Opprettelsen av det slaviske alfabetet av Cyril og Methodius. Runer, glagolitiske, kyrilliske: Hva Cyril og Methodius faktisk oppfant Hvem regnes som skaperen av det gamle kirkens slaviske alfabet

Kostin Pavel 3. klasse

24. mai er dagen for slavisk kultur og litteratur. Cyril og Methodius regnes som grunnleggerne av slavisk skrift. Arbeidet til en elev i 3. klasse, dedikert til grunnleggerne av slavisk skrift.

Last ned:

Forhåndsvisning:

Kostin Pavel, 3. klasse

Cyril og Methodius - grunnleggerne av slavisk skrift

Feirer slavisk skrift og kultur. Fødselsår (skapelse) av den slaviske

brødrene Cyril (før han ble munk, Konstantin) og Methodius.

Cyril (ca. 827-869) og hans eldre bror Methodius (ca. 825-885)

ble født i den greske byen Thessaloniki (nå Thessaloniki). Far som het Leo var

kjent gresk tjenestemann. En av de senere kildene sier om moren,

at hun opprinnelig er en slavisk som heter Maria. Og selv om familien antagelig snakket

Brødrene lyttet til greske, slaviske ord og musikk av språket i huset siden barndommen. Ja og nei

bare i huset. Det var mange slaviske kjøpmenn i handelsdistriktene i Thessaloniki. Mange

Slaverne slo seg ned i Hellas flere århundrer før brødrenes fødsel. Ikke rart mange år

Senere sendte brødrene til Moravia på forespørsel fra den slaviske prinsen for å sende lærere,

som vil lære kirken lesing, sang og skriving på sitt eget slaviske språk,

Keiser Michael sa: «Ingen kan gjøre dette bedre enn deg

sammen med abbed Methodius, siden dere er soluniere, og soluniere snakker alle

rent slavisk" (begynnelsen av 863).

Etter å ha mottatt sin utdannelse i hjembyen, tjenestegjorde Methodius i ti år som militærsjef i

en av de slaviske provinsene i Byzantium. Konstantin studerte i imperiets hovedstad

Konstantinopel og viste strålende filologisk talent. Han har mestret perfekt

flere språk, inkludert latin, syrisk og hebraisk. Når Konstantin

uteksaminert fra college, ble han tilbudt en svært ærefull stilling som bibliotekar ved

patriarkalsk oppbevaring av bøker. Samtidig ble han patriarkens sekretær. Arbeider

i biblioteket (det beste biblioteket i verden) utvidet han stadig kunnskapen sin ved å sammenligne

ett språk med et annet, skrev Yuri Loschits i et av magasinene i artikkelen "Prophetic Rumor".

Bare hvis du har et øre for musikk og utvikler den, kan du høre på en ukjent

Gresk av andres tale individuelle lyder og lydkombinasjoner. Konstantin skammet seg ikke over det

Det kalles å se inn i høyttalerens munn for å finne ut nøyaktig hvilken posisjon

lepper, tenner og tunge til samtalepartneren, en lyd slipper ut av munnen hans, merkelig for

Gresk hørsel. Lydene "z", "z" og "z" virket så merkelige og uvanlige for grekerne."sh",

"sch" osv. Vi, russiske folk, og de som har russisk som morsmål, synes det er morsomt,

når disse og andre lyder er vanskelige for utlendinger å uttale. Høres ut i slavisk tale

viste seg å være betydelig mer enn på gresk (senere måtte brødrene

lage 14 flere bokstaver enn i det greske alfabetet). Kirill klarte å høre

lyder av slavisk tale, isolere dem fra en jevn, sammenhengende flyt og skape under disse

lyder tegn-bokstaver.

Når vi snakker om opprettelsen av det slaviske alfabetet av brødrene Cyril og Mefoliy, da

Vi ringer den yngste først. Dette var tilfellet i løpet av begges liv. Methodius selv sa:

"Han tjente, som en slave, sin yngre bror og adlyde ham." Den yngre broren var et geni

en filolog, som vi vil si nå, en strålende polyglot. Det måtte han mange ganger

engasjere seg i vitenskapelige tvister, og ikke bare vitenskapelige. Den nye virksomheten med å skape skrift

mange slaviske mennesker fant mange fiender (i Moravia og Pannonia -

på landene til det moderne Ungarn, tidligere Jugoslavia, Østerrike). Etter brødrenes død

rundt 200 av studentene deres ble solgt til slaveri, og deres nærmeste og mest dyktige

kamerater kastet i fengsel.

Den tragiske personlige skjebnen til disiplene Cyril og Methodius stoppet ikke

spredningen av slavisk skrift fra ett slavisk folk til et annet. Fra

Moravia og Pannonia gikk over til Bulgaria, og på 1000-tallet, etter adopsjonen

Kristendommen, og til det gamle Russland.

Hva var det slaviske alfabetet? Vi må snakke mer om dette,

siden denne skriften ble brukt i Rus' frem til 1700-tallet. Under Peter I og

så flere ganger på 1700-tallet. den alfabetiske sammensetningen endret seg, dvs. antall bokstaver og deres

grafikk (skriving). Den siste reformen av det kyrilliske alfabetet fant sted i 1917-1918. Totalt var det

12 bokstaver ble ekskludert, og to nye ble introdusert - "i" og "e". Hvis du ser på navnene på bokstavene

Kyrillisk alfabet, opprinnelsen til selve ordet "alfabet" vil bli klart: a - az, b - bøk. Like

navnet på alfabetet, navnet "alfabet" kommer fra de to første bokstavene i det greske

språkene "alfa" og "vita".

Alle slaver fra Baltikum snakket, skrev og skapte litteratur på det "slovenske språket"

til Egeerhavet, fra Alpene til Volga. Seks lange århundrer, frem til 1400-tallet,

bare tre eldgamle språk (slavisk, gresk, latin) ble akseptert i verden

som hovedspråkene for interetnisk kommunikasjon. Og nå er det et spørsmål om ære for millioner av mennesker

Høyttalere av slaviske språk - for å beskytte, bevare og utvikle det.

Hvordan lærte fjerne forfedre å lese og skrive?

Utdanningen på skolen var individuell, og hver lærer hadde ikke flere enn 6-8

studenter. Undervisningsmetodene var svært ufullkomne. Folkeordtak

beholdt minnet om vanskeligheten med å lære alfabetet: "Az, bøkene, få dem til å frykte hvordan

bjørner", "De lærer alfabetet, de roper på hele hytta."

Å lære det gamle kirkens slaviske alfabet var ikke en lett oppgave. Ikke lyder ble uttalt, men

navnene på bokstavene er komplekse i seg selv. Etter å ha lært alfabetet utenat, begynte de å studere stavelser, eller

varehus, først fra to bokstaver: "buki", "az" - studenten navnga navnene på bokstavene, og

deretter uttalt stavelsen "ba"; for stavelsen "vo" var det nødvendig å navngi "vedi", "på". Da

de lærte stavelser på tre bokstaver: "buki", "rtsy", "az" - "bra", etc.

De komplekse navnene på bokstavene ble ikke tatt, som de sier, ut av løse luften. Hver tittel

hadde stor mening og moralsk innhold. Han som mestret leseferdighet absorberte

moralske konsepter av enorm dybde, utviklet for seg selv en adferdslinje i

liv, mottatt begreper om godhet og moral. Jeg kan ikke engang tro det: vel, bokstaver og bokstaver.

Men nei. Når en person som lærer å lese og skrive gjentatt etter læreren "az, bøk, bly," han

Han sa hele setningen: "Jeg kan bokstaver." Deretter kom g, d, f - «Verbetet er bra

er." Ved å liste opp disse bokstavene på rad er det et bud til mennesket om ikke å kaste bort

Jeg kastet ikke rundt meg med ord, jeg skjærte ikke ordene, for «Ordet er godt».

La oss se hva bokstaver som r betydde. s, t. De ble kalt "Rtsy ordet er fast", dvs.

e. "Snakk ordet tydelig", "vær ansvarlig for ordene dine." Det ville vært bra for mange av oss

lære både uttale og ansvar for det talte ordet.

Etter å ha lært stavelsene utenat begynte lesingen. Det andre ordtaket minner oss om orden

arbeid: læreren uttalte bokstavene, og elevene gjentok dem i kor til

har ikke husket enda.

Litteratur:

Great Encyclopedia of Primary School

Utdrag fra historiske kilder "The Tale of Bygone Years" og "The Life of Constantine-Cyril"

Alfabetet er også et sett med symboler som brukes til å formidle skriftlig tale på et bestemt språk, ellers alfabetet; og en bok for å mestre alfabetet og det grunnleggende om skriftlig leseferdighet.
Wikimedia Commons()

Derfor, når vi svarer på spørsmålet om hva det første slaviske alfabetet ble kalt, bør vi snakke om både det symbolske korpuset og boken.

Kyrillisk eller glagolitisk?

Tradisjonelt kalles det første slaviske alfabetet det kyrilliske alfabetet. Vi bruker den fortsatt den dag i dag. Den offisielle versjonen sier også at skaperne av det første slaviske alfabetet var Methodius og Constantine (Cyril) the Philosopher - kristne predikanter fra den greske byen Thessaloniki.

I 863 strømlinjeformet de angivelig den gamle kirkens slaviske skrift, og ved å bruke et nytt alfabet - det kyrilliske alfabetet (kalt Kirill) - begynte de å oversette greske religiøse tekster til slavisk (gammelbulgarsk). Denne aktiviteten førte til en betydelig spredning av ortodoksi.

I lang tid ble det antatt at brødrene skapte alfabetet, som ble grunnlaget for 108 moderne språk - russisk, montenegrinsk, ukrainsk, hviterussisk, serbisk, en rekke kaukasiske, turkiske, uraliske og andre. Imidlertid anser de fleste forskere nå at det kyrilliske alfabetet er en senere formasjon, og dets forgjenger er det glagolitiske alfabetet.

Det var det glagolitiske alfabetet som ble utviklet av Filosofen Kirill for å oversette religiøse tekster ("bøker uten hvilke gudstjenester ikke utføres") til gammelkirkeslavisk. Det er flere bevis for dette:

- Glagolitisk inskripsjon av 893 (nøyaktig dato) i kirken Preslavl;

Wikimedia Commons / Lapot ()
- palimpsests - pergamentmanuskripter som den gamle - glagolitiske - teksten er skrapt av, og den nye er skrevet på kyrillisk: pergamenter var veldig dyre, derfor ble viktigere ting skrevet ned for økonomiens skyld, skraping av poster som hadde mistet sin relevans;

— fravær av palimpsester, der det kyrilliske alfabetet er det første laget;

- tilstedeværelsen av negative referanser til det glagolitiske alfabetet i sammenheng med behovet for å erstatte det med "slaviske pimens", der det er "mer hellighet og ære", for eksempel i arbeidet til Chernorizets Khrabra "On Letters" ".

I gammelrussisk skrift, som et senere glagolitisk alfabet, ble det brukt ekstremt sjelden, vanligvis som hemmelig skrift eller individuelle inneslutninger i tekster på kyrillisk.

Hvem er forfatteren av det kyrilliske alfabetet?

Ifølge forskere er skaperen av det kyrilliske alfabetet Kliment av Ohrid, en student av Cyril the Philosopher, bosatt i den bulgarske byen Ohrid (nå Makedonia). I 893 stemte et nasjonalt råd i Great Preslav enstemmig for å velge Clement "biskop av det slaviske språket" - dette er ytterligere bevis til fordel for hans forfatterskap av det kyrilliske alfabetet.

Det første trykte alfabetet

De første trykte alfabetene, eller primerne, dukket opp på 1500-tallet. I 1574 publiserte den første skriveren Ivan Fedorov sin "ABC" i Lvov, mottakeren av boken var "elskede ærlige kristne russiske mennesker."

Opplaget, sammen med den andre bygningen - Ostrog-bygningen, utgjorde rundt 2000 eksemplarer. Den andre utgaven inneholdt ikke bare bokstaver (symboler), men også øvelser for å trene på lesing.

Bare tre bøker fra Fedorovs første ABC-er har overlevd. En "ABC" fra 1574 tilhørte S. P. Diaghilev (1872 - 1929) - en russisk teaterfigur, arrangør av de parisiske "Russian Seasons" og "Russian Diaghilev Ballet". Da eieren døde, ble relikvien eiendommen til Harvard University Library.

To andre ABC-er fra 1578 oppbevares i Københavns Kongelige Bibliotek og Statsbiblioteket i Gotha i Tyskland.

"ABC" av Ivan Fedorov er bygget på det romerske og greske bokstav-subjunktive systemet for utdanning. For det første inneholder den et alfabet på 46 bokstaver. Neste er det omvendte alfabetet (fra "Izhitsa" til "az"), alfabetet i åtte vertikale kolonner. Bak det er stavelser på to bokstaver, stavelser på tre bokstaver (mulige kombinasjoner av alle vokaler med alle konsonanter).

Denne oppstillingen av stoffet i boken gjenspeiler et system for å undervise i leseferdighet, der bilder og navn på symboler først ble godt memorert, deretter stavelser, og først etter det begynte studenten å lese tekster hentet fra Bibelen.

Tekstene var ikke bare religiøse, men alltid lærerike og lærerike. Vi må hylle pionertrykkeren. læren var ikke bare rettet til barn, men også til foreldre, for eksempel: ikke irriter barna deres. Kanskje dette til en viss grad bestemte den generelle retningen for russisk litteratur frem til i dag.

Wikimedia Commons/Anntinomy()
I 1596 ble den første primeren "Science of Reading..." av Lavrentiy Zizaniya utgitt i Vilna. I 1634 publiserte Vasily Burtsov Primer of the Slovenian Language i Moskva. Siden den gang har trykking av alfabetbøker blitt utbredt.

Fremveksten av slavisk skrift oppstår i IXårhundre AD. På 50- eller tidlig 60-tallet av dette århundret bestemte den moraviske prinsen Rostislav at et alfabet utviklet spesielt for slaverne ville gjøre det lettere å gjennomføre kristne seremonier. I Moravia (den østlige delen av Tsjekkia) var kristendommen ny på den tiden, og derfor måtte den spres raskt, før små lommer av den kristne tro gikk ut under hedenskapets angrep.
Med denne tanken, prinsen Rostislav spurte keiseren Byzantium Michael III utstyre noen til å sette sammen et slikt alfabet, og deretter oversette noen kirkebøker til dette nye språket.
Michael III var enig. Hvis slaverne hadde sitt eget skriftspråk, ville utbredelsen av kristendommen blant de slaviske folkene ha skjedd raskere. Dermed ville ikke bare Moravia ha sluttet seg til den kristne leiren, men også resten av slaverne (på dette tidspunktet var slavenes språk fortsatt ganske like). Samtidig ville slaverne ha adoptert den østlige, ortodokse formen for denne religionen, noe som bare ville styrke posisjonen til Byzantium, som var sentrum for østkristendommen frem til 1400-tallet. Derfor gikk han med på å oppfylle Rostislavs forespørsel.
Keiseren fikk i oppgave å lage slik skrift til to munker fra Hellas - brødrene Cyril og Methodius. I 863 brødre dannet det slaviske alfabetet basert på det greske alfabetet. Det kyrilliske alfabetet som er kjent for oss og som fortsatt brukes i dag, dukket opp litt senere. Den første versjonen av det gamle kirkeslaviske språket ble kalt glagolitisk. Det skilte seg fra det kyrilliske alfabetet i måten bokstavene ble skrevet på (de var ofte veldig forskjellige fra sine greske motstykker).
Grekerne prøvde å innpode det glagolitiske alfabetet blant de moraviske slaverne i sine oppdrag, men det var ingen suksess der. Dette skjedde på grunn av katolske protester. Det er kjent at katolisismen strengt tatt forplikter menighetsmedlemmer til å gjennomføre gudstjenester på latin. Derfor, i det katolske Tyskland, som lå nær Moravia, ble praksisen med å holde gudstjenester på det lokale språket umiddelbart fordømt. Kongen av Tyskland invaderte Moravia og begynte å radikalt innføre katolske ritualer. Den katolske tradisjonen er fortsatt sterk i Tsjekkia takket være denne sentrale begivenheten.
Men årsaken til Cyril og Methodius døde ikke. Umiddelbart etter opprettelsen av det kyrilliske alfabetet Tsar Boris I av Bulgaria bestemte seg for å grunnlegge verdens første slaviske bokskole - Bokskole i Preslav. Denne institusjonen var engasjert i å oversette kristne skrifter fra gresk til slavisk.
Som kristen ønsket Boris for enhver pris å spre sin tro til hele det hedenske Bulgaria for å finne en alliert i Bysants. Han klarte dette snart. Bulgaria ble sentrum for slavisk skrift, herfra spredte det gamle kirkeslaviske språket seg til Russland, Serbia og deretter til mange andre slaviske land. I for eksempel Polen og Tsjekkia brukes det latinske alfabetet, som har blitt forankret i hverdagen takket være den dype katolske tradisjonen i disse landene.
Kirkeslavisk språk(den russiske versjonen av det kyrilliske alfabetet, som ikke endret seg i det hele tatt på lenge) ble brukt fullt ut i Russland frem til 1700-tallet, da Peter I introduserte et nytt standardisert brev for å erstatte den utdaterte kirkeskriften. Han hentet ut flere bokstaver fra alfabetet, tegnet om stavemåten og introduserte mange andre regler. Peter den store grunnla faktisk det russiske språket, som vi fortsatt bruker i dag i en svært utslitt form. Det kirkeslaviske språket brukes imidlertid fortsatt i kirker i dag. Du kan se og lytte til hvordan de snakket i det gamle Russland i en hvilken som helst kirke under gudstjenesten.
Cyril og Methodius for deres oppdrag var kanonisert av den russisk-ortodokse kirke. De er fortsatt en av de mest populære helgenene i Russland, Ukraina og Hviterussland, selv moderne ungdom kjenner disse historiske figurene.

«Ta vare på språket vårt, vårt vakre russiske språk, denne skatten, denne eiendommen som er gitt videre til oss av våre forgjengere!... Behandle dette mektige våpenet med respekt; i dyktige hender er den i stand til å utføre mirakler.»

I.O. Turgenev

Slavisk skrift og kultur er blant de eldste i Europa. Slaverne skylder utseendet til å skrive til de hellige apostlene Kyrillos og Methodius. Historien har plassert navnene deres blant menneskehetens største sønner. Det er til dem at slaverne skylder utseendet til å skrive.

I 863, etter ordre fra keiser Michael, ble brødrene instruert til å dra til slavisk Moravia for å lære lokale innbyggere å tilbe på det slaviske språket.

Cyril og Methodius.Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Methodius (ca. 815 eller 820 - 885) og Cyril (ca. 826 eller 827 - 869), ble født og oppvokst i Makedonia. Brødrenes far var ifølge legenden bulgarsk, og moren deres var gresk. Kanskje dette til en viss grad forklarer interessen og den asketiske hengivenheten til saken til slavisk opplysning, som er så karakteristisk for begge brødrene.

Methodius var først i militærtjeneste, men trakk seg deretter tilbake til et kloster.

Konstantin (i monastikken Cyril) fra barndommen oppdaget ekstraordinære mentale gaver. Allerede på skolen oppnådde han betydelig suksess, spesielt i studiet av teologi. Konstantins evner ble kjent i imperiets hovedstad, og keiser Michael III inviterte ham til å være en følgesvenn for sønnen. Ved å studere ved keiserens domstol, under veiledning av erfarne lærere og mentorer, mestret han raskt alle vitenskaper, så vel som mange språk.

I Byzantium hadde Konstantin ikke bare de beste lærerne i imperiet til sin disposisjon, men også bokskattene til det patriarkalske biblioteket. Han bestemte seg for å bli en patriarkalsk bibliotekar. Deretter underviste han på den samme høyere skolen i Konstantinopel, som han selv ble uteksaminert fra og hvor han fikk det respektfulle navnet filosof, som ble igjen med ham i historien. Han deltok aktivt i forskjellige religiøse tvister med muslimer, jøder og persere. Hans oratoriske ferdigheter ble sterkere. I en tvist beseiret han patriarken til forsvar for ikonene. I Syria forsvarte han kristendommen, ideen om den eneste Gud. Brødrene gjennomførte en misjonsreise til khazarene, besøkte Chersonesos, hvor Cyril fant "Evangeliet" og "Psalteren" i russisk skrift.

Før han startet sitt misjonsarbeid, utviklet og strømlinjeformet Kirill det slaviske alfabetet. Den bestod av 43 bokstaver. De fleste bokstavene er hentet fra det greske alfabetet, og det er derfor de ser ut som dem. For å betegne lyder som bare er karakteristiske for det slaviske språket, ble 19 tegn oppfunnet. Imidlertid var det en betydelig feil i den: den inneholdt seks greske bokstaver, som var overflødige ved overføring av det slaviske språket.

Josef Mathauser.Konstantin a Metoděj přišli na Velehrad

I Moravia begynte Cyril og Methodius aktivt arbeid. Brødrene og elevene deres åpnet skoler der de begynte å lære unge mennesker slavisk skriving. Takket være innsatsen til brødrene i Moravia ble en skriftlig oversettelse av hele den årlige tilbedelsessyklusen, samt bøkene som var nødvendige for den, fullført. Også i løpet av denne tiden ble det bygget flere templer der tilbedelse ble utført på det slaviske språket.

Slaver i sitt opprinnelige hjemland: Mellom den turanske pisken og goternes sverd.1912.Galerie hlavního města PrahyLink til museumsmal

Hemmeligheten bak suksessen med Cyril og Methodius oppdrag var at gudstjenestene ble holdt på folkets morsmål. Cyril og Methodius oversatte tekster fra mange greske bøker, og la dermed grunnlaget for dannelsen av gammelkirkeslavisk bokskaping. Slavernes utdanningsarbeid bidro til spredningen av leseferdighet blant disse folkene. Brødrene overvant en vanskelig kampvei. Hele Kirills liv var fylt med hyppige vanskelige turer. Deprivasjon og hardt arbeid påvirket helsen hans. Kirills helse ble dårligere. Han døde før han fylte 42 år.

Methodius fortsetter sine aktiviteter. Og nå ikke bare i Moravia, men også i nabolandet Tsjekkia og Polen. Methodius, utmattet av den kontinuerlige kampen med de tyske føydalherrene og kirkemennene i 885, dør.

Brødrene etterlot seg mer enn to hundre studenter, som bidro til at det kyrilliske alfabetet spredte seg til Balkan, krysset Donau og nådde grensene til det gamle Russland. Kyrillos og Methodius ble kanonisert av kirken. Kirken sidestilte deres arbeid med den apostoliske bragden. Dagen for deres helgenkåring, 24. mai, har blitt utropt til Dagen for slavisk litteratur og kultur i dagens kalendere. Dette er en av de viktigste høytidene til de broderlige slaviske folkene, der fortid og nåtid, spiritualitet og kultur er organisk kombinert.

Minnet om Cyril og Methodius er udødeliggjort i monumenter i alle hjørner av det slaviske landet. Det slaviske alfabetet betjener 10 % av verdens befolkning. Hun skrev "The Tale of Past Years", "The Tale of Igor's Campaign" og andre verk fra Kievan Rus. Navnene på Cyril og Methodius er for alltid registrert i historien til de slaviske folkene.

Elleve århundrer med eksistensen av det kyrilliske alfabetet har ikke avslørt alle hemmelighetene til opprinnelsen. Det er nå kjent at dette alfabetet ikke ble skapt av Saint Cyril, lik apostlene, at den nye skriften erstattet de fortsatt ustuderte eldgamle slaviske runetegnene og at det ikke bare og ikke så mye var et instrument for opplysning som et middel for politisk kamp.

Hvorfor trengte slaverne å skrive?

Brødrene Cyril og Methodius, som du vet, brakte skrift til territoriet til de slaviske statene, dette markerte begynnelsen på spredningen av kristendommen i Russland. Alfabetet, hvis alder går tilbake mer enn et årtusen, kalles det kyrilliske alfabetet - men det ble ikke skapt av Cyril i det hele tatt, og Cyril selv levde hele sitt liv under navnet Konstantin, med kallenavnet Filosofen, og adopterte skjemaet først før hans død.

Hvorvidt slaverne hadde skriftspråk før de greske misjonærene er et diskutabelt spørsmål knyttet både til tvetydigheten i mange historiske fakta og til særegenhetene ved den politiske situasjonen, som bestemte hendelsene i den tiden og måtene å vise dem på. For på 900-tallet utspant det seg en alvorlig kamp om innflytelsessfærer i europeiske og asiatiske land – en kamp der Roma og Konstantinopel først og fremst var involvert.

Historien forteller at prinsen av Moravia Rostislav henvendte seg til den bysantinske keiseren Michael III med en forespørsel om å hjelpe til med å organisere kirkeadministrasjonen og forberede de viktigste liturgiske bøkene på det slaviske språket. Stor-Mähren var en stor og mektig slavisk stat som forente territoriet til mange moderne europeiske stater - Ungarn, Slovakia, Tsjekkia, en del av Polen og Ukraina. Landets integritet på 900-tallet var truet av det frankiske og bulgarske folket, og dette ble diktert av ønsket om å opprette en uavhengig kirke.

Det er interessant at alle slaverne på den tiden - både sørlige, østlige og vestlige - kommuniserte på det gamle kirkeslaviske språket, forståelig for alle mennesker. Det ble mestret perfekt av Konstantin og Methodius (i verden - Michael), brødre fra den bysantinske byen Thessaloniki (Thessaloniki), og keiseren instruerte dem om å dra til Moravia som misjonærer. At Konstantin var elev av en høy embetsmann under keiseren Theoktistus, og dessuten en meget dyktig og allsidig person, som allerede i ungdommen fikk stillingen som kirkeleser og bibliotekvokter, spilte en rolle. Methodius, som valgte klosterveien for seg selv, var 12 år eldre enn broren.

Glagolitisk og kyrillisk

Opprettelsen av det slaviske alfabetet dateres tilbake til 863 - dette var resultatet av arbeidet med å isolere lydene til det slaviske språket og deres opprettelse av et system med skriftlige tegn, som var grunnlaget for det greske alfabetet. Forsøk på å skrive slaviske ord med greske bokstaver hadde blitt gjort tidligere, men førte ikke til noe resultat på grunn av forskjeller i lydene som ble brukt av grekerne og slaverne. Det var nødvendig med en omfattende, grunnleggende tilnærming, og det var med dens hjelp at brødrene oppnådde resultater.

Kirill-Konstantin regnes som forfatteren av det første slaviske alfabetet - men ifølge de fleste moderne vitenskapsmenn skapte han ikke det kyrilliske alfabetet, men det glagolitiske alfabetet. Bokstavene i dette alfabetet kan ha blitt opprettet under påvirkning av eldgamle slaviske runer, hvis eksistens ikke er bevist, men fortsatt gir opphav til mange romantiske teorier om den førkristne kulturen til folkene i Rus. Disse "trekkene og kuttene" er også utstyrt med magisk betydning, som runene til de germanske folkene, hvis navn kommer fra ordet "hemmelighet".

Alfabetet ble opprettet på 900-tallet og ble brukt til å oversette de viktigste kirkebøkene - evangeliet, salmen, apostelen. Hvis det ikke fantes noe passende ord på det slaviske språket, brukte misjonærbrødrene gresk - derav det store antallet ord som ble lånt fra dette språket. Siden opprettelsen av alfabetet og utseendet til kirkelitteratur, begynte moraviske prester å utføre tjenester på sitt eget språk. Til tross for at reglene forbød bruk av "barbariske" språk i kirken - bare gresk, latin og hebraisk var tillatt, gjorde paven et slikt unntak. Tilsynelatende ble Romas avgjørelse påvirket av ulike faktorer, inkludert det faktum at brødrene Konstantin og Methodius i 868 overleverte til Vatikanet relikviene til St. Clement, funnet i Chersonesos under deres andre oppdrag - til Khazar Khaganate.

På en eller annen måte, men noen år senere, etter keiser Michaels død, ble slavisk skrift forbudt i Moravia. Derfra ble det adoptert av bulgarerne og kroatene. I 869 ble Konstantin alvorlig syk og døde en tid senere, etter å ha avlagt klosterløfter før sin død. Methodius returnerte til Moravia i 870, tilbrakte flere år i fengsel og ble løslatt etter direkte ordre fra den nye paven, Johannes VIII.

Det moraviske oppdraget inkluderte også Konstantins student, Clement fra byen Ohrid. Han fortsatte arbeidet med å formidle slavisk skrift, og på invitasjon fra den bulgarske tsaren Boris I organiserte han utdanning i skoler. I prosessen med arbeidet optimaliserte Clement det tidligere opprettede alfabetet - i motsetning til det glagolitiske alfabetet hadde bokstavene i det nye alfabetet en enklere og klarere kontur. 24 bokstaver i det greske alfabetet og 19 bokstaver for opptak av spesifikke lyder av det slaviske språket utgjorde «klimentitsa», som det kyrilliske alfabetet opprinnelig ble kalt. Kanskje ble opprettelsen av det kyrilliske alfabetet diktert av misnøye med alfabetet som Konstantin fant opp - nemlig kompleksiteten til å skrive tegn.

Huller i historien til det kyrilliske alfabetet

Dessverre har verkene til Cyril og Methodius ikke overlevd til i dag, og informasjon om verkene deres er ofte inneholdt i verkene til en forfatter, noe som sår tvil om objektiviteten og påliteligheten til dataene. Spesielt det faktum at det glagolitiske alfabetet ble opprettet av Kirill er direkte nevnt av den eneste forfatterkilden til presten Ghoul Dashing. Riktignok er det også indirekte bevis på at det glagolitiske alfabetet dukket opp tidligere: på tallrike palimpsest-pergamenter som ble funnet, er tekster på kyrillisk skrevet over skrapte ord av glagolitisk skrift.

På territoriet til Rus' ble det glagolitiske alfabetet nesten ikke brukt - bare noen få eksempler på teksten har overlevd (Novgorod St. Sophia-katedralen er et av de få gamle russiske monumentene hvor du kan se en glagolitisk inskripsjon). Når det gjelder det kyrilliske alfabetet, med adopsjonen av kristendommen i 988, ble det utbredt og fikk status som et kirkeslavisk språk.

Før reformen av Peter I ble alle bokstaver skrevet med store bokstaver, etter reformen begynte de å skrive små bokstaver, og andre endringer ble innført - en rekke bokstaver ble avskaffet, andre ble legalisert, for andre ble stilen endret. Og på trettitallet av 1900-tallet mottok en rekke folk i Sovjetunionen som ikke hadde et skriftspråk eller brukte andre typer skrift, spesielt arabisk, det kyrilliske alfabetet som det offisielle alfabetet.

På grunn av mangelen på et tilstrekkelig antall kilder, er det alvorlige tvister om mange spørsmål knyttet til skriving i Rus. Det er en teori om at ordet "kyrillisk" stammer fra den eldgamle slaviske termen for skrift, og "Kirill" betyr i dette tilfellet ganske enkelt "skriftlærd". I følge en versjon gikk opprettelsen av det kyrilliske alfabetet foran utseendet til det glagolitiske alfabetet, som ble opprettet som et hemmelig skrift for å erstatte det forbudte kyrilliske alfabetet. Imidlertid kan man fordype seg i hemmelighetene til Rus' fortid ad infinitum, både ved å finne forbindelser med de allerede nevnte skandinaviske runene og ved å peke på forfalskede monumenter, som den berømte "Book of Veles."

Det er ingen tvil om at gresk skrift oppsto på grunnlag av en rik og utviklet slavisk kultur, hvis originalitet trolig led en del skade på grunn av nyvinninger. Fonetikken til ord endret seg irreversibelt, slaviske termer ble erstattet av greske analoger. På den annen side var det fremveksten av skrift i Rus' som gjorde det mulig å bevare historien i århundrer, gjenspeile den i kronikker, brev og hverdagsdokumenter - og i det som ble et symbol på kontinuitet mellom det gamle Russlands verden. og moderne barnetegninger.