Gammel slavisk sanskrit. Sammenligning av sanskrit og russisk språk

Berømt indianer vitenskapsmann professor Sanskritolog Durga Prasad Shastri på vitenskapelig konferanse 1964 i India bemerket at russisk og sanskrit er de to språkene i verden som ligner mest på hverandre "det som er overraskende," som han bemerker, "er at våre to språk har lignende ordstrukturer, stil og syntaks . La oss legge til enda større likhet mellom grammatikkreglene - dette forårsaker, ifølge ham, dyp nysgjerrighet blant alle som er kjent med lingvistikk."

Mest kjent Russisk ord"satellitt" består av tre deler: "s" er et prefiks, "put" er en rot og "nik" er et suffiks. Det russiske ordet put er det samme for mange språk: sti inn engelsk og sti på sanskrit. Sanskritordet "pathik" betyr "en som følger stien, en reisende." Semantisk betydning Disse ordene er de samme på begge språk: "en som følger veien med noen." På russisk kalles en kone også en følgesvenn.

"Da jeg var i Moskva," sier Shastri selv, "på hotellet ga de meg nøklene til rom 234 og sa: "to hundre og trettifire." I forvirring kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva eller om jeg var i Benares eller Ujjain i vår klassiske periode for rundt 2000 år siden. På sanskrit 234 vil det være "dwishata tridasha chatwari". Er det mulig med større likhet noe sted? Det er knapt to til forskjellige språk, beholdt eldgamle arv- en så nær uttale - til i dag." Omtrent 4000 år har gått siden epoken med separasjonen av slavisk-arierne, og begge språkene beholder nær og vanlige ord, som oppsto i oldtiden, men som lett oppfattes på øret i vår tid, selv av ikke-spesialister.

Under dette besøket hevdet Shastri: "Dere snakker alle et slags språk her." eldgammel form Sanskrit, og jeg forstår mye uten oversettelse.»

Også en gang besøkte han landsbyen Kachalovo, omtrent 25 kilometer fra Moskva, hvor han ble invitert til middag med en russisk bondefamilie. En eldre kvinne, tilsynelatende husets elskerinne, introduserte ham for det unge paret og sa på russisk: "han er sønnen min og hun er svigerdatteren min." Shastri ble veldig overrasket over at setningen hørtes ganske forståelig ut uten oversettelse. "Hvordan jeg ønsker," skriver Shastri senere, "at Panini, den store indiske grammatikeren som levde for rundt 2600 år siden, kunne være her med meg og høre språket i sin tid, så fantastisk bevart med alle de minste finesser!"

Det russiske ordet er "sønn" og på sanskrit er det "sunu". Det russiske ordet er "mitt", og på sanskrit "madi", og til slutt "svigerdatter" er sanskrit "snusha".

"Her er en annen russisk uttrykk: "Det huset er ditt, dette huset er vårt." På sanskrit: "tat ditt vil jeg gi, og vårt skal jeg gi."

Hvis vi sammenligner de unge språkene til den europeiske gruppen (engelsk, fransk, tysk) som går direkte tilbake til sanskrit, kan ikke setningen ovenfor eksistere i dem uten verbet "er". Bare russisk og sanskrit klarer seg uten koblingsverbet "er". Selve ordet "er" ligner på "est" på russisk og "asti" på sanskrit. Og enda mer enn det, det russiske ordet "naturlighet" og sanskritordet "astitva" betyr "eksistens" på begge språk.

"Dermed," skriver Shastri, "blir det klart at ikke bare syntaksen og ordrekkefølgen er like, men selve uttrykksevnen og ånden er bevart uendret i disse språkene."

Shastri leder lysende eksempel hvordan Paninis grammatikkregel fungerer, for å vise hvor anvendelig den er i orddannelsen til det russiske språket. Seks pronomen konverteres til et adverb av tid ved å legge til "da". På moderne russisk gjenstår tre av de seks Sanskitra-eksemplene gitt av Panini, men de følger denne regelen for 2600 år siden.

Pronomen:
SANSKRIT RUSSISK
kim hvilken
den
sarva alt

Adverb:
SANSKRIT RUSSISK
når når
da da
alltid i hagen

Her er en liste over ord som har samme uttale og betydning på russisk og sanskrit.
RUSSISK SANSKRIT (transkripsjon med russiske bokstaver)
VIRGIN DEVI
PERFEKT BHADRA
VÆR BUDH
BOBLE BULL
VÆR BHU
Å VÆRE TODIG
SKAFT SKAFT
VEDAT VID, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
ENKE VEDHAVA
VIND VATAR
VEND LUTEN, VARTANA
SHUTTER BØLGE
PORT. VARTANS TUR
TAL KLASSE
KJØR GHNA
RÅVNE GRABBEN
GI, GI JA, GI
HYLLEST, GAVE DAN
TO, TO, TO TO, TO, TO
DØR DØR
DAMES HUS
ANNEN VENN
DUM DUM
GAVEENS HUL
HULLTEGNING
MAT ADA
LEVENDE JIVA
LIV AV JIVATVA
LIVE JIVE
ZARYA JARYA
NAVN HWA, HVE
RING, RING AV HWANG
VINTER KHIMA
VINTER, RELATERT KJEMI
KJEN JEN
KUNNSKAP OM JNANA
EDEL JNATA
GÅ OG
SÅ DET
SI KATH
FLERE
NEVE NEVE
KUTOK KUTA
BUZZ BUZZ
BLI GOD BLI GOD
PEACE THE LAS
ENKEL LAGHU
KLISTRE LIPTAKA
HIMMELEN I NABHASA
INGEN VED
NIZINA NIKHINA
NYE NAVA
VÅKN OPP
KJEN PRAGNA
ROM PLASS
MOT PRATI
SWEKOR SVAKR
TØRKING TØRKING
SÅ SÅ SÅ
LAG SKAPNING
COOL COOL
KALDT KALDT

Europeiske forskere ble kjent med sanskrit på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet. I 1786 trakk grunnleggeren av Asiatic Society i Calcutta, William Jones, europeernes oppmerksomhet på dette eldgammelt språk og på dets likheter med de eldgamle språkene i Europa. "Uansett hvor gammelt sanskrit er, har det en fantastisk struktur," bemerket William Jones, "det er mer perfekt enn gresk, er rikere enn latin, og mer raffinert enn noen av dem, og samtidig har den en så stor likhet med disse to språkene, både i røttene til verb og i grammatiske former at det neppe er en ulykke; denne likheten er så stor at ikke en eneste filolog som ville studere disse språkene kunne unngå å tro at de stammer fra felles kilde, som ikke lenger eksisterer."

Siden 1800-tallet begynte studiet av sanskrit av filologer forskjellige land. Oppdagelsen av sanskrit av europeere og studien av lingvister la grunnlaget for den komparativ-historiske metoden i lingvistikk. De utviklet konseptet om det genealogiske forholdet til språkene i Europa og sanskrit. Resultatet av disse studiene var mange verk av komparativ historisk karakter, ordbøker, grammatiske beskrivelser, monografier.

På begynnelsen av 1800-tallet trodde forskerne at sanskrit var eldre enn dets beslektede språk, at det var deres felles stamfar. Sanskrit ble ansett som standarden for sammenligning i studiet av andre europeiske språk, fordi forskere (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt, etc.) anerkjente det som det språket som var nærmest proto-indo-europeisk.

Sanskrits betydning for vitenskapen ligger i det faktum at den har en unik språklig litteratur. Forskere Det gamle India etterlot informasjon om lyden og tolkningen av ord på dette språket, full beskrivelse morfologi av sanskrit. Teknikkene og metodene for å beskrive språk av gamle indiske forskere er nær metodene til moderne lingvistikk.

Indiske språk i deres historisk utvikling registrert i monumenter i minst fire tusen år. Bare i skriftlig Sanskrit har eksistert i mer enn to tusen år. Sanskrit er den viktigste språkbæreren for all-indisk høykultur, språket til det store flertallet av filosofiske, litterære, vitenskapelige og religiøse tekster fra antikken. Fortsatt i live. I India brukes sanskrit som språk humaniora og som tilbedelsesspråket i hinduistiske bilder. Sanskrit er også en av de 22 offisielle språk India. Det snakkes av både høyfødte brahminer og vanlige innbyggere i Nord-India. Det finnes flere typer sanskrit:

- episk sanskrit (språket til Mahabharata), samlinger av myter og legender, religiøse og magiske tekster er skrevet i den;

- klassisk sanskrit (litteraturens språk), verk om filosofi er skrevet i det;

— vedisk sanskrit (språket i vediske tekster);

— buddhistisk sanskrit (språket i buddhistiske tekster);

- Jain-sanskrit (språket til jain-tekster).

Den eldste formen for sanskrit er språket til Rik Veda (RigVeda). Verkene til grammatikere ble systematisert av vitenskapsmannen Panini, og i det fjerde århundre f.Kr. dukket det opp en sanskritgrammatikk av forfatteren Panini, kalt "Octateuch". Den inneholder mer enn fire tusen grammatikkregler. I dette verket spilte Panini inn språknormer, overholdelse som senere blir obligatorisk i litterære verk på klassisk sanskrit.

Ordforrådet har bred synonymi og polysemi vanlige ord og fri dannelse av mange avledede ord etter behov.

Fonetikk er preget av tre rene vokaler (a, e, o).

Sanskrit bruker forskjellige typer skriving. For tiden bruker sanskrit hovedalfabetet - Devanagari. Dette er en stavelsesbokstav.

Som et uttrykksinstrument er sanskrit mer perfekt enn noe annet moderne språk. Den kombinerer evnen til å formidle filosofiske tanker og rikt poetisk forfatterskap.

Som man kan se fra eksemplene ovenfor, som tydelig demonstrerer nærheten og likheten til disse to språkene (lydsammensetning, uttale av ord, ordforråd, orddannelse og språkets grammatiske struktur), er det rett og slett umulig å ikke se åpenbart at vi har å gjøre med samme språk. Tar i betraktning meningen fra kjente sanskrit-lingvister som behandler spørsmålene om komparativ typologi av språk, som er overbevist om at det eneste protospråket som ga opphav til andre europeiske språk Det kan bare være ett språk - sanskrit. Vi deler fullt og helt med dem dette dristige, men det eneste logiske synspunktet. Dessuten tyder konklusjonen på at sanskrit er et rent russisk språk. Det nye sanskritet er selvfølgelig annerledes enn det det var for 4000 år siden. Men takket være bevaring i et fremmed miljø, bevaring av sanskrit skrift og skriftlige kilder og dens bruk kun til vitenskapelige og religiøse formål av representanter for den høyeste kaste (Brahmins), var det mulig å bevare den til i dag nesten i den formen den hørtes ut i for mer enn to tusen år siden. Gammelt sanskrit(klassisk sanskrit, nøye bevart av grammatikere i India) er Gammelt russisk språk. Hvis du vil høre hvordan det reneste sanskrit høres ut, gå til nord i landet vårt, og du vil høre selv og se at den nordpommerske dialekten er den samme sanskriten.

Hvis du er interessert i å oversette noen ord fra sanskrit til russisk, besøk

FN bekrefter at sanskrit er alle språks mor. Påvirkningen fra dette språket har direkte eller indirekte spredt seg til nesten alle språk på planeten (ifølge eksperter er det omtrent 97%). Hvis du snakker sanskrit, kan du enkelt lære hvilket som helst språk i verden. De beste og mest effektive datamaskinalgoritmene ble ikke laget på engelsk, men på sanskrit. Forskere fra USA, Tyskland og Frankrike skaper programvare enheter som fungerer på sanskrit. På slutten av 2021 vil flere utviklinger bli introdusert til verden og noen kommandoer som "send", "motta", "videresending" vil bli skrevet på gjeldende sanskrit.

Det eldgamle språket sanskrit, som forvandlet verden for flere århundrer siden, vil snart bli fremtidens språk, som kontrollerer roboter og veiledende enheter. Sanskrit har flere store fordeler som fascinerer forskere og lingvister, hvorav noen anser det guddommelig språk– Det er så rent og vellydende. Sanskrit avslører også noen av de hemmelige betydningene av salmene til Vedaene og Puranaene - eldgamle indiske tekster på dette unike språket.

Utrolige fakta fra fortiden

Vedaene, skrevet på sanskrit, er de eldste i verden. De antas å ha holdt seg uendret i muntlig tradisjon i minst 2 millioner år. Moderne forskere daterer opprettelsen av Vedaene til 1500 f.Kr. e., det vil si at deres alder "offisielt" er mer enn 3500 år. De har et maksimalt tidsintervall mellom distribusjon i muntlig presentasjon og skriftlig opptegnelse, som dateres tilbake til det 5. århundre e.Kr. e.

Sanskrittekster dekker et bredt spekter av emner, alt fra åndelige avhandlinger til litterære verk (poesi, drama, satire, historie, epos, romaner), vitenskapelige arbeider i matematikk, lingvistikk, logikk, botanikk, kjemi, medisin, samt arbeid med å forklare emner som er uklare for oss - "oppdra elefanter" eller til og med "dyrke buet bambus for palankiner." Det gamle biblioteket i Nalanda inkludert største antall manuskripter om alle emner til det ble plyndret og brent.

Sanskritpoesi er utrolig mangfoldig og inkluderer mer enn 100 skriftlige verk og mer enn 600 muntlige verk.

Det er verk av stor kompleksitet, inkludert verk som beskriver flere hendelser samtidig gjennom ordlek eller bruker ord som er flere linjer lange.

Sanskrit er morsmålet til de fleste nordindiske språk. Selv de tendensiøse teoretikere fra den pseudo-ariske invasjonen, som latterliggjorde de hinduistiske tekstene, etter å ha studert den, anerkjente innflytelsen fra sanskrit og aksepterte den som kilden til alle språk. Indo-ariske språk utviklet fra Middle Indo-ariske språk, som igjen utviklet seg fra proto-arisk sanskrit. Dessuten har til og med de dravidiske språkene (telugu, malyalam, kannada og til en viss grad tamil), som ikke er avledet fra sanskrit, lånt et så stort antall ord fra det at sanskrit kan kalles deres adopterte mor.

Prosessen med dannelse av nye ord på sanskrit fortsatte i lang tid, inntil den store lingvisten Panini, som skrev grammatikken, etablerte reglene for dannelsen av hvert ord, og kompilerte full liste røtter og substantiv. Etter Panini ble det gjort noen endringer og de ble strømlinjeformet av Vararuchi og Patanjali. Ethvert brudd på reglene fastsatt av dem ble ansett som en grammatisk feil, og derfor forble sanskrit uendret fra tiden til Patanjali (ca. 250 f.Kr.) til vår tid.

I lang tid ble sanskrit hovedsakelig brukt i den muntlige tradisjonen. Før bruken av trykking i India, hadde ikke sanskrit en eneste skrevet alfabet. Det ble skrevet i lokale alfabeter, som inkluderte mer enn to dusin manus. Dette også uvanlig fenomen. Årsakene til å etablere Devanagari som standardskrift er påvirkningen fra hindispråket og det faktum at mange tidlige sanskrittekster ble trykt i Bombay, der Devanagari er alfabetet for det lokale marathi-språket.

Av alle verdens språk har sanskrit det største ordforråd, mens det gjør det mulig å uttale en setning med minimumsmengde ord

Sanskrit, som all litteratur skrevet i den, er delt inn i to store deler: vedisk og klassisk. Vedisk periode, som begynte i 4000-3000 f.Kr. f.Kr., endte rundt 1100 e.Kr. e.; klassisk begynte i 600 f.Kr. og fortsetter til i dag. Vedisk sanskrit fusjonerte med klassisk sanskrit over tid. Det er imidlertid fortsatt en ganske stor forskjell mellom dem, selv om fonetikken er den samme. Mange gamle ord gikk tapt, mange nye dukket opp. Noen ordbetydninger har endret seg, og nye fraser har dukket opp.

Sanskrits innflytelsessfære spredte seg i alle retninger Sørøst-Asia(nå Laos, Kambodsja og andre land) uten bruk av militær aksjon eller voldelige tiltak fra Indias side.

Oppmerksomheten til sanskrit i India (studiet av grammatikk, fonetikk osv.) frem til 1900-tallet kom, overraskende nok, utenfra. Suksessen til moderne komparativ lingvistikk, lingvistikkens historie og til syvende og sist lingvistikk generelt har sin opprinnelse i fascinasjonen for sanskrit av vestlige forskere som A.N. Chomsky og P. Kiparsky.

Sanskrit er vitenskapelig språk Hinduisme, buddhistisk lære (sammen med Pali) og jainisme (nest etter Prakrit). Det er vanskelig å klassifisere ham som døde språk: Sanskritlitteratur fortsetter å blomstre gjennom romaner, noveller, essays og episke dikt som er laget på dette språket. I løpet av de siste 100 årene har forfatterne til og med blitt tildelt noen litterære priser, inkludert den anerkjente Jnanpith i 2006. Sanskrit er det offisielle språket i den indiske delstaten Uttarakhand. I dag er det flere indiske landsbyer (i Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Karnataka og Uttara Pradesh) hvor dette språket fortsatt snakkes. For eksempel, i landsbyen Mathur i Karnataka, kjenner mer enn 90 % av befolkningen sanskrit.

Det finnes til og med aviser på sanskrit! Sudharma, trykt i Mysore, har blitt utgitt siden 1970 og har nå en elektronisk versjon.

På for øyeblikket Det er rundt 30 millioner gamle sanskrittekster i verden, 7 millioner av dem er i India. Dette betyr at det er flere tekster på dette språket enn romersk og gresk til sammen. Dessverre er de fleste av dem ikke katalogisert, og derfor kreves det et enormt arbeid for å digitalisere, oversette og systematisere eksisterende manuskripter.

Sanskrit i moderne tid

På sanskrit kalles tallsystemet Katapayadi. Hun tildeler et bestemt tall til hver bokstav i alfabetet; det samme prinsippet er iboende i konstruksjonen av en ASCII-tabell. I Drunvalo Melkizedeks bok " Gammelt mysterium Livets blomst" er gitt interessant faktum. I slokaen (verset), hvis oversettelse er: "O Herre Krishna, salvet med trosttilbedelsens yoghurt, O de falnes frelser, O Shivas Herre, beskytt meg!", etter å ha brukt katapayadi, var tallet 0,3141592653589793238462643383279. Hvis du ganger det med 10, får du tallet pi nøyaktig til det trettiførste sifferet! Det er klart at sannsynligheten for et enkelt sammentreff av en slik tallrekke er for usannsynlig.

Sanskrit beriker vitenskapen ved å overføre kunnskapen som finnes i bøker som Vedaene, Upanishadene, Puranas, Mahabharata, Ramayana og andre. For dette formålet blir det studert på russisk State University og spesielt hos NASA, som huser 60 000 palmeblader som inneholder manuskripter. NASA erklærte sanskrit "det eneste entydige talespråk planeter", som er egnet for datamaskiner. Den samme ideen ble uttrykt tilbake i juli 1987 av magasinet Forbes: "Sanskrit er det språket som er best egnet for datamaskiner."

NASA presenterte en rapport om at Amerika lager 6. og 7. generasjon datamaskiner basert på sanskrit. Fullføringsdatoen for 6. generasjonsprosjektet er 2025 og 7. generasjon er 2034. Etter dette er det forventet at det vil være en boom i sanskritlæring over hele verden.

Det er universiteter i sytten land rundt om i verden som lærer sanskrit å tilegne seg teknologisk kunnskap. Spesielt studeres et beskyttelsessystem basert på det indiske Sri Chakra i Storbritannia.

Det er et interessant faktum: å lære sanskrit blir bedre mental aktivitet og minne. Elever som har mestret dette språket begynner å bedre forstå matematikk og annet eksakte vitenskaper og få høyere karakterer på dem. James Jr. skole i London introduserte studiet av sanskrit for sine studenter som obligatorisk fag, hvoretter elevene hennes begynte å studere bedre. Noen skoler i Irland har fulgt etter.

Forskning har vist at sanskritfonetikk har en sammenheng med energipoeng kropp, så lesing eller uttale av sanskritord stimulerer dem, øker energien i hele kroppen, og øker dermed nivået av motstand mot sykdommer, slapper av sinnet og blir kvitt stress. Dessuten, sanskrit - eneste språket, som involverer alt nerveender på tungen; når du uttaler ord, forbedres den generelle blodtilførselen og, som et resultat, funksjonen til hjernen. Dette fører til bedre generell helse, ifølge American Hindu University.

Sanskrit er det eneste språket i verden som har eksistert i millioner av år. Mange språk stammet fra den døde; mange andre vil erstatte dem, men han selv vil forbli uendret.

Den berømte indiske forskeren, professor sanskritolog Durga Prasad Shastri, bemerket på en vitenskapelig konferanse i India i 1964 at det russiske språket og sanskrit er de to språkene i verden som ligner mest på hverandre "det er overraskende", som han bemerker, "at på to språkene våre har lignende ordstrukturer, stil og syntaks. La oss legge til enda større likhet i grammatikkreglene - dette vekker ifølge ham dyp nysgjerrighet hos alle som er kjent med lingvistikk.»

Det mest kjente russiske ordet "sputnik" består av tre deler: "s" er et prefiks, "put" er en rot og "nik" er et suffiks. Det russiske ordet put er det samme for mange språk: sti på engelsk og sti på sanskrit. Sanskritordet "pathik" betyr "en som følger stien, en reisende." Den semantiske betydningen av disse ordene på begge språk er den samme: "en som følger veien med noen." På russisk kalles en kone også en følgesvenn.

"Da jeg var i Moskva," sier Shastri selv, "på hotellet ga de meg nøklene til rom 234 og sa: "to hundre og trettifire." I forvirring kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva eller om jeg var i Benares eller Ujjain i vår klassiske periode for rundt 2000 år siden. På sanskrit 234 vil det være "dwishata tridasha chatwari". Er det mulig med større likhet noe sted? Det er usannsynlig at det vil være ytterligere to forskjellige språk som har bevart sin eldgamle arv - en så nær uttale - frem til i dag." Begge språkene inneholder nære og vanlige ord som oppsto i eldgamle tider, men som lett oppfattes av øret i vår tid, selv av ikke-spesialister.

Under dette besøket hevdet Shastri: "dere snakker alle her i en gammel form av sanskrit, og jeg kan forstå mye uten oversettelse." Også en gang besøkte han landsbyen Kachalovo, omtrent 25 kilometer fra Moskva, hvor han ble invitert til middag med en russisk bondefamilie. En eldre kvinne, tilsynelatende husets elskerinne, introduserte ham for det unge paret og sa på russisk: "han er sønnen min og hun er svigerdatteren min." Shastri ble veldig overrasket over at setningen hørtes ganske forståelig ut uten oversettelse. "Hvordan jeg ønsker," skriver Shastri senere, "at Panini, den store indiske grammatikeren som levde for rundt 2600 år siden, kunne være her med meg og høre språket i sin tid, så fantastisk bevart med alle de minste finesser!"

Det russiske ordet er "sønn" og på sanskrit er det "sunu". Det russiske ordet er "mitt", og på sanskrit "madi", og til slutt "svigerdatter" er sanskrit "snusha". "Her er et annet russisk uttrykk: "Det huset er ditt, dette huset er vårt." På sanskrit: "tat din dam, etat vår dam." "er". Bare russisk og sanskrit klarer seg uten koblingsverbet "er". Selve ordet "er" ligner på "est" på russisk og "asti" på sanskrit. Og enda mer enn det, det russiske ordet "naturlighet" og sanskritordet "astitva" betyr "eksistens" på begge språk.

"Dermed," skriver Shastri, "blir det klart at ikke bare syntaksen og ordrekkefølgen er like, men selve uttrykksevnen og ånden er bevart uendret i disse språkene."

Shastri gir et levende eksempel på hvordan Paninis grammatikkregel fungerer, for å vise hvor anvendelig den er i orddannelsen til det russiske språket. Seks pronomen konverteres til et adverb av tid ved å legge til - "da". På moderne russisk gjenstår tre av de seks Sanskitra-eksemplene gitt av Panini, men de følger denne regelen for 2600 år siden.

Europeiske forskere ble kjent med sanskrit på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet. I 1786 trakk grunnleggeren av Asiatic Society i Calcutta, William Jones, europeernes oppmerksomhet til dette eldgamle språket og dets likheter med de eldgamle språkene i Europa. "Uansett hvor gammelt sanskrit er, har det en fantastisk struktur," bemerket William Jones, "det er mer perfekt enn gresk, rikere enn latin og mer raffinert enn noen av dem, og samtidig har det en så nær likhet med disse to språkene, både i verbrøtter og grammatiske former, at det neppe kan være en tilfeldighet; denne likheten er så stor at ikke en eneste filolog som ville studere disse språkene kunne unngå å tro at de stammer fra en felles kilde som ikke lenger eksisterer.»

Siden 1800-tallet begynte studiet av sanskrit av filologer fra forskjellige land. Oppdagelsen av sanskrit av europeere og studiet av lingvister markerte begynnelsen på den komparativ-historiske metoden i lingvistikk. De utviklet konseptet om det genealogiske forholdet til språkene i Europa og sanskrit. Resultatet av disse studiene var en rekke verk av komparativ historisk karakter, ordbøker, grammatiske beskrivelser og monografier.

På begynnelsen av 1800-tallet trodde forskerne at sanskrit var eldre enn dets beslektede språk, at det var deres felles stamfar. Sanskrit ble ansett som standarden for sammenligning i studiet av andre europeiske språk, siden vitenskapsmenn (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt, etc.) anerkjente det som det språket som var nærmest proto-indoeuropeisk.

Sanskrits betydning for vitenskapen ligger i det faktum at den har en unik språklig litteratur. Forskere i det gamle India la igjen informasjon om lyden og tolkningen av ord i dette språket, en fullstendig beskrivelse av morfologien til sanskrit. Teknikkene og metodene for å beskrive språk av gamle indiske forskere er nær metodene til moderne lingvistikk.

Indiske språk i deres historiske utvikling har blitt registrert i monumenter i minst fire tusen år. Sanskrit har eksistert i skriftlig form i mer enn to tusen år. Sanskrit er den viktigste språklige bæreren av all-indisk høykultur, språket til det store flertallet av filosofiske, litterære, vitenskapelige og religiøse tekster fra antikken. Fortsatt i live. I India brukes sanskrit som humanioras språk og som tilbedelsesspråk i hinduistisk tilbedelse. Sanskrit er også et av de 22 offisielle språkene i India. Det snakkes av både høyfødte brahminer og vanlige innbyggere i Nord-India. Det finnes flere typer sanskrit:
- episk sanskrit (språket til Mahabharata), samlinger av myter og legender, religiøse og magiske tekster er skrevet i den;
- klassisk sanskrit (litteraturens språk), verk om filosofi er skrevet i det;
- Vedisk sanskrit (språket i vediske tekster);
- Buddhistisk sanskrit (språket i buddhistiske tekster);
- Jain-sanskrit (språket til jain-tekster).

Den eldste formen for sanskrit er språket til Rik Veda (RigVeda). Verkene til grammatikere ble systematisert av vitenskapsmannen Panini, og i det fjerde århundre f.Kr. dukket det opp en sanskritgrammatikk av forfatteren Panini, kalt "Octateuch". Den inneholder mer enn fire tusen grammatiske regler. I dette verket registrerte Panini språklige normer, hvis overholdelse senere blir obligatorisk i litterære verk på klassisk sanskrit.

Grammatisk er sanskrit preget av et vell av bøyninger: et navnesystem med åtte store bokstaver, tre tall i navn (entall, dobbelt og flertall), flere hundre verbale og verbale former, kraftig orddannelse, tilstedeværelsen av forskjellige funksjonelle stiler i syntaks. Ordforrådet viser bred synonymi, polysemi av brukte ord og fri dannelse av mange avledede ord etter behov. Fonetikk er preget av tre rene vokaler (a, e, o).

Sanskrit bruker forskjellige typer skrift. For tiden bruker sanskrit hovedalfabetet - Devanagari. Dette er en stavelsesbokstav. Som et uttrykksinstrument er sanskrit mer perfekt enn noe moderne språk. Den kombinerer evnen til å formidle filosofiske tanker og rikt poetisk forfatterskap.

Som man kan se fra eksemplene ovenfor, som tydelig demonstrerer nærheten og likheten til disse to språkene (lydsammensetning, uttale av ord, ordforråd, orddannelse og språkets grammatiske struktur), er det rett og slett umulig å ikke se åpenbart at vi har å gjøre med samme språk. Tar i betraktning meningen fra kjente sanskrit-lingvister som arbeider med spørsmål om komparativ typologi av språk, som er overbevist om at det eneste protospråket som ga opphav til andre europeiske språk, bare kan være ett språk - sanskrit. Vi deler fullt og helt med dem dette dristige, men det eneste logiske synspunktet. Dessuten tyder konklusjonen på at sanskrit er et rent russisk språk. Det nye sanskritet er selvfølgelig annerledes enn det det var for 4000 år siden. Men takket være dens bevaring i et fremmed miljø, bevaringen av sanskritskrift og skriftlige kilder og dens bruk kun til vitenskapelige og religiøse formål av representanter for den høyeste kaste (brahminer), var det mulig å bevare den til i dag nesten i form som det lød i for mer enn to tusen år siden. Antikkens sanskrit (klassisk sanskrit, nøye bevart av grammatikere i India) er det gamle russiske språket. Den reneste sanskrit høres ut som en nordpommersk dialekt.

Den overraskende likheten mellom det slaviske språket (russisk) og sanskrit er av interesse. Språkforskere har regnet ut at den største prosentandelen av lignende ord faller nettopp på Slaviske språk, og først da, til andre europeiske språk som er en del av samme familie av det proto-russiske språket. Etter mening. Doktor i historie Guseva N.R. "Stedfaren" til de ariske språkene, sanskrit, fortsetter i India å spille rollen som "språket" i indisk kultur. Det studeres på høyskoler og mange skoler, og bøker, aviser og magasiner er publisert i det. 60-80% av ordene til en rekke moderne indiske språk går tilbake til det. Sanskrit for hinduer er imidlertid et dødt språk, fordi... Det har lenge vært forbudt å endre det. Et levende språk utvikler seg alltid, spesielt over 4000 år burde det ha endret seg merkbart i India, men dette skjedde ikke, og ikke fordi indianerne ikke gjorde det kreative mennesker, men fordi det ikke er morsmålet deres.

Av spesiell interesse er de ordene som oppsto i gammel periode dannelse av familie og klan. Disse inkluderer en rekke gjenlevende slektskapsvilkår. N.R. Guseva gir følgende eksempler i sin bok:

mor mor bror bhratar
formor formor brorskap
son sunu, suna svoger devar
svigerdatter snusha svigersønn jata, jati
svoger matchmaker eiendom matchmaker
Tata, pappa Tatas kone Jani

Gamle former inkluderer også pronomen, hvorfra mange lignende avledede ord er dannet på sanskrit og slavisk.
RUSSISK SANSKRIT RUSSISK SANSKRIT
mest sama begge ubha
den samme tat sama ta, denne ta
din swa tot tat (tad)
dine to dette, dette er dette (etad)
oss, vår oss hva, hvem ka
du, du liker hvordan
som catara dette og det

Tall kom også i tale i svært antikke tider. Vi vil se ganske mye til felles i disse ordformene:
RUSSISK SANSKRIT
første purva
to, to, to to, to, to
tre tre
tredje, tre tre, tre
trekant trekant
fire, fire chatur, chatwar
fjerde chaturtha

Det er interessant at prefiksene også er forskjellige i gjensidig likhet og formidler den samme betydningen til verbet:

Å svømme - pereplu, å svømme - prapla, å vite - prajna, å formidle - parada, å falle - nishpad, å stikke - anulip, å sette seil - uchal, å elske - palalubh, å falle bort - utpad, etc.

Mye er bevart i ordtak og ubevisste fraser. Vi bruker alle uttrykket tryn-gress, og mistenker ikke engang at "tryn" på sanskrit betyr gress, eller vi sier til barn "bøken kommer, den vil svelge deg," og ordet "buka" på sanskrit betyr geit.

Utropet "Eva!", (her) vil være "Eva!" på sanskrit; "Godt!" (nå, mer sannsynlig), vil det også være "bra!"

"Da jeg var i Moskva," sier Shastri selv, "på hotellet ga de meg nøklene til rom 234 og sa: "to hundre og trettifire." I forvirring kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva eller om jeg var i Benares eller Ujjain i vår klassiske periode for rundt 2000 år siden. På sanskrit 234 vil det være "dwishata tridasha chatwari". Er det mulig med større likhet noe sted? Det er usannsynlig at det vil være ytterligere to forskjellige språk som har bevart deres eldgamle arv - en så nær uttale - til i dag." Omtrent 4000 år har gått siden epoken med separasjonen av slavisk-arierne, og begge språkene bevare nære og vanlige ord som oppsto i fjerne tider, men som lett kan forstås hørbart i vår tid, selv av ikke-spesialister.

Under dette besøket hevdet Shastri: "dere snakker alle her i en gammel form av sanskrit, og jeg kan forstå mye uten oversettelse."

Det russiske ordet er "sønn" og på sanskrit er det "sunu". Det russiske ordet er "mitt", og på sanskrit "madi", og til slutt "svigerdatter" er sanskrit "snusha".

"Her er et annet russisk uttrykk: "Det huset er ditt, dette huset er vårt." På sanskrit: "tat ditt vil jeg gi, og vårt skal jeg gi."

"Dermed," skriver Shastri, "blir det klart at ikke bare syntaksen og ordrekkefølgen er like, men selve uttrykksevnen og ånden er bevart uendret i disse språkene."

Pronomen:
SANSKRIT RUSSISK
kim hvilken
den
sarva alt

Adverb:
SANSKRIT RUSSISK
når når
da da
alltid i hagen

Europeiske forskere ble kjent med sanskrit på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet. I 1786 trakk grunnleggeren av Asiatic Society i Calcutta, William Jones, europeernes oppmerksomhet til dette eldgamle språket og dets likheter med de eldgamle språkene i Europa. "Uansett hvor gammelt sanskrit er, har det en fantastisk struktur," bemerket William Jones, "det er mer perfekt enn gresk, rikere enn latin og mer raffinert enn noen av dem, og samtidig har det en så nær likhet med disse to språkene, både i verbrøtter og grammatiske former, at det neppe kan være en tilfeldighet; denne likheten er så stor at ikke en eneste filolog som ville studere disse språkene kunne unngå å tro at de stammer fra en felles kilde som ikke lenger eksisterer.»

Siden 1800-tallet begynte studiet av sanskrit av filologer fra forskjellige land. Oppdagelsen av sanskrit av europeere og studien av lingvister la grunnlaget for den komparativ-historiske metoden i lingvistikk. De utviklet konseptet om det genealogiske forholdet til språkene i Europa og sanskrit. Resultatet av disse studiene var en rekke verk av komparativ historisk karakter, ordbøker, grammatiske beskrivelser og monografier.

Episk sanskrit (språket til Mahabharata), samlinger av myter og legender, religiøse og magiske tekster er skrevet i den;

Klassisk sanskrit (litteraturens språk), verk om filosofi er skrevet i det;

vedisk sanskrit (språket i vediske tekster);

buddhistisk sanskrit (språket i buddhistiske tekster);

Jain Sanskrit (språket til Jaina-tekster).

Den eldste formen for sanskrit er språket til Rik Veda (RigVeda). Verkene til grammatikere ble systematisert av vitenskapsmannen Panini, og i det fjerde århundre f.Kr. dukket det opp en sanskritgrammatikk av forfatteren Panini, kalt "Octateuch". Den inneholder mer enn fire tusen grammatiske regler. I dette verket registrerte Panini språklige normer, hvis overholdelse senere blir obligatorisk i litterære verk på klassisk sanskrit.

Ordforrådet viser bred synonymi, polysemi av brukte ord og fri dannelse av mange avledede ord etter behov.

Fonetikk er preget av tre rene vokaler (a, e, o).

Sanskrit bruker forskjellige typer skrift. For tiden bruker sanskrit hovedalfabetet - Devanagari. Dette er en stavelsesbokstav.

Som et uttrykksinstrument er sanskrit mer perfekt enn noe moderne språk. Den kombinerer evnen til å formidle filosofiske tanker og rikt poetisk forfatterskap.

Som man kan se fra eksemplene ovenfor, som tydelig demonstrerer nærheten og likheten til disse to språkene (lydsammensetning, uttale av ord, ordforråd, orddannelse og språkets grammatiske struktur), er det rett og slett umulig å ikke se åpenbart at vi har å gjøre med samme språk. Tar i betraktning meningen fra kjente sanskrit-lingvister som arbeider med spørsmål om komparativ typologi av språk, som er overbevist om at det eneste protospråket som ga opphav til andre europeiske språk, bare kan være ett språk - sanskrit. Vi deler fullt og helt med dem dette dristige, men det eneste logiske synspunktet. Dessuten tyder konklusjonen på at sanskrit er et rent russisk språk. Det nye sanskritet er selvfølgelig annerledes enn det det var for 4000 år siden. Men takket være dens bevaring i et fremmed miljø, bevaringen av sanskritskrift og skriftlige kilder og dens bruk kun til vitenskapelige og religiøse formål av representanter for den høyeste kaste (brahminer), var det mulig å bevare den til i dag nesten i form som det lød i for mer enn to tusen år siden. Antikkens sanskrit (klassisk sanskrit, nøye bevart av grammatikere i India) er det gamle russiske språket. Hvis du vil høre hvordan det reneste sanskrit høres ut, gå til nord i landet vårt, og du vil høre selv og se at den nordpommerske dialekten er den samme sanskriten.

Bibliografi:

1. Slavisk-ariske vedaer. Santiy Vedas of Perun, første sirkel, Santiy 1, 13-14 s.

2. Chudinov V.A.

3. Guseva N.R. russere gjennom årtusener. Arktisk teori. – M.: White Alva, 1998. – 160 s.

4. Guseva N.R. russere gjennom årtusener. Arktisk teori. – M.: White Alva, 1998. S. 5 0.

5. Guseva N.R. akkurat der. S. 58.

6. Guseva N.R. på samme sted med. 103

7. Guseva N.R. ibid., s. 104.

8. Guseva N.R., ibid. 57

9. Guseva N.R. ibid., s. 104.

10. Guseva N.R. der, s. 105

11. A. Reader in Nineteenth-Century Historical Indo-European Linguistics. Bloomington - London, 1967. S. 10

12. Kochergina V.A. Sanskrit lærebok. Lærebok for universiteter - Moskva: Filologi, 1994. - 336 s.

Kondrakova S.O., kandidat i pedagogiske vitenskaper, førsteamanuensis

Nordkaukasisk gren av Belgorod-staten Teknisk Universitet dem. V.G. Shukhova.

Nok en INTERESSANT video