I dette emnet vil vi beskrive det første samarbeidsnivået mer detaljert og gi generelle krav til arbeidet til en korrekturleser i et prosjekt."

Du får en prøveoppgave når du har blitt kjent med de generelle kravene til korrekturleserarbeidet og har ytret ønske om å ta prøven. Du rapporterer dette privat og mottar en gjennomført bestilling på børsen. Hvis den er fullført (med hensyn til alle kravene i de tekniske spesifikasjonene), vil du motta betaling, samt et tilbud om å fortsette samarbeidet.
Hvis både du og vi er fornøyd med alt, fortsetter du å jobbe og går over til Nivå 2: prøvetid.

Generelle krav ved hjelp av eksempel med kommentarer

2. Informasjon om antall tegn uten mellomrom i artikkelen.

3. Abstrakt tittel (hvis noen). Den skal være kort og interessant å lese.

4. Abstrakt (hvis noen). Dette er en forhåndsvisning av tekst i skjemaet kort beskrivelse artikler og oppfordringer til lesing. Det skal ikke være tørt som et abstrakt avhandling. Det skal være spennende og spennende.

5. Tittel på artikkelen. MED stor bokstav og uten prikk. Overskrifter med store bokstaver uakseptabelt. Du trenger ikke formatere artikkeltittelen med "Overskrift 1"-stilen. Hvis det er behov for å korrigere tittelen, skal den markeres med rødt. For mer informasjon om funksjonene til overskriftskorrigering, se her.

6. Artiklene dine har enten bilder eller tagger (fig. 1, fig. 4, bilde 6-9, foto, img, pic, etc.). Hvis det er bilder, så legg til tagger, hvis bare tagger, så ikke slett dem.

Hvis fotografier har en tittel og det er behov for å korrigere denne bildeteksten, bør den rettes og utheves i rødt. Det er ingen punktum på slutten av tittelen.


7. Hvis teksten inneholder nøkler (i fet skrift eller med taggen ), så er ingen formatering tillatt annet enn å korrigere feil hvis noen blir funnet. Fet skal forbli fet, tagger skal forbli på plass, og ingenting annet.


8. Vi skiller avsnitt fra hverandre med en ekstra tom linje (for å gjøre dette, trykk Enter igjen). Sjekk først om det er nødvendig (Ctrl+*), og i så fall trykk Enter igjen. Det er ikke nødvendig å sette "enter" uten å se og sjekke for å være "sikker".

Annen viktige poeng:

1. Egennavn bør stå i originalen og ikke oversettes til russisk, langt mindre avvises. Vi snakker om firma- og merkenavn, navn på designere og kunstnere, adresser osv.

2. Komplekse og tungvinte setninger, selv om de er satt sammen riktig og uten feil, må deles opp i flere enkle. Slik tekst er lettere å oppfatte og tvinger ikke leseren til å rynke på pannen og prøve å ikke miste tanken. Del også store avsnitt i mindre og skille dem med Enter. Den akseptable avsnittsstørrelsen er ca. 4-5 linjer, ca. 7-8 setninger. Hvis teksten er stor, kan avsnitt bestå av 5-6 linjer, hvis den er middels, så 4-5, hvis den er veldig liten, kan det gjøres i ett avsnitt.

3. Sitater i teksten skal holdes på et minimum (i overskrifter til artikler, i navn på studioer, arkitektfirmaer, restauranter, barer, hoteller og andre gjenstander). Men hvis du ikke kan leve uten dem, må de være av samme type: enten "" (poter) eller "" (juletrær).

4. Teksten skal ikke inneholde «vann», så vel som repetisjoner, tautologier eller med andre ord «kvalme». Detaljer.

5. Artikler er beregnet på et russisktalende publikum. Derfor, hvis teksten inneholder tommer, fot, miles osv., må de erstattes med russiske måleenheter.

6. Pronomenet "du" skrives overalt med en liten bokstav.

7. I ord med bokstaven "E" skal det stå "E", ikke "E" (vil komme, ikke komme).

8. Teksten skal ikke inneholde unødvendige symboler, tabeller eller figurer. For å teste deg selv, slå på «Vis alle tegn»-funksjonen i Word.

9. Hvis artikler inneholder opplistinger (lister), må de formateres i samsvar med reglene for det russiske språket. For å eliminere kunnskapshull, leser vi relevant litteratur, går til Gramota.ru-portalen og Rosenthal.

10. Ikke tillat dialektiske ord som "kvachik", "shukhlyada" osv. i tekstene. Erstatt dem med russiske ord.

11. Verket må være riktig formatert og inneholde:

  • lenke til kilden;
  • informasjon om antall tegn uten mellomrom;
  • abstrakt tittel (hvis noen);
  • abstrakt (hvis noen);
  • artikkeltittel ingen prikk;
  • tekst;
  • tagger om plasseringen av fotografier og videoer og deres titler i samsvar med originalkilden og tittelen.

13. Alle tekster utarbeides i én Word-fil og legges ved bestillingen også i én Word-fil. Det er ikke nødvendig å arkivere arbeidet ditt.

14. Hvis du har begynt å fullføre en bestilling og innser at du jobber med maskinoversettelse, der det bare er en haug med ord og ingen mening, må du umiddelbart skrive privat med eksempler (minst 5).