Uttrykksmiddel for tale på russisk. dagligdagse ordforråd

Midler tale uttrykksevne - dette er en av kritiske faktorer, takket være det russiske språket er kjent for sin rikdom og skjønnhet, som har blitt sunget mer enn en gang i poesi og de udødelige verkene til russiske klassiske forfattere. Til i dag er russisk et av de vanskeligste språkene å lære. Dette bidrar stor mengde uttrykksmidler som finnes i språket vårt, gjør det rikt og mangefasettert. Til dags dato er det ingen klar klassifisering av uttrykksmidler, men fortsatt kan to betingede typer skilles: stilfigurer og troper.

Stilistiske figurer- dette er talevendinger som forfatteren bruker for å oppnå maksimal uttrykksevne, noe som betyr at det er bedre å formidle til leseren eller lytteren nødvendig informasjon eller mening, samt å gi teksten en følelsesmessig og kunstnerisk fargelegging. Stilistiske figurer inkluderer slike uttrykksmidler som antitese, parallellisme, anafora, gradering, inversjon, epifora og andre.

stier- dette er talevendinger eller ord som brukes av forfatteren i indirekte, allegorisk forstand. Disse midler kunstnerisk uttrykksevne er en integrert del av evt kunstverk. Troper inkluderer metaforer, hyperbler, litoter, synekdoker, metonymier, etc.

Det vanligste uttrykksmiddelet.

Som vi har sagt, er det en veldig et stort nummer av midler til leksikalsk uttrykksevne på det russiske språket, derfor vil vi i denne artikkelen vurdere de som oftest finnes ikke bare i litterære verk, men også i Hverdagen hver av oss.

Hyperbel(Gresk hyperbole - overdrivelse) - dette er en type vei, som er grunnlaget for overdrivelse. Gjennom bruk av hyperbole forsterkes mening og det gjøres ønsket inntrykk på lytteren, samtalepartneren eller leseren. For eksempel: hav av tårer; Ocean Love.
Metafor(gresk metafora - overføring) - et av de viktigste virkemidlene for taleuttrykk. Denne tropen er preget av overføring av egenskapene til en gjenstand, skapning eller fenomen til en annen. Denne tropen ligner på en sammenligning, men ordene "som om", "som om", "liker" er utelatt, men alle forstår at de er underforstått: svekket rykte; glødende øyne; kokende følelser.
Epitet(gresk epiteton - anvendelse) er en definisjon som gir mest vanlige ting, gjenstander og fenomener kunstnerisk farge. Eksempler på epitet: gylden sommer; flytende hår; bølget tåke.
VIKTIG. Ikke alle adjektiv er et epitet. Hvis adjektivet indikerer de klare egenskapene til substantivet og ikke bærer noen kunstnerisk belastning, er det ikke et epitet: grønt gress; våt asfalt; sterk sol.
Antitese(gresk antitese - motsetning, motsetning) - et annet uttrykksmiddel som brukes for å forsterke dramaet og er preget av en skarp motsetning av fenomener eller begreper. Svært ofte kan antitesen finnes i vers: «Du er rik, jeg er veldig fattig; du er en prosaforfatter, jeg er en poet ... ”(A.S. Pushkin).
Sammenligning - stilistisk figur, hvis navn taler for seg selv: Når man sammenligner, blir ett objekt sammenlignet med et annet. Det er flere måter sammenligning kan representeres på:
- substantiv ("... storm tåke himmelen dekker...").
En taleomsetning der det er fagforeninger "som om", "som om", "liker", "liker" (huden på hendene hennes var grov, som sålen på en støvel).
- underordnet klausul (natten falt på byen og i løpet av sekunder var alt stille, som om det ikke var så livlig på plassene og gatene for bare en time siden).
Fraseologismer- et middel for leksikalsk uttrykksevne for tale, som, i motsetning til andre, ikke kan brukes av forfatteren individuelt, siden dette først og fremst er en stabil setning eller setning som bare er karakteristisk for det russiske språket ( verken fisk eller fugl; tulle; hvordan katten gråt).
personifisering- dette er en trope som er preget av å gi livløse gjenstander og fenomener menneskelige egenskaper (Og skogen våknet til liv - trærne snakket, vinden sang i toppen av grantrærne).

I tillegg til det ovennevnte er det følgende uttrykksmåter, som vi vil vurdere i neste artikkel:

Allegori
Anaphora
gradering
Inversjon
Allitterasjon
Assonans
Leksikalsk repetisjon
Ironi
Metonymi
Oksymoron
polyunion
Litotes
Sarkasme
Ellipsis
Epiphora etc.

dagligdagse ordforråd- ordforråd, presentert hovedsakelig i dagligtale (muntlig) med fokus på det uformelle, enkel kommunikasjon. På bakgrunn av nøytralt vokabular er samtalen mer uttrykksfull, noen ganger kjent og noe redusert i stil.

Samtalevokabular er ikke homogent; flere forskjellige lag kan skilles i sammensetningen:

litterære og dagligdagse ord (intellektuell, på lur, tilfeldig, hack),
samtale og profesjonelt (vaskerom, ratt, planleggingsmøte),
dagligdags terminologisk (troychatka, askorbinsyre, diabetiker),
hverdagshusholdning (joker, joker, skravling, kantine).

Innenfor det dagligdagse vokabularet presenteres begge ordene som er blottet for noen uttrykksfulle nyanser (fire, pappa, feire [bursdag], skynde seg, bli syk), og uttrykksfullt farget (erysipelas, djevelskap, jukse).

Samtalevokabular er en del av det litterære språket, det grenser seg til samtalevokabular som ligger utenfor den litterære normen – enda mer uttrykksfull og stilistisk redusert (sikkert, bro, krus, der, søvn). Grensen mellom samtale- og samtaleord er ganske ubestemt og mobil, noe som fremgår av merker i forskjellige ordbøker.

Ordliste:

eksempler på ordforråd
eksempler på vokabular
Samtalevokabular gir hele historien en livlig
dagligdagse ordforråd eksempler
muntlig vokabular gir hele historien en livlig, avslappet fargeleggingsessay-begrunnelse Grad 9

(Ingen vurderinger ennå)

Andre arbeider om dette emnet:

Ekspressivt farget vokabular er nært knyttet til forskjeller i vurdering. Dessuten eksisterer den nettopp for å uttrykke estimater. Så på språket er det et stort antall synonymer ...
Passivt ordforråd er et ordforråd som ikke er mye brukt i et gitt språk, forståelig ikke for alle dets høyttalere, siden det er begrenset av funksjonene til de kalte ikke-språklige virkelighetene og brukes ...
Felles vokabular - vokabular som brukes og forstås av alle som har morsmål på et gitt språk (uavhengig av alder, bosted, yrke osv.) i en rekke ...

Til ordforråd muntlig tale inkludere ord som er karakteristiske for uformell samtale. Disse ordene brukes som regel ikke i skriftlige stiler: i vitenskapelig og teknisk litteratur, i lærebøker, i offisielle dokumenter og forretningspapirer. Ikke alle ord som brukes i samtale tilhører vokabularet til muntlig tale. Grunnlaget for vokabularet til tilfeldig samtale er nøytralt vokabular. Ordforrådet til muntlig tale er heterogent. Alt er "under" nøytralt ordforråd, men avhengig av "graden av nedgang", på graden av litterært, er dette ordforrådet delt i to store grupper- om dagligdagse og dagligdagse vokabular. Samtalevokabular: dette inkluderer ord som gir tale et snev av uformell, letthet, men ikke uhøflig. Når det gjelder tilhørighet til forskjellige deler vokabular for talespråk er mangfoldig: stor fyr, vidd, skryt, helt ny, uforsiktig, hack, ja, tilfeldig etc. En betydelig del av dagligdagse ord uttrykker en holdning til det kalte objektet, handlingen, helgenen, egenskapen og deres følelsesmessige vurdering: bestemor, bestefar, antediluvian, forestill deg, unnvike, fikle, skrible. Men ikke alle dagligdagse ord kan uttrykke en følelsesmessig vurdering. For eksempel: en røykpause, øyeblikkelig, fornyelse, i en omfavnelse, innlede, omtrent, gå hjem. Talte ord er nær interstilordforråd. Imidlertid er de fortsatt forskjellige. Dette er lettest å oppdage om de er «plassert» i en offisiell sammenheng, hvor de vil være utenlandske. PÅ forklarende ordbøker samtaleord er gitt med merket "samtaler", som ofte legges til et merke, som indikerer den følelsesmessige vurderingen uttrykt av ordet - "spøker", "ironisk". En viktig funksjon dagligdagse ordforråd yavl. det at det inngår i antall litterære uttrykk. Romslig yavl. ord som er utenfor den litterære normen. en). Grove og grovt uttrykksfulle ord: vandre rundt, rusle, mage, harpe, snute, snute, zenki, labb, hamlo, drepe. 2). Andre ord har ikke uhøflighet, figurativitet, uttrykker ikke vurderinger, de oppfattes som feil fra den litterære normens synspunkt, som bevis på utilstrekkelig leseferdighet til den som bruker dem. De kalles faktisk samtale eller vanlige mennesker. Disse inkluderer: uten å mislykkes, i øyeblikkets hete, mor, til ugagn, å holde kjeft, å vente. Siden de vernakulære ordene i seg selv ikke har figurativitet, ikke inneholder evaluering, er de den eksakte semantiske ekvivalenten til de tilsvarende litterære ordene: alltid-alltid, deres-dem, sy-sy, skremme-skremme.
Tegn på vokabular ord muntlig samtaletale

1. trekk ved orddannelsesstrukturen (spesielle suffikser, prefikser og deres kombinasjon). For substantiv: -un, -unya ( chatterbox); -sh(a) ( usherette); -ag, -yag, sør ( kjekk); -k, -lx, -ik (adj. + substantiv: høyhus, bokhvete); -n, -rel ( skravling); -yatin ( råtten, frossen).

2. substantiv, adjektiv og adverb med diminutive, diminutive og nedsettende suffikser ( øyne / øyne / øyne, stille / stille, eared, pen).

3. verb med suffikser –icha(t), -nichat(t) ( å være viktig, å være ærlig). Verb med prefikset -za og suffikset -sya ( løpe rundt, løpe rundt). Verb med prefikset -po og suffikset -yva/-iva ( snakke, lese). Verb med prefikset -raz og suffikset -sya ( bli syk, bli syk).

4. tilstedeværelsen av "ekstra" prefikser eller suffikser eller, omvendt, fraværet av de nødvendige ( inni-inn, alltid-for alltid, deres-deres, det virker-virke, quirky-quirky, absolutt-sikkert).

5. karakter figurativ bruk ordene. Til samtalestil disse ordene tilhører figurativ betydning, som navngir delene av menneskekroppen, dens egenskaper, handlinger, boliger, og som direkte tjener som betegnelse på et dyr, fugl, insekt ( en hare er blindpassasjer, en elefant er klønete, en øyenstikker, en slange, en snute, en snute, et hull).

6. ord som kaller en person (hans handlinger, oppgir) "ved navn" livløse objekt eller dens egenskaper ( eik, fugleskremsel, boblebad, smuldre (i komplimenter), vask av, forsvinn).

Refleksjon av ekspressiv-stilistisk differensiering av ordforråd i forklarende ordbøker. Bruk av vokabular og vokabular i skriftlige tekster. Feil i bruken av ordene i vokabularet til muntlig og muntlig tale og ordene i vokabularet til bok og skriftlig tale.

Bruk av dagligdagse ordforråd. Samtaleord er passende i alle tilfeller der fortellingen, uttalelsen ikke er begrenset av strengt offisielle relasjoner, strengt offisielle omgivelser og derfor forutsetter en avslappet, livlig måte å uttrykke tanker på. Samtaleord er mye brukt i karakterenes tale, noe som gjenspeiler den vanlige måten å kommunisere på. Talte ord kan finnes i mange på forfatterens språk til forfattere, poeter, publisister. Ofte farget følelsesmessig (med en vits, hengivenhet, ironi), øker de uttrykksevnen til talen. I andre tilfeller uttrykker samtaleord en holdning til ethvert faktum, hendelse, person (hans karakter, oppførsel, utseende, etc.), til enhver situasjon osv. Samtalevokabular er imidlertid ikke alltid hensiktsmessig. Konteksten «tillater» ikke alltid bruk av dagligdagse ord som er i det minste litt, men likevel redusert eller inneholder (om enn ikke i grov form uttrykt) vurdering. Talte ord kan være upassende fordi de inneholder en verdi som ikke samsvarer med talens gjenstand. (gutt - de kaller morderen, barn - unge (eldste 14 år) mordere og deltakere i gjengangrep (det er mislykket å bruke ord med diminutive suffikser) Samtaleord som ikke uttrykker vurderinger av faktiske dagligdagse ord, finnes oftest i talen til karakterer, som karakteriserer helten er ikke kultivert nok, ikke helt dyktig litterære normer. (fungerer ikke alltid som en nedverdigende helt) Noen forfattere, som gir heltene sine et faktisk vokabular, bruker et slikt trekk ved dagligdagse ord som deres nærhet til dialektismer. I dette tilfellet blir tilstedeværelsen av faktisk vernakulære elementer i karakterens språk et tegn, en indikator på bonde, landsbytale. Det navngitte trekket til de egentlige språklige ordene kan brukes til å skape humoristisk, ironisk, etc. effekt. (For eksempel: " Elsker Masha og flettene hennes. Dette er din familiebedrift."(Fyrtårn.). I samme tilfelle, når det ikke er noen motivasjon for å bruke selve det folkelige ordet, introdusere det i teksten - stilistisk feil, bevis på enten utilstrekkelig leseferdighet eller dårlig språksmak. Det er mange lignende ikke-litterære ord (umotivert brukt) i forfatterens tale til journalister (" Fra neste vår skal de begynne å dyrke jordene og plante hager."(Koms.pr.). Emosjonelt farget (grovt og grovt uttrykksfullt) vokabular. Akkurat som de forrige 2 brukes det til å lage taleportrett helt, som i noen tilfeller understreker uhøfligheten eller uhøfligheten, noen ganger til og med talens vulgaritet, i andre - dens uttrykksevne, lysstyrke (mer presist, grov uttrykksevne) (" De slo meg, og jeg sto så vidt på beina, knakk noen i hodet, så en til". Slikt ordforråd brukes (hovedsakelig grovt-ekspressivt) på forfatterens språk, og skaper lakonisk et lyst uttrykksfullt bilde (" Mørket slukte alt, alt som bodde i Yershalaim og omegn"(M. Bulgakov.)). Ekspressive samtaleord spiller også en viktig rolle som et middel for å uttrykke en vurdering, ofte negativ, hånende, fordømmende. Samtale- og samtaleord kan også være et middel til å skape en komisk effekt hvis de brukes i relasjon til en upassende gjenstand, situasjon og omgitt av andre ord stil tilbehør- bok, offisiell virksomhet, høy. Selv om ordboken ikke kan erstatte lærebøker om grammatikk, stilistikk og ortopi, setter den seg imidlertid også normative oppgaver: å tjene som en veiledning 1) til riktig bruk ord, 2) til riktig utdanning ordformer og 3) til riktig uttale. Hvordan bygget ordbokoppføring. Etter tittelordet, dets uttale (om nødvendig), former eller en angivelse av orddel, administrasjon, etymologi (hvis ordet er fremmed) og stiltegn (om nødvendig) gis bruk av ord. For dette formålet, introdusert hele systemet søppel. Disse merkene er plassert i parentes sist på rad med andre merker som følger med gitt ord før du tolker dens betydning. Hvis et ord har flere betydninger eller nyanser, gjelder etiketten plassert foran alle betydninger; hvis ulike betydninger eller nyanser krever ulike stilmerker, så plasseres merket i forhold til egen verdi eller fargetone. Fraværet av et merke på hele ordet, eller dets individuelle betydning, eller nyanse betyr at dette ordet, eller denne betydningen eller denne nyansen er felles for forskjellige stiler eller ulike forbruksområder. Tilhørigheten til et ord til en spesiell brukssfære er indikert med merker som indikerer et bestemt område av vitenskap, teknologi, produksjon, etc., for eksempel: biol., metall., tett. og andre (se ovenfor " Betingede forkortelser". Søppel "(sjelden)" er forsynt med ord som sjelden brukes, fordi det er sjelden at det litterære språket unngår dem. samtalemål), dvs. samtale, betyr: karakteristisk for overveiende samtalespråk; bryter ikke med normene for litterær bruk , men, brukt i bokmålet, gir denne konteksten en ikke-boklig, dagligdags karakter. : karakteristisk for enkel, ubegrenset eller til og med uhøflig tale, ikke bundet av normene for det litterære språket, og står på grensen til litterær bruk. Forøvrig har søppelet karakter av en advarsel mot bruk av et ord i et boklig språk, og i tilfeller hvor noen former gjennom sin formidling står i motsetning til andre , ganske litterært, er det av uoverkommelig karakter, f.eks. eksempel: verktøy(omtaleverktøy). (Fam.), dvs. kjent, betyr: karakteristisk for dagligtale eller vanlig tale og har enten en intim eller frekk, kjent karakter. (barnslig), dvs. barnslig, betyr: brukt av voksne i appeller til barn, som om den er tilpasset normene for barns tale. (vulg.), dvs. vulgær, betyr: på grunn av sin arroganse og uhøflighet, er den upraktisk for litterær bruk. (argo) betyr: brukes innenfor noen sosiale, profesjonelle, etc. .p grupper. Definisjon av ordet " slang"(tyvenes, teatralske, etc.) angir mer nøyaktig hvilken sjargong dette ordet refererer til. Ordet "argo" foretrekkes fremfor ordet "sjargong" fordi ordet "sjargong" vanligvis forbindes med ideen om noe galt , forvrengt og "argo" indikerer bare det snevre omfanget av bruken av ordet. (skole.), dvs. skole, betyr: brukt i skolens hverdag (lavere, middels eller høyere). (region), dvs. regionale Ord er lokale, eller regionale, som allerede nevnt (se 1), er ikke inkludert i ordboken i det hele tatt.Men mange av dem er utbredt, og det var nyttig å sette slike ord i ordboken, men med det angitte merket , som for forfattere bør ha karakter av en advarsel om at ordet kan. I tillegg har dette kullet noen ganger en prohibitiv karakter, nemlig når, med riktig litterær form det er dens regionale variant, hvis bruk er feil for det litterære språket; dette kullet har en slik karakter, for eksempel med regionale former: skjemme bort(se ordet ødelegge), og treskeplass(se ordet abbed).(bok), vol. e. boklig, betyr: karakteristisk hovedsakelig for det boklige språket; brukt i dagligtale, beholder fortsatt preg av boklighet.(vitenskapelig), dvs. e. vitenskapelig, betyr: særegen vitenskapelig språk; søppel plasseres i tilfellet når begrepet brukes samtidig i forskjellige grener av vitenskapen. Ellers settes nøyaktige merker: bot., fysisk., mat. etc. (tech.), dvs. teknisk, betyr: den brukes bare i spesial-tekniske språk, og betegner visse prosesser, objekter og fenomener fra teknologifeltet. (spesiell), dvs. spesiell, betyr: særegent spesielle språk knyttet til en eller annen form for produksjon, med et eller annet yrke osv. Kullet plasseres i tilfeller hvor ordet refererer til sfæren til flere spesialiteter samtidig eller når det var vanskelig å angi spesialiteten nøyaktig. Ellers settes nøyaktige merker: tight, sko, bank, etc. (aviser.), dvs. avis, betyr: karakteristisk for avisstilen, avisenes språk. (offentlig.), dvs. journalistikk, betyr: karakteristisk for språket i journalistiske verk, dvs. geistlig, betyr: karakteristisk for en geistlig, forretningsstil. (offisiell), dvs. offisiell, betyr: karakteristisk for språket i offentlige handlinger, forskrifter, offisielle papirer, offisielle taler etc. (poet.), dvs. poetisk, betyr: karakteristisk for poesi; ofte brukt litterært språk, beholder likevel preg av poetisk bruk.(nar.-poet.), dvs. folkepoetisk, betyr: trengt inn i det litterære språket fra den såkalte. muntlig folkelitteratur.(ny.), d.v.s. ny, betyr at ordet eller betydningen oppsto i det russiske språket under verdenskrigens og revolusjonens epoke (dvs. siden 1914). (kirkebok), dvs. kirkebok, betyr at ordet er en relikvie fra den epoken da det kirkeslaviske elementet rådde i det russiske litterære språket. Merk. Dette merket må ikke forveksles med merket "(kirke.)", som indikerer bruken av ordet i det spesielle kirkelivet til troende. av forfattere med et bevisst stilistisk formål. (foreldet), dvs. foreldet, betyr: foreldet eller utgått. av bruk, men fortsatt viden kjent, forresten, ifølge klassisk bokstavelig talt virker 1800-tallet. historie.), dvs. historisk, indikerer at ordet betegner et objekt eller et konsept relatert til epoker som allerede har gått bort, og brukes bare når det brukes på disse "historiske" objektene, fenomenene og konseptene. Denne taggen, sammen med taggen "(ny)", følger også med de ordene som, etter å ha blitt skapt i en tid med verdenskrig og revolusjon, klarte å gå ut av bruk, siden gjenstandene og konseptene som er betegnet med disse ordene, har gått ned i historien, for eksempel: vic, vrikke(nov. istor.), (pre-revolusjonært), det vil si førrevolusjonært, indikerer at ordet betegner et objekt eller konsept som har blitt fortrengt av postrevolusjonært liv, for eksempel: oberst, begjæring, tjener, etc. (zagr.), dvs. i utlandet, indikerer at ordet betegner et objekt eller et fenomen som kun er relatert til fremmed liv, til det sosiale og hverdagslige livet i de vesteuropeiske statene. Disse inkluderer : (bange), (ironisk), (misbilligende). (fleiper.), (forakt.), (forsømmelse.), (bebreidelse.), (torzh.)- kun brukt i en høytidelig stil, (retor.) - kun brukt i en retorisk, patetisk stil eller rettet mot å innprente lytteren en eller annen holdning til emnet, ( euf.) - brukt eufemistisk, for å erstatte den direkte betegnelsen på noe med en beskrivelse for å skjule, dekke over noe forkastelig. For betydningen av resten av merkene gitt og ikke forklart her, se ovenfor i "Betingede forkortelser".

Fraseologiske enheter Russisk språk som en refleksjon etnisk kultur. Semantiske grupper av fraseologiske enheter. Elementer av nasjonale (russiske og utenlandske) kulturer som kilder til russisk fraseologi. Etymologiske referansebøker om russisk fraseologi.

Fraseologi av det russiske språket. Fraseologi (frase - uttrykk) - 1) en del av lingvistikk som studerer den fraseologiske sammensetningen av språket i dets toppmoderne og historisk utvikling; 2) et sett med ikke-frie kombinasjoner som er karakteristiske for språket. Fraseologi som en selvstendig språklig disiplin oppsto på 40-tallet. Det 20. århundre i Russisk lingvistikk. Grensene for fraseologi, dens omfang, grunnleggende konsepter og typer fraseologiske enheter ble først fullt utviklet på 1950- og 60-tallet. Akademiker Vinogradov V.V.

Det er ingen konsensus blant lingvister om hva fraseologisme er. Fraseologismer er stabile fraser som brukes til å bygge taleytringer, ferdiglagde enheter av et språk som har en konstant og kontekstuavhengig betydning. Størrelsen på en fraseologisk enhet varierer fra en kombinasjon av to ord til en setning.

Ekspressiv-stilistisk klassifisering av fraseologiske enheter:

1 Stilistisk nøytral ( gi foreløpig fritt spillerom, uten videre).

2 Samtalefraseologiske enheter (en såpeboble, i det minste rull en ball, en bjørn tråkket på øret hans, en støt ut av det blå).

3 dagligdagse fraseologiske enheter ( rulle en tønne, sharashkin kontor, bare spytte).

4 bokfraseologiske enheter ( betale den siste gjelden, synke inn i glemselen). bibelisme: mana fra himmelen, stemmen til en som roper i ørkenen. Mytologismer: Ariadnes tråd, akilleshæl.

5 uloggede ( svart PR, kraft vertikal).

6 Slang ( rive tårnet).

Semantisk-strukturell klassifisering av fraseologiske enheter (ifølge Vinogradov):

1 Fraseologiske foreninger er semantisk udelelige enheter, generell betydning som ikke følger av innholdet i komponentene ( spiste hunden, slipe fluene, banke bøttene, hvordan gi en drink). Den opprinnelige motivasjonen til slike fraser har gått tapt og avslørt som et resultat av etymologisk analyse. PÅ denne saken vi kan ikke fastslå nøyaktig hvorfor disse ordene uttrykker denne spesielle betydningen. For eksempel å holde seg med nesen, å hugge på nesen. Fraseologiske fusjoner består i hovedsak ikke av ord, men av homonyme komponenter som ikke har sin egen betydning.

2 Fraseologiske enheter er stabile fraser, hvis enkelt, integrerte betydning er metaforisk motivert av den direkte betydningen av deres konstituerende ord ( hold en stein i barmen, skjær uten kniv, ta oksen ved hornene). Disse stabile frasene utmerker seg ved levende bilder. Fraseologiske enheter kalles idiomer (idioma - funksjon). Fraseologiske enheter har en mer kompleks semantisk struktur enn fusjoner. De er "gjennomsiktige" for oppfatning både i form og innhold ( den siste snakket i vognen, null oppmerksomhet).

3 Fraseologiske kombinasjoner er stabile svinger, hvor en av komponentene har en fraseologisk relatert betydning, og den andre er fri ( brystvenn, svoren fiende, plutselig død, stummende mørke blø nesen). Komponenter fraseologiske kombinasjoner, som har en beslektet betydning, har en enkelt eller strengt begrenset kompatibilitet.

4 (Ytterligere type begrunnet av Shansky). Fraseologiske uttrykk- fraser i setningen, semantisk delbare og helt bestående av ord med fri betydning, men i kommunikasjonsprosessen gjengitt som ferdige enheter med en konstant sammensetning og mening. Shansky refererer til dem ordtak, ordtak (som utgjør en viktig del av russisk fraseologi) og slagord (uten vanskeligheter kan du ikke fange fisk fra dammen, til småbiter, happy hour ikke ser på).