrømmet han overfor sin kone at Anna fødte en jente fra ham og døde under fødselen. Jean tok babyen og oppdro henne som sin egen.

Landet ga ikke Burns noen inntekt, og han sikret seg en stilling som avgiftstjenestemann. Han kombinerte sine offisielle plikter med poesi. I mange år samlet Burns gamle skotske sanger. Den 21. juli 1796 døde Burns. Etter begravelsen fødte Jean sin femte sønn. Takket være dikterens innflytelsesrike fans trengte hans kone og barn ikke noe.

En viss Dr. Kerry, en mann med strenge regler, skapte en biografi om Burns, tolket mange fakta på sin egen måte, og fremstilte poeten som en rake og en fylliker. Bare senere forskere brakte klarhet i biografien til den skotske barden.