Eksempler på translitterasjon på engelsk. Studie av oversettelsestransformasjoner ved oversettelse av en litterær tekst

Oversettelse eller interlingual transformasjoner kalles transformasjoner ved hjelp av hvilke man kan gjøre overgangen fra originale enheter til kommunikativt likeverdige, ekvivalente oversettelsesenheter. Oversetteren har tre hovedgrupper av teknikker til disposisjon: leksikalsk, grammatisk og stilistisk. Leksikalske oversettelsesteknikker gjelder når kildeteksten inneholder en ikke-standard språkenhet på ordnivå. For eksempel riktig navn, periode, ord som betegner objekter, fenomener og begreper som er karakteristiske for kildekulturen, men fraværende i målspråkets kultur - den s.k. realiteter. En av de mest brukte leksikalske oversettelsesteknikkene er oversettelse transkripsjon. Transkripsjon er definert som en formell fonemisk rekonstruksjon av et leksikalsk kildeelement ved bruk av bokstaver i målspråket. Det er med andre ord en fonetisk imitasjon av det opprinnelige ordet. For eksempel George - George, William - William. I en oversatt tekst presenteres kildeordet oftest i en form tilpasset målspråkets uttaleegenskaper. I tillegg til egennavn i gruppen av enheter som er oversatt gjennom transkripsjon av oversettelse, inkluderer de fleste spesialister også geografiske navn, navn på folk og stammer, navn på forretningsinstitusjoner, selskaper, firmaer, tidsskrifter, navn på idrettslag, stabile grupper av rockemusikere, nasjonale kulturobjekter (realities). I forhold til en rekke objekter er det etablert tradisjonelle former for oversettelse, f.eks. Moskva - Moskva, St. Petersburg - St. Petersburg, England - England, Den engelske kanal - Den engelske kanal. Når man transkriberer geografiske navn, skjer det ofte stressskifte: Washington – Washington. Dersom navnet inneholder et betydelig ord, brukes en blandet oversettelse, dvs. en kombinasjon av transkripsjon og semantisk oversettelse. For eksempel Hilton Hotel - Hilton hotell.Translitterasjon- dette er en formell bokstav-for-bokstav-rekonstruksjon av den opprinnelige leksikale enheten ved å bruke alfabetet til målspråket, dvs. bokstavimitasjon av formen til det opprinnelige ordet. For eksempel Illinois - Illinois(ikke Ilina), Michigan - Michigan(ikke Mishigan). Den ledende metoden i moderne oversettelsespraksis er transkripsjon samtidig som noen elementer av translitterasjon bevares: 1. i translitterasjonen av noen uuttalebare konsonanter og reduserte vokaler ( Dorset - Til r sett, Campbell- Cam n b e ll); 2. når du overfører doble konsonanter mellom vokaler og på slutten av ord etter vokaler ( Bonners Ferge - Bo NN ers Fe s og, sjef - bo ss ). Sporing er definert som gjengivelsen av den kombinatoriske sammensetningen av et ord eller en frase, når de bestanddelene av et ord (morfemer) eller fraser (lexemes) er oversatt av de tilsvarende elementene i målspråket. For eksempel russiske suffikser - gran, -chik/-schik / - nick kan korreleres med engelske suffikser –er/-or, -ist. For eksempel leser gran– lese eh, bygger gran– bygge eh, båret eske– port eh osv. Et stort antall fraser på det politiske, vitenskapelige og kulturelle området er praktisk talt spor. For eksempel: regjeringssjef - regjeringssjef, Høyesterett - Høyesterett. Ved bruk av sporing må oversetteren ofte gjøre noen ekstra transformasjoner - endre rekkefølgen og antall ord i en frase, kasusformer, morfologisk eller syntaktisk status for ord i en frase. For eksempel first-strike weapon - våpen fra den første streiken, to tredjedelers flertall - to tredjedelers flertall (stemmer). Sporing involverer vanligvis 1.termer, 2.navn på historiske og kulturelle monumenter, 3.navn på kunstverk, 4.navn på politiske partier og bevegelser, 5.historiske begivenheter eller uttrykk for generelt kulturelt innhold.

Med andre ord er transkripsjon enten translitterasjon (hel eller delvis), direkte bruk av et gitt ord som betegner virkeligheten, eller dets rot i skrift med bokstaver på språket eller i kombinasjon med suffikser på språket.

Translitterasjon ved oversettelse til russisk brukes ofte i tilfeller der vi snakker om navn på institusjoner og stillinger som er spesifikke for et gitt land, dvs. om det sosiopolitiske livs sfære, om navn på objekter og begreper i det materielle livet, om former for å henvende seg til samtalepartneren osv.

Translitterasjonsmetoden for oversettelse er utbredt og etterlater et betydelig preg både i russisk oversatt litteratur og i originalverk (fiksjon, journalistisk, vitenskapelig). Bevis på dette er for eksempel ord relatert til engelsk offentlig liv, som "peer", "borgermester", "landlord", "esquire", eller til spanske ord som "hidalgo", "torero", "tyrefekting" osv. .; ord relatert til livet til en fransk by, for eksempel "fiacre", "concierge"; Engelske adresser "miss", "sir" og mange andre liker dem.

Det er ikke noe ord som ikke kunne oversettes til et annet språk, i det minste beskrivende, dvs. en vanlig kombinasjon av ord på et gitt språk. Men translitterasjon er nødvendig nettopp når det er viktig å opprettholde den leksikalske kortheten til betegnelsen, som tilsvarer dens fortrolighet på originalspråket, og samtidig understreke spesifisiteten til den navngitte tingen eller konseptet, hvis det ikke er nøyaktig samsvar i målet språk. Når man vurderer hensiktsmessigheten av å bruke translitterasjon, er det nødvendig å ta hensyn til nøyaktig hvor viktig overføringen av denne spesifisiteten er. Hvis sistnevnte ikke er påkrevd, blir bruken av translitterasjon til misbruk av utenlandske lån, noe som fører til å skjule betydningen og tilstoppe morsmålet.

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot oversettelsesproblemet til såkalte realia, navngiving av nasjonalkulturelle gjenstander som er karakteristiske for kildekulturen og er relativt lite kjent eller ikke kjent for oversettelseskulturen. Under forhold med storskala interkulturell kommunikasjon utgjør slike navn en svært betydelig gruppe, og den vanligste måten å overføre dem på på et annet språk er transkripsjon av transkripsjon eller standard translitterasjon.

Translitterasjon og transkripsjon brukes til å oversette egennavn, navn på folk og stammer, geografiske navn, navn på forretningsinstitusjoner, bedrifter, firmaer, tidsskrifter, navn på idrettslag, stabile grupper av rockemusikere, kulturobjekter, etc. De fleste av disse navnene er relativt enkle å oversette eller, mindre vanlig, translitterere:

Hollywood - Hollywood [Oversett. 241]

Pencey - Stemorblomst [Trans. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, osv. [Kazakova, s. 67].

Navnene på fantastiske skapninger nevnt i folklore og litterære kilder er også transkribert:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

nisse - nisse osv. [Kazakova, s.75]

Når det gjelder vanlige navn (storbyer, elver, kjente historiske personer) eller vanlige navn, styres oversetteren av tradisjon – uavhengig av muligheten for å komme nærmere originallyden. Noen ganger er den tradisjonelle russiske skrivemåten ganske nær den eksakte fonetiske formen til et utenlandsk navn, for eksempel: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", etc.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Oversett. 243]

Til slutt er en spesiell type språklige enheter som vanligvis transkriberes termer. Kilden til transkripsjoner er vanligvis greske, latinske eller engelske enheter, avhengig av hvilke røtter som ligger til grunn for den opprinnelige termen. Russiske termer, preget av nasjonal smak, blir også ofte gjenstand for transkripsjon når de oversettes til engelsk:

chernozem – chernozem

Duma - Duma, osv. [Kazakova, s.75]

/ Komissarov V.N. "Oversettelsesteori (språklige aspekter)"

210. Transkripsjon og translitterasjon er metoder for å oversette en leksikalsk enhet av originalen ved å gjenskape formen ved hjelp av bokstavene i originalspråket. Ved transkribering gjengis lydformen til et fremmedspråklig ord, og ved translitterering av dets grafiske form (bokstavsammensetning). Den ledende metoden i moderne oversettelsespraksis er transkripsjon samtidig som enkelte elementer av translitterasjon bevares. Siden de fonetiske og grafiske systemene til språk skiller seg betydelig fra hverandre, er overføringen av formen til et fremmedspråksord på målspråket alltid noe betinget og omtrentlig: absur dist - absurdist (forfatter av et absurd verk), kleptokrati - kleptokrati (tyvenes elite), skateboard - skateboard (rullebrett). For hvert par språk utvikles regler for overføring av lydsammensetningen til et fremmedspråksord, tilfeller av bevaring av translitterasjonselementer og tradisjonelle unntak fra gjeldende aksepterte regler er indikert. I engelsk-russiske oversettelser er de hyppigst forekommende translitterasjonselementene under transkripsjon hovedsakelig translitterasjon av noen uuttalelige konsonanter og reduserte vokaler (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), overføring av doble konsonanter mellom vokaler og på slutten ord etter vokaler (Bonners Ferry, sjef) og bevare noen av stavetrekkene til ordet, som gjør det mulig å bringe lyden av ordet i oversettelse nærmere allerede kjente eksempler (Hercules-missil, deeskalering, Columbia). Tradisjonelle unntak gjelder hovedsakelig vanlige oversettelser av navn på historiske personer og noen geografiske navn (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh).

Transkripsjon er en fonetisk imitasjon av kildeordet ved å bruke fonemer til målspråket ( I dag -sevodnya);

Translitterasjon er en bokstavimitasjon av kildeordet ved å bruke alfabetet til målspråket ( I dag -segodnya).

Nesten alle egennavn er gjenstand for translitterasjon/transkripsjon, inkludert geografiske navn, for- og etternavn på personer, navn på tidsskrifter og firmaer, navn og kallenavn på folklorefigurer, navn på nasjonaliteter og betegnelser på nasjonale og kulturelle realiteter.

GJELDE ALTERNATIVER FOR OVERSETTELSE TRANSKRIPPER/TRANSLITERERING AV BOKSTAVER OG KOMBINASJONER AV BOKSTAVER I DET RUSSISKE ALFABETET



M – m N – n
		C – ts, tz, cz, c
	ы- y, i б – '

Kombinasjoner: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Oj– oi, å; *-til henne– ei, ey; *- du-dvs.; * - ja– ja, ja

EKSEMPLER PÅ OVERSETTELSE FRA RUSSISK TIL ENGELSK AV NOEN NAVN, ETTERNAVN, LANDREALITETER

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ja lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Jeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrusjtsjov, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevski, alexdrovskiyok;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Beijing), Aserbajdsjan/Aserbajdsjan, Tadsjikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Dødeløs/udødelig***

* i begynnelsen av ord blir bokstaven –e gjengitt som YE, i midten av ordene som -e

**bokstaven –i formidles med kombinasjonen –ui for å unngå feillesing: Gindin ville bli lest Jindin og ikke Gindin i samsvar med reglene for det engelske språket.

*** I folkloristisk virkelighet 'Koshchei Udødelig' inneholder en semantisk komponent som gjenspeiler den virkelige egenskapen til objektet, derfor anbefales det ved oversettelse, som vist, en kombinasjon av transkripsjon og sporing

Merk: eksemplene ovenfor på å transkribere russiske realiteter som tsar, oprichnina, baba-Yaga tilhører gruppen xenonymer – språklige enheter som brukes i et språk for å betegne spesifikke elementer i eksterne kulturer.

Oppgave 1. Korriger om nødvendig translitterasjonene av følgende russiske geografiske navn i samsvar med de som er generelt akseptert på engelsk.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Lapteja Tunguska,

Oppgave 2. Gjengi følgende egennavn på engelsk.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barentshavet, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye-reservatet, Tsim Ladoga-reservatet, Tsim Lake Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Jerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy Island, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Yuryevich Sinievich, Z Yurievich, Lyz av Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Museum of Fine Arts, Ostankino Palace, Museum of Serf Art, Historical Museum, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbat Square, Kyiv Proezd, Krasnokholmsky Bridge, Northern River Port, Khimki Square, Berezka Shop, Tsarskoye Selo , Annunciation Cathedral, Holy Cross Church;

Oppgave 3. Du må lage en russisk-engelsk parlør for turister. Skriv følgende russiske ord og uttrykk ved å bruke bokstavene i det engelske alfabetet.

Unnskyld meg, i går, i dag, uke, måned, venstre, høyre, opp, ned, bra, dårlig, billig, dyrt, varmt, kaldt, gammelt, nytt, åpent, lukket;

Jeg vil gjerne, hvor mye koster det, hva er klokken, hva betyr det, en flaske mineralvann, kan du drikke dette vannet, hvor er byrået, hurtigtoget, passasjertoget, internasjonal vogn, det mest praktiske toget , koble meg til, dette er ikke mulig, nærmeste t-banestasjon, trikkeholdeplass, du må betale for å komme inn, fargefilm, svart-hvitt-film, rekommandert brev, post restante, hvor er nærmeste politistasjon, har du noe engelsk aviser;

3. Ta med menyen, brød, andre, tredje, iskrem, kjøtt, serviett, sukker, isvann, appelsiner, auberginer, biff, kålruller, erter, sopp, Kiev-koteletter, gjedde, tunge, egg, rødbeter, sild , kylling, laks, kaker, agurker, eplepai, sjokoladekjeks, kalvekjøtt, kebab, grønnsaker, paprika, gulrøtter, oliven, rød kaviar.

Forskjellen mellom translitterasjon og transkripsjon bør avklares:

1. I motsetning til transkripsjon, ment å formidle lydene til et språk så nøyaktig som mulig, gjelder translitterasjon, som begrepet selv viser (latin litera - bokstav), språkets skriftlige form: en tekst skrevet i et eller annet alfabet overføres av alfabetet til et annet system. I dette tilfellet tas vanligvis bare korrespondansen til bokstavene i to alfabeter i betraktning, og lydene som skjuler seg bak dem blir ikke tatt i betraktning.

2. Translitterasjon brukes først og fremst i forhold til døde språk, som sanskrit, gammelpersisk osv. I tillegg blir tekster av levende språk som bruker et lite kjent eller vanskelig alfabet, som arabisk osv., ofte translitterert .

3. Når de translittererer levende språk, følger de vanligvis veien til kompromiss, siden det til en viss grad er nødvendig å ta hensyn til lydaspektet, for ikke å rive ordet for mye bort fra dets levende klingende form; med andre ord, det er ikke alfabetet som translittereres, men grafikksystemet tatt i bruk på et gitt språk. For eksempel et fransk etternavn Daudet translitterert på russisk Dode (eller Dode), det vil si at det tas hensyn til at [kombinasjon] au på fransk betyr o, og finalen t ikke uttalt. I ren translitterasjon må man skrive dette etternavnet Daudet (eller Daudet), noe som neppe ville være rasjonelt, siden det ville være for fjernt lydmessig fra originalen.

4. Translitterasjon bør skilles fra transkripsjon, som består av bokstav for bokstav overføring av skrift fra et alfabet til et annet, for eksempel fra russisk til latin, eller omvendt. Translitterasjon er mye brukt for å skrive geografiske navn og andre egennavn. Til tross for den tilsynelatende enkelheten i oppgaven med å erstatte noen bokstaver med andre, byr translitterering ofte på store vanskeligheter. Disse vanskelighetene stammer fra det faktum at sammensetningen av alfabetet til ett språk ofte ikke sammenfaller med sammensetningen av alfabetet til et annet språk ...

5. Når ren translitterasjon er umulig av den angitte grunnen, eller når det er ønskelig å formidle ikke stavemåten, men lyden av et ord eller dets del, er det nødvendig å bruke delvis eller praktisk transkripsjon. Det sier seg selv at transkripsjonen er svært betinget, siden den ikke formidler den opprinnelige uttalen av ordet, men bare en tilnærmet, utført av lydmidlene til lånespråket. Noen ganger kan en slik transkripsjon være veldig nær transkripsjon i ordets rette betydning...

6. Translitterasjon i sin rene form brukes ofte ikke selv når det er fullt mulig, men skiller skrift fra uttale. Navn på en fransk by Rouen det ville være mulig å skrive på russisk Rowan, men de foretrekker skrivemåten Rouen som nærmere fransk uttale.

Translitterasjonsklassifisering

I henhold til alvorlighetsgraden av presentasjonen

1) Strenge: erstatter hvert tegn i kildeteksten med bare ett tegn i et annet skript (a→a, b→b, c→v...).

2) Svekket: erstatning av noen tegn i kildeteksten med kombinasjoner av to eller flere tegn i et annet skript (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

Konverteringsregler

Krav:

1. Entydighet: å sikre stabiliteten i representasjonen av elementer i det opprinnelige skriftspråket (bokstaver, ord, uttrykk) ved hjelp av et annet (konverterende) skriftspråk.

2. Enkelhet: sikre automatisk utførelse av prosedyren for overgang fra den opprinnelige teksten til den konverterte basert på enkle algoritmer, hovedsakelig redusert til bruk av tabeller for å erstatte tegn i ett skrivesystem med tegn fra et annet skrivesystem.

3.Også ønskelig reversibilitet denne transformasjonen slik at den opprinnelige skrivemåten kan gjenopprettes; i praksis blir dette ikke alltid observert.

Overholdelse av reglene

Ved anvendelse av omregningsregler kan det hende at kravene til forsvarlig samsvar mellom tegnene til de konverterte skriftsystemene, estetiske hensyn og tradisjonelle normer ikke overholdes overalt, selv om det i hvert enkelt tilfelle er ønskelig å utvikle slike regler slik at brudd på tradisjonelle, fonetiske og estetiske normer er minimale. Alle som kan kildespråket og reglene for konvertering har imidlertid muligheten til å rekonstruere originalteksten og lese den i henhold til kildespråkets regler.