Bruk av ord i bokstavelig og overført betydning. Metafor som en måte å overføre mening på

Språk er et mangefasettert og multifunksjonelt konsept. For å bestemme dens essens krever nøye vurdering av mange spørsmål. For eksempel enheten til språket og forholdet mellom elementene i systemet, innflytelsen fra eksterne faktorer og funksjoner i det menneskelige samfunn.

Definisjon av bærbare verdier

Allerede fra lavere karakterer skole, alle vet at de samme ordene kan brukes på forskjellige måter i tale. En direkte (hoved, hoved) betydning er en som er korrelert med objektiv virkelighet. Det avhenger ikke av konteksten og allegorien. Et eksempel på dette er ordet «kollaps». I medisin betyr det et kraftig og plutselig fall i blodtrykket, og i astronomi den raske sammentrekningen av stjerner under påvirkning av gravitasjonskrefter.

Den figurative betydningen av ord er deres andre betydning. Det oppstår når navnet på et fenomen bevisst overføres til et annet på grunn av likheten mellom funksjoner, egenskaper osv. For eksempel ble den samme "kollapsen" mottatt. offentlig liv. Så i overført betydning betyr "kollaps" ødeleggelsen, sammenbruddet av sammenslutningen av mennesker som et resultat av utbruddet av en systemisk krise.

vitenskapelig definisjon

I lingvistikk figurativ betydning ord er deres sekundære derivat, assosiert med hovedbetydningen av metaforisk, metonymisk avhengighet eller assosiative trekk. Samtidig oppstår den på grunnlag av logiske, romlige, tidsmessige og andre korrelative begreper.

Søknad i tale

Ord med overført betydning brukes når de navngir de fenomenene som ikke er et vanlig og permanent objekt for betegnelse. De nærmer seg andre konsepter ved å dukke opp assosiasjoner som er åpenbare for foredragsholdere.

Ord brukt i overført betydning kan beholde figurativiteten. For eksempel skitne insinuasjoner eller skitne tanker. Slike figurative betydninger er gitt i forklarende ordbøker. Disse ordene er forskjellige fra metaforene oppfunnet av forfatterne.
Men i de fleste tilfeller, når det er en overføring av betydninger, går figurativiteten tapt. Eksempler på dette er uttrykk som tuten på en tekanne og albuen på en pipe, klokken og halen på en gulrot. I slike tilfeller forfaller bilder

Endre essensen av et konsept

Den figurative betydningen av ord kan tilordnes enhver handling, funksjon eller objekt. Som et resultat går den inn i kategorien hoved eller hoved. For eksempel ryggraden i en bok eller en dørhåndtak.

Polysemi

Den figurative betydningen av ord er ofte et fenomen forårsaket av deres tvetydighet. PÅ vitenskapelig språk det kalles "polysemi". Ofte har et enkelt ord mer enn én stabil betydning. I tillegg trenger folk som bruker språket ofte å navngi et nytt fenomen som ennå ikke har en leksikalsk betegnelse. I dette tilfellet bruker de ordene de allerede kjenner.

Spørsmål om polysemi er som regel spørsmål om nominasjon. Med andre ord, bevegelsen av ting med den eksisterende identiteten til ordet. Imidlertid er ikke alle forskere enige i dette. Noen av dem tillater ikke mer enn én betydning av et ord. Det er en annen mening. Mange forskere støtter ideen om at den figurative betydningen av ord er deres leksikale betydning, realisert i forskjellige varianter.

For eksempel sier vi "rød tomat". Brukt i denne saken adjektiv er direkte betydning. "Rød" kan også sies om en person. I dette tilfellet betyr det at han rødmet eller rødmet. Dermed kan en figurativ betydning alltid forklares gjennom en direkte. Men for å gi en forklaring kan ikke lingvistikken gi. Det er bare navnet på fargen.

I polysemi er det også fenomenet ikke-ekvivalens av betydninger. For eksempel kan ordet «blusse opp» bety at en gjenstand plutselig tok fyr, og at en person rødmet av skam, og at det plutselig oppsto en krangel osv. Noen av disse uttrykkene finnes oftere i språket. De kommer umiddelbart til tankene når gitt ord nevnt. Andre brukes kun i spesielle situasjoner og spesielle kombinasjoner.

Mellom noen betydninger av ordet er det semantiske sammenhenger, som gjør fenomenet forståelig når forskjellige egenskaper og objekter kalles det samme.

stier

Bruken av et ord i overført betydning kan ikke bare være et stabilt faktum i språket. Slik bruk er noen ganger begrenset, flyktig og utføres innenfor rammen av bare én ytring. I dette tilfellet oppnås målet om overdrivelse og spesiell uttrykksevne for det som ble sagt.

Dermed er det en ustabil figurativ betydning av ordet. Eksempler denne bruken funnet i poesi og litteratur. For disse sjangrene er dette effektivt kunstnerisk teknikk. For eksempel, i Blok kan man huske "vognenes øde øyne" eller "støvet svelget regnet i piller." Hva er den billedlige betydningen av ordet i dette tilfellet? Dette er bevis på hans ubegrensede evne til å forklare nye konsepter.

Fremveksten av figurative betydninger av ord av en litterær-stilistisk type er troper. Med andre ord,

Metafor

I filologi skiller seg ut hele linjen forskjellige typer navneoverføring. En av de viktigste blant dem er metafor. Med dens hjelp blir navnet på ett fenomen overført til et annet. Dessuten er dette bare mulig med likheten til visse tegn. Likhet kan være ytre (ved farge, størrelse, karakter, form og bevegelser), så vel som indre (ved vurdering, sansninger og inntrykk). Så ved hjelp av en metafor snakker de om svarte tanker og et surt ansikt, en vindstille og en kald mottakelse. I dette tilfellet erstattes tingen, og tegnet på konseptet forblir uendret.

Den figurative betydningen av ord ved hjelp av metafor finner sted når ulike grader likheter. Et eksempel på dette er en and (et apparat innen medisin) og en traktorlarve. Her påføres overføring i lignende former. Navnene som gis til en person kan også ha en metaforisk betydning. For eksempel håp, kjærlighet, tro. Noen ganger utføres overføringen av betydninger ved likhet med lyder. Så fløyten ble kalt en sirene.

Metonymi

Det er også en av de viktigste typene navneoverføring. Imidlertid gjelder bruken ikke likhetene til interne og ytre tegn. Her er det en sammenheng av årsakssammenhenger, eller med andre ord tings kontakt i tid eller rom.

Den metonymiske figurative betydningen av ord er en endring ikke bare i emnet, men også i selve konseptet. Når dette fenomenet oppstår, kan bare forbindelsene til naboleddene i den leksikalske kjeden forklares.

Den figurative betydningen av ord kan være basert på assosiasjoner til materialet som objektet er laget av. For eksempel jord (jord), bord (mat), etc.

Synecdoche

Dette konseptet betyr overføring av enhver del til helheten. Eksempler på dette er uttrykkene «et barn går etter en mors skjørt», «hundre storfe» osv.

Homonymer

Dette konseptet i filologi betyr identiske lyder av to eller flere forskjellige ord. Homonymi er en lydmatch av leksikale enheter som ikke er semantisk relatert til hverandre.

Det er fonetiske og grammatiske homonymer. Det første tilfellet gjelder de ordene som er i akkusativ eller lyder likt, men som samtidig har en annen sammensetning av fonemer. For eksempel "stang" og "dam". Grammatiske homonymer oppstår i tilfeller der både fonem og uttale av ordene er lik, men separate er forskjellige, for eksempel tallet "tre" og verbet "tre". Når uttalen endres, vil ikke slike ord samsvare. For eksempel "gni", "tre" osv.

Synonymer

Dette konseptet refererer til ord i samme del av tale som er identiske eller nære i sin leksikalske betydning. Kildene til synonymi er fremmedspråk og deres egne leksikalske betydninger, generell litterær og dialektisk. Det er slike figurative betydninger av ord og takket være sjargong ("å sprekke" - "å spise").

Synonymer er delt inn i typer. Blant dem:

absolutt, når betydningen av ord helt sammenfaller ("blekksprut" - "blekksprut");
konseptuell, forskjellig i nyanser av leksikalske betydninger ("reflektere" - "tenke");
stilistiske, som har forskjeller i stilistisk fargelegging("søvn" - "søvn").

Antonymer

Dette begrepet refererer til ord som tilhører samme del av tale, men som samtidig har motsatte begreper. Denne typen figurative betydninger kan ha en forskjell i struktur ("ta ut" - "bring inn") og forskjellige røtter ("hvit" - "svart").
Antonymy observeres i de ordene som uttrykker den motsatte orienteringen til tegn, tilstander, handlinger og egenskaper. Hensikten med bruken er å formidle kontraster. Denne teknikken brukes ofte i poesi og

Direkte og figurativ betydning av ordet

Hvert ord har en grunnleggende leksikalsk betydning.

For eksempel, skrivebord- dette er et skolebord, grønn- farge på gress eller løvverk, det er- det betyr å spise.

Betydningen av ordet kalles direkte hvis lyden av et ord nøyaktig indikerer en gjenstand, handling eller tegn.

Noen ganger blir lyden av ett ord overført til et annet objekt, handling eller funksjon basert på likhet. Ordet har en ny leksikalsk betydning, som kalles bærbar .

Tenk på eksempler på direkte og figurative betydninger av ord. Hvis en person sier et ord hav, han og samtalepartnerne hans har et bilde av en stor vannmasse med saltvann.

Ris. 1. Svartehavet ()

den direkte mening ordene hav. Og i kombinasjoner hav av lys, hav av mennesker, hav av bøker vi ser den billedlige betydningen av ordet hav, som står for et stort nummer av noe eller noen.

Ris. 2. Bylys ()

Gullmynter, øredobber, beger er gjenstander laget av gull.

Dette er den direkte betydningen av ordet gull. Uttrykkene har en overført betydning: gyldenhår- hår med en strålende gul fargetone, dyktige fingre- så de sier om evnen til å gjøre noe bra, gyldenhjerte– slik de sier om en person som gjør godt.

Ord tung har en direkte betydning - å ha en betydelig masse. For eksempel, tung last, boks, koffert.

Ris. 6. Tung belastning ()

Følgende setninger har en overført betydning: tung oppgave- kompleks, som ikke er lett å løse; tøff dag- en hard dag som krever innsats; hardt blikk- dystert, alvorlig.

jente som hopper og temperaturen svinger.

I det første tilfellet - direkte verdi, i det andre - figurativ (rask endring i temperatur).

gutt som løper- direkte mening. Tiden renner ut- bærbar.

Frost bandt elva- overført betydning - betyr at vannet i elva er islagt.

Ris. 11. Elv om vinteren ()

Husvegg- direkte mening. O mye regn du kan si: regnvegg. Dette er en bærbar betydning.

Les diktet:

Hva er det rart?

Solen skinner, regnet faller

Ved elva er stor vakker

Regnbuebroen reiser seg.

Hvis solen skinner sterkt

Regnet pøser rampete,

Så dette regnet, barn,

kalt sopp!

Soppregn- overført betydning.

Som vi allerede vet, er ord med flere betydninger polysemantiske.

En figurativ betydning er en av betydningene til et polysemantisk ord.

Det er mulig å bestemme i hvilken betydning et ord brukes bare ut fra konteksten, dvs. i en setning. For eksempel:

Det brant lys på bordet. direkte mening.

Øynene hans brant av lykke. Figurativ betydning.

Du kan be om hjelp fra forklarende ordbok. Den første får alltid den direkte betydningen av ordet, og deretter den figurative.

Tenk på et eksempel.

Kaldt -

1. å ha lav temperatur. Vask hendene kaldt vann. Det blåste en kald vind fra nord.

2. Oversatt. Om klær. Kald frakk.

3. Oversatt. Om farge. Kalde nyanser av bildet.

4. Oversatt. Om følelser. Kald utsikt. Kaldt møte.

Konsolidering av kunnskap i praksis

La oss finne ut hvilke av de uthevede ordene som brukes direkte og hvilke i overført betydning.

Ved bordet sa moren:

- Nok chatting.

Og sønn nøye:

- MEN dingle med føttene kan?

Ris. 16. Mor og sønn ()

La oss sjekke: bable- figurativ betydning; dingle med føttene- direkte.

Fugleflokker flyr bort

Bort, bortenfor det blå hav,

Alle trærne skinner

i flerfarget antrekk.

Ris. 17. Fugler om høsten ()

La oss sjekke: blått hav- direkte mening; flerfarget tredekorasjon- bærbar.

Vinden spurte da den fløy forbi:

- Hvorfor er du rug, gylden?

Og som svar rasler piggene:

- gylden oss våpen vokser.

La oss sjekke: gyllen rug- figurativ betydning; gylne hender- overført betydning.

La oss skrive ned setningene og finne ut om de brukes i direkte eller overført betydning.

Rene hender, en jernspiker, en tung koffert, en ulvs appetitt, en tung karakter, olympisk ro, en jernhånd, en gyllen ring, en gullmann, en ulveskinn.

La oss sjekke: rene hender - direkte, jernspiker- direkte, tung bag- direkte, ulvaktig appetitt- bærbar, tung karakter- bærbar, olympisk ro- bærbar, jernhånd- bærbar, Gylden ring- direkte, Gylden mann- bærbar, ulveskinn- direkte.

La oss lage fraser, skrive ned fraser i overført betydning.

Ondskap (frost, ulv), svart (maling, tanker), løp (atlet, strøm), hatt (mors, snø), hale (rever, tog), treff (frost, med en hammer), tromming (regn, musiker) .

La oss sjekke: en ond frost, svarte tanker, en bekk renner, en snøhette, en hale på et tog, frostslag, regntrommer.

I denne leksjonen lærte vi at ord har en direkte og overført betydning. Den billedlige betydningen gjør talen vår figurativ, levende. Derfor er forfattere og poeter veldig glad i å bruke figurativ betydning i verkene sine.

I neste leksjon vil vi lære hvilken del av ordet som kalles roten, lære å fremheve det i ordet, snakke om betydningen og funksjonene til denne delen av ordet.

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisk språk. 2. - M.: Enlightenment, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Russisk språk. 2. - M.: Balass.
Ramzaeva T.G. Russisk språk. 2. - M.: Bustard.

Openclass.ru ().
Festivalen pedagogiske ideer "Offentlig leksjon" ().
sch15-apatity.ucoz.ru ().

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Russisk språk. 2. - M.: Enlightenment, 2012. Del 2. Gjør eks. 28 s. 21.
Velg riktig svar på følgende spørsmål:

1. Ordforråd språk studeres av vitenskap:

A) fonetikk

B) syntaks

C) leksikologi

2. Ordet brukes i overført betydning i begge setningene:

A) steinhjerte, bygg en bro

B) solens varme, steinutgave

C) gyldne ord, lag planer

3. I hvilken rad står ordene polysemantisk:

A) stjerne, kunstig, stein

B) singel, persienner, jockey

C) steinete, kaftan, komponist

* Bruk kunnskapen du har fått i leksjonen, kom opp med 4-6 setninger med ord felt og å gi, hvor disse ordene brukes i direkte og overførte betydninger.

Ord, setninger, setninger og setninger - alt dette og mye mer er innebygd i begrepet "språk". Hvor mye er det skjult i det, og hvor lite vi egentlig vet om språket! Hver dag og til og med hvert minutt tilbringer vi ved siden av ham – enten vi sier våre tanker høyt eller leder intern dialog, les eller hør på radio... Språk, talen vår er en ekte kunst, og den skal være vakker. Og dens skjønnhet må være ekte. Hva hjelper i søket ekte skjønnhet språk og tale?

Ordenes direkte og figurative betydning er det som beriker språket vårt, utvikler det og transformerer det. Hvordan skjer dette? La oss forstå denne endeløse prosessen, når, som de sier, ord vokser fra ord.

Først av alt bør du forstå hva den direkte og figurative betydningen av ordet er, og hvilke hovedtyper de er delt inn i. Hvert ord kan ha en eller flere betydninger. Ord med samme betydning kalles monosemantiske ord. På russisk er det mye færre av dem enn ord med mange ulike verdier. Eksempler er ord som datamaskin, ask, sateng, sleeve. Et ord som kan brukes i flere betydninger, inkludert i overført betydning, er et polysemantisk ord, eksempler: et hus kan brukes i betydningen en bygning, et sted for folk å bo, en familieliv osv.; himmelen er luftrom over jorden, så vel som plasseringen av de synlige armaturene, eller guddommelig kraft, holder.

Med tvetydighet skilles en direkte og figurativ betydning av et ord. Den første betydningen av ordet, dets grunnlag - dette er den direkte betydningen av ordet. Forresten, ordet "direkte" i denne sammenhengen er figurativt, det vil si at hovedbetydningen av ordet er "noe til og med, uten bøyninger" - overføres til et annet objekt eller fenomen med betydningen "bokstavelig, utvetydig uttrykt". Så det er ingen grunn til å gå langt – du må bare være mer oppmerksom og observant på hvilke ord vi bruker, når og hvordan.

Fra eksemplet ovenfor blir det allerede klart at den figurative betydningen er den sekundære betydningen av ordet, som oppsto da den bokstavelige betydningen av ordet ble overført til et annet objekt. Avhengig av hvilket trekk ved objektet som var årsaken til overføringen av mening, er det slike typer figurativ betydning som metonymi, metafor, synekdoke.

Den direkte og figurative betydningen av et ord kan overlappe hverandre basert på likhet - dette er en metafor. For eksempel:

isvann - ishender (ved tegn);

giftig sopp - giftig karakter (ved tegn);

en stjerne på himmelen - en stjerne i hånden (i henhold til plasseringen);

sjokoladegodteri - sjokoladebrun (basert på farge).

Metonymi er utvalget i et fenomen eller objekt av en eller annen egenskap, som i sin natur kan erstatte resten. For eksempel:

gullsmykker - hun har gull i ørene;

porselensfat - det var porselen i hyllene;

hodepine - hodet mitt er borte.

Og til slutt, synekdoke er en type metonymi, når ett ord erstattes av et annet på grunnlag av en konstant, reell eksisterende forhold deler til helheten og omvendt. For eksempel:

Han er et ekte hode (som betyr veldig smart, hodet er den delen av kroppen som huser hjernen).

Hele landsbyen stilte seg med ham - hver innbygger, det vil si "landsbyen" som helhet, som erstatter sin del.

Hva kan sies avslutningsvis? Bare én ting: hvis du kjenner den direkte og figurative betydningen av et ord, vil du ikke bare kunne bruke visse ord riktig, men også berike talen din og lære hvordan du formidler tankene og følelsene dine vakkert, og kanskje en dag vil komme med din egen metafor eller metonymi ... Hvem vet?

Hva er den direkte og overførte betydningen av ordet

Flertallet av betydninger av et ord er det aspektet ved lingvistikk og lingvistikk som tiltrekker seg nøye oppmerksomhet forskere, siden hvert språk er et mobilt og stadig skiftende system. Hver dag dukker det opp nye ord i den, så vel som nye betydninger av ord som allerede er kjent. For deres kompetente bruk i tale, er det nødvendig å overvåke prosessene for dannelse av nye semantiske nyanser på russisk språk.

Polysemantiske ord

den leksikale enheter, som har to eller flere verdier. En av dem er direkte, og alle de andre er bærbare.

Det er viktig å merke seg hvilken plass i det russiske språket som er okkupert av polysemantiske ord. Direkte og figurative betydninger er et av hovedaspektene ved studiet av lingvistikk, siden fenomenet polysemi dekker mer enn 40% av ordforrådet til det russiske språket. Dette er fordi ingen språk i verden er i stand til å gi hver sin egen spesifikke betegnelse spesifikt emne og konsept. I denne forbindelse er det uoverensstemmelse mellom betydningen av ett ord for flere andre. den naturlig prosess som påvirkes av faktorer som f.eks assosiativ tenkning mennesker, metafor og metonymi.

Aspekter ved polysemi: betydningsforhold

Polysemi betyr bestemt system betydningen av et bestemt ord. Hvordan oppstår dette systemet? Hvordan fremstår slike to komponenter som den direkte og figurative betydningen av et ord? Først av alt dannes enhver leksikalsk enhet i språket med dannelsen av et nytt konsept eller fenomen. Deretter, på grunn av visse språklige prosesser, dukker det opp ytterligere betydninger, som kalles figurative. Hovedinnflytelsen på dannelsen av nye betydninger er gitt av den spesifikke konteksten som ordet befinner seg i. Mange forskere bemerker at polysemi ofte er umulig utenfor den språklige konteksten.

Ord med direkte og figurativ betydning blir slike ved å knytte seg til konteksten, og bruken avhenger av valg av mening i hver spesifikke situasjon.

Aspekter ved polysemi: semantiske relasjoner

Det er veldig viktig å skille mellom slike begreper som polysemi og homonymi. Polysemi er en polysemi, et system av betydninger innebygd i ett og samme ord, bundet venn med en venn. Homonymi er et fenomen innen lingvistikk, som dekker ord som er identiske i form (staving) og lyddesign (uttale). Samtidig er slike leksikalske enheter ikke relaterte i betydning og har ikke felles opphav fra et enkelt konsept eller fenomen.

Direkte og figurativ betydning av ordet i lys semantiske relasjoner mellom forskjellige betydninger, innebygd i et bestemt ord, er gjenstand for studier av mange forskere. Vanskeligheten med å studere denne gruppen av leksikale enheter er at det ofte er vanskelig å finne en felles begynnelsesbetydning for polysemantiske ord. Det er også vanskelig å skille helt urelaterte betydninger som har mange fellestrekk, men som kun er eksempler på homonymi.

Aspekter ved polysemi: kategorisk sammenheng

Av spesiell betydning for forskere i aspektet ved studiet av emnet "Ordets direkte og figurative betydning" er forklaringen av polysemi i form av kognitiv kategorisering. Denne teorien antyder at språksystemet er en ekstremt fleksibel struktur som kan endres i forbindelse med tilegnelse av nye begreper om et fenomen eller objekt i menneskesinnet.

Mange forskere er tilbøyelige til å tro at polysemi opptrer og utvikler seg etter visse lover, og ikke skyldes spontane og usystematiske prosesser i språket. Alle betydningene til dette eller det ordet er i utgangspunktet i hodet til en person, og er også a priori innebygd i språkets struktur. Denne teorien påvirker allerede ikke bare aspekter ved lingvistikk, men også psykolingvistikk.

Direkte verdikarakteristikk

Alle mennesker har en intuitiv ide om hva den direkte og figurative betydningen av ordet er. Når vi snakker på innbyggernes språk, er den direkte betydningen den vanligste betydningen som er innebygd i et ord; den kan brukes i enhver sammenheng, og peker direkte på et spesifikt konsept. I ordbøker kommer alltid den direkte betydningen først. Tallene etterfølges av figurative verdier.

Alle leksikalske enheter, som nevnt ovenfor, kan deles inn i enkeltverdier og flerverdier. Enkeltverdige ord er de som bare har en direkte betydning. Denne gruppen inkluderer termer, ord med en snever emneslekt, nye, ennå ikke veldig vanlige ord, egennavn. Muligens påvirket av utviklingsprosesser språksystem ord i disse kategoriene kan få ytterligere betydninger. Leksikale enheter, representanter for disse gruppene, vil med andre ord ikke nødvendigvis alltid være entydige.

Bærbar verdikarakteristikk

Dette emnet vil definitivt bli valgt av enhver lærer i det russiske språket på skolen for sertifisering. "Ordets direkte og figurative betydning" - en del som opptar en veldig viktig sted i strukturen til studiet av russisk tale, så det er verdt å snakke om det mer detaljert.

Tenk på den figurative betydningen av leksikale enheter. En figurativ er en tilleggsbetydning av et ord som har dukket opp som et resultat av en indirekte eller direkte nominasjon. Alle tilleggsbetydninger er knyttet til hovedbetydningen metonymisk, metaforisk eller assosiativt. For figurative betydninger er uklarhet av betydninger og bruksgrenser karakteristisk. Alt avhenger av konteksten og talestilen der tilleggsbetydningen brukes.

Spesielt interessante er tilfeller når en figurativ betydning tar plassen til den viktigste, og fortrenger den fra bruk. Et eksempel er ordet "balda", som opprinnelig betydde en tung hammer, og nå - en dum, trangsynt person.

Metafor som en måte å overføre mening på

Forskere identifiserer forskjellige typer figurative betydninger av et ord avhengig av måten de er dannet på. Den første er en metafor. Hovedbetydningen kan overføres ved likheten mellom funksjoner.

Så de skiller likheter i form, farge, størrelse, handlinger, følelser og følelsesmessig tilstand. Naturligvis er denne klassifiseringen betinget, siden lignende konsepter metaforisk kan deles inn i kategoriene som er oppført tidligere.

Denne klassifiseringen er ikke den eneste mulige. Andre forskere skiller metaforisk overføring ved likhet, avhengig av motivets animasjon. Dermed er overføring av eiendommer beskrevet animert objektå livløse, og omvendt; animere å animere, livløs til livløs.

Det er også visse modeller etter hvilke metaforisk overføring skjer. Oftest refererer dette fenomenet til husholdningsartikler (en fille som et verktøy for å vaske gulv og en fille som en svak vilje, svak vilje), yrker (en klovn som sirkusartist og en klovn som en som oppfører seg dumt , prøver å virke som selskapets sjel), høres karakteristisk ut for dyr (lyder som en lyd som en ku lager, og som en sløret tale fra en person), sykdommer (et sår som en sykdom og som satire og ond ironi i menneskelig oppførsel).

Metonymi som en måte å overføre mening på

Et annet aspekt som er viktig for å studere emnet "Direkte og figurativ betydning av et ord" er metonymisk overføring ved tilknytning. Det er en slags substitusjon av konsepter avhengig av betydningene som er innebygd i dem. For eksempel kalles dokumenter ofte papirer, en gruppe barn på skolen kalles en klasse, og så videre.

Årsakene til denne verdioverføringen kan være som følger. For det første gjøres dette for å gjøre det lettere for taleren, som prøver å forkorte talen sin så mye som mulig. For det andre kan bruken av slike metonymiske konstruksjoner i tale være ubevisst, fordi uttrykket "spis en skål med suppe" på russisk innebærer en figurativ betydning, som realiseres ved hjelp av metonymi.

Bruk av ord i overført betydning

På praktiske øvelser på russisk vil enhver lærer sikkert kreve at det gis eksempler på den delen som studeres. "Polysemantiske ord: direkte og figurative betydninger" er et tema som er fylt med visuelle illustrasjoner.

Ta ordet "burdock". direkte mening dette konseptet- en plante med store blader. Dette ordet kan også brukes i forhold til en person i betydningen "smal", "dum", "enkel". Dette eksemplet er klassisk bruk metaforer for å overføre mening. Adjacency transfer er også lett illustrert med uttrykket "drikk et glass vann." Naturligvis drikker vi ikke selve glasset, men innholdet.

Så emnet figurative betydninger er intuitivt klart for alle. Det er bare viktig å forstå hvordan den direkte betydningen av ordet forvandles.

Direkte og figurativ betydning av ordet. Hvilke eksempler kan du gi?

Den direkte betydningen av ordet korrelerer strengt med en bestemt ting, egenskap, handling, kvalitet, etc. Et ord kan ha en figurativ betydning ved kontaktpunkter, likhet med et annet objekt i form, funksjon, farge, formål, etc.

Eksempler på betydningen av ord:

bord (møbler) - adressetabell, bord nr. 9 (diett);

svart farge - bakdør (hjelpemiddel), svarte tanker (cheerless);

et lyst rom - et lyst sinn, et lyst hode;

skitten fille - skitne tanker;

kald vind - kaldt hjerte;

gyldent kors - gylne hender, gyldent hjerte;

tung byrde - tungt utseende;

hjerteklaff - hjertemottak;

grå mus - grå mann.

Zolotynka

Et stort antall ord og talefigurer på russisk kan brukes både i direkte og overført (figurativ) forstand.

Den direkte meningen faller som regel helt sammen med den opprinnelige betydningen, fortelleren mener akkurat det han sier.

Vi bruker ord i overført betydning for å gi figurativitet til talen vår, for å understreke en kvalitet eller handling.

Eksemplene nedenfor vil hjelpe deg å "kjenne forskjellen":

Språket er i konstant utvikling, de ordene som for noen tiår siden bare ble brukt i bokstavelig forstand, kan begynne å bli brukt i overført betydning - et fuglehus - et stærhus, et fuglehus - en trafikkpolitipost, en sebra - et dyr, en sebra - et fotgjengerfelt.

Nelli4ka

Det direkte er den primære betydningen av et ord, det figurative er det sekundære. Her er noen eksempler:

gyldenøredobber - direkte betydning.

Min mann har gylden hender - figurativ betydning.

Regn mark- direkte.

Bok mark- bærbar.

Sølv ring - rett.

Sølvårhundre - bærbar.

Brenner på himmelen stjerne- direkte.

Stjerne skjerm - bærbar.

Iskald skulptur - direkte.

Iskald smilet er bærbart.

Sukker boller - rett.

Munn sukker- bærbar.

Ull teppe- direkte.

Vinteren dekket alt rundt med snø teppe- bærbar.

mink pelskåpe- direkte.

Sild under pelskåpe- bærbar.

Marmor plate - rett.

Marmor cupcake - bærbar.

Svart drakt - direkte.

La for svart dag - bærbar.

Ethvert ord på russisk har i utgangspunktet en eller flere direkte betydninger. Det vil si at ordet nøkkel kan bety hvordan vi lukker låsen på inngangsdøren og kan bety vann som spruter fra bakken. I begge tilfeller er dette den direkte betydningen av et polysemantisk ord. Men nesten hvert ord på russisk kan gis en figurativ betydning. For eksempel i uttrykket nøkkel til alle dører, ikke et ord nøkkel, ikke et ord dører brukes ikke i sin direkte betydning. Her er nøkkelen muligheten for å løse problemet, og dørene er selve problemet. Den figurative betydningen av ord brukes ofte av poeter, for eksempel i kjent dikt Pushkin, hvert ord er en figurativ betydning:

Eller her er den berømte unge mannen på Bryusov, som selvfølgelig hadde et brennende øye som brant inn billedlig talt.

Det er mange ord med direkte og overført betydning på russisk. Og som regel gjenspeiles alle disse betydningene i ordbøker. Med jevne mellomrom er det veldig nyttig å se der.

Eksempler på ord og uttrykk med overført betydning:

å tråkke på en rake, billedlig talt – for å få en negativ opplevelse.
spisser ørene - bli veldig oppmerksom,
snelle fiskestenger - la være, og ikke nødvendigvis fra fiske,
steinhjerte - en ufølsom person,
sur mine - et misfornøyd uttrykk.
arbeid hardt - arbeid hardt
skarp tunge - evnen til å formulere nøyaktig, velrettet og til og med kaustisk informasjon.

Her husket jeg.

Moreljuba

Men faktisk er det veldig interessant at ord ikke bare kan ha en direkte betydning, men også en figurativ.

Hvis vi snakker om den direkte betydningen, så mener vi i teksten nøyaktig den leksikalske betydningen av et bestemt ord. Men den overførte betydningen betyr overføringen av betydningen av den leksikale initialen i konsekvensen med sammenligning

Og her er noen eksempler:

Eugenie001

På russisk kan ord ha både direkte og overførte betydninger. Under direkte mening forstå ord som navngir et objekt av virkeligheten eller dets eiendom. Samtidig er betydningen av slike ord ikke avhengig av konteksten, vi forestiller oss umiddelbart hva de kaller. For eksempel:

Basert på den direkte betydningen kan ordet ha flere leksikalske betydninger, som kalles bærbar. Den figurative betydningen er basert på likheten mellom objekter eller fenomener iht utseende, egenskaper eller handlinger som skal utføres.

Sammenlign: " steinhus" og "steinansikt". I uttrykket "steinhus" brukes adjektivet "stein" i sin direkte betydning (solid, ubevegelig, sterk), og i uttrykket "steinansikt" brukes det samme adjektivet i en overført betydning (ufølsom, uvennlig, alvorlig).

Her er noen eksempler på den direkte og figurative betydningen av ord:

På grunnlag av en overført betydning, mange stilistiske figurer eller litterære troper (metonymi, personifisering, metafor, synekdoke, allegori, epitet, hyperbole).

Sayans

Eksempler på ord og uttrykk med overført betydning:

Som vi kan se får ord en billedlig betydning når de brukes sammen med visse ord (som ikke har en slik kvalitet i bokstavelig). For eksempel kan nerver bokstavelig talt ikke være laget av jern, så dette er en overført betydning, men her jernmalm består bare av jern (uttrykket har en direkte betydning).

jomfru virginia

Søt te - søt pus, søt musikk.

Gråter av smerte - fengselet gråter (for noen).

Myk plasticine - mykt lys, mykt hjerte.

Solrik dag - solfylt sjel, solfylt smil.

Plastpose - sosial pakke(om ferier, sykedager).

Jervskinn er et veneskinn.

Hageblomster - livets blomster (om barn).

Grønne frukter - grønn generasjon.

Hakkespett (fugl) - hakkespett (informer).

Å forgifte med piller - å forgifte med moralsk vold.

Marlena

Den direkte betydningen av et ord er når ordet brukes i den betydningen det opprinnelig var. For eksempel: søt grøt.

Den overførte betydningen av ordet er når ordet ikke brukes i bokstavelig forstand, for eksempel søtt bedrag.

Trenger du å gi eksempler på ord med overført betydning .. hjelp?

gi eksempler

Diana Klimova

Bærbare (indirekte) betydninger av ord er de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet basert på likheten, fellesheten til deres egenskaper, funksjoner, etc.

Så ordet bord brukes i flere figurative betydninger: 1. Et spesialutstyr eller en del av en kaldformmaskin ( operasjonsbord, heve maskinbordet) ; 2. Mat, mat (lei et rom med bord); 3. Avdeling i en institusjon med ansvar for et spesielt utvalg av saker (referansedesk).

Ordet svart har følgende overførte betydninger: 1. Mørkt, i motsetning til noe lysere, kalt hvitt (svart brød); 2. Tok på en mørk farge, mørknet (svart fra solbrenthet); 3. I gamle dager: kylling (svart hytte); 4. Dyster, dyster, tung (svarte tanker); 5. Kriminell, ondsinnet (svart forræderi); 6. Ikke den viktigste, hjelpe (bakdør i huset); 7. Fysisk vanskelig og ufaglært (menialt arbeid).

Ordet koke har følgende overførte betydninger:

1. Manifest i sterk grad(arbeidet er i full gang); 2. Vis noe med kraft, i sterk grad (kok av indignasjon); 3. Flytt tilfeldig (elva sydde av fisk).

Som du kan se, når man overfører betydningen, brukes ord for å navngi fenomener som ikke tjener som et konstant, vanlig betegnelsesobjekt, men som kommer nær et annet begrep gjennom ulike assosiasjoner som er åpenbare for talere.

Figurative betydninger kan beholde figurativitet (svarte tanker, svart svik). Imidlertid er disse figurative betydningene faste i språket; de er gitt i ordbøker når man tolker ord. I denne figurativ-figurative betydninger skiller seg fra metaforene som er skapt av forfattere.

I de fleste tilfeller, når du overfører betydninger, går bilder tapt. For eksempel: en røralbue, en tekannetut, en gulrothale, en klokke. I slike tilfeller snakker man om utdødde bilder i leksikalsk betydning ordene.

Overføringen av navn skjer på grunnlag av likheten i noe av objekter, tegn, handlinger. Den figurative betydningen av et ord kan festes til en gjenstand (tegn, handling) og bli dens direkte betydning: en tekannetut, et dørhåndtak, et bordben, en bokrygg, etc.

Anton Maslov

Den direkte (eller hoved-, hoved-) betydningen av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet. For eksempel har ordet bord følgende hovedbetydning: "et møbel i form av et bredt horisontalt bord på høye støtter, ben."

Den figurative (indirekte) betydningen av ord oppstår som et resultat av overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet basert på likheten, fellestrekkene til deres funksjoner, funksjoner osv. Ordet tabell har således flere figurative betydninger: 1 Et spesialutstyr eller en del av en maskin med lignende form (operasjonsbord, hev maskinbordet). 2. Mat, mat (å leie et rom med bord). 3. Avdeling i en institusjon som har ansvar for et spesielt spekter av saker (referansedesk).

Avhengig av grunnlaget og på hvilket grunnlag navnet på ett objekt overføres til et annet, er det tre typer overføring av ordbetydninger: metafor, metonymi og synekdok. Noen lingvister skiller også overføring ved likheten mellom funksjoner.

Innhold

Ordet kan ha både direkte og overført betydning. Slike ord kalles polysemantiske.

Den direkte betydningen av ordet

For å direkte betegne et objekt, dets handling eller egenskapen det har, brukes den direkte betydningen av ordet. Slike leksikale enheter reiser ikke tvil om betegnelsen og endrer ikke tekstens semantiske belastning eller følelsesmessige fargelegging. Eksempler:

Det er et bord midt i rommet med lærebøker på.

Haren hopper langs skogkanten blant trær og busker.

Solens stråler reflekteres i vinduet og skaper gjenskinn.

Mange ord brukes i tale bare i deres direkte betydning: med eun, leilighet, sol, trist, berømt.

Den direkte betydningen av ordet er dens viktigste leksikalske betydning.

Fremveksten av den figurative betydningen av ordet

Den leksikale hovedbetydningen kan tjene som grunnlag for dannelsen av andre sekundære betydninger. Slike verdier kalles figurative betydninger og gi det en helt annen betydning. Grunnlaget for å bruke ordet i en annen betydning er likheten mellom en gjenstand med en annen, deres tegn eller handlinger.

For eksempel når du bruker ordet " gull» i uttrykket « Gylden ring”, er betydningen av adjektivet klar, og betegner et edelt metall som bestemmer prisen og verdien av en vare.

I et annet eksempel - gyldne hender", ord " gull» får en figurativ betydning, siden den brukes i en figurativ leksikalsk betydning og betegner "dyktig", "aktiv", "uunnværlig".

Utskifting forklart vanlige trekk i betydning, ytre likhet. PÅ dette eksemplet både direkte og figurative betydninger kan brukes som et synonym " dyrebar". Dette rettferdiggjør tvetydigheten. Ord som kan brukes ikke bare i bokstavelig forstand kalles tvetydig. Eksempler:

mykt teppe - mykt temperament- mykt lys;
jerndør - jernvilje - jerndisiplin.

Eksempler på ord i overført betydning

hjertemuskelen er hjertets venn;
meitemark - bokorm;
truffet med en pinne - torden slo;
dørhåndtak - kulepenn;
rødt språk - engelsk;
en idé ble født - en datter ble født;
bølgetopp - hårkam;
kunstnerisk børste - hånd;
bygningens søyle er en kolonne av demonstranter;
ermet på plagget er ermet til elven.

Den figurative betydningen lar deg legge emosjonalitet, figurativitet til kunstnerisk tale. Takket være ham dannes stier - den tvetydige bruken av ord i skjønnlitteratur(litote, metonymi, sammenligning, epitet, metafor).

Ord, setninger, setninger og setninger - alt dette og mye mer er innebygd i begrepet "språk". Hvor mye er det skjult i det, og hvor lite vi egentlig vet om språket! Hver dag og til og med hvert minutt tilbringer vi ved siden av ham - enten vi sier tankene våre høyt eller vi leser eller hører på radio ... Språk, talen vår er en ekte kunst, og den skal være vakker. Og dens skjønnhet må være ekte. Hva hjelper i søket etter ekte skjønnhet

Først av alt bør du forstå den figurative betydningen av ordet, og hvilke hovedtyper de er delt inn i. Hvert ord kan ha en eller flere betydninger. Ord med samme betydning kalles monosemantiske ord. På russisk er det mye færre av dem enn ord med mange forskjellige betydninger. Eksempler er ord som datamaskin, ask, sateng, sleeve. Et ord som kan brukes i flere betydninger, inkludert i overført betydning, er et polysemantisk ord, eksempler: et hus kan brukes i betydningen en bygning, et sted for folk å bo, en familieliv osv.; himmelen er luftrommet over jorden, så vel som plasseringen av de synlige armaturene, eller guddommelig kraft, ledning.

uten bøyninger" - overføres til et annet objekt eller fenomen med betydningen "bokstavelig, utvetydig uttrykt". Så det er ingen grunn til å gå langt – du må bare være mer oppmerksom og observant på hvilke ord vi bruker, når og hvordan.

Fra eksemplet ovenfor blir det allerede klart at den figurative betydningen er den sekundære betydningen av ordet som oppsto da den bokstavelige betydningen av ordet ble overført til et annet objekt. Avhengig av hvilket trekk ved objektet som var årsaken til overføringen av mening, er det slike typer figurativ betydning som metonymi, metafor, synekdoke.

Direkte og kan overlappe med hverandre basert på likhet - dette er en metafor. For eksempel: