Terminologisk og faglig vokabular. Grunner for å lage sjargonger og argots

Terminologisk vokabular (termer)- ord eller sammensatte navn (stabile fraser), som er presise betegnelser på spesielle begreper innen vitenskap, teknologi, juss, sport, kunst, etc.

For eksempel: lemma"et hjelpeteorem som brukes til å bevise hovedsetningene", voltmeter"enhet for måling" elektrisk spenning på delen av kretsen med strøm.

Fenomenuttrykk: verdipapirer, valutatransaksjoner, egenvekt, magnetpil, skilletegn, viral influensa

Begreper må skilles fra profesjonaliteter. Profesjonalitet er ord og fraseologiske enheter som er karakteristiske for en bestemt yrkesgruppe, brukt i talen til mennesker forent av en felles profesjon. Kjeller, korridor, nevø, stripe, lue, friskt hode i talen til trykkerier og journalister.

Begrepet navngir ikke bare et begrep, men i motsetning til andre ord har det en streng vitenskapelig eller juridisk definisjon – en definisjon.

Begrepene bør skilles fra fagsjargong (profesjonalitet):

- vilkår karakteristisk for boktale, profesjonalitet er karakteristiske for muntlig tale og inngår ikke i det litterære språket.

- vilkår av en bestemt gren av kunnskap eller produksjon er skapt av den bevisste og målbevisste innsatsen til mennesker - spesialister på dette feltet. Det er her en tendens på den ene siden til å eliminere dubletter og tvetydige termer, og på den andre å etablere strenge grenser for hvert ledd og dets klare forhold til de andre enhetene som danner et gitt terminologisk system.

Utseende profesjonalitet spontant. Forholdet mellom ulike profesjonaliteter er også preget av en viss tilfeldighet og usikkerhet.

vilkår offisielt vedtatt (GOST) og regelmessig brukt, har en streng definisjon; profesjonelle ord ikke offisielt akseptert, uregelmessig brukt. Betydningen av profesjonalitet, som vanligvis oppstår på grunnlag av en metaforisk nytenkning av et ord eller en setning, skjærer seg ofte med betydningen av andre profesjonaliteter.

T Ermins danne et terminologisk system - et sett med termer som finnes i ordforråd, - "dekker" hele det gitte spesialfeltet innen vitenskap eller teknologi: alle grunnleggende konsepter, ideer, relasjoner. Profesjonalitet danner sjelden et system (ingen bryr seg spesifikt om å lage et slikt system).

T Ermins Noen gjenstander og konsepter har fagnavn, mens andre ikke har det. De har ikke uttrykksfulle kvaliteter, de er preget av stilistisk homogenitet. Blant vilkårene er det ingen reduserte vilkår stilistisk fargelegging

(samtaler, slang), verken har en konnotasjon av "høyhet", høytidelighet eller følelsesmessig uttrykksfulle ord. profesjonalitet (I motsetning til vilkårene profesjonelle ord

) er sterkt uttrykksfulle, uttrykksfulle (på grunn av deres metaforiske natur), og denne egenskapen til dem er spesielt tydelig avslørt i nærheten av det offisielle, boklige spesialbegrepet, hvis betydning denne profesjonalitet dupliserer. Forskjellen mellom termer og fagord kan vises i de følgende eksemplene. I metallurgi begrepet ble kaldt betegne restene av frosset metall i øsen, og arbeidere kaller disse restene geit (kom på - offisiell periode geit - profesjonalitet). Konkav kvern (spesiell betegnelse) optikk kalles også kopp (profesjonalitet). Fysikere ringer spøkefullt synkrofasotron med en kjele, leger kaller en spesiell type temperaturkurve (med en kraftig økning og fall i pasientens temperatur) med et stearinlys. Sandpapir - dette er det offisielle, terminologiske navnet, og hud

- profesjonalitet, mye brukt i ikke-profesjonelt språk, etc. I noen tilfeller kan profesjonaliteter brukes som offisielle termer; deres uttrykksevne er noe visket ut, men den underliggende metaforiske betydningen føles ganske godt. ons. vilkår som spakarm, girtann, røralbue

og under.

Termer og populært ordforråd Det er en konstant sammenheng mellom termer og populært vokabular, uttrykt i to motstridende prosesser. Først - terminologi vanlige ord, for eksempel:(tann, kne, boks), girkasse, kranium hint, vifte, hull, topp. Andre prosess - determinologisering , der begrepene, som mister noen av funksjonene sine, går over i det generelle litterære språket, for eksempel: akselerasjon, algoritme, antibiotika, hologram, laser, sensor, argument, konsept, bevissthet; drama, konsert, kontakt, kontur, spenning, romantikk, stil, resonans; analyse, syntese, lodding

osv.

Et hverdagsord og det samme ordet som et begrep er vesens forskjellige ord. Det har de forskjellige betydninger, ulike bruksområder. For eksempel det vanlige adjektivet dominerende i uttrykk Hun har en dominerende personlighet har betydningen 'sterk, despotisk', og dette er det samme adjektivet som en del av et juridisk begrep i uttrykket Dokumentet er autoritativt(eksempel av V.P. Danilenko) betyr at dokumentet har karakter av makt.

Prosessen med overgang av et begrep til vanlig vokabular er ganske kompleks.

Funksjonell og stilistisk rolle av profesjonelle og spesielle ordforråd

Under visse forhold finner begreper bruk i litteratur og journalistikk.

Metodene og formålene med å inkludere termer i det generelle litterære språket er forskjellige. Fra et funksjonelt synspunkt kan vi skille:

1) situasjonsbetingede inkluderinger, bestemt av kravene til emnet og sjangeren til meldingen;

2) inneslutninger bestemt av den stilistiske oppgaven;

3) inkludering av begreper i figurativ og figurativ bruk.

1. Situasjonsmessige inkluderinger. Her snakker vi om bruk av begreper i deres direkte nominative funksjon i materialer knyttet til vitenskap, teknologi, produksjon, kunst osv.

For eksempel et utdrag fra historien "Tanker og hjerte" av N. Amosov, en av de første sovjetiske kirurgene som begynte å sy kunstige klaffer inn i hjertet. I denne historien er det vanskelig å skille forfatteren fra bildet av hovedpersonen, og det er derfor det er så naturlig for ham å bruke medisinske termer, uten bruken som leseren ikke ville forstå de medisinske problemene som forfatteren tar opp. og metodene for å løse dem.

Det var en kompleks medfødthjertefeil - ringtetetralogien til Fallot . Dette er når det er innsnevretlungearterien , og innseptum mellom ventriklene et hull gjenstår. Mørkvenøst ​​blod blandet medarteriell , barn kveles og blir blå selv med liten innsats... Vi må sørge for at vi opererer sakte, slik at enheten ikke ødelegger blodet. Når de kollapserrøde blodlegemer , Dethemoglobin kommer inn i plasmaet og farger det rødt. Og merkelig nok blir det giftig for hjertet og nyrene. Dette er problem nummer én -hemolyse .

Arten av terminologien som brukes både i skjønnlitteratur og journalistikk avhenger hovedsakelig av forfatteren, som pga livsomstendigheter kjent med visse grupper fagord. For eksempel var I. Turgenev en lidenskapelig jeger, så hans "Notes of a Hunter" reflekterte det tilsvarende vokabularet. S. Aksakov, en ivrig fisker, kunne ikke la være å bruke fiskevokabular i «Notes on Fishing». F. Dostojevskij, som var godt kjent med kortspillet, reflekterte denne kunnskapen, for eksempel i romanen "The Gambler". I mange verk av sovjetiske forfattere - K. Simonov, Yu Bondarev, V. Bykov og andre - dedikert til hendelsene i den store patriotiske krigen, brukes nødvendigvis militære termer.

I løpet av den sovjetiske perioden var det en sjanger "industriell roman". I verk av denne sjangeren overskygget beskrivelsen av arbeidsprosesser ofte fortellingen om menneskers skjebner. Lidenskap for industrielle emner har ført til at en bred strøm av tekniske termer strømmer inn i skjønnlitteraturen.

Man kan nevne dusinvis av sovjetiske forfattere, kjente på den tiden og lite kjente, som oversvømmet sidene i verkene sine med produksjonsbetegnelser: V. Popov ("Stål og slagg"), vs. Kochetov ("Zhurbins", "The Ershov). Brothers»), A. Chakovsky ("Veiene vi velger"), E. Karpov ("Shifted Banks"), V. Tevekelyan ("Beyond the Moscow River"), etc. De så ut til å fortsette "tradisjonene" til sovjetiske forfattere fra en tidligere periode, i hvis verk bruken av produksjon og tekniske termer, som ikke står i forhold til kunstneriske oppgaver, er slående: F. Gladkov ("Sement", "Energi"), M. Shaginyan ("Hydrosentral").

I essayene til B. Mozhaev (landbruksterminologi), i skjønnlitteraturen og dokumentarprosaen til D. Granin (vitenskapelig terminologi), etc.

Mange spesialiserte magasiner bruker begrepene: "Popular Mechanics", "Computera", "Helse".

I hvilken grad termer introduseres i teksten avhenger selvfølgelig av beredskapsnivået til lyttere, lesere, kort sagt på publikum. Nå er det et stort antall sjangre og taletyper som fritt opererer med alle terminologiske serier. Dette er som regel materialer beregnet på spesialister og et forberedt publikum.

I artikler og notater beregnet på en generell leser, er lite kjente termer vanligvis forklart. Det er utviklet komplekse og ofte subtile teknikker for å introdusere termer i ulike sjangre. Forklaring av begreper kan være kort eller detaljert, presis eller omtrentlig, for eksempel: Den såkalteetterbehandling (med andre ord - impregnering)...; Den semi-biologiske protesen inneholder også stoffer som hindrer blodpropp -antikoagulantia ; Påtrakeotomi , eller, oversatt fra gresk, halssnitt, slik at pasienten kan puste fritt, settes vanligvis et metallrør inn.

2. Inkludering av vilkår(bokstavelig talt) bestemt av stiloppgaven. I skjønnlitteratur og journalistikk kan termer utføre stilistiske funksjoner (for eksempel karakteristiske) og gjenskape en viss smak og setting der handlingen finner sted.

Respekterer du ikke Van Gogh? Støy, larm, svette ansikter, knusing, fra forskjellige sider, som missiler, ord: utilitarisme, realisme, modernisme, form, uttrykk. En stor studentkontrovers brøt ut.

(V. Tendryakov)

Det er bare noen få begreper, men de formidler kort og konsist atmosfæren i studentstriden.

Så, i tidens ånd, henter V. Barkovsky frem en karate-trener blant karakterene og legger mange sportsuttrykk i munnen hans: ... Bystrov fikk et kraftig slag. Innen teknologijan-kaiten . Direkte slag, piercing, Giyakutska . Ikkebokser slå -karateka ; Jeg hoppet mot ham og traff ham i samme tempo som bevegelsen.sidekollisjon fot,Yoko-geri ...

3. Inkludering av begreper i figurativ og figurativ bruk. Dette er et stort og unikt område for bruk av termer. Takket være en metafor basert på assosiative bilder, får begrepet et nytt liv som et ofte brukt ord, kjennetegnet ved sin spesielle klarhet. For eksempel: Tidens pumpe pumper gradvis ut fra verden bærerne av epoken som Dovlatov skrev om(Fra aviser).

Abstrakt konsept tid sammenlignes med en pumpe. Tiden er som en pumpe i sin handling, akkurat som en pumpe, virker den mekanisk og nådeløst. Ideen om nådeløs tid er oppdatert. I dypet av metaforen ligger det en tanke. Finhet og klarhet farger denne tanken og fungerer som en slags bakgrunn for den.

Andre eksempler på metaforisering av termer: mentale traumer, offentlig ramaskrik, ideologisk (moralsk) vakuum, likegyldighetsbasill, oppkjøpsvirus, berømmelsesbane, tæring av sjelen, kontakt med befolkningen.

Begreper spiller en spesiell rolle i moderne poesi, der de er et av tegnene på "intellektualiseringen" av vers.

Den verste av dem kommeravskrivninger - avskrivninger

hjerter og sjeler.

(V. Mayakovsky)

Og du vil ikke skjerpe det

Ingen spader

For å heve alle disse lagene igjen,

Hvor skjer det? atomisk forfall

Flyktig elementer ord.

(L. Martynov)

Og en melodi høy spenning anmodninger

Den ble utgitt som kopibok i en egen publikasjon.

(P. Antokolsky)

4. Terminologisk vokabular brukes ikke bare for beskrivende formål eller for talekarakteristikker til karakterer, men også i humoristiske formål. Derfor, for å skape en komisk effekt, konsentrerer forfatterne bevisst datatermer, lånte dem, blandet med dagligdagse ord. For eksempel, Yu Nesterenko (Computerra. 2000. Nr. 12) bruker vittig datauttrykk i kombinasjon med ikke-litterært ordforråd!

Terminallesing

Valve Quarantino presenterer

Scene én

Vincent Mega og Julis Winfail kjører i en bil.

Julis . OK, fortell meg om warez-tavler.

Vincent. Hva er du interessert i?

Julis. Vel, varer er lovlige der, ikke sant?

Vincent. Vel, nesten lovlig, men ikke hundre prosent. Som om du ikke kan få jobb på et kult kontor og bruke Varez-programvare der. Men du kan trygt bruke den hjemme eller legge den ut på BBS.

Julis . De samme warez-brettene?

Vincent . Vel, ja. Du kan laste opp programvare eller laste ned programvare, eller beholde den på brettet hvis du er en sysop. Politiet der gidder ikke tavlene. De vet ikke engang hva det er.

Julis . Jammen kult.<...>

Scene tre

Vincent. Hvor fant Bill den?

Julis . Faen vet. De sier hun slo rekorden hansMinesveiper. Generelt har hun en gang programmert noe.

Vincent. Så jeg noe hun svekket?

Julis. Jeg synes hennes kuleste prosjekt var appleten i betaen til den sjette perlen.

Vincent. Hva?

Julis. Vel, vet du at Windows har forskjellige versjoner?

Vincent . Jeg bruker ikke Windows.

Julis . Selvfølgelig, men har du hørt at datamaskiner har så drittse operativsystemer og at de noen ganger oppgraderes?

Vincent. Ja.

Julis. Så før den endelige utgivelsen slippes, lanseres betaversjoner. Noen moduler begynner å feile med en gang og de blir kastet ut, mens andre senere blir de igjen. Modulen hennes startet ikke i det hele tatt.

Litteratur:

Golub, I.B. Stilistikk av det russiske språket / I.B.

Blå - 6. utg., M.: Iris-press, 2005. - 448 s.

Solganik, G.Ya. Praktisk stilistikk i russisk språk: en lærebok for studenter. Philol. og zhur. fak. høyere lærebok etablissementer/ G.Ya.

Solganik. - M.: Forlag. Senter "Acadenia", 2006. - 304 s.

språk og stil

Yaroslava Andreevna Bokhan OM FUNKSJONENE TIL TERMINOLOGISK VOKABULAR I MEDIETEKST Artikkelen analyserer funksjonene til økonomisk terminologi i moderne kinesisk medietekst.

Spesiell oppmerksomhet betales til graden av beredskap til forfatteren til å presentere informasjon om økonomiske emner og tilstrekkeligheten av dens forståelse av adressaten.

Nøkkelord : medietekst, økonomisk term, spesiell informasjon, kinesisk språk. Moderne menneske i sitt hverdagen kunnskap: økonomi, juss, politiske, tekniske og andre vitenskaper. Spesielt terminologisk vokabular slutter å være et attributt for kun profesjonell diskurs, og trenger i større eller mindre grad inn i sfærene til ikke-profesjonell kommunikasjon. Økonomiske spørsmål viser seg å være relevante ikke bare for økonomer og spesialister innen beslektede felt, men også for representanter for ulike segmenter av befolkningen som ikke er direkte relatert til økonomi og økonomiske prosesser. Den sosiale betydningen av denne vitenskapen gjør det mulig å låne et spesielt økonomisk vokabular inn i sfæren av ikke-profesjonell kommunikasjon, og den økende interessen fra allmennheten for økonomiske prosesser kan ikke annet enn å påvirke innholdet i massemedietekster.

På grunn av det faktum at medietekst oftest fungerer som et mellomledd i overføringen av informasjon fra en profesjonell til en ikke-profesjonell (dette refererer til referanse eller analytisk informasjon mottatt fra spesialister og overført gjennom media til et bredt publikum, hvorav de fleste er ikke-spesialister på dette kunnskapsfeltet), dens leksikale sammensetning er beriket med økonomiske termer og profesjonalitet, men streber samtidig etter en viss forenkling - for tilstrekkelig oppfatning av en muntlig eller skriftlig melding av en uforberedt lytter (leser). En melding som dette kan ikke

I moderne medietekst tjener det økonomiske begrepet viktig rolle- informerer og orienterer mottakeren av budskapet, som møter hans kognitive behov og interesser. For å implementere hovedoppgaven til slike tekster - rapportering om en bestemt økonomisk hendelse - brukes de mest presise bransje- eller høyspesialiserte termene.

Under studiet av nyhetsartikler av sosioøkonomisk og finansiell-økonomisk karakter, publisert i den elektroniske versjonen av en av de mest autoritative kinesiske publikasjonene (China News)

Og også i prosessen med å jobbe med spesielle ordbøker, ble det avslørt at terminologi i medietekster ikke presenteres isolert, men omgitt av vanlig brukte vokabular, profesjonalitet og til og med uttrykksfulle språkmidler som skaper en spesiell leksikalsk-semantisk og stilistisk tone av tekst.

Vår analyse av hvordan økonomiske termer fungerer i mediediskursen viste at rikdommen i det terminologiske rommet til en nyhetsartikkel i stor grad avhenger av graden av profesjonalitet til forfatteren og hans journalistiske erfaring generelt. For eksempel vil artikler av journalistisk karakter som er uavhengig utarbeidet av en journalist, skille seg fra artikler laget med involvering av vitenskapelige konsulenter eller inkludert et intervju med en spesialist. Hovedforskjellen vil være graden av metning av publiseringen av begrepet -

mi, samt tilstedeværelsen eller fraværet av høyt spesialisert terminologi.

Den leksikalske sammensetningen av en artikkel kan også være påvirket av politikken til publikasjonen eller nyhetsbyrået angående leserkretsen, som innebærer å ta hensyn til deres horisonter, intelligens, livserfaring, grad av beredskap for oppfatning av ulike opplysninger og interesse for den. Men nivået på terminologien til nyhetsreportasjer skrevet utelukkende av journalister eller omvendt av økonomer, er heller ikke det samme. Hyppigheten av bruk av begreper vil avhenge av presentasjonsstilen til hver enkelt forfatter og, selvfølgelig, av mottakeren av meldingen, spesielt hans profesjonelle eller generelle kulturelle erfaring.

I ikke-profesjonell diskurs, inkludert i medietekster, i motsetning til vitenskapelig litteratur, utfører spesiell økonomisk terminologi en annen viktig funksjon- popularisering av vitenskapelig kunnskap.

La oss se på noen få eksempler fra medietekster på kinesisk.

SHYASH* “M^YA^AYYY

En ansatt i sentralbanken (People's Bank of China) rapporterer: Målet om å doble gjennomsnittlig inntekt per innbygger vil sannsynligvis bli oppnådd før tidsplanen. Chen Songchen, leder for statistikkavdelingen til People's Bank of China, påpeker i sin rapport at implementeringen av målet om å doble BNP og gjennomsnittlig inntekt per innbygger i urbane og landlige områder, ble fremmet i rapporten på den 18. partikongressen. , er gjennomførbart og bekreftet av reelle fakta. Det er godt mulig at doblingen av gjennomsnittlig inntekt per innbygger i urbane og landlige områder vil bli oppnådd to år før tidsplanen.

I i dette eksemplet Teksten bruker et fragment av en spesialists melding. Et slikt budskap kan samtidig betraktes både som del av faglig og som del av ikke-profesjonell diskurs. En sentralbankansatt fungerer selvfølgelig som spesialist i økonomiske spørsmål, men henvender seg samtidig til et bredt publikum, hvis kompetansenivå i disse sakene kan være lavere. Forfatteren av artikkelen, klargjør meldingen,

tion, støtter den generelle stilen og den terminologiske sammensetningen til spesialisten: han refererer til definisjonen ved å bruke forkortelsen OVR - BNP (bruttonasjonalprodukt), uten å dechiffrere innholdet, noe som kan indikere en adresse til en utdannet leser, og bruker også gjentatte ganger sammensatt ledd A^^ A er gjennomsnittsinntekten per innbygger. Bruken av sammensatte termer er generelt karakteristisk for kinesisk medietekst, siden slike spesielle navn allerede inneholder en skjult definisjon.

La oss se på et annet eksempel fra samme artikkel.

(2) J^2011^JUR^^9,3 %

2012-2020^0ВР-М¥^№^6,94%ВР 2012^МвВРШ

^^M^7,7%o $PZh2012^^0VR^^ 7,7%, Ш2013-2020^00Р^Ш¥^^^^

6,85%o ALADA^shj^schsvRma

Artikkelen rapporterer at siden BNP-veksten var på 9,3 % i 2011, vil det i 2012-2020 være nok til å nå målet dersom den gjennomsnittlige årlige veksten er 6,94 %. Ifølge estimater var BNP-veksten i de tre første kvartalene av 2012 på 7,7 %. Dersom BNP-veksten for hele 2012 er 7,7 %, vil det i 2013-2020 være tilstrekkelig med en gjennomsnittlig årlig BNP-vekst på 6,85 %. Gjennomføringen av oppgaven som ble proklamert på den 18. partikongressen er svært sannsynlig.

Til tross for at denne teksten er lagt ut på nyhetsstrømmen til et av de mest kjente nyhetsbyråene i Kina, hvis publikum dekker alle segmenter av befolkningen, bør den klassifiseres som dens leksikalske sammensetning. populærvitenskapelig litteratur, rettet mot en smalere krets av kompetente lesere. Leksikalsk sammensetning Artikkelen tilsvarer helt klart språket for spesielle formål, med dominans av terminologisk vokabular, spesielt: vOR^^ - BNP-vekst,

^ - gjennomsnittlig årlig vekst, Ш# - dobling, ~ kvartal. Den dominerende bruken av substantivbegreper er også karakteristisk, noe som tilsvarer begrepet terminologi akseptert av de fleste lingvister. Imidlertid bør det bemerkes at på grunn av grammatiske funksjoner kinesisk språk, kan et substantiv i ulike posisjoner i en setning også utføre en attributiv rolle, og erstatte et adjektiv, og individuelle verb kan brukes som et substantiv.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^No.2010^Sh- #, Sh2013-2019^00РШ¥^^M^7,9%

Ш2013-2018^00РШ¥^^

M^9,3 %, helvete, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ts^@№

Anta at BNP-veksten i 2012 er 7,7 %, hvis det er nødvendig å akselerere tempoet i implementeringen av målet i ett år, bør BNP for 2019 dobles mer nivå 2010, da må den nødvendige gjennomsnittlige årlige BNP-veksten i 2013-2019 være 7,9 %, og dette er ganske vanskelig. Hvis tidsrammen for å nå målet må reduseres med to år, vil den gjennomsnittlige årlige BNP-veksten i 2013-2018 måtte nå 9,3 %, og dette er enda vanskeligere. Likevel er det åpenbart at oppgaven med å doble BNP-veksten innen 2020 sammenlignet med 2010 er ganske gjennomførbar og er faktisk bekreftet.

I den siste passasjen beveger forfatteren seg bort fra presentasjonen av "bare" fakta, diskuterer mulig utvikling av hendelser og samtidig bevare alle de tidligere brukte spesielle terminologiske enhetene, men introduserer samtidig vanlige evaluerende kategorier

Ganske vanskelig - ennå

vanskeligere, gir til slutt en avkoding av forkortelsen som ble brukt helt fra begynnelsen av artikkelen: D (Bruttonasjonalprodukt) kan skyldes forfatterens ønske om å presse leseren til å tenke, og til slutt føre ham til bevissthet og). assimilering av den leste informasjonen.

En slik terminologisk rik tekst blir en del av leserens kognitive rom, som er et av målene for en nyhetsreportasje. Journalisten velger vilkårene og stilen til meldingen, basert på ideen om hvem hans potensielle adressat er, men forfatteren er begrenset av sitt eget terminologiske rom, bestemt av hans kvalifikasjoner, epistemologiske potensial og, selvfølgelig, emnet for meldingen.

En studie av særegenhetene ved funksjonen til økonomisk terminologi i medierommet ved å bruke eksemplet på en rekke nyhetsrapporter omtalt i denne og andre artikler avslørte mangelen på dynamisk vekst i bruken av økonomiske termer av journalister i en enkelt artikkel. Forfatter

gjennom hele meldingen opererer medieteksten med en begrenset gruppe termer, og prøver å ikke gå utover meldingens tema, uten å ta hensyn til muligheten for å øke leserens kompetanse i prosessen med å studere informasjonsmeldingen, siden denne kommunikasjonen formatet utelukker en individuell tilnærming og er rettet mot den gjennomsnittlige leseren.

La oss se på et annet eksempel.

(4) ^SHYASH^L¥FD^M^8,5%o

ysh4^e*No^shya27 i ShShSh,

(Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling) spår at Kinas økonomi vil vokse med neste år vil være 8,5 %. Den Paris-baserte OECDs Economic Outlook-rapport den 27. rapporterte at vekstmarkedsland har overvunnet nedgangen i ekstern etterspørsel i markedene ved daglig å utvide grensene for penge- og finanspolitikken. I løpet av de neste to årene forventes Kinas økonomiske vekstrater å være henholdsvis 8,5 % og 8,9 %. Andre land med fremvoksende markeder vil også kunne oppnå ganske høy økonomisk vekst.

I dette eksemplet vil jeg trekke oppmerksomheten ikke bare til overfloden av økonomiske termer som brukes av avsenderen av meldingen, for eksempel økonomiske

vekst, Ш"^^Ш-markeder i utvikling, JF ШШ-pengepolitikk, ШШШШ-finanspolitikk, ШШШ^^-rate for økonomisk vekst, men også til forkortelser som kaller spesielle økonomiske organisasjoner^^М^Я -OECD (Organisation for Economic). Samarbeid og utvikling). Forfatteren henvender seg selvfølgelig til en forberedt leser som kjenner terminologien, har et ganske bredt syn og kunnskap om den globale økonomiske situasjonen, samt en dannet idé om hvilke land som tilhører kategorien stater med fremvoksende markeder.

informasjon forårsaket av individuell tilknytning til dette begrepet. For eksempel, ser en melding om at "i de neste to årene vil den økonomiske vekstraten i Kina være henholdsvis 8,5% og 8,9%," den gjennomsnittlige leseren oppfatter begrepet økonomisk vekstrate ikke fra økonomiens synspunkt - en økning i produksjonen, en økning i BNP og BNP, og ut fra et nyttesynspunkt for en selv - økte lønninger, forbedret levestandard mv. Dessuten er dette ikke forårsaket av graden av hans beredskap, men av en kognitiv oppgave, bestemt først og fremst av en persons pragmatiske behov, og først da av behovet for å innhente informasjon.

Det bør understrekes at forfatteren av en medietekst om økonomiske emner står overfor oppgaven med å ikke bare informere leseren, men også stimulere hans kognitive aktivitet, og derfor må journalisten innta en svært kritisk tilnærming til valg av passende terminologi. til bruk i teksten.

Referanser

1. Akhmetshin, N. Kh. Kinesisk-russisk finansiell og økonomisk ordbok [Tekst] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M.: AST, Vostok-Zapad, 2007. - 704 s.

2. Golovanova, E. I. Kognitiv terminologi [Tekst]: lærebok. godtgjørelse / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Encyclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu Typer definisjoner av termer i populærvitenskapelig tekst [Tekst] / G. Yu. Vitenskapelige notater fra Oryol State University. Ser. Humanitær og samfunnsvitenskap. - 2010. - Nr. 1.-S. 120-127.

5. Leichik, V. M. Terminologi: emne, struktur, metoder [Tekst] / V. M. Leichik. - M.: Librocom, 2009. - 256 s.

6. yttttpm. -sh-.sher, 2011.

// FDIlad iag:

^^^8,5 % (tilgangsdato: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (dato for tilgang: 12/05/2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Chelyabinsk statsuniversitet

MODERNE POLITISK DISKURS I MEDIA FOR MASSEKOMMUNIKASJONER I CHELYABINSK-REGIONEN

Artikkelen undersøker problemene med å danne negativ politisk diskurs. De mest typiske måtene for manifestasjon av invektiv i offentlige tekster. Måtene å skille mellom invektiv og ekstremistiske appeller i midler er angitt massekommunikasjon Chelyabinsk-regionen.

Stikkord: politisk diskurs, invektiv, ekstremisme.

Politisk diskurs er overmettet med forskjeller i forhold til andre) ) figurative teknikker og triks rettet mot - det er passende å bruke begrepet "invektiv" - rettet mot å forringe fiendens personlighet. forstå det i vid forstand som tale For å betegne leksikalske midler verbal - funksjonen å forårsake fornærmelse, som enhver aggresjon (aggresjon. [fransk aggresjon, tysk skarp tale, angrep mot en motstander. Aggresjon< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Svært ofte i forklarende ordbøker kan du finne en spesiell merknad ved siden av ordet "spesiell", som betyr spesiell. Disse ordformene brukes ikke overalt, men relaterer seg kun til faglig eller terminologisk vokabular. Hva slags ordforråd er dette og hva er reglene for bruk i moderne tale? Finn ut av denne artikkelen!

Spesielt ordforråd: termer

Det er to leksikalske kategorier, hvorfra ord brukes av mennesker i en smal krets: det samme yrket, feltet vitenskap og teknologi. og vilkår.

Svært ofte, ved siden av et lignende ord, er bruksfeltet også angitt, for eksempel fysikk, medisin, matematikk, etc. Hvordan skille mellom disse spesielle ordene?

Vitenskapelige termer forstås som ord eller uttrykk som navngir ulike konsepter for en bestemt vitenskapelig aktivitet, eller en produksjonsprosess eller kunstfeltet.

Hvert begrep er definert, det vil si at det har sin egen definisjon, som bidrar til å presentere essensen av objektet eller fenomenet det kaller. Begreper er den mest nøyaktige og samtidig forenklede eller korte beskrivelsen av virkeligheten som den betegner. Dessuten har hver bransje sitt eget terminologiske system.

Vitenskapelige termer har flere "lag", det vil si at de er forskjellige i typen brukssfære. Alt dette forklares av egenskapene til objektet som dette begrepet betegner.

Første lag - generelt vitenskapelige termer. De trengs på ulike kunnskapsområder. Disse ordene hører alltid til vitenskapelig stil taler og overlapper ofte i forskjellige bøker, da de lar oss beskrive forskjellige livsområder og følgelig ulik vitenskapelig forskning.

Eksempler på termer:

1. Professoren gjennomførte fysiske øvelser i klasserommet eksperiment.
2. Forskere har funnet tilstrekkelig tilnærming til å løse problemet.
3. Er der tilsvarende oksygen på andre planeter?
4. Det var vanskelig for hovedfagsstudenter forutsi ytterligere hendelser etter en dårlig opplevelse.
5. Det var det hypotetisk spørsmål!
6. Russisk vitenskap utvikler seg dag for dag.
7. Reaksjon gitt reagens for nitrogen viste det seg å være for stormfullt.

Alle vitenskapelige termer i eksemplene er uthevet med en spesiell font. Som du kan se, danner disse ordene et felles konseptuelt fond for forskjellige vitenskapsfelt og har den høyeste bruksfrekvensen.

Spesielle vilkår

Det andre laget er spesielle termer som gjenspeiler begrepene til visse vitenskapelige disipliner.

Eksempler på termer:

1. Tema i denne setningen er det definert feil av elevene ( gitt ord refererer til lingvistikk).
2. Periodontitt behandles i en måned med åpne tannkanaler (dette ordet refererer til medisin).
3. Devaluering påvirket også valutaen vår (dette ordet refererer til økonomien).
4. Supernova vi vil ikke kunne se før neste måned (dette ordet refererer til astronomi).
5. Injektor opptrer igjen (dette ordet refererer til bilindustrien).
6. Pullerter var ledig ved brygga (dette ordet refererer til skipsbygging og navigasjon).

Alle disse ordene brukes i deres disiplin og konsentrerer kvintessensen av enhver vitenskap. Dette er de mest akseptable typene språklige uttrykk som er praktiske for vitenskapelig språk.

Pleonasme av vilkår

Begreper inneholder alltid den maksimale informasjonsmengden, og det er grunnen til at de er uerstattelige, og formulerer høyttalerens tanker ekstremt kortfattet og nøyaktig! Imidlertid ødelegger overdreven bruk eller pleonasme av terminologisk vokabular ofte selv det mest interessante vitenskapelige arbeidet.

Graden av terminologi av forskjellige vitenskapelige artikler kan ikke være det samme. Noen steder er det terminologiske vokabularet til det russiske språket veldig hyppig, men andre steder vil det bare være to eller tre eksempler. Dette avhenger av presentasjonsstilen, samt hvem teksten skal rettes til.

Hvor mange spesielle ord er tillatt?

Noen ganger er teksten i en vitenskapelig artikkel så overbelastet med termer at det ikke bare er vanskelig å lese den, men nesten umulig selv for spesialister. Derfor, når du skriver vitenskapelige artikler, er det bedre å følge regelen om den gyldne middelvei: arbeidet bør ikke inneholde mer enn 30-40% av terminologisk og profesjonelt vokabular. Det er da den vil bli populær blant en stor krets av lesere, også de som er veldig langt unna det vitenskapelige faktum som er beskrevet i den.

I tillegg er det viktig å sikre at begrepene som brukes i vitenskapelig arbeid, var tilstrekkelig kjent for en stor krets av mennesker, ellers ville de måtte forklares hele tiden, og slikt arbeid ville bli til en kontinuerlig "vitenskapelig" forklaring.

Utvidelse av begreper

Og selvfølgelig er det viktig å ikke lage en kontinuerlig pleonasme av vitenskapelig terminologi fra vanlig tale, siden det vil være vanskelig for lyttere å forstå deg, og hele talen vil virke kjedelig og til og med meningsløs. Dette er forbundet med den hyppige utvidelsen av begreper - overgangen fra vitenskapelig ordforråd til dagligtale.

I likhet med lån oversvømmer vilkår vår vanlige hverdagsdialog med nye forslag og bokstavelig talt dominansen til "vitenskaplighet". Det høres veldig vanskelig og rart ut hvis tenåringer plutselig prøver å kunstig mette dialogen med lignende ord, og erstatte vanlig ordforråd med spesielle ord. Vilkår er ikke nødvendig for erstatning, men for betegnelse og spesifisitet. De bør bare brukes når spesielle ord er uunnværlige.

Ved tankeløst å bruke slike ord risikerer vi å gjøre talen vår dårlig og språket vårt for uforståelig. Førsteårsstudenter møter ofte slik overbelastning når de begynner å gå på forelesninger.

Forelesninger av professorer som lar seg rive med og bokstavelig talt begynner å gjenfortelle teksten i læreboken, er som regel uforståelige, kjedelige og gir ikke noe resultat. Forelesninger av entusiaster av faget deres, som har gjort mange oppdagelser innen sitt felt, er som regel veldig enkle og skrevet nesten talespråk. Disse forskerne snakker om viktige ting, men på en så enkel måte at enhver student kan forstå dem, og ikke bare forstå dem, men også anvende den ervervede kunnskapen i praksis.

Spesielt ordforråd: profesjonalitet

Profesjonalitet omfatter alle ord og uttrykk som er knyttet til en bestemt produksjon eller aktivitet. Disse ordformene, som mange begreper, har ikke blitt vanlig brukt. Profesjonalitet fungerer som halvoffisielle ord som ikke har en vitenskapelig karakter, i motsetning til termer.

I ethvert yrke er slike verbale former bare kjent for smale spesialister, da de betegner ulike stadier av produksjonen, uoffisielle navn på verktøy, samt produserte produkter eller råvarer. I tillegg finnes profesjonalitet, så vel som terminologisk vokabular, innen sport, medisin, i tale til jegere, fiskere, dykkere, etc.

For eksempel:

1. Denne boken er klissete slutt- forlagsprofesjonalitet. Viser til den grafiske dekorasjonen på slutten av boken. I vanlig tale er slutten rett og slett slutten på verket.
2. Brukt mawashi Han har sportsprofesjonalitet i tankene. Betyr leggen til hodeområdet.
3. Yacht nikket på sterk impuls vinder - idrettsprofesjonalitet fra feltet yachting. Dette betyr at hun viste kjølen sin - bunnen av yachten, det vil si at hun snudde.
4. Pushkinister ordnet litterær kveld- filologisk profesjonalitet. Refererer til personer som har dedikert sine vitenskapelig aktivitet verk av A. S. Pushkin.

Profesjonelt vokabular, i motsetning til terminologisk vokabular, kan ha en uttrykksfull konnotasjon og bli sjargong. Og også bli et ofte brukt ord, som for eksempel det tidligere profesjonelle ordet «omsetning».

Dermed er terminologisk og profesjonelt vokabular et spesielt lag av det russiske språket, som inkluderer ord og uttrykk relatert til et spesifikt bruksområde. Det kan assosieres med vitenskap, som når det gjelder termer, eller med aktivitet, produksjon eller hobbyer, som med profesjonalitet.

I det russiske språket, sammen med vanlig vokabular, er det ord og uttrykk som brukes av grupper av mennesker forent av arten av deres aktiviteter, dvs. av yrke. Dette er profesjonaliteter.
Profesjonalitet er preget av større differensiering i betegnelsen på verktøy og produksjonsmidler, i navnet spesifikke elementer, handlinger, personer osv. De er utbredt hovedsakelig i den dagligdagse talen til folk fra et eller annet yrke, noen ganger er de en slags uoffisielle synonymer for spesielle navn. Ofte gjenspeiles de i ordbøker, men alltid med merket "profesjonell". I avis- og magasintekster, så vel som i kunstverk, utfører de vanligvis en nominativ funksjon, og fungerer også som et figurativt og uttrykksfullt middel.
Så inn profesjonell tale skuespillere bruker det sammensatte forkortede navnet sjefsdirektør; i utbyggernes og reparatørenes taletale brukes fagnavnet for kapitalreparasjoner; servicepersonellet til datasentre kalles maskinoperatører og datateknikere; på fiskebåter kalles arbeidere som sløyer fisk (vanligvis for hånd) skippere osv.
I henhold til utdanningsmetoden kan vi skille:
1) faktiske leksikalske profesjonaliteter, som oppstår som nye, spesielle navn. For eksempel, på denne måten oppsto det ovennevnte ordet shkershchik i talen til profesjonelle fiskere fra verbet shkerit - "å sløye fisken"; i talen til snekkere og snekkere, navnene på forskjellige typer fly: kalevka, zenzubel, fjær og spor, etc.;
2) leksikalsk-semantiske profesjonaliteter som oppstår i prosessen med å utvikle en ny betydning av et ord og dets nytenkning. Slik oppsto for eksempel faglige betydninger av ord i trykkenes tale: grantrær eller poter - en type anførselstegn; header - generell overskrift for flere publikasjoner, paddock - reservedeler, ekstra sett, ikke inkludert i neste nummer; i talen til jegere er profesjonelle navn for dyrehaler forskjellige: for en hjort - kuyruk, burdock, for en ulv - en tømmerstokk, for en rev - et rør, for en bever - en spade, for et ekorn - pels, for en hare - en blomst, en gjeng, en burdock, etc.;
3) leksikalske og orddannende profesjonaliteter, som inkluderer ord som reservehjul - reservemekanisme, del av noe; glavrezh - sjefdirektør, etc., der enten et suffiks brukes, eller en måte å legge til ord på, etc.
Profesjonalitet er vanligvis ikke mye brukt i litterære språk, dvs. deres bruksområde forblir begrenset.
Terminologisk vokabular inkluderer ord eller setninger som brukes til logisk presis definisjon spesielle konsepter eller emner innen ethvert felt innen vitenskap, teknologi, landbruk, kunst, etc. I motsetning til vanlige ord, som kan ha flere betydninger, er termer innenfor en bestemt vitenskap vanligvis entydige. De er preget av en klart begrenset, motivert spesialisering av mening.
Utviklingen av vitenskap og teknologi, fremveksten av nye vitenskapsgrener er alltid ledsaget av det rikelige utseendet til nye termer. Derfor er terminologi en av de mest mobile, raskt voksende og raskt skiftende delene av det nasjonale vokabularet (sammenlign bare noen av navnene på nye vitenskaper og produksjonsgrener: automatisering, allergologi, aeronomie, biokybernetikk, bionikk, hydroponikk, holografi, hjertekirurgi, kosmobiologi og mange andre vitenskaper relatert til romstudier, plasmakjemi, speleologi, ergonomi, etc.).
Måtene å danne termer på er forskjellige. For eksempel er det en terminologi av ord som eksisterer i språket, dvs. vitenskapelig nytenkning av velkjent leksikalsk betydning. Denne prosessen går på to måter: 1) ved å forlate den allment aksepterte leksikalske betydningen og gi ordet et strengt, presist navn, for eksempel: signalisere i informasjonsteori «en fysisk mengde i endring som viser meldinger»; 2) gjennom full eller delvis bruk av de funksjonene som tjener som grunnlag for den leksikalske betydningen av et ord i populær bruk, dvs. navn etter likhet, sammenheng, etc., for eksempel: hull - defekt elektron i kjernefysikk; drapri - en type nordlysform; tapp - mellomdel av maskinakselen osv. Merk at de ekspressive-emosjonelle betydningene som ligger i ord med diminutive suffikser vanligvis forsvinner under terminologi. ons. også: hale (for verktøy, enheter), fot (del av maskinrammen; del av enheter), etc.
For å danne termer er følgende setninger mye brukt: atomdrevet isbryter, røykeliminator, sveiv, strømrotator; festemetode: støping, foring, konstellasjon, smelting, varmeapparat; tillegg av fremmedspråklige elementer: luft, auto, bio, etc. Metoden for terminologi av fraser er mye brukt: elementære partikler, primær stråling, kosmiske stråler, optisk tetthet, rommedisin osv.
Utenlandske lån spiller en stor rolle i terminologiske systemer. I lang tid har mange nederlandske og engelske nautiske termer vært kjent; italienske og franske musikk-, kunst- og litterære termer; Latinske og greske termer finnes i alle vitenskaper. Mange av disse begrepene er internasjonale (se § 10).
Spredningen av vitenskapelig og teknisk terminologi, dens inntrengning i ulike livssfærer fører til det faktum at i språket, sammen med prosessen med terminologi for vanlige ord, er det også en omvendt prosess - mestring litterært språk vilkår, dvs. deres determinologisering. For eksempel har den hyppige bruken av filosofiske, kunst, litterære, fysiske, kjemiske, medisinske, industrielle og mange andre termer gjort dem til ord i vanlig bruk, for eksempel: abstraksjon, argumentasjon, dialektikk, materialisme, tenkning, konsept, bevissthet; konsert, plot, stil; amplitude, batteri, kontakt, krets, reaksjon, resonans; analyse, vitaminmangel, diagnose, immunitet, røntgen; nylon, skurtresker, transportbånd, motor; gløde, lodding, rekyl, filtrering osv. Ofte befinner de seg i sammenheng med vanlige ord, begrepene blir metaforisert og mister sin mening spesielt formål, for eksempel: kjærlighetens anatomi, bragdens geografi, samvittighetssklerose, inflasjon av ord.
Determinologiserte ord er mye brukt i forskjellige stiler tale: samtale, boklig (i journalistikk, kunstverk, etc.). Sammen med dem brukes ofte profesjonaliteter og begreper. Imidlertid reduserer den overdrevne metningen av kunstneriske og journalistiske verk med vitenskapelig og teknisk terminologi deres verdi og ble fordømt tilbake på slutten av 20-tallet og begynnelsen av 30-tallet av A.M. Gorky, som skrev: «...Det er ikke nødvendig å misbruke verkstedterminologi, ellers bør begrepene forklares. Dette må definitivt gjøres, for det gir boka mer utbredt, gjør det lettere å assimilere alt som blir sagt i den.»

Mer om emne 13. Faglig og terminologisk vokabular:

1. 1.19. Spesielt ordforråd (profesjonelt og terminologisk)
2. §1. Bruk av dialekt, faglig og terminologisk vokabular i tale
3. 1.5.4. Unike suffikser av substantiver dannet i henhold til modellen med lånte ord, som fyller på det terminologiske vokabularet

Vår tid er preget av en ekstraordinær utvikling innen vitenskap og teknologi. Oppdagelser innen kjernefysikk, praktisk bruk kjernekraft, fremveksten og utviklingen av astronautikk og informatikk, genteknologi, etc. førte til det faktum at ordforrådet til språket ble beriket med et stort antall nye termer og til og med hele undersystemene deres. Følgelig har det terminologiske systemet som helhet blitt betydelig beriket, d.v.s. Det intellektuelle og informasjonsmessige potensialet til språket har økt betydelig.

Et begrep er et ord eller et sammensatt navn (stabil frase), som er en betegnelse på et spesielt begrep fra fagfeltet vitenskap, teknologi, juss, sport, kunst osv. For eksempel: lemma- en hjelpeteorem som brukes til å bevise hovedsetningene; voltmeter- en enhet for å måle elektrisk spenning i en seksjon av en krets med strøm; bestråling(physiol.) - spredning av prosessen med eksitasjon (eller hemming) i det sentrale nervesystemet; kommunikativ kompetanse- evne til å løse med midler fremmedspråk kommunikasjonsoppgaver som er relevante for elever og samfunn mv.

Begrepet navngir ikke bare et begrep, men i motsetning til andre ord har det en streng vitenskapelig eller juridisk definisjon – en definisjon. Det er to typer definisjoner: offisiell (vitenskapelig og juridisk) og uoffisiell.

Vitenskapelig kommunikasjon er umulig hvis eksperter på ethvert felt bruker termer som ikke er strengt en viss verdi. Allerede i sovjettiden ble det opprettet statlige komiteer for standardisering og forening, som spesielt utfører foreningen av vitenskapelige og tekniske termer relatert til forskjellige kunnskapsfelt, og regelmessig publiserer samlinger av GOST-er (statsstandarder), som tilbyr vitenskapelige definisjoner. av eventuelle relaterte konsepter for obligatorisk bruk av spesialister.

Vitenskapelige definisjoner av begreper som hovedsakelig finnes i statlige standarder, - den første typen offisielle definisjoner.

Den andre typen slike definisjoner er lovlige. I hovedsak er dette en ny type offisiell definisjon i vårt land, som har blitt mye praktisert i siste tiåret. Juridiske definisjoner er de som er gitt til vilkår av de høyeste myndighetene i landet og plassert i føderale lover, presidentdekreter, offentlige forskrifter. Disse regjeringsdokumentene fremhever vanligvis spesiell seksjon"Termer (eller begreper) brukt", hvor en liste over de som er inkludert i teksten er gitt av dette dokumentet nye termer med definisjoner.

Dette betyr at denne og bare denne måten bør de foreslåtte juridiske begrepene forstås og tolkes over hele territoriet Den russiske føderasjonen.

Slik rekkefølge av begreper dekker etter hvert et stadig bredere spekter av sosialt liv og regulerer bruken av alle flere spesielle ord knyttet til de mest forskjellige områdene av menneskelig produksjonsaktivitet. For eksempel:

Agrokjemikalier- gjødsel, kjemiske tilsetningsstoffer, fôrtilsetningsstoffer beregnet på planteernæring, regulering av jords fruktbarhet og fôring av dyr (føderal lov "Om sikker håndtering av plantevernmidler og landbrukskjemikalier" datert 24. juni 1997).

Eiendeler- eiendom til et foretak, som inkluderer anleggsmidler, andre langsiktige investeringer (inkludert immaterielle eiendeler), arbeidskapital, finansielle eiendeler (føderal lov "On the Insolvency (Konkurs) of Enterprises" datert 19. november 1992).

Ammunisjon- våpen og prosjektilutstyr beregnet på å treffe et mål og inneholder eksplosive, drivende, pyrotekniske eller utdrivende ladninger eller en kombinasjon av disse (Federal Lov "On Weapons" av 13. november 1996).

Vurdering- vurdering av avls- og produksjonskvalitetene til et avlsdyr, samt kvalitetene til andre avlsprodukter (materialer) for videre bruk (føderal lov "om husdyravl" datert 3. august 1995).

Antidumpingtiltak- tiltak for å begrense dumpingimport av varer som brukes av regjeringen i Den russiske føderasjonen gjennom innføring av en antidumpingtoll, spesielt en midlertidig antidumpingtoll, eller vedtakelse av prisforpliktelser (Federal lov "Om tiltak for å beskytte den russiske føderasjonens interesser i utenrikshandel med varer» av 20. mars 1998).

Eier av dokumentert informasjon, informasjonsressurser , informasjonsprodukter og (eller) midler for internasjonal informasjonsutveksling- en enhet som utøver rettighetene til eierskap, bruk og avhending av disse gjenstandene i den utstrekning eieren har etablert (føderal lov "om deltakelse i internasjonal informasjonsutveksling" av 5. juni 1996).

Uoffisielle definisjoner er de som ikke er legaliserte offentlige etater, men tilbys av alle enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner. Graden av offentlig anerkjennelse av slike definisjoner og deres bruk avhenger av den vitenskapelige eller bredere offentlige autoriteten til de relevante individene og gruppene, men selvfølgelig av i hvilken grad definisjonen nærmer seg moderne forståelse ett eller annet fenomen eller prosess. Derfor er det ikke uvanlig å ha ulike tolkninger av samme begrep i ulike kilder – ordbøker, vitenskapelige arbeider, lærebøker. For eksempel fonem i leksikonet "russisk språk" er definert som "den grunnleggende enheten for lydstrukturen til et språk, det ultimate elementet kjennetegnet ved lineær inndeling av tale"; i "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - som "en enhet av lydstrukturen til et språk, som tjener til å gjenkjenne og skille betydelige enheter - morfemer, hvorav det er inkludert som en minimal segmentell komponent, og gjennom dem - for å gjenkjenne og skille ord "; i universitetets lærebok "Moderne russisk språk" utg. L. A. Novikova-fonem er "en enhet av lydsystemet til et språk som, uavhengig som en separat enhet, kan skille ord og former for ord på et gitt språk," og i "Ordbok-referansebok om grammatikken til det russiske språket " av V. I. Maksimova og R. V Odekova - "en udelelig og i seg selv ikke signifikant lydenhet av språk, som tjener til å gjenkjenne, skille eller avgrense minimale signifikante enheter - morfemer, og gjennom dem ord." Herfra er det klart at uoffisielle definisjoner gir frihet, om enn til en viss grad relative, til å presentere synspunktene om et bestemt begrep til individuelle forfattere eller grupper av forfattere.

Dette fører noen ganger til kollisjoner ulike punkter synspunkter knyttet til tolkningen av samme begrep.

Uformelle definisjoner av begreper har vært karakteristiske helt siden de dukket opp i språket som en spesiell gruppe ord. Det er praktisk talt ingen referanser til offisielle definisjonskilder i innenlandske terminologiske ordbøker eller lærebøker. Noen endringer begynte å skje her først på slutten av 1900-tallet. Således, i "Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary," red. V. I. Maksimova alle definisjoner av enheter fysiske mengder er gitt med henvisning til det internasjonale systemet (SI), offisielt introdusert i vårt land i 1982 (GOST 8.417-81). For eksempel:

MÅLER. Lengdeenhet i det internasjonale systemet (SI); betegnet med m og er lik avstanden mellom aksene til to slag merket på en platina-iridiumstang lagret i International Bureau of Weights and Measures ved 0 ° C og normalt trykk. Per definisjon er en meter lik 1 650 763,73 bølgelengder med stråling fra et krypton-86-atom når man beveger seg fra nivå 2 r 10 per nivå 5 d 5 i vakuum eller lik avstanden krysset av lys i et vakuum i 1 / 299 792 458 s.

Påvirkningen av offisielle definisjoner på definisjonen av juridiske termer er mer merkbar i "Big Legal Dictionary", red. A. Ya Sukharev (1999), spesielt sammenlignet med tidligere publiserte juridiske ordbøker og leksika, selv de fra 1990-tallet. For eksempel:

EKTESKAPSKONTRAKT (kontrakt) - en avtale mellom personer som inngår ekteskap, eller en avtale mellom ektefeller, som definerer eiendomsrettigheter og forpliktelser til ektefeller i ekteskap og (eller) i tilfelle dens oppløsning (artikkel 40 i den russiske familiekoden Føderasjon). Konklusjon B. d er også fastsatt i art. 256 i den russiske føderasjonens sivilkode.

UTDRAG FRA REGISTRETSVEDLIKEHOLDSSYSTEMET - i samsvar med loven i den russiske føderasjonen "Om verdipapirmarkedet" datert 22. april 1996, et dokument utstedt av registerinnehaveren som indikerer eieren av den personlige kontoen, antall verdipapirer for hver utstedelse notert på denne kontoen på det tidspunktet utdraget utstedes, fakta om deres heftelse med forpliktelser, samt annen informasjon knyttet til disse verdipapirene. Utdraget skal inneholde en merknad om alle restriksjoner eller heftelsesforhold for verdipapirer utdraget er utstedt for, registrert fra datoen for sammenstilling i registervedlikeholdssystemet.

Settet med begreper i vokabularet danner et terminologisk system (terminologi). Terminologi inkluderer et betydelig antall undersystemer som betjener ulike grener av kunnskap og produksjon: økonomi, matematikk, fysikk, kjemi, biologi, geografi, historie, statsvitenskap, lingvistikk, litteratur, etc. Det er vanskelig å liste opp alle de terminologiske undersystemene som er tilgjengelige i vokabularet. I tillegg utvides tradisjonelle vitenskaper, fragmenteres, nye grener av kunnskap og produksjon dukker opp, nye aspekter av samfunnslivet dukker opp, og alt dette kan også skje i skjæringspunktet mellom ulike vitenskaper. Av denne grunn lages det nye ordbøker, inkludert relevante termer, for brukere med ulik bakgrunn - fra skoleelever til snevre spesialister på alle felt.

Dermed kan terminologien til et språk, som er helheten av alle termer som finnes i det, gjenkjennes som et system av terminologiske undersystemer, mellom hvilke det er visse forbindelser. Disse sammenhengene kan uttrykkes i følgende: 1) mange termer, for eksempel matematisk (vektor, integrert, differensial, variabel mengde), brukes i andre vitenskaper, inkludert fysikk, og fysiske termer brukes i kjemi ( Ohms lov, anheng, nøytron, proton, elektron); 2) de samme begrepene i samme betydning kan tjene behovene til forskjellige vitenskaper ( aksiom, algoritme, amplitude, valens, toppunkt, høyde); 3) de samme begrepene kan tilsvare forskjellige undersystemer, og ha forskjellige betydninger. Ja, begrepet funksjon i matematikk - "avhengig variabel", i lingvistikk - "formål, rolle (noen ganger betydning) til en språklig enhet og element språkstruktur", i sosiologi - "rollen som spilles av en viss sosial institusjon eller prosess i forhold til helheten" etc. Term argument betyr i logikk "en dom eller et sett av dommer gitt til støtte for sannheten til en annen dom" og "grunnlaget eller en del av grunnlaget for en dom", i matematikk funksjonsargument er "en uavhengig variabel hvis verdi verdiene til en funksjon avhenger av." Periode base betyr i arkitektur "basen, foten av en søyle eller søyle", i maskinteknikk - "avstanden mellom for- og bakakselen til en 2-akslet bil, traktor, tilhenger", i ingeniørgrafikk - "en overflate, linje eller punkt, i forhold til hvilket andres plassering er angitt på tegningsoverflatene til det avbildede produktet og deres dimensjoner", i teknologien til strukturelle materialer - "en overflate eller kombinasjon av overflater, en akse, et punkt som tilhører et arbeidsstykke eller produkt og brukes til basering", etc.

Det er klart at en vanlig bruker av spesialisert vokabular faktisk ikke forholder seg til all terminologien som er tilgjengelig på språket (dette er umulig på grunn av dets flerkomponentnatur og kompleksitet), men med et eller annet terminologisk delsystem som han bruker som en profesjonell. Derfor er det mer betydningsfullt og håndgripelig for ham systemforbindelser mellom vilkårene for dette spesielle delsystemet, og ikke hele systemet. For eksempel for en språkforsker begrepet grammatikk har to betydninger: 1) språkets grammatiske struktur, inkludert midler og regler for dannelse av ord, deres endringer og kombinasjoner, konstruksjon av enkle setninger, kombinasjonen av enkle setninger til komplekse; 2) vitenskapen om språkets struktur og lover, inkludert orddannelse, morfologi og syntaks. En lingvist gjenkjenner forskjellene mellom de fire betydningene av et grammatisk begrep sak: 1) morfologisk bøyningskategori av substantiver, adjektiver, ordenstall, fulle partisipp, subjekt-personlige, ikke-subjekt-personlige pronomen, samt kardinaltall; 2) en rekke substantivformer som er forent av et system av endelser og felles system morfologiske betydninger; 3) en rekke adjektivformer som er forent av felles endelser; 4) en egen ordform inkludert i den angitte rekken av substantiv- og adjektivformer. Språkforskeren forstår også de systemiske sammenhengene mellom grammatiske termer: kjønnsspesifikk ( mindreårige medlemmer setninger: tillegg, definisjon og omstendighet), orddannende ( predikativ - predikativ - predikativ), synonymt ( tilstandskategori, predikater, upersonlige predikative ord, predikative adverb ), antonymisk ( myke - harde konsonanter, vokalisme - konsonantisme), konseptuell (navn på deler av tale: substantiv, adjektiv, tallnavn osv.), assosiativ ( upersonlig tilbud assosiert med upersonlige verb , passive partisipp , tilstandskategori, negative ord, uavhengig infinitiv).

Innenfor terminologiske undersystemer kan minisystemer skilles ut - grupper av begreper som tjener behovene til ethvert snevert felt av vitenskap eller produksjon. Fremveksten av slike minisystemer er spesielt merkbar i rettsvitenskapen i forbindelse med den intensive utviklingen det siste tiåret av det juridiske rammeverket for overgangen til et nytt sosioøkonomisk system.

De spesifikke egenskapene til disse minisystemene er for det første at begrepene som er inkludert i dem, er lovlige, samtidig relaterer seg til et spesifikt, men svært begrenset område av vitenskap eller produksjon, for eksempel landgjenvinning eller brannslukking .

Dermed introduserer den føderale loven "On Land Reclamation" (1996). neste gruppe vilkår: gjenvinningssystemer offentlig bruk - gjenvinningsanlegg som er i felleseie av to eller flere personer eller overført til på den foreskrevne måten for bruk av flere borgere (individer) og (eller) juridiske enheter, samt beskyttende skogplantinger som er nødvendige for behovene til disse personene; landvinning- radikal forbedring av land ved å utføre hydrauliske, kulturelle, kjemiske, anti-erosjon, agroskogbruk, agrotekniske og andre gjenvinningstiltak; gjenvunnet land- jorder som det er utført gjenvinningstiltak på; gjenvunnet land- landområder hvis utilstrekkelige fruktbarhet forbedres gjennom gjennomføring av gjenvinningstiltak...

Den andre spesifisiteten til terminologiske minisystemer er at de mangler synonymer, antonymer og noen andre komponenter som er iboende i hele det terminologiske undersystemet. Minisystemer presenteres utelukkende i grunnleggende termer.

Begrepet har således en streng definisjon og inngår i det generelle leksikalske systemet gjennom et bestemt terminologisk felt (terminologisk minisystem, delsystem, system). Det særegne ved begreper inkluderer også tendensen til å være entydig innenfor deres semantiske felt. Det er en tendens, fordi begrepet, som alle andre ord, er underlagt lovene for språklig utvikling og i prinsippet kan få sekundære betydninger. Så, død i medisin betyr "som har stoppet å puste og blodsirkulasjon", og i rettsvitenskap - "en statsborger ... hvis det på hans bosted ikke er informasjon om hans oppholdssted på fem år, og hvis han ble savnet under omstendigheter som truet med døden eller som gir grunn til å mistenke hans død fra en viss ulykke - innen seks måneder" (Sivil Code of the Russian Federation). Og likevel er det overveldende flertallet av begrepene monosemantiske.

Begrepenes særegenheter inkluderer også deres mangel på uttrykksmessige kvaliteter og stor stilistisk og stilistisk homogenitet. Blant begrepene i ordbøkene er det verken de med en lavere stilistisk fargelegging (samtaler, slang), eller de med en konnotasjon av "høyhet", høytidelighet eller følelsesmessig uttrykksfulle ord. Det er faktisk vanskelig å finne minst ett begrep som gir en følelsesmessig og evaluerende karakteristikk av fenomenet det navngir. Den relativt større stilistiske homogeniteten til begreper manifesteres i det faktum at de hovedsakelig brukes i boklige (vitenskapelige og forretningsmessige) talestiler. I journalistikk og i et kunstverk, og enda mer i dagligdags tale, kan man klare seg uten begreper, men når man presenterer vitenskapelige standpunkter, når man beskriver eller anvender lover, er dette umulig. Ingen aktor, dommer eller advokat, som har tatt opp vurderingen av en sak (straffelig eller sivil), når de skal avgjøre elementene i en forbrytelse eller brudd på loven, kan ikke unnlate å henvise til de relevante lovene og bruken av juridiske termer.

Den større stilistiske homogeniteten til terminologisk vokabular sammenlignet med ikke-terminologisk vokabular forklares med at det enten er stilistisk nøytralt eller boklig; egen gruppe utgjør "spesielle", snevert faglige begreper. Stilistisk nøytrale og bokaktige termer

Som regel havner de i forklarende ordbøker med populært ordforråd, og spesielle - hovedsakelig i terminologiske ordbøker. For eksempel, i Ozhegovs ordbok, anses termer som begynner med bokstaven Adana som nøytrale: forkortelse, abonnent, abonnere, abort, absolutisme, absolutt, abstraksjonisme, abstrakt kunstner, avantgarde, avantgarde artist, forkammer, uthavn, proscenium, flymodellering, flymodeller, flymodell, automatisk lås, autogen, bil, autoklav, autol, maskin, automasjon, bilmodellering, bilmodeller, autonomi, autopilot, gaffeltruck, automatisk drikker, automatisk kopling, tankbil osv. Med merket "bok" presenteres følgende: aboriginal, disposisjon, fravær, absolutt, abstrakt), abstraksjon, autarki, autorisere, autoritarisme, autoritær, autochtoner. Begrepet "spesiell" brukes i følgende termer: aberrasjon, mislykket, slipende, abscess, avitaminose, jernbanevogn.

Blant den spesielle terminologien skiller nomenklaturnavn seg ut. Nomenklatur er et sett med spesifikke navn som brukes til å betegne spesifikke objekter knyttet til et bestemt kunnskapsområde eller menneskelig aktivitet, men som ikke har strengt vitenskapelige eller juridiske definisjoner. Nomenklaturelle navn er som termer av andre orden, som ofte er spesifikke navn i forhold til grunnleggende, grunnleggende termer. For eksempel et politisk begrep føderalt emne betyr en statlig enhet i en føderasjon. I henhold til den russiske føderasjonens grunnlov inkluderer den emnene til den russiske føderasjonen, etterfulgt av en liste over navnene deres, som i hovedsak er nomenklaturelle, som inkluderer navnene på republikker, territorier, regioner, byer føderal betydning, autonom region, autonome okruger. Statsdumaen som et av de to kamrene i den føderale forsamlingen har den mange komiteer og kommisjoner, hvis navn også er nomenklatura.

Men selv nomenklaturelle navn som er inkludert i myndighetsbestemmelser, blir ikke begreper. Som et eksempel, la oss sitere delen av dekretet fra regjeringen i den russiske føderasjonen "Om godkjenning av forskriftene om sertifisering for retten til å lede virksomheter og organisasjoner som driver med utvikling og / eller våpenproduksjon" (1995):

Nomenklatur av produkttyper, ledelse av utvikling og / eller hvis produksjon krever sertifikat

• 1. Produkter av rakett- og romteknologi, samt midler for deres vedlikehold og bruk.
• 2. Luftfartsutstyrsprodukter, samt midler for vedlikehold og bruk av dem.
• 3. Produkter fra pansrede kjøretøy, samt midler for vedlikehold og bruk av dem.
• 4. Produkter av rakett- og artillerivåpen, samt midler for deres vedlikehold og bruk...

Grensen mellom faktiske termer og nomenklaturnavn er ustabil og bevegelig. Mange nomenklaturtegn, selv om de er begrenset i bruk, kan få generell karakter, får en vitenskapelig eller juridisk definisjon hvis de avslører universelt innhold, et utviklet og bevisst konsept, hvis det er et offentlig behov for dem, og følgelig for deres spesielle definisjoner.

Ja, konseptet veteran var kjent allerede før dannelsen av den russiske føderasjonen. I Small Academic Dictionary er dette konseptet definert som "en gammel, erfaren kriger, deltaker i mange kamper." Veteraner ble primært delt inn i to kategorier: veteraner fra den store patriotiske krigen og arbeidsveteraner.

På begynnelsen av 1990-tallet. det oppsto et statlig behov for offisiell differensiering og detaljering av konseptet veteraner tar hensyn til deres fortjenester i forsvaret av fedrelandet, upåklagelig militærtjeneste og varigheten av samvittighetsfullt arbeid. Deretter ble den føderale loven "On Veterans" (1994) vedtatt, som ikke bare klargjorde kategorien veteraner, men regulerte også deres rettigheter. Følgende kategorier av veteraner ble identifisert og definisjoner ble gitt for hver av dem: veteraner fra den store patriotiske krigen, militærveteraner, veteraner fra indre anliggender, påtalemyndigheten, rettferdighet og domstoler, arbeidsveteraner, veteraner fra kampoperasjoner på territoriet til andre stater. Det er imidlertid ikke gitt definisjoner til alle kategorier. For eksempel veteraner fra den store patriotiske krigen anerkjent er "personer som deltok i militære operasjoner for å forsvare fedrelandet eller i å skaffe militære enheter av den aktive hæren i kampområder, samt personer som tjenestegjorde militærtjeneste eller som jobbet bak under den store patriotiske krigen i minst seks måneder, unntatt arbeidsperioden i de midlertidig okkuperte områdene i Sovjetunionen, som tjenestegjorde i militærtjeneste eller som jobbet i mindre enn seks måneder og belønnet med ordre og USSR-medaljer for uselvisk arbeid og upåklagelig tjeneste under den store patriotiske krigen." Som for veteraner fra kampoperasjoner på territoriet til andre stater, så i stedet for å definere konseptet, gir den føderale loven en liste over militært personell og andre personer som tilhører veteraner i denne kategorien. Følgelig har de fire første kategoriene av veteraner en terminologisk definisjon, i dette tilfellet en lovlig, og den siste er begrenset til et nomenklaturnavn.

Derfor kan det viktigste middelet for å skille et begrep fra et ikke-begrep være testen på ikke-definitivitet, dvs. en test av om et begrep kan defineres strengt vitenskapelig eller juridisk. Følgelig kan slike sammensatte navn som , bankvirksomhet, ikke-sertifiserte verdipapirer, for ikke å snakke om ord og kombinasjoner som svøpe, boms, folkets fiende, gudfar.

For eksempel konseptet sammenslutning av kommersielle organisasjoner er nevnt i den russiske føderasjonens sivilkode, men terminologisk avsløres det ikke: "kommersielle organisasjoner med det formål å koordinere deres forretningsaktiviteter, samt representasjon og beskyttelse av felles eiendomsinteresser kan etter avtale seg imellom opprette foreninger i form av foreninger eller fagforeninger, være ideelle organisasjoner"; bankvirksomhet er diskutert i detalj i den føderale loven "On Amendments and Additions to the Law of the RSFSR "On Banks and Banking Activities in the RSFSR" (1996), men i stedet for definisjonen indikerer de spesifikke operasjoner som er anerkjent av loven som bank: 1) tiltrekke midler fra enkeltpersoner og juridiske personer til innskudd... 2) plassere... innsamlede midler på dine egne vegne og for din egen regning; 3) åpne og vedlikeholde bankkontoer for enkeltpersoner og juridiske personer osv.

Ofte krever livet i seg selv vedvarende en juridisk, terminologisk definisjon av et bestemt konsept.

Dermed har russiske medier gjentatte ganger fokusert på spørsmålet om situasjonen til den russisktalende befolkningen i CIS og baltiske land, og fremhevet det viktigste for dem - muligheten eller umuligheten av å studere i morsmål. Problemene til våre landsmenn i disse landene ble adressert av dekreter og resolusjoner fra presidenten for Den russiske føderasjonen, resolusjoner fra regjeringen i Den russiske føderasjonen, men i løpet av implementeringen av anbefalingene fastsatt i disse dokumentene, ble det klart at veldig konsept landsmann er ikke definert, langt mindre nedfelt i russisk lovgivning. Dette er ennå ikke gjort, og spørsmålet om å hjelpe våre landsmenn i utlandet med å bevare deres kulturelle identitet og bånd med Russland er fortsatt uløst.

Begrepene brukes selvsagt ofte i skjønnlitteratur og journalistikk. Men her tjener de enten til å beskrive miljøet karakterene opererer i, spekteret av problemstillinger som angår dem, eller å skape taleegenskaper, men er verken et selvstendig gjenstand for vurdering eller et middel for å beskrive andre vitenskapelige objekter. Arten av terminologien som brukes i skjønnlitteratur avhenger først og fremst av forfatteren, som på grunn av livsomstendigheter ble kjent med visse grupper fagord.

Så når de snakker om bruken av slike ordforråd av forfattere fra 1800-tallet, nevner de I. Turgenev, som var glad i jakt og derfor kjente jaktbegreper ("Notes of a Hunter"), F. Dostojevskij, som forsto kortspill ("The Gambler"). Fra moderne forfattere kjennetegnet ved bruken av sportsuttrykk V. Barkovsky. For eksempel, i thrilleren "Russian Transit" leser vi: "Bystrov ble slått med et kraftig slag ved hjelp av jan-kaiten-teknikken. Et direkte slag, piercing. Det var ikke en bokser som slo. Og ikke av høyeste dyktighet: fra en korrekt utført giyakutski... Mmm... målet flyr ikke bort, men faller fra hverandre på stedet.

Hvert terminologisk delsystem har sin egen historie.

Så, på dannelsen av russisk juridisk terminologi primært påvirket av følgende epokelige hendelser: reformene til Peter I, som forvandlet landet; aktivitetene til M. Speransky, som ledet kodifiseringen i 1826 under keiser Nicholas I; rettsreform av 1884 under keiser Alexander II, som hadde som mål å forvandle domstolen og rettsprosessen på grunnlag av rettsvedtekter og proklamerte prinsippene om rettslig uavhengighet, offentlighet, muntlighet og motstand. rettssak osv. Det er også verdt å nevne motreformene under regjeringen til Alexander III i 2. halvdel av 1880-årene, som i stor grad kokte ned til en revisjon av reformen av 1884. Oktoberrevolusjonen hadde utvilsomt innflytelse på utformingen av rettssystemet. i vårt land, og følgelig om utviklingen av juridisk terminologi 1917 og etablering Sovjetisk makt.

Sammensetningen av moderne juridisk terminologi er påvirket av lovgivningsprosessen de siste to tiårene. De fleste av de juridiske begrepene som fantes under sovjetisk styre forsvant sammen med politisk system: kommunistisk arbeiderbrigade, brigadeansvar, statlig kvalitetsmerke, demokratisk sentralisme, frivillige folkeslag, æresstyre, overflødig plass, eksekutivkomité, æresbok, kollektivtun, folkelig kontroll, sosialistisk eiendom, sosialistisk konkurranse. Kun de av de tidligere vilkårene som er nødvendige for evt sosial orden: aval, sivilstandshandlinger, godkjennelse, savnet, virkelig rett, løfte, inndragning, kreditor osv. De fleste moderne juridiske termer er nye enheter opprettet på ulike måter.

Mange terminologiske ordbøker publiseres: både komplekse, som inneholder terminologien til en rekke vitenskaper, og enkeltdisiplinære ordbøker, inkludert termer fra et bestemt kunnskapsfelt. På 1990-tallet. ble publisert:

Stor encyklopedisk ordbok for skolebarn og de som går inn på universiteter. M., 1999. Inkluderer termer fra 10 skoledisipliner: russisk språk, litteratur, historie, geografi, fysikk, kjemi, biologi, samfunnsvitenskap, matematikk og informatikk.

Illustrert forklarende ordbok over russisk vitenskapelig og teknisk vokabular / redigert av V. I. Maksimova. M., 1994. Inneholder termer fra 13 universitetsdisipliner: matematikk, programmering og anvendelse av datateknologi, kjemi, beskrivende geometri, materialers styrke, teori om mekanismer og maskiner, maskindeler, utskiftbarhet, standardisering og tekniske målinger, teknologi for strukturelle materialer, grunnleggende om typografi, samt tverrfaglig vokabular.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Pedagogisk ordbok-referansebok av russiske matematiske termer / redigert av V. I. Maksimova. St. Petersburg, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Pedagogisk ordbok-referansebok av russiske grammatiske termer. St. Petersburg, 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Forklarende ordbok for moderne datamaskinordforråd. Düsseldorf; Kiev; M.; St. Petersburg, 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Ordbok-referansebok om russisk grammatikk. M., 1999.