Det er mange ord på russisk lånt fra andre språk. Når et nytt ord kommer inn i det russiske språket, følger det sine ortopiske normer. Så, i samsvar med lovene i russisk uttale, før e en myk konsonant uttales: [d "] el, men [d] ol. Denne regelen gjelder imidlertid ikke for alle ord av utenlandsk opprinnelse, noe som fører til svingninger i normen og utseendet til feil i tale: du kan høre , for eksempel, [te] rmin i stedet [begrep, shi[ne]l i stedet shi [n "] gran.

Årsaken til fluktuasjonen av denne ortoepiske normen er påvirkningen av kildespråket, der ordet ble uttalt med en solid konsonant. Det tar ofte mye tid å "lære" et nytt ord fullt ut. For eksempel ordet dekanus(avledet fra latin desim - ti; opprinnelig dekan - senior over ti munker) kom inn i det russiske språket for lenge siden, men varianten hard og myk uttale før e: [de] kan og [d "] ekan.

Huske noen ord der konsonanten før e uttales bestemt: anes t esia, d ekol t e, gro t esk, d e-gradering, d ecadance, d juletre t eu, d e t aktiv, datamaskin t ep, m e n ed-zher, mik Med ep, Med service, st R ess, t esis, anti t eza, ikke Med ens, pro t ek-sjon, sw t ep, t hermos, boo t erbrod, t temp, t ennis, t ent, sha t no, ekstra Med ence, biff t eks, biz n es, og n erty, og t gran, og d antikk, la h eh, inn t sjekk, bestå t gran, R egby, t glør, t no d ence, fo n etikk, i d eks, i t feilere, være h e, R så vidt Med sexy.

Ord fra myk konsonant foran e: aka d emic, b tull, tull t serie, d faen og n emia, bru n eh, klar n eh, datamaskin t ence, con t tekst, til R spis, mu h henne, pa t ent, pash t nei, s R essa, prog R ess, t er-min, fla n gran, shi n gran, es Med sjon, rettsvitenskap d sjon, yachter m no.

I mange tilfeller er en variant uttale tillatt;

[d "] ekan og [de] kan, [d "] ekanat og [de] tau, [s"] økt og [se] ssia, men [ve] lla og men [i "] ella, ag [r" ]sesjon og ytterligere ag[re]ssia, [d "]ep[r"]sesjon og ytterligere [de]p[re]ssia, ba[ss"]ein og ba[sse]ine, stra[t"] egiya og tilleggsstrategi [te] gia, lo [te] rey og ytterligere lo [t "] her.

Uttale [ch], [shn] i stedet for stavemåte kap

Konkurranse av uttalealternativer i stedet for stavemåte og grafisk kombinasjon kap har en lang historie, og ekkoene vi føler når vi skal velge en eller annen bruksmåte: kjedelig[ch]o eller kjedelig[shn]o, skvore[ch]ik eller skvore[shn]ik?

Det er en gradvis forskyvning av den gamle Moskva-uttalen [shn] og en konvergens av uttalen med skrivemåten, så variantene av kori[shn]evy, bulo[shn]ay, gorni[shn]ay er foreldet. Samtidig bør det huskes at noen ord beholder som en obligatorisk uttale [shn] i stedet for stavemåte n: kjedelig, kjedelig, med vilje, selvfølgelig, eggerøre, fuglehus, bagatell, brilleetui(etui til briller), klesvask, sennepsgips, taper, lysestake. Uttalen [shn] er også normativ i kvinnelige patronymer: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Uttale [e] og [o] under stress etter myke konsonanter og susing

I moderne tale hører man ofte af yo ra, op jo- ka i stedet for normen af e ra, op e ka. Hvorfor oppstår slike svingninger? Lang overgangsprosess [e] i [Om], skriftlig angitt med brevet yo , i en stresset stilling etter myke konsonanter før harde, gjenspeiles i tilstanden til den moderne normen. I de fleste tilfeller, under stress i en posisjon mellom en myk og hard konsonant og etter susing, uttales lyden [o] (grafisk yo). onsdag, for eksempel, resh e deretter - resh yo stoff, lyd e bygning -stjerne yo zdny, tåre - tårefull.

Husk ordene med denne uttalen:

raznosh yo rstny, w yo panne, nei yo mange, se yo veving, fra yo kshiy, w yo hjerte, merke yo p, start yo p, glem yo, grav yo r, shof yo r, ks yo ndz, start yo r, dobbelt yo nstvo, ist yo k-shey (blod).

Men med mange ord, oftest lånt, er det ingen overgang [e] til [o] i den angitte posisjonen: op e ka(ikke op yo ka!) af e ra(ikke af yo ra!) deb e ly, granat e r, dobbelt e tysk, ist e kshiy (dag), w e rd, w e ond, ryggradsløs e tny, karabin e r, oc e varighet, wa-l e zhnik, på samme tid e foranderlig.

Muligheten for variantuttale av noen ord vitner om svingningen i denne ortoepiske normen. Det bør huskes at de viktigste, mest foretrukne alternativene er yo: hvit yo syy, bl yo kult, w yo løgn, w yo personlig, mann yo vr, mann yo vrenny, pobl yo piske. Alternativer med e ri-ord er fikset som tillatt, det vil si mindre ønskelig i bruk: hvitaktig, bleknet, galle, bilious, manøvrer, manøvrerbar, blekner.

Uttale av harde og myke konsonanter

Skillet i uttalen av konsonanter, paret i hardhet-mykhet, har en fonemisk betydning, siden harde og myke konsonanter på russisk skiller lydskallene til ord (jf. var - sann historie, bror - ta, etc.). Uttalen av myke konsonanter skiller seg fra uttalen av de tilsvarende harde konsonantene ved "iot" artikulasjon, som består i at den midtre delen av baksiden av tungen stiger høyt til den tilsvarende delen av ganen.

På slutten av et ord og før noen konsonanter, så vel som før vokaler [a], [o], [y], er hardheten og mykheten til konsonantene tydelig skilt. Mykheten til konsonanter i disse posisjonene er angitt skriftlig: på slutten av et ord og før noen konsonanter - bokstaven b (jf. krusning - krusning, skatt - skatt, slag - treff, jackdaw - rullestein, husholderske - redde, etc. .) , og foran vokalene [a], [o], [y] - med bokstavene i, e, u (jf. mor - kna, banke - bale, nese - båret). Bruken av bokstaven b etter susingen [w], [w], [h], [u] påvirker ikke uttalen av disse konsonantene, siden den har en morfologisk betydning, indikerer formen på ordene (jf. kniv). - formere seg, vår - gi, brasme - ting, vever - hoppe, gråte - klippe osv.).

1. Mykheten til konsonanter, angitt skriftlig(b og bokstavene i, e, e, u): bror - ta, jackdaw - småstein, skaft - treg, nese - båret, tuk - balle - [bror - bror "], [galk - gal" k), [val - i "al], [nese - n" os], [tuk - t" uk].

De siste labialene, i samsvar med skrivemåten, uttales mykt: slagle - kjetting, ly - blod, slave - krusninger - [cep - cep "], [krof - krof"], [rap - r" ap "].

Myke labialer før i, yo, yu uttales uten ekstra artikulering av mykhet: fem, elt, kritt, led, gravering, potetmos - [n "ät"], [m "ät"], [m "ol], [ v" ol ], [grav "ur", [n "ype].

Mykhet [m] i ordene syv, åtte er bevart i komplekse tall: syv - sytti - syv hundre, åtte - åtti - åtte hundre - [med "em" - med "em" ds "ut - s" og e m "hot ], [ vos "bm" - vos "bm" d "bs" ut - ws "and e m" sot).

2. Mykhet av konsonanter, ikke angitt skriftlig. I en posisjon før konsonanter har hardheten og mykheten til konsonanter ofte en avhengig assimilativ karakter, d.v.s. avhenger av hardheten og mykheten til den påfølgende konsonanten. Mykheten til konsonanter i dette tilfellet er ikke angitt på brevet.

Oppmykningen av harde konsonanter foran myke avhenger av forskjellige forhold: hvilke konsonanter de er, hvilke myke konsonanter er foran dem, i hvilken del av ordet er det en kombinasjon av konsonanter, hvilken talestil dette eller det ordet tilhører:

a) inne i ordet før lyden [j], mykere konsonanter i noen tilfeller: fisk, blader, dommer, gjest

b) tannkonsonanter [s], [s], [d], [t] før soft dental og labial uttales mykt: sopp, tristhet - [trist "t"], [trist "t"], vegg, sang - , [p "ê" s "nj]. I en rekke ord er mykning variabel: moden, stjerne, hard, dør

c) konsonanten [n] før myk [d], [t], [n] (sjeldnere før [h], [s]), så vel som før [h], [u] uttales mykt: cantik, banditt, rytter, pensjonist, krav, dama

d) konsonanten til prefikset c- og preposisjonen konsonant med den, samt de endelige konsonantene til prefikser på z og konsonantpreposisjoner med dem før soft dental og dele b uttales mykt: loafer, tomgang, produkter, fra kasus , fjern - [b "og e z "d" êln "jk], [b" og e z "-del], [fra "d" êl "og b], [fra "-d" el], [fra " jat]. I andre tilfeller er mykheten variabel: fjernet, fra den - [s "n" al] og [sn" al], [s "-n" og e in] og [s-n" og e in];

1. En viss type vanskeligheter kan oppstå når man uttaler konsonanter foran E i fremmedord.

Noen bokord og ord av terminologisk karakter uttales med en hard konsonant før E: i [te] rvyu, tone [ne] l, sin [te] z, [te] st, [manager] dzher, [te] zis, coc \ te \ yl.

På moderne russisk er hovedtrenden i uttalen av lånte ord overgangen fra en hard uttale til en myk. Noen ord som tidligere bare ble uttalt hardt, tillater nå myk uttale: arterie, vaudeville, devaluering, deduksjon, deodorant, demontering, kriterium, panter.

2. Husk som regel: i alle lånte ord mykes lydene [k], [g], [x] og [l] før E opp i henhold til lovene i russisk fonetikk: \ k "e \ ks, s [x" e \ ma, [g "e \ nesis, suf [l" e], ba [g "e] t. I de fleste tilfeller blir den myke uttalen av konsonanter den viktigste, og varianten med en hard uttale blir foreldet og karakteriseres av ordbøker som akseptabel, for eksempel: aggresjon[r "e og tilleggsre], dekanus[d "e og tillegg de], depresjon[d "e, p" e og legg til. de, re], bindestrek[d "e og ekstra deh], kongress[r "ei tilleggsre], framgang[r "e og tilleggsre], uttrykke[p "e og tilleggsre].

Spesielt bemerkelsesverdig er uttalen av sammensatte ord (forkortelser): de uttales når navnene på bokstavene som utgjør dem, uttales: moms [en de es], FSB [ef es ba], CIS [es en ge]. Uttale egennavn riktig: Lodeynoye Pole(distriktssenter i Leningrad-regionen) [d] uttales mykt Lo [d "e \ ynoe, ikke [de]; Å [d "e] ss, ikke O[de]ssa, som vi noen ganger hører.

Imidlertid uttales mange utenlandske navn og etternavn, så vel som geografiske navn, med en fast konsonant: \De]kart, Wol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n Normen angående lånte navn utviklet seg på 1800-tallet og er forbundet med vanen med å uttale egennavn slik de høres ut på originalspråket.

3. Det er nødvendig å skille mellom lyder [e] og [o] etter myke konsonanter. Husk: a) kun [e] uttales med ordene: af e ra, være e, utenlandsk e nny, ist e kshiy, op e ka og så videre.; b) bare [Om] uttales med ordene: zat ë kshiy, nyfødt ë ny, skarp ë , prins ë sshiy og så videre.

Uttalealternativer kan også noteres: like ( hvit e syy og hvit ë syy, resh e vevd og resh ë vevd), semantisk ( n e bo - n ë bo, gul e zka - gul ë zka), normativ-kronologisk ( jordmor e r - Akush ë R(utdatert), håpløs ë zhny - håpløs e zhny(foreldet) og andre).

Uttale av kombinasjonen CHN. Kombinasjonen av CHN krever spesiell oppmerksomhet, fordi. det gjøres ofte feil i uttalen.

På moderne russisk uttales kombinasjonen CHN i de fleste tilfeller som [Ch"N], spesielt i ord med bokopprinnelse: al [h "n] th, anti \ h "n \ th, por [h" n \ th, flyttbar [h "n] th, mellommenneskelig [h" n] ostny, sjef [h" n] th, matrise [ h "n] th og så videre.

I noen tilfeller kan det samme ordet uttales annerledes avhengig av den figurative betydningen som vises i stabile kombinasjoner: hjertesykdom og venn hjerte [shn] th, kopee [h "n] th coin og kopee [shn \ th sjel.

Tilbake på begynnelsen av 1900-tallet ble mange ord med kombinasjonen [CHN] uttalt med [shn], og ikke [h "n]: bulo [shn] th, ukedag [shn] åå, ungdommelig [shn \ åå, brusni [shn] åå osv., i det moderne språket karakteriseres slik uttale som foreldet eller til og med dagligdags.

Nå tilsvarer uttalen av denne kombinasjonen skrivemåten [h "n]. Bare i noen ord skal bare [shn] uttales: kone[shn] o, kjedelig [shn] o, naro[shn] o, yai[shn] \ ica, firkantet [shn] ik, klesvask [shn] th, veldig [shn] ik, bitter [shn] ik, tom [sh] th. Den samme uttalen er bevart i kvinnelige patronymer: Ilyini[shn]a, Lukini[shn]a, Nikiti[shn]a, Savvi[shn]a, Fomini[shn]a. Dette er et tradisjonelt avvik fra den generelle normen, som er legalisert av ordbøker, så det bør følges i talen din.

Uttalen av kombinasjonen Th. Kombinasjon tor vanligvis uttalt som det er skrevet, for eksempel: ma tor a, av tor Om tor og og så videre.; men bare kombinasjon [PCS] uttales i et ord hva og dens derivater (med unntak av leksemet noe). I ordet ingenting dobbel uttale er tillatt.

Uttale av doble konsonanter. Det er nødvendig å uttale doble konsonanter korrekt på russisk og lånte ord. Følgende anbefalinger bør følges her: 1) doble konsonanter i russiske ord i krysset mellom morfemer er vanligvis bevart i uttalen, for eksempel: være zz ren, århundrer eh, til nnå, vær ss ovestny etc.; det samme i passive partisipp foran: unnfanget nnå, bortsett fra nnå, uskadeliggjøre nn th osv. I partisipp uten prefiks uttales én lyd n : sår nn th i beinet, varmen nn pommes frites; unntaket er de tilfellene hvor ord som Kjøp nnå, brosje nnåh, ja nn th etc. brukes som adjektiver; 2) i lånte ord og i russiske ord med fremmede morfemer, uttales dobbeltkonsonanten vanligvis i lang tid hvis den kommer etter den understrekede stavelsen: va nn a, ka ss a, ha mm ah, kappe ll a, ma nn en (himmelsk) osv. En dobbel konsonant uttales ikke i tilfeller der den står: a) foran en understreket stavelse: en ss ambleya, co s respondent, mi ll tun, gra mm atika, og kk reditiv; b) på slutten av et ord: meta ll, gra mm, gri s ; c) foran en konsonant: grue s ka, cla ss ny, program mm ny osv. I noen ord er variantuttale tillatt, for eksempel: en nn aly, og nn otasjon, og ss imitasjon, di ff uzia, ka ss eta og så videre.

Uttale av vokaler og konsonanter i lånte ord. Visse vanskeligheter er forårsaket av uttalen av vokaler og konsonanter i lånte ord: 1) i noen ord av utenlandsk opprinnelse (inkludert i egennavn), er en ubetonet lyd bevart Om , for eksempel: våt Om, kreditt Om, Med Om nei, fl Om ber, Z Om la og så videre.; samtidig, i de fleste vellærte ord, blir akanye observert: R Om mann, ar Om sjakkmatt, til Om komfort etc. I noen tilfeller variant uttale av unstressed Om : i Om calism, s Om Asia og så videre.; 2) i stedet for bokstaver eh, e etter vokaler i fremmedord, uttales en lyd [e](ingen tidligere [th]): Om e kt, piru eh t, av eh zia, audi e nasjon og så videre.; 3) labiale konsonanter før e i de fleste tilfeller uttalt mykt ( b engali, b enefis, P elerin, i gran i Nei etc.), men i noen tilfeller labial før e hold deg solid: b eta, business m no, Kar m ung, sho P no etc. Tannkonsonanter t, d, h, s, n, r oftere enn andre beholder fastheten før e (no t enna, ge n etikk, polo n ez, pho n ema, gro t esk, d e t aktiv etc.), men kun myke tenner uttales før e i ord: bulletin t no, klar n Nei, t enor, f næra, shi n gran, o d essa osv. Med mange ord før e mulig variant (hard og myk) uttale av konsonanter: d ekan, pre t enzia, t terapi, t feil, t elver og så videre.

Aksentologiske normer (stressnormer). understreke - fremheve en stavelse i et ord på forskjellige måter: intensitet (på tsjekkisk), varighet (på moderne gresk), tonebevegelse (på vietnamesisk og andre tonespråk). På russisk kjennetegnes den understrekede vokalen i en stavelse ved dens varighet, intensitet og tonebevegelse. På mange språk forårsaker det ikke noen vanskeligheter å sette stress, fordi. deres aksent er fast. På polsk, latin faller vekten på nest siste stavelse, på fransk - på den siste; på engelsk - på første stavelse. Russisk aksent er ulike steder , siden det kan falle på hvilken som helst stavelse, for eksempel på den første - etc en gaffel, På den andre - vegger en , på den tredje - skjønnheter en osv. Mangfold lar deg skille mellom grammatiske former for ord: st e oss - vegger s, R på ki - hånd og, oss s pat - voll en være etc. Stress på russisk kan karakteriseres som mobilt og fast. Ubevegelig kalles en slik aksent som faller på samme del av ordet: G Om sykehus, g Om sykehus, g Om sykehus, g Om sykehus, åh Om sykehus - stresset er festet til roten; ringer Yu, ringer og m, ringer og de som ringer og shh, ringer og t, ringer Jeg t - stresset er knyttet til slutten. En aksent som skifter plass i forskjellige former av samme ord kalles mobil : start en t, n en startet, startet en; rett, rett en du har rett en; kunne på, m Om tygge, m Om mage; man Jeg t, s Om forstått, forstått en.

Innenfor den litterære normen er det et betydelig antall stressalternativer. Det er for eksempel: 1) like alternativer (utskiftbare i alle tilfeller, uavhengig av stil, tid osv.): hw en veterinær og rusten e være, TV Om horn og opprettelse Om G, b en rust og lektere en ; t e fteli og teft e om; samtidig e nøyaktig og samtidig e nei og etc. Det er omtrent 5000 slike ord på russisk. 2) ulik: a) semantisk (forskjell i betydning): vitser en (blader) og akutt Om at(vittig uttrykk); tr på sitte(redd) - feiging og være(å løpe); begravelse på feminin(plassert i transport) - dyppe e ny(senket ned i vannet); b) stilistisk (referer til forskjellige språkstiler), spesielt boklig og muntlig ( poeng en være og b enå fange, store dansker Om R og d Om dialekt), vanlig og profesjonell ( til Om mpas og komp en Med, og arr og gnister en, en slapp og på Om mange; spent Om og eksitasjon på Født); i) normativ-kronologisk (manifestert i brukstiden), for eksempel moderne og foreldet: leiligheter e nts og fra hverandre en politi, stjele og nsky og ukrainsk en indisk.

En viss vanskelighet er innstillingen av stress i avledede former for ord. Her bør du være veiledet av noen regler.