På Lukomorye er det en grønn eik, et eventyr eller et dikt. Alexander Pushkin - Grønn eik nær Lukomorye

Utdrag fra diktet "Ruslan og Lyudmila"

Lukomorye har 1 grønn eik;
Gylden kjede på eiketreet:
Dag og natt er katten en vitenskapsmann
Alt går rundt og rundt i en kjede;
Han går til høyre - sangen starter,
Til venstre - han forteller et eventyr.

Det er mirakler der: en nisse vandrer der,
Havfruen sitter på grenene;
Der på 2 ukjente stier
Spor av enestående dyr;
Det er en hytte der på kyllinglår
Den står uten vinduer, uten dører;
Der er skogen og synenes dal 3 full;
Der vil bølgene bruse inn ved daggry
Stranden er sand og tom,
Og tretti riddere 4 vakre
Med intervaller på 5 kommer vannet klart frem,
Og sjøonkelen deres er med dem;
Prinsen er der i forbifarten
Fanger 6 den formidable kongen;
Der i skyene foran folket
Gjennom skogene, over havet
Trollmannen bærer helten;
I fangehullet der sørger prinsessen,
Og den brune ulven tjener henne trofast;
Det er en stupa med Baba Yaga
Hun går og vandrer for seg selv;
Der kaster kong Kasjtsjei bort over gull 7;
Det er en russisk ånd... det lukter Russland!
Og der var jeg og drakk honning;
Jeg så en grønn eik ved havet;
Forskerkatten satt under ham
Han fortalte meg eventyrene sine...

Tenker på det vi leser

Hvilke mirakler og ekstraordinære helter kjenner du til fra folkeeventyr? Gi et eksempel på de mirakuløse transformasjonene til helter.
Hva er den generelle stemningen i denne passasjen?
Hvilke bilder dukker opp i fantasien din når du leser: en nisse vandrer der, spor etter usynlige dyr, skogen og dalen er full av visjoner, og tretti vakre riddere dukker opp fra det klare vannet i rekkefølge, prinsen fanger tilfeldig den formidable kongen, kongen Kashchei sløser med gull? Fortell oss om det.
Hvilke folkelige og litterære eventyr husker du når du leser prologen til "Ruslan og Lyudmila" - "Det er en grønn eik i nærheten av Lukomorye ..."? Hvilke linjer kombinerer humor og fantasi?

1 Lukomorye - en sving av kysten (fra ordene løk - bøy - og hav).
2 Ukjent - ukjent (ved betyr "å vite").
3 Visjon - spøkelse, tilsynekomst.
4 Knight - kriger, helt.
5 I rekkefølge (serie) - en etter en.
6 Captures - her: tar fanget.
7 Avfall bort - bli svak, sykelig, skrøpelig.

Verket "A Green Oak at Lukomorye" ble unnfanget av Pushkin som en introduksjon til diktet "Ruslan og Lyudmila", arbeidet som han begynte på i 1817, mens han fortsatt var en ung lyceumstudent. Den første utgivelsen av det litterære hjernebarnet ble presentert uten strofer om den lærde katten. Ideen om det kom til Alexander Sergeevich litt senere. Først i 1828, da diktet ble utgitt i et nytt opplag, ble leseren kjent med den uvanlige poetiske innledningen. Diktet er skrevet i jambisk tetrameter, nærmere astronomisk. På den tiden var denne skrivestilen iboende i poetiske former.
Tanker om eventyrfigurer og det magiske eiketreet kom ikke til forfatteren ved en tilfeldighet. Barnepiken hans Arina Rodionovna kjente til et stort antall eventyr, som hun delte med eleven sin. Han hørte noe lignende fra henne.
35 magiske linjer tiltrekker seg fortsatt litterære kritikere og forskere av Pushkins arv. De prøver å løse mysteriet om et land kalt Lukomorye virkelig eksisterte. Noen har konkludert med at slike områder faktisk fantes på kart over Vest-Europa på 1500-tallet. Dette var et område i Sibir, på den ene siden av elven Ob. Pushkin var alltid tiltrukket av historien. I hans arbeider nevnes ofte eldgamle navn på byer og landsbyer. Den minner samtidige om at røttene våre går tilbake til en fjern fortid og ikke bør glemmes.

Vi tilbyr deg teksten til verset:

Det er en grønn eik nær Lukomorye;
Gylden kjede på eiketreet:
Dag og natt er katten en vitenskapsmann
Alt går rundt og rundt i en kjede;
Han går til høyre - sangen starter,
Til venstre - han forteller et eventyr.
Det er mirakler der: en nisse vandrer dit,
Havfruen sitter på grenene;
Der på ukjente stier
Spor av enestående dyr;
Det er en hytte der på kyllinglår
Den står uten vinduer, uten dører;
Der er skogen og dalen fulle av syner;
Der vil bølgene bruse inn ved daggry
Stranden er sand og tom,
Og tretti vakre riddere
Fra tid til annen dukker det opp klart vann,
Og sjøonkelen deres er med dem;
Prinsen er der i forbifarten
Fanger den formidable kongen;
Der i skyene foran folket
Gjennom skogene, over havet
Trollmannen bærer helten;
I fangehullet der sørger prinsessen,
Og den brune ulven tjener henne trofast;
Det er en stupa med Baba Yaga
Hun går og vandrer for seg selv,
Der kaster kong Kasjtsjei bort over gull;
Det er en russisk ånd der... det lukter Russland!
Og der var jeg og drakk honning;
Jeg så en grønn eik ved havet;
Forskerkatten satt under ham
Han fortalte meg eventyrene sine.

Det er en grønn eik nær Lukomorye,

Gylden kjede på eiketreet:

Dag og natt er katten en vitenskapsmann

Alt går rundt og rundt i en kjede;

Han går til høyre - sangen starter,

Til venstre - han forteller et eventyr.

Det er mirakler der: en nisse vandrer der,

Havfruen sitter på grenene;

Der på ukjente stier

Spor av enestående dyr;

Det er en hytte der på kyllinglår

Den står uten vinduer, uten dører;

Der er skogen og dalen fulle av syner;

Der vil bølgene bruse inn ved daggry

Stranden er sand og tom,

Og tretti vakre riddere;

Fra tid til annen dukker det opp klart vann,

Og sjøonkelen deres er med dem;

Prinsen er der i forbifarten

Fanger den formidable kongen;

Der i skyene foran folket

Gjennom skogene, over havet

Trollmannen bærer helten;

I fangehullet der sørger prinsessen,

Og den brune ulven tjener henne trofast;

Det er en stupa med Baba Yaga

Hun går og vandrer for seg selv;

Der kaster kong Kasjtsjei bort over gull;

Det er en russisk ånd der... det lukter Russland!

Og der var jeg og drakk honning;

Jeg så en grønn eik ved havet;

Katten satt under ham, en vitenskapsmann

Han fortalte meg eventyrene sine.

Jeg husker ett: dette eventyret

Nå skal jeg fortelle verden...

Ting fra gamle dager

Dype legender fra antikken.

I mengden av mektige sønner,

Med venner, i det høye rutenettet

Vladimir solen festet;

Han ga bort sin yngste datter

For den modige prinsen Ruslan

Og honning fra et tungt glass

Jeg drakk for helsen deres.

Våre forfedre spiste ikke snart,

Det tok ikke lang tid å flytte rundt

Øser, sølvskåler

Med kokende øl og vin.

De strømmet glede inn i mitt hjerte,

Skum hveste rundt kantene,

Det er viktig at tekoppene bar dem

Og de bøyde seg lavt for gjestene.

Taler slått sammen til utydelig støy:

En munter krets av gjester summer;

Men plutselig hørtes en hyggelig stemme

Og lyden av harpe er en flytende lyd;

Alle ble stille og lyttet til Bayan:

Og den søte sangeren roser

Lyudmila-precious og Ruslana

Og Lelem laget en krone til ham.

Men, lei av brennende lidenskap,

Ruslan, forelsket, hverken spiser eller drikker;

Han ser på sin kjære venn,

Sukker, blir sint, brenner

Og klyper barten min av utålmodighet,

Teller hvert øyeblikk.

I fortvilelse, med en overskyet panne,

Ved et bråkete bryllupsbord

Tre unge riddere sitter;

Stille, bak en tom bøtte,

Glemte de sirkulære koppene,

Og søppelet er ubehagelig for dem;

De hører ikke den profetiske Bayan;

De så ned, flau:

Det er tre rivaler til Ruslan;

De uheldige er gjemt i sjelen

Kjærlighet og hat er gift.

En - Rogdai, modig kriger,

Presse grensene med et sverd

Rike Kiev felt;

Den andre er Farlaf, en arrogant høylytt,

I fester, ubeseiret av noen,

Men krigeren er ydmyk blant sverd;

Den siste, full av lidenskapelige tanker,

Unge Khazar Khan Ratmir:

Alle tre er bleke og dystre,

Og en glad fest er ikke en fest for dem.

Her er det slutt; stå på rader

Blandet i støyende folkemengder,

Og alle ser på ungdommene:

Bruden senket øynene

Som om hjertet mitt var deprimert,

Og den glade brudgommen skinner.

Men skyggen omfavner hele naturen,

Det er allerede nær midnatt det er døvt;

Boyarene som døser av honning,

Med en bue dro de hjem.

Brudgommen er henrykt, i ekstase:

Han kjærtegner i fantasien

Skjønnheten til en sjenert hushjelp;

Men med hemmelig, trist ømhet

Storhertugens velsignelse

Gir et ungt par.

Og her er den unge bruden

Bly til bryllupssengen;

Lysene gikk ut... og natten

Lel tenner lampen.

Søte forhåpninger har gått i oppfyllelse,

Gaver blir forberedt for kjærlighet;

Sjalu kapper vil falle

På tepper i Konstantinopel...

Hører du den kjærlige hvisken

Og den søte lyden av kyss

Og en periodevis murring

Den siste engstelighet?... Ektefelle

Føles glede på forhånd;

Og så kom de... Plutselig

Torden slo ned, lyset blinket i tåken,

Lampen slukker, røyken renner ut,

Alt rundt er mørkt, alt skjelver,

Og Ruslans sjel frøs. . .

Alt ble stille. I den truende stillheten

Og noen i det røykfylte dypet

Svevde svartere enn det tåkete mørket.

Og igjen er tårnet tomt og stille;

Den redde brudgommen reiser seg

Kaldsvette renner av ansiktet ditt;

Skjelvende, med en kald hånd

Han spør det stumme mørket...

Om sorg: det er ingen kjær venn!

Luften er tom;

Lyudmila er ikke i det tykke mørket,

Bortført av en ukjent styrke.

Å, hvis kjærlighet er en martyr

Lider håpløst av lidenskap;

Selv om livet er trist, mine venner,

Det er imidlertid fortsatt mulig å leve.

Men etter mange, mange år

Klem din kjære venn

Gjenstanden for begjær, tårer, lengsel,

Og plutselig en liten kone

Tap for alltid... å venner,

Selvfølgelig ville det vært bedre om jeg døde!

Imidlertid er ulykkelige Ruslan i live.

Men hva sa storhertugen?

Plutselig rammet av et forferdelig rykte,

Jeg ble sint på min svigersønn,

Han innkaller ham og retten:

"Hvor, hvor er Lyudmila?" - spør

Med et forferdelig, brennende panne.

Ruslan hører ikke. "Barn, venner!

Jeg husker mine tidligere prestasjoner:

Å, ha nåde med den gamle mannen!

Fortell meg hvem av dere som er enig

Hoppe etter datteren min?

hvis bragd ikke vil være forgjeves,

Derfor, lid, gråt, skurk!

Han kunne ikke redde kona! -

Til ham vil jeg gi henne til hustru

Med halve kongeriket til mine oldefedre.

Hvem vil være frivillig, barn, venner?

"Jeg er," sa den triste brudgommen.

"Jeg! Jeg!" - utbrøt med Rogdai

Farlaf og glade Ratmir:

«Nå saler vi hestene våre;

Vi reiser gjerne over hele verden.

Fader vår, la oss ikke forlenge adskillelsen;

Ikke vær redd: vi går for prinsessen."

Og takknemlig dum

I tårer strekker han ut hendene til dem

En gammel mann, utslitt av melankoli.

Alle fire går ut sammen;

Ruslan ble drept av motløshet;

Tenkte på den tapte bruden

Det plager og dreper ham.

De sitter på ivrige hester;

Langs bredden av Dnepr glad

De flyr i virvlende støv;

Allerede gjemmer seg i det fjerne;

Rytterne er ikke lenger synlige...

Men han leter fortsatt lenge

Storhertug i et tomt felt

Og tanken flyr etter dem.

Ruslan forsvant stille,

Etter å ha mistet både mening og hukommelse.

Ser deg arrogant over skulderen

Og det er viktig å legge hendene på hoftene, Farlaf

Tråtende kjørte han etter Ruslan.

Han sier: "Jeg tvinger

Jeg har sluppet fri, venner!

Vel, skal jeg snart møte kjempen?

Sikkert blod vil flyte,

Dette er ofrene for sjalu kjærlighet!

Ha det gøy, mitt trofaste sverd,

Ha det gøy, min nidkjære hest!"

Khazar Khan, i tankene hans

Allerede klemmer Lyudmila,

Nesten dansende over salen;

Blodet i ham er ungt

Blikket er fullt av håpets ild;

Så galopperer han i full fart,

Det erter den spreke løperen,

Den sirkler, reiser seg,

Ile skynder seg frimodig til åsene igjen.

Rogday er dyster, stille - ikke et ord...

Frykter en ukjent skjebne

Og plaget av forgjeves sjalusi,

Han er mest bekymret

Og ofte er blikket hans forferdelig

Han ser dystert på prinsen.

Rivaler på samme vei

Alle reiser sammen hele dagen.

Dnepr ble mørkt og skrånende;

Nattens skygge strømmer fra øst;

Tåkene over Dnepr er dype;

Det er på tide at hestene deres får hvile.

Det er en bred sti under fjellet

En bred sti krysset.

"La oss gå hver vår vei, for helvete!"

La oss betro oss til den ukjente skjebnen."

Og hver hest lukter ikke stål,

Etter vilje valgte jeg veien for meg selv.

Hva gjør du, Ruslan, ulykkelig,

Alene i ørkenstillhet?

Lyudmila, bryllupsdagen er forferdelig,

Det virker som du så alt i en drøm.

Skyver kobberhjelmen over øyenbrynene hans,

Forlater tøylene fra mektige hender,

Du går mellom jordene,

Og sakte i sjelen din

Håpet dør, troen svinner.

Men plutselig var det en hule foran ridderen;

Det er lys i hulen. Han er rett til henne

Går under de sovende buene,

Samtidige av naturen selv.

Han gikk inn med motløshet: hva ser han?

Det er en gammel mann i hulen; fri sikt,

Rolig blikk, grått hår;

Lampen foran ham brenner;

Han sitter bak en eldgammel bok,

Leser den nøye.

"Velkommen, min sønn!"

Han sa med et smil til Ruslan:

Jeg har vært her alene i tjue år

I det gamle livets mørke visner jeg;

Men til slutt ventet jeg på dagen

Lenge forutsett av meg.

Vi er ført sammen av skjebnen;

Sett deg ned og hør på meg.

Ruslan, du har mistet Lyudmila;

Din sterke ånd mister styrke;

Men et raskt øyeblikk med ondskap vil fly forbi:

En stund rammet skjebnen deg.

Med håp, munter tro

Gå for alt, ikke bli motløs;

Framover! med et sverd og en dristig kiste

Gå til midnatt.

Finn ut, Ruslan: din fornærmelse

Den forferdelige trollmannen Chernomor,

Mangeårig tyv av skjønnheter,

Heleier av fjellet.

Ingen andre i hans bolig

Til nå har ikke blikket trengt gjennom;

Men du, ødelegger av onde intriger,

Du vil gå inn i den, og skurken

Han vil dø for din hånd.

Jeg trenger ikke å fortelle deg mer:

Skjebnen til dine kommende dager,

Min sønn, fra nå av er det din vilje."

Ridderen vår falt for føttene til den gamle mannen

Og i glede kysser han hånden hans.

Verden lyser foran øynene hans,

Og hjertet glemte plagene.

Han våknet til liv igjen; og plutselig igjen

Det er en sorg i det rødmende ansiktet...

«Årsaken til din melankoli er klar;

Men tristhet er ikke vanskelig å spre, -

Den gamle mannen sa: du er forferdelig

Kjærlighet til en gråhåret trollmann;

Ro deg ned, vit: det er forgjeves

Og den unge jomfruen er ikke redd.

Han bringer ned stjernene fra himmelen,

Han plystrer - månen skjelver;

Men mot lovens tid

Hans vitenskap er ikke sterk.

Sjalu, ærbødig verge

Låser av nådeløse dører,

Han er bare en svak torturist

Din vakre fange.

Han vandrer stille rundt henne,

Forbanner hans grusomme lot...

Men, gode ridder, dagen går,

Men du trenger fred."

Ruslan legger seg på myk mose

Før den døende brannen;

Han leter etter søvn,

Sukker, snur seg sakte...

Forgjeves! Ridder til slutt:

«Jeg får ikke sove, far!

Hva skal jeg gjøre: Jeg er syk i hjertet,

Og det er ikke en drøm, hvor sykt det er å leve.

La meg friske opp hjertet mitt

Din hellige samtale.

Tilgi meg det frekke spørsmålet,

Åpne opp: hvem er du, salige?

Skjebnens fortrolige er uforståelig

Hvem brakte deg til ørkenen?"

Sukker med et trist smil,

Den gamle mannen svarte: "Kjære sønn,

Jeg har allerede glemt mitt fjerne hjemland

Dyster kant. Naturlig Finn,

I dalene kjent for oss alene,

Jager flokken fra de omkringliggende landsbyene,

I min bekymringsløse ungdom visste jeg

Noen tette eikelunder,

Bekker, huler av steinene våre

Ja, vill fattigdom er gøy.

Men å leve i gledelig stillhet

Det varte ikke lenge for meg.

Så, nær landsbyen vår,

Som en søt farge av ensomhet,

Naina levde. Mellom venner

Hun tordnet av skjønnhet.

En morgen

Deres flokker på den mørke engen

Jeg kjørte videre og blåste i sekkepipen;

Det var en bekk foran meg.

Alene, ung skjønnhet

Jeg holdt på å lage en krans på kysten.

Jeg ble tiltrukket av skjebnen min...

Ah, ridder, det var Naina!

Jeg går til henne - og den fatale flammen

Jeg ble belønnet for mitt vågale blikk,

Og jeg kjente igjen kjærligheten i sjelen min

Med sin himmelske glede,

Med sin smertefulle melankoli.

Halve året har flydd avgårde;

Jeg åpnet opp for henne med beven,

Han sa: Jeg elsker deg, Naina.

Men min engstelige sorg

Naina lyttet med stolthet,

Elsker bare sjarmen din,

Og hun svarte likegyldig:

"Hyrde, jeg elsker deg ikke!"

Og alt ble vilt og dystert for meg:

Innfødt busk, skygge av eiketrær,

Glade gjeterspill -

Ingenting trøstet melankolien.

I fortvilelse tørket hjertet ut og tregt.

Og til slutt tenkte jeg

Forlat finske felt;

Hav av troløse dyp

Svøm over med brodertroppen,

Og fortjener misbrukets ære

Nainas stolte oppmerksomhet.

Jeg ringte de modige fiskerne

Se etter farer og gull.

For første gang fedrenes stille land

Jeg hørte den banende lyden av damaskstål

Og støyen fra ikke-fredelige skyttelbusser.

Jeg seilte i det fjerne, full av håp,

Med en mengde fryktløse landsmenn;

Vi er ti år med snø og bølger

De var farget med fienders blod.

Ryktet spredte seg: kongene i et fremmed land

De var redde for min frekkhet;

Deres stolte lag

De nordlige sverdene flyktet.

Vi hadde det gøy, vi kjempet truende,

De delte hyllester og gaver,

Og de satte seg ned med de beseirede

For vennlige fester.

Men et hjerte fullt av Naina,

Under støyen av kamp og fester,

Jeg sytlet i hemmelig sorg,

Søkte etter den finske kysten.

Det er på tide å reise hjem, sa jeg, venner!

La oss henge opp den ledige ringbrynjen

Under skyggen av min hjemlige hytte.

Han sa - og årene raslet;

Og etterlater frykt,

Til fedrelandsbukta kjære

Vi fløy inn med stolt glede.

Langtidsdrømmer har gått i oppfyllelse,

Brennende ønsker går i oppfyllelse!

Et minutt med søtt farvel

Og du glitret for meg!

Ved føttene til den hovmodige skjønnheten

Jeg tok med et blodig sverd,

Koraller, gull og perler;

Før henne, beruset av lidenskap,

Omgitt av en stille sverm

Hennes misunnelige venner

Jeg sto som en lydig fange;

Men jomfruen gjemte seg for meg,

Sier med en luft av likegyldighet:

"Helt, jeg elsker deg ikke!"

Hvorfor fortelle meg, min sønn,

Hva er det ingen makt til å gjenfortelle?

Ah, og nå alene, alene,

Sjel sover, ved døren til graven,

Jeg husker sorg, og noen ganger,

Hvordan en tanke blir født om fortiden,

Ved mitt grå skjegg

En tung tåre triller.

Men hør: i mitt hjemland

Mellom ørkenfiskerne

Fantastisk vitenskap lurer.

Under taket av evig stillhet,

Blant skogene, i den fjerne villmarken

Gråhårede trollmenn lever;

Til gjenstander med høy visdom

Alle deres tanker er rettet;

Hva skjedde og hva vil skje igjen,

Og de er underlagt sin formidable vilje

Og selve kisten og kjærligheten.

Og jeg, en grådig søker etter kjærlighet,

Bestemte seg i gledesløs tristhet

Tiltrekk Naina med sjarm

Og i det stolte hjertet til en kald jomfru

Tenn kjærlighet med magi.

skyndte seg inn i frihetens armer,

Inn i skogenes ensomme mørke;

Og der, i læren til trollmenn,

Tilbrakte usynlige år.

Det etterlengtede øyeblikket har kommet,

Og naturens forferdelige hemmelighet

Jeg innså med lyse tanker:

Jeg lærte kraften i trollformler.

Kjærlighetens krone, begjærets krone!

Nå, Naina, du er min!

Seieren er vår, tenkte jeg.

Men egentlig vinneren

Det var rock, min iherdige forfølger.

I drømmer om ungt håp,

I gleden av brennende begjær,

Jeg kaster trolldom fort,

Jeg kaller åndene – og i skogens mørke

Pilen suste som torden,

Den magiske virvelvinden utløste et hyl,

Jorden ristet under føttene mine...

Og plutselig setter han seg foran meg

Den gamle kvinnen er avfeldig, gråhåret,

Glitrende med innsunkne øyne,

Med en pukkel, med et risting på hodet,

Et bilde av trist forfall.

Ah, ridder, det var Naina!

Jeg var forferdet og taus

Med øynene hans målte det forferdelige spøkelset,

Jeg trodde fortsatt ikke på tvil

Og plutselig begynte han å gråte og rope:

Er det mulig! Å, Naina, er det deg!

Naina, hvor er skjønnheten din?

Fortell meg, er himmelen virkelig

Har du blitt forandret så dårlig?

Si meg, hvor lenge er det siden du forlot lyset?

Har jeg skilt meg med min sjel og min kjære?

Hvor lenge siden? .. "Nøyaktig førti år,"

Det kom et fatalt svar fra jomfruen: -

I dag traff jeg sytti.

«Hva skal jeg gjøre,» knirker hun til meg, «

Årene har flydd avgårde,

Herregud, våren din har gått -

Vi klarte begge å bli gamle.

Men, venn, hør: det spiller ingen rolle

Tap av utro ungdom.

Selvfølgelig er jeg grå nå,

Litt pukkelrygget, kanskje;

Ikke som det var i gamle dager,

Ikke så levende, ikke så søtt;

Men (la til chatterbox)

Jeg skal fortelle deg en hemmelighet: Jeg er en heks!

Og det var virkelig sånn.

Stum, ubevegelig foran henne,

Jeg var en fullstendig tosk

Med all min visdom.

Men her er noe forferdelig: hekseri

Det var helt uheldig.

Min grå guddom

Det var en ny lidenskap for meg.

Krøller den forferdelige munnen til et smil,

Han mumler en kjærlighetsbekjennelse til meg.

Se for deg min lidelse!

Jeg skalv og så ned;

Hun fortsatte gjennom hosten.

Tung, lidenskapelig samtale:

«Så, nå kjenner jeg igjen hjertet;

Jeg skjønner det, sanne venn

Født for øm lidenskap;

Følelser våknet, jeg brenner

Jeg lengter etter kjærlighet...

Kom inn i armene mine...

Å kjære, kjære! jeg dør..."

Og i mellomtiden hun, Ruslan,

Hun blunket med sløve øyne;

Og i mellomtiden for kaftanen min

Hun holdt seg med de magre armene;

Og imens holdt jeg på å dø,

Jeg lukket øynene i redsel;

Og plutselig orket jeg ikke urinen;

Jeg brøt ut med skrik og løp.

Hun fulgte etter: «Å, uverdig!

Du har forstyrret min rolige alder,

Dagene er lyse for den uskyldige jomfruen!

Du har oppnådd Nainas kjærlighet,

Og du forakter - dette er menn!

De puster alle ut for forræderi!

Akk, klandre deg selv;

Han forførte meg, elendig en!

Jeg ga meg selv til lidenskapelig kjærlighet...

Forræder, monster! å skam!

Men skjelv, jomfrutyv!

Så vi skiltes. Fra nå av

Å leve i min ensomhet

Med en skuffet sjel;

Og i verden er det trøst for den gamle mannen

Natur, visdom og fred.

Graven kaller meg allerede;

Men følelsene er de samme

Den gamle damen har ikke glemt ennå

Og kjærlighetens sene flamme

Forvandlet fra frustrasjon til sinne.

Å elske det onde med en svart sjel,

Den gamle heksa selvfølgelig

Han vil hate deg også;

Men sorgen på jorden varer ikke evig."

Ridderen vår lyttet grådig

Historier om en eldste: klare øyne

Jeg falt ikke i en lett lur

Og en stille flytur om natten

Jeg hørte det ikke i dype tanker.

Men dagen skinner strålende...

Med et sukk den takknemlige ridderen

Volum av den gamle trollmannen;

Sjelen er full av håp;

Kommer ut. Bena klemt

Ruslan av nabohesten,

Han kom seg i salen og plystret.

"Min far, ikke forlat meg."

Og galopperer over den tomme engen.

Gråhåret vismann til en ung venn

Roper etter ham: «Lykkelig reise!

Tilgi, elsk din kone,

Ikke glem den eldstes råd!»

Gennady, i mellomtiden, dette er ikke en feil. 🙂
Fire år tidligere, i 1824, skrev dikteren tre linjer med samme epitet:
Ivan Tsarevich gjennom skogene
Og gjennom jordene og fjellene
Jeg jaget en gang en brun ulv
(II, 473, 995)

Her er hva S.A. skriver om dette. Racer - litteraturkritiker og bibliograf
En enkel daglig observasjon, en appell til et eventyr, en fabel, et epos, "The Tale of Igor's Campaign" indikerer at ulven alltid er grå. "Brun" er alltid forklart i ordbøker som "mørk brun med en gråaktig eller rødlig fargetone"1 eller som "mørk rødlig",2 som ville virke helt unaturlig for en ulv.
Med tanke på vanlig ordbruk har vi foran oss en feil eller skrivefeil som nesten trenger redaksjonell retting. Men den dobbelte, kronologisk nære bruken av ordet "brun" i samme sammenheng utelukker en skrivefeil og, som bekrefter stabiliteten til dette tilnavnet, tvinger oss til å lete etter en forklaring på det.3
Folklore antyder naturligvis seg selv som en kilde, og først og fremst hva Pushkin kunne ha hørt fra Arina Rodionovna.
Siden utgivelsen av P. V. Annenkov (Pushkins verk; St. Petersburg, 1855, bind I, s. 438), er Pushkins notater i prosa av eventyr fortalt av Arina Rodionovna kjent.4 I et av dem har vi forresten les: "For et mirakel, sier stemoren, dette er et mirakel: ved havet av Lukomorye er det et eiketre, og på det
158
det er gylne lenker på eiketreet og en katt går langs de lenkene: han går opp og forteller historier, han går ned og synger sanger.»
Denne innspillingen kunne ha blitt gjort fra 9. august 1824 til 4. september 1826, dvs. i løpet av perioden med dikterens tvangsopphold i Mikhailovskoye.
Skissen refererer til «The Tale of Tsar Saltan», skrevet i 1831. Men passasjen ovenfor ble fjernet fra denne semi-diktasjonen flere år tidligere for «Ruslan og Lyudmila». Pushkin hadde denne innspillingen i St. Petersburg, noe som fremgår av gendarmerimerket med rødt blekk på manuskriptet.
I den overlevende passasjen er det ingen «brun ulv», selv om den er spekulativ, kan den med tilstrekkelig grad av sannsynlighet tilskrives den samme barnepikens historie.
Men så dukker straks et annet spørsmål opp: hvor kom denne ordbruken fra?
Vi kan dokumentere svaret vårt.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), innfødt i landsbyen. Suida fra Koporsky-distriktet i St. Petersburg-provinsen tilbrakte mesteparten av livet i Pskov-regionen, i Mikhailovsky, sammen med sine tidligere eiere (hun fikk sin frihet i 1799, men forble for alltid i Pushkin-familien).
En appell til dialektordboken i Pskov-regionen (heldigvis er det en) gir uventede resultater. "Brun" som betyr "grå", "mørk" ble registrert i landsbyen Miginovo, Ostrovsky-distriktet.6
"Eieren min var som en kulak, han jobbet på nivo som en brun ulv" - en lignende omsetning ble registrert seks (!) ganger på følgende steder: Krutsy fra Novorzhevsky-distriktet, Bolotnitsa fra Bezhanitsky-distriktet, Cherteny fra Dnovsky distriktet, Kopylok i Pustishkinsky-distriktet, Pakhomovo i Velikolutsky-distriktet og , som er spesielt viktig for oss, er Kameno Opochetsky-distriktet, dvs. i umiddelbar nærhet til Mikhailovsky!
Som vi ser, kunne Pushkin lære denne ordbruken ikke bare fra barnepiken hans, men også i live kommunikasjon med bondemiljøet i Pskov-provinsen.
Vi vet ikke hvordan denne omsetningen oppsto. Faktum er at i den samme Pskov-ordboken er det en veldig lik: "Å jobbe som en brun okse", som virker mer "meningsfull." Har "oksen" blitt til en "ulv"? Denne antagelsen (for våre formål ikke i det hele tatt viktig) blir imidlertid tilbakevist. Faktum er at det i det polske språket er et ord "begrave", som i historiske språkordbøker blir forklart som "ciemno-szaro-brunatni" eller "koloru ciemnoszarego z plamami".7 Det er nødvendig å påpeke at i den andre tilfelle eksemplet som er gitt er "begrave wilk."8 Til slutt er det umulig å ikke nevne at i den mest autoritative ordboken til M. Vasmer, er den polske "begrave" også oversatt med "mørkegrå".9
159
Dermed blir det åpenbart at ved å introdusere uttrykket «brun ulv» i diktene hans, fikk Pushkin igjen «et direkte møte med levende folketale».10 Han gjorde ingen feil; Han ble sannsynligvis tiltrukket av ødeleggelsen av det vanlige konstante epitetet.
I russisk journalistikk i 1825 oppsto det plutselig en kontrovers om eksistensen av ulver med en uvanlig (ikke grå) farge. Journalist A.F. Voeikov nevnte i sin artikkel «Gå i landsbyen Kuskovo» blant annet at på denne eiendommen gr. P. B. Sheremetev "før det levde brune og svarte ulver."11
I magasinet "Son of the Fatherland" bemerket forfatteren, som gjemte seg under kryptonymene D.R.K., det vil si Grech12 eller, ifølge S.A. Fomichevs forskning, F.V. Bulgarin, polemisk at de i denne artikkelen ble kalt "svarte ulver, som vi aldri har hørt av eller sett før.»13
Voeikov reagerte umiddelbart på dette angrepet i "Russian Invalid" med artikkelen "Bevis på at det er svarte og støvete ulver i verden og at de ble funnet i landsbyen Kuskovo."14 Artikkelen var usignert, men forfatterskapet til avisen redaktør Voeikov er udiskutabel. I artikkelen refererte han til og med Buffon.
I neste nummer av «Sønn av fedrelandet» ble polemikken fortsatt. Nå ble Voeikov anklaget for det faktum at hans artikkel i "Russian Invalid" og spesielt uttalelsen om svarte og brune ulver er en "parafrase" fra en anonym brosjyre publisert i Moskva i 1787, "A Brief Description of the Village of Village of Spaskogo Kuskovo, også.» 15 Faktum er, skrev Voeikovs motstander, at det i denne brosjyren sies at det levde sjeldne svarte og plettede ulver i menasjeriet (s. 18), men dette betyr slett ikke at de ble «funnet» ”, det vil si at de levde i frihet, som tittelen på Voeikovs notat antyder. D.R.K innrømmet imidlertid at "på Don noen ganger, men svært sjelden, kommer man over mørkhårede ulver med grått hår (tidsskriftet kursiv - S.R.)."16
Det er ingen tvil om at Pushkin, som fulgte samtidens journalistikk tett, kjente til alle disse artiklene. Det er mulig at de spilte en rolle i hans bruk av uttrykket «brun ulv». Det vanlige epitetet «grå» ble dermed rystet.17
S. A. Racer

Analyse av diktet "Nær Lukomorye er det en grønn eik" av Pushkin

"Nær Lukomorye er det et grønt eiketre ..." - linjer kjent for alle fra barndommen. Den magiske verdenen til Pushkins eventyr har blitt så fast forankret i livene våre at den blir oppfattet som en integrert del av russisk kultur. Diktet "Ruslan og Lyudmila" ble fullført av Pushkin i 1820, men han fullførte introduksjonen i 1825 i Mikhailovsky. Poeten tok Arina Rodionovnas ord til grunn.

Pushkins introduksjon til diktet fortsetter de gamle tradisjonene i russisk folklore. Selv de gamle russiske guslarene begynte sine historier med et obligatorisk ordtak som ikke var direkte relatert til handlingen. Dette ordtaket satte lytterne i en høytidelig stemning og skapte en spesiell magisk atmosfære.

Pushkin begynner diktet sitt med en beskrivelse av den mystiske Lukomorye - et mystisk område hvor alle mirakler er mulige. "The Scientist Cat" symboliserer den eldgamle forfatter-fortelleren som kan utrolig mange eventyr og sanger. Lukomorye er bebodd av mange magiske helter samlet her fra alle russiske eventyr. Blant dem er mindre karakterer (en nisse, en havfrue) og "usynlige dyr", og en ennå livløs hytte på kyllinglår.

Gradvis dukker mer betydningsfulle karakterer opp foran leseren. Blant de uklare visjonene dukker de mektige "tretti ridderne" opp, ledet av Chernomor, som symboliserer det russiske folkets militære styrke. De viktigste positive karakterene (prinsen, helten, prinsessen) er fortsatt navnløse. De er kollektive bilder som vil bli nedfelt i et spesifikt eventyr. Det magiske bildet fullføres av de viktigste negative karakterene - Baba Yaga og Kashchei den udødelige, som personifiserer ondskap og urettferdighet.

Pushkin understreker at hele denne magiske verden har nasjonale røtter. Han er direkte knyttet til Russland: "Det lukter Russland der!" Alle hendelser som finner sted i denne verden (bragder, midlertidige seire for skurker og rettferdighetens triumf) er en refleksjon av det virkelige liv. Eventyr er ikke bare historier laget for underholdning. De belyser virkeligheten på sin egen måte og hjelper en person med å skille mellom godt og ondt.