Dette er ikke en slette - klimaet her er annerledes.
Skred kommer etter hverandre,
Og her, bak steinspranget, bruser steinspranget.
Og du kan snu, gå rundt klippen, -
Men vi velger den harde veien
Farlig, som en militær sti.

Hvem har ikke vært her, hvem har ikke tatt risiko -
Han testet seg ikke
Selv om han snappet stjerner fra himmelen under.
Du vil ikke møte oss nedenfor, uansett hvordan du når ut,
For hele mitt lykkelige liv
En tidel av slike skjønnheter og underverker.

Det er ingen skarlagenrøde roser og sørgebånd,
Og det ser ikke ut som et monument
Steinen som ga deg fred.
Som en evig flamme glitrer den om dagen
Toppen av smaragd is,
Som du aldri erobret.

Og la dem snakke – ja, la dem snakke!
Men nei - ingen dør forgjeves,
Dette er bedre enn vodka og forkjølelse.
Andre vil komme og endre komforten
I fare og ublu arbeidskraft, -
De vil ta deg med på en rute du ikke har tatt.

Rene vegger - kom igjen, ikke gjesp!
Ikke stol på flaks her.
I fjellet er verken stein, is eller stein pålitelig.
Vi håper bare på sterke hender,
På hendene til en venn og en dreven krok,
Og vi ber om at forsikringen ikke svikter oss.

Vi kutter ned trappetrinn. Ikke et skritt tilbake!
Og knærne mine skjelver av spenning,
Og hjertet er klart til å skynde seg ut av brystet til toppen.
Hele verden er i håndflaten din - du er glad og stum
Og du er bare litt misunnelig på dem
Andre - for hvem toppen fortsatt ligger foran.

Oversettelse av teksten til sangen Vladimir Vysotsky - Vershina (sang fra filmen "Vertical")

Det er ikke en slette - klimaet er annerledes.
Skred går en etter en,
Og her i steinspranget bruser steinspranget.
Og du kan kollapse, bryte rundt -
Men vi velger den harde veien
Farlig som militærsti.

Hvem her skjedde ikke, hvem våget ikke -
Selv har han ikke opplevd,
Til og med under tok han tak i stjernen fra himmelen.
I underetasjen vil du ikke møte, men tyanis,
For hele sitt lykkelige liv
Tiende av slik skjønnhet og underverker.

Ingen røde roser og sørgebånd,
Og ikke som et monument
Steinen som ga deg fred.
Som den evige flamme, glitrer dag
Toppen av smaragd is,
At du ikke har erobret.

Og la oss si – ja, la dem snakke!
Men nei - ingen dør forgjeves,
Så - bedre enn vodka og forkjølelse.
Andre vil komme, etterfulgt av trøst
På risiko og overdreven arbeidskraft -
Du passerer ikke krysset rute.

Bratte vegger – og vel, ikke gjesp!
Du er her på flaks søker ikke tilflukt.
I fjellet, upålitelig eller stein eller is eller stein.
Forhåpentligvis bare festningshender
På den annen side hamret og krok
Og be om at forsikringen ikke skuffer.

Vi kutter trinn. Ikke ett skritt tilbake!
Og på spenningen skjelver knærne,
Og hjertet mitt er klart til å løpe til toppen av brystet.
Hele verden i håndflaten - du er glad og det
Og bare litt sjalu på faktum
Andre - som ennå ikke har toppet.

Toppen er musikk. Vysotsky V.S. / tekster Vysotsky V.S.

***************************************************************************

Fra Vysotskys minner fra fjellene:

«...Stemningen i fjellet, spesielt blant klatrere, er en helt annen enn på sletten. Det er en slags frihet til å velge veien – hvordan gå? Frihet til å velge folk å gå med. Forstår du? Ingen vil stoppe deg, politiet vil ikke si: "Du kan ikke krysse her - lyset er rødt," legen vil ikke forby deg, familien din vil ikke stoppe deg, noe som er farlig, og så videre. Alt er opp til deg. Du, naturen og vennene dine - det er ingen andre. Ordet "vennskap" der, i fjellet, har blitt bevart i sin opprinnelige betydning. Sikkert andre steder også, men spesielt i fjellet. Dette er ikke navnet på en kafé, eller en klubb, eller en veggavis. Her er dette ordet virkelig hva det skal være. Det er umulig ellers. Du og han går sammen, og alt avhenger av deg, og alt av deg avhenger av ham.

...Jeg var til stede i ett tilfelle da en gruppe fra CSKA-laget på fem personer ble fanget i et steinsprang og en ble drept mens de klatret Free Spain-toppen. Vi hjalp den gjenværende gruppen med å gå ned. I tre dager, mens det var dårlig vær og helikopteret ikke kunne fly inn, sto to av avdødes kamerater på en tretti centimeter lang hylle, bundet til en stein, for å hjelpe til med å senke kroppen til den avdøde vennen. Og dette er ingen bragd, nei - dette er en normal oppførsel i fjellet.

Det finnes selvfølgelig unntak. Så en av klatresangene mine er "Dette er ikke en ren for deg"– trolig den eneste som er skrevet om en konkret sak. Denne hendelsen slo meg, og selv da var den i stor grad oppfunnet. Hvis en person virkelig skriver, må han selvfølgelig finne på mye, finne på ved assosiasjon og generalisere. Og hvis det til og med fra sangen ser ut til at dette er en veldig naturlig historie som skjedde med meg eller noen andre, nei, nesten alt dette er fiksjon.

Så komponerte jeg sanger til filmen "Vertical" regissert av S. Govorukhin. Først ønsket vi at de skulle spilles over studiepoengene. Men jeg er imot denne bruken av sanger. Publikum leser hvem som er makeupartist, hvem som er regissør, og på denne tiden høres noen viktige replikker som du har torturert om natten i kulissene. Det er synd. Jeg skrev sangen som vi skulle spille på studiepoengene - "Dette er ikke en slette her, klimaet her er annerledes" etter at en gruppe på fem klatrere, CSKA-laget, led en katastrofe nesten foran øynene våre. En av dem døde, og vi hjalp hans to sårede kamerater med å gå ned. Og jeg skrev en sang som har en oppfølger. Livet hennes ble forlenget, merkelig nok, av døden. Fordi ordene i denne sangen er skrevet på gravene til falne klatrere:

Andre vil komme og endre komforten,
I fare og overdreven arbeid...

De sender meg bilder av disse stedene, de oppbevares i mitt hjem. Og selvfølgelig ville det være synd om en slik sang bare forsvinner, spiller et sted i bakgrunnen.»

Vi kutter ned trappetrinnene... Ikke et skritt tilbake! Og knærne mine skjelver av spenning, Og hjertet mitt er klart til å skynde seg ut av brystet til toppen. Hele verden i håndflaten din! Du er glad og dum og bare litt misunnelig på de andre hvis topp fortsatt er foran deg.
Dette er ikke en slette, her er klimaet annerledes -
Det kommer skred etter hverandre.
Og her, bak steinspranget, brøler steinspranget, -
Og du kan snu, gå rundt klippen, -
Men vi velger den harde veien

Hvem har ikke vært her, hvem har ikke tatt risiko -
Han testet seg ikke
Selv om han under tok tak i stjernene fra himmelen:
Du vil ikke møte oss nedenfor, uansett hvordan du når ut,
For hele mitt lykkelige liv
En tidel av slike skjønnheter og underverker.

Det er ingen skarlagenrøde roser og sørgebånd,
Og det ser ikke ut som et monument
Den steinen som ga deg fred -
Som en evig flamme glitrer den om dagen
Toppen av smaragd is -
Som du aldri erobret.

Og la dem si, ja, la dem si:
Men nei, ingen dør forgjeves!
Dette er bedre enn vodka og forkjølelse.
Andre vil komme og endre komforten
I fare og ublu arbeidskraft, -
De vil ta deg med på en rute du ikke har tatt.

Rene vegger... Kom igjen, ikke gjespe!
Ikke stol på flaks her -
I fjellet er verken stein, is eller stein pålitelig, -
Vi håper bare på sterke hender,
På hendene til en venn og en dreven krok -
Og vi ber om at forsikringen ikke svikter oss.

Vi kutter ned trappetrinnene... Ikke et skritt tilbake!
Og knærne mine skjelver av spenning,
Og hjertet er klart til å skynde seg ut av brystet til toppen.
Hele verden er i håndflaten din - du er glad og stum
Og du er bare litt misunnelig på dem
Andre - for hvem toppen fortsatt ligger foran.

Du er ikke ren, klimaet er annerledes -
Skred går en etter en.
Og her i steinspranget brøler steinspranget -
Og du kan brette, åpne rundt -
Men vi velger den harde veien
Farlig som militærsti!.

Hvem her skjedde ikke, hvem våget ikke -
Selv har han ikke opplevd,
Selv om det er på bunnen av stjernen snappet fra himmelen:
På bunnen kan ikke bli funnet, det gjør ikke tyanis,
For hele ditt lykkelige liv
Tiende av slik skjønnhet og underverker.

Ingen røde roser og sørgebånd,
Og ikke som et monument
Steinen som resten ga deg -
Som den evige flammen, glitrer om ettermiddagen
Toppen av smaragdisen -
At du ikke har vunnet.

Og la dem si, ja, la oss si
Men – nei, ingen dør forgjeves!
Det er bedre - enn fra vodka og forkjølelse.
Andre vil komme, etterfulgt av trøst
På risiko og overdreven arbeidskraft -
Du vil være uklatret rute.

Bratte vegger... Vel – ikke gjesp!
Du stoler ikke på flaks -
Fjellene er ikke pålitelige, heller ikke stein, heller ikke is eller stein -
Forhåpentligvis bare en festning hender
På den annen side hamret og kroket -
Og be om at forsikringen ikke skuffet.

Vi hogger scenen...Ikke et skritt tilbake!
Og anspente knær skjelver,
Og hjertet mitt er klart til å løpe til toppen av brystet.
Hele verden i håndflaten - du er glad og det
Og bare litt sjalu på faktum
Andre - der toppunktet ennå ikke kommer.