Ordforrådet til det moderne russiske språket er i stadig endring, berikende og forbedret. I følge den marxistiske læren om språk er hovedprosessen som bestemmer utviklingen av ordforrådet den konstante veksten av ordforrådet på grunn av nye ord.

Samtidig skjer den motsatte prosessen i vokabularet: "frafallet" av utdaterte overflødige ord fra sammensetningen, som er like naturlig og nødvendig som berikelsen med nye ord.

I denne forbindelse skilles to lag samtidig: aktivt ordforråd og passivt ordforråd.

Aktivt vokabular inkluderer alt kjent og dagligdags vokabular, som verken har et snev av foreldelse eller et snev av nyhet. Den aktive bestanden inkluderer både ord av generell populær bruk og ord som er begrenset i bruken (termer, dialektismer, dagligdagse ord, etc.).

Det passive vokabularet til et språk inkluderer vokabular som ikke er kjent og dagligdags for oss. Dette er ord som forlater språket (foreldede ord), og ord som ennå ikke har blitt helt vanlig eller nylig har dukket opp i språket (neologismer).

Foreldede ord er ord i det moderne russiske språket som har falt ut av aktiv bruk, men er bevart i den passive ordboken og er stort sett forståelige for morsmål: arshin, hest og trukket hest, øyne. De er markert i ordboken foreldet Etter opprinnelse kan foreldede ord være opprinnelig russiske: det er et blink(angst), gammelslavisk: korvid(kråke), kringkasting, kyss og lånt fra andre språk: reise(reise). Mange foreldede ord er bevart i stabile kombinasjoner: ikke en sjel er synlig, ikke en stemme, ikke et sukk.

Foreldede ord er delt inn i arkaismer og historismer.

Arkaismer er utdaterte ord som navngir eksisterende objekter og fenomener, men som er erstattet av nye ord som har samme betydning. Arkaismer har nødvendigvis moderne synonymer: peeit- poet, finger- finger, Victoria-- seier.

Det er tre typer arkaismer.

1. Leksikalske arkaismer:

- riktig leksikalsk - ord som er fullstendig foreldet: nakke, panne- pannen, dette- dette;

-leksikalsk-orddannende, forskjellig fra et moderne synonymt ord bare ved et orddannende element, oftest et suffiks: vennskap - vennskap, fisker- fisker:

- leksikalsk-fonetisk, forskjellig fra moderne varianter i flere lyder eller stress: piit - poet, klob - klubb.

2. Semantiske (konsjonelle) arkaismer - utdaterte verdier ord som finnes i den aktive ordboken: skam - skue, skam - vanære; magen er livet, magen er en del av kroppen.

3.Grammatiske arkaismer - utdaterte grammatiske former for kjønn, tall, deklinasjon. Overflaten, på toppen av det strømmende vannet, flyter svanen hvitere (A.P.). To fluer er i ferd med å fly til fremmede land (I. Kryl.).

Historismer er foreldede ord som har gått ut av bruk på grunn av forsvinningen av begrepene de betegner. Historicisms har ingen synonymer på moderne russisk: camisole, kaftan, boyar, kusk osv.

Foreldede ord brukes kun til visse stilistiske formål. I historiske romaner, historier for å skape den historiske smaken av epoken og for talekarakteristikkene til karakterene. Det klareste eksemplet er L.N. Tolstojs roman «Peter 1».

Arkaismer er mye brukt i journalistikk og kunstnerisk taleå skape en svært høytidelig stil. Det sekstende året kommer i tornekronen av revolusjoner (Mayak.); Å om bare Apollo Peters mirakuløse gave har påvirket brystet mitt i dag (P.).

De er ikke mindre vellykket brukt til å karakterisere negative fenomener, som et middel til å skape ironi, satire og humor. Den gjennomsnittlige personen er nysgjerrig, han vil gjerne vite alt om pyita (fyrtårn); Generelt er det mote i Taganrog å løpe rundt med skuespillere, mange savner konene og døtrene sine (tsjekkisk).

Det oppstår feil ved bruk av utdaterte ord. Det er nødvendig å drive husholdningen økonomisk og sparsommelig.

Nytt ordforråd. I det moderne russiske språket er det en konstant berikelse av språket på grunn av fremveksten av nye ord. Denne prosessen har spesielt intensivert på grunn av raske vitenskapelige og teknologiske fremskritt, manifestert i utviklingen av informasjonssamfunnet og spesielt Internett.

Neologismer er ord og uttrykk skapt for å betegne nye objekter eller for å uttrykke nye konsepter, og har ennå ikke kommet inn i det aktive vokabularet til språket: cosmovision(tv-programmer produsert fra romfartøy eller over lange avstander via en kunstig jordsatellitt), Lunodrome(kosmodrom på månen), autoturisme, autoturist, camping(spesiell leir for bilturister).

De fleste neologismer oppstår fra termer (ifølge beregningene til den tsjekkiske lingvisten Sochor utgjør termer 90 % av nye ord): kosmodrom, TV-serier, biokybernetikk. Neologismer er markert i ordboken neol.

Etter at et ord kommer i utbredt bruk, slutter det å være en neologisme: traktorfører, flyplass osv.

Neologismene skiller seg fra hverandre i deres leksikalske og orddannende sammensetning og i årsakene som førte til at de dukket opp i språket. Avhengig av den leksikalske og orddannende sammensetningen, oppstår neologismer på grunnlag av allerede eksisterende russiske ord. Et mye brukt uttrykk er: potetskreller, juicer, space walker osv. Dette inkluderer også dannelsen av nye forkortelser: BAM og andre; suffiksal måte, spesielt med suffikser -ik, -nik, -it, -tel, -chik, -ist:måne(rakett rettet mot månen) gagarinitt(mineral oppkalt etter Yu. Gagarin); prefiks måte: implantat, utenomjordisk; prefiks-suffiksal; utendimensjonale osv.

Neologismen dukker like mye opp som et resultat av å tenke nytt om tidligere kjente ord. Dette skyldes at det er behov for å gi et nytt, noen ganger figurativt navn til en gjenstand eller et fenomen. Liner Tidligere betydde det bare et raskt skip, men i dag betyr det også et flerseters passasjerfly: Tu-204-flyet tok av fra den nye flyplassen i Sotsji.

En annen måte er å låne fra andre språk: rally, designer, lysbilder, tusj osv.

Avhengig av årsakene som førte til utseendet av neologismer i språket, er nye ord delt inn i generelle språklige og sporadiske. Generelle språklige neologismer har som regel ikke en spesifikk forfatter. Hvis de oppfyller visse betingelser, blir de etter hvert vanlige ord. Tilfeldige, eller forfatters eller individuelle stilistiske er skapt av forfattere som uttrykksmidler i en bestemt kontekst, ikke ment for distribusjon i generell språkbruk. I am in love, I am enchanted, in a word, I am enchanted (A.P.); Fred til ospene, som spredte grenene sine og stirret inn i det rosa vannet (Henne.).

Forfatterens nye formasjoner skaper inntrykk av friskhet og uvanlighet og kan fungere som et subtilt verbalt spill. Vi finner mange interessante neologismer dannet i henhold til eksisterende orddannelsesmodeller i V. Mayakovsky: Jeg elsker omfanget av planene våre; I dagens røde dag gjenoppstår en legende;-Hei, rapportering, la oss lage en hovedbok! osv.

Mislykkede neologismer, som var et mål i seg selv, opprettelsen av et "zaumi" ("abstrut" språk) var ordinnovasjonene til V. Khlebnikov, A. Bely og andre: det vil være folk, jakte, rope,Lyubavitsa (Khlebnikov). M. Gorky uttalte seg gjentatte ganger mot slike tankeløse ord og sa at «dårlig oppfunne ord» er «ikke engang agner, ikke halm, men et skadelig ugress».

Blant de mislykkede neologismene og freakordene er det også vanlige språklige: reorganisere, reorganisere osv.

Tradisjonelt brukes begrepet foreldet vokabular som et generelt begrep i forhold til begrepene historisisme og arkaisme.

Agnonymiteten til mange historismer og arkaismer viser seg å være naturlig og logisk [Chernyak, 2003]. Med historicisme mener vi ord stabile kombinasjoner og leksikalsk-semantiske varianter av ord som "falt ut av bruk på grunn av forsvinningen av begrepene de betegnet" (for eksempel navnene på eldgamle klær: armyak, camisole, kaftan). Arkaismer er ord, stabile kombinasjoner og leksikalsk-semantiske varianter av ord, "nevner eksisterende realiteter, men av en eller annen grunn fortrengt fra aktiv bruk av synonyme leksikale enheter" (for eksempel ochi - øyne, hals - nakke, piit - poet, sørgmodig ark - sykehistorie, sak - kamp, ​​årsak - uforutsett hendelse, provisjon - ordre knyttet til kjøp og salg).

Utdatert vokabular (arkaismer og historismer) hører tradisjonelt til periferien ordforråd språk. Leksikalske enheter kalt historisisme i forskjellige tider falt ut av aktiv bruk, men forsvant ikke helt fra språket på grunn av deres kulturelle og historiske betydning, samt betydningen og populariteten til begrepene de betegner. I.I. Sreznevsky skrev: «Hvert ord er en representant for et konsept som var blant folket: det som ble uttrykt i et ord, var det som ikke var i livet, for det var ikke et ord for en historiker , et monument, et faktum av folkets liv, jo viktigere jo viktigere konseptet det uttrykker. Utfyller hverandre, de representerer alle sammen et system av begreper til folket, som formidler virkeligheten til folkets liv. "

Prosessen med overgang av ord fra gruppen med aktiv bruk til den passive gruppen er lang. Det er forårsaket av både utenomspråklige årsaker, for eksempel sosiale endringer, og språklige årsaker, som spiller en svært viktig rolle. systemforbindelser foreldede ord: jo mer omfattende, varierte og holdbare de er, jo langsommere går ordet over i de passive lagene i ordboken. Foreldede ord inkluderer ikke bare de ordene som lenge har gått ut av bruk, men også de som har oppstått og blitt utdaterte ganske nylig, for eksempel: utdanningsprogram (avvikling av analfabetisme), overskuddsbevilgning, naturaskatt, fattigkomité osv. . Foreldede ord kan også være urord (for eksempel shelom, khorobry, oboloko, etc.) og lånte, for eksempel gamle slaviske ord (vezhdy - øyelokk, alkati - sulte, fast, kappe - klær, dlan - palme, etc.). .). Avhengig av om et ord blir fullstendig foreldet, om dets enkeltelementer brukes, eller om den fonetiske utformingen av ordet endres, skilles det ut flere typer arkaismer: egen leksikalsk, leksikalsk-semantisk, leksikalsk-fonetisk og leksikalsk-orddannende. Egentlig dukker leksikale opp når hele ordet blir foreldet og går over i passive arkaiske lag, for eksempel: kdmon - hest, mock - kanskje, glebeti - drukne, strikke, zane - siden, fordi, osv. Noen er klassifisert som leksikalsk-semantiske polysemiske ord som har en eller flere betydninger som er utdaterte. For eksempel har ordet gjest en foreldet betydning av «utenlandsk handelsmann, kjøpmann», mens resten er bevart, selv om det er noe omtenkt (2): gjest - 1) en person som kom for å besøke noen; 2) en fremmed (på moderne språk - en utenforstående invitert eller tatt opp til ethvert møte eller møte). Slike arkaismer inkluderer også en av betydningene av ordene: skam - skue; humanity - humanity, humanity; lyve - fortell (se A.S. Pushkin: En venn av menneskeheten bemerker trist. Overalt er uvitenhet en katastrofal skam), osv. Leksikalsk-fonetiske arkaismer inkluderer ord der lydformen deres har endret seg i prosessen med den historiske utviklingen av språket (samtidig som innholdet opprettholdes) : prospekt - prospekt, aglitsky - engelsk, sveysky - svensk, stat - stat, voxal - stasjon, piit - poet og mange andre. Leksiko-orddannende arkaismer er de som er bevart i det moderne språket i form av separate elementer, jf.: burr og usnie - hud, radiokringkasting og kringkasting - snakk. Tannkjøttet og høyre hånd er høyre hånd, å alarmere og blinke er angst, det er umulig å lyve - frihet (derav fordelen, fordelen) og mange andre.

Blant historismene er det: leksikalske, eller komplette, - ord (enkelt- og polysemantiske) som har falt ut av aktiv bruk og ikke brukes til å nominere nye realiteter (for eksempel kaftan, haidamak, ordfører), og semantiske, eller partielle, historismer - utdaterte betydninger polysemantiske ord som kombinerer både historiske og nåværende betydninger i sin semantikk (jf. betydningen av "en person som kunngjør offisielle nyheter til folket" i ordet herald). En spesiell kategori består av historismer som navngir realiteter, fenomener som har forsvunnet fra livet til morsmål, men som er relevante i andres liv moderne folk og sammenlåsende, derfor med eksotisme (for eksempel kansler, borgmester). Historicismer brukes på to måter: som nøytrale ord - om nødvendig for å navngi realitetene de betegner (for eksempel i historiske verk); som stilistisk virkemiddel - til samme formål som arkaismer. Noen historismer er bevart i den aktive ordboken som en del av stabile uttrykk (for eksempel for å slå tomlene, for å skjerpe jenta). Historicismer kan komme tilbake i aktiv bruk som et resultat av gjenopplivingen, aktualiseringen av begrepene de betegner, eller som et resultat av bruken av historisme for å navngi nye realiteter, fenomener på grunnlag av likhet eller likhet (sammenlign f.eks. moderne bruk av ord og uttrykk: samfunnsvitenskap, midshipman, veldedighetskveld).

Til tross for at de er klassifisert som en "periferi" og et "passivt lag av ordforråd", brukes historisisme og arkaismer ganske aktivt i moderne talepraksis, i kunstneriske og journalistiske tekster, siden disse ordene reflekterer og bevarer folkets historiske og kulturelle minne. Og disse ordene selv, er nært knyttet til en bestemt historisk epoke, har blitt symboler på viktige hendelser og er kjent blant morsmål. Vanligvis går historisk vokabular inn passiv aksje språk, men en betydelig del av det forblir i språket og fungerer som en nødvendig kilde i studiet av den historiske fortiden. "Ordet lagrer i sin semantikk kunnskapen akkumulert av samfunnet over for øyeblikket dens utvikling." I tillegg har mange historismer blitt bevart i den språklige bevisstheten på grunn av det faktum at de finnes i tekster kunstverk(først og fremst i verk av russisk klassisk litteratur).

russisk språk

Arkaismer og historismer - hva er forskjellen mellom dem?

2 kommentarer

I samfunnets liv er det kulturelle, økonomiske, sosial endring: Vitenskapen utvikler seg, teknologien dukker opp, livet blir bedre, det skjer politiske transformasjoner.

Dette fører til at ord slutter å brukes, blir foreldet og erstattes av nye ord. La oss vurdere illustrerende eksempler Hva er historismer og arkaismer? To lag med ordforråd eksisterer side om side.

Den første er ord som morsmålsbrukere kjenner og bruker (aktivt ordforråd).

Det andre laget er ord som ikke høres ut i tale, flertallet av språkbrukere kjenner dem ikke, krever ytterligere forklaringer, eller forståelige navn som har sluttet å fungere i tale – passivt ordforråd.

Den passive ordboken inneholder foreldede ord. De er forskjellige i nivået av foreldelse og årsakene til at de ble det.

Forskjellen mellom historisisme og arkaismer

Historismer brukes ikke i tale. objektene og begrepene de har navngitt eksisterer ikke. Arkaismer betegner gjenstander og fenomener som fortsatt eksisterer i dag, men som er erstattet av andre fraser. Forskjellen mellom de to gruppene er at arkaismer har synonymer, dette er viktig.

Eksempler: ramena (skuldre), tuga (tristhet), ødeleggelse (død)

Historicisms har vært i bruk i svært lang tid. Ord som en gang var populære under sovjetisk styre har allerede blitt glemt - pioner, kommunist, sovjetmakt, politbyrå. Noen ganger blir ord vanlig vokabular: lyceum, gymsal, politi, guvernør, avdeling.

Det hender også at utdaterte ord går tilbake til tale i en ny forståelse. For eksempel ordet troppen V Det gamle Russland betydde "fyrstehær". I vokabular er betydningen "et frivillig fellesskap av mennesker dannet for et bestemt formål" - folkets lag.

Historicismer – hvordan dukket de opp?

Samfunnet utvikler seg i et raskt tempo, og er derfor i endring kulturelle verdier, noen ting blir foreldet, nye dukker opp. Mote går fremover og den tidligere populære kaftanen er nå bare et utdatert ord. Slike klær brukes ikke, og mange utdaterte navn kan finnes i eldgamle bøker eller historiske filmer.

Til moderne mann Historicismer er en del av historien, de kan studeres for utvikling, men det er ikke nødvendig å bruke dem i tale, andre vil ikke kunne forstå betydningen deres. Det vil oppstå misforståelser.
For å forstå historisisme, vurder eksempler og tolkning av ord.

Historismer, eksempler	Tolkning av ordet
låvefogd	privat fjøseier som kjøper korn eller leier ut fjøs
ekkelt	mat, retter
visittkort	herreklær, en type jakke med avrundede klaffer som divergerer foran; opprinnelig ment for besøk
hryvnia	sølv eller gull hals dekorasjon i form av en bøyle
hund bjørn	en bjørn spesielt trent for palassets "morsomme spill"
kontorist	offisiell i rekkefølgen
stoker	domstolstjenestemann i Moskva-staten
uverdige penger	penger for uopptjent tid, som soldaten var forpliktet til å returnere til samfunnet i tilfelle tidlig avslutning av tjenesten
bestille	styrende organ for individuelle bransjer
kald skomaker	i Russland til 1917 - en skomaker som ikke hadde en arbeidsplass, men reparerte sko rett på gaten i nærheten av en klient som hadde tatt skoene av føttene hans

Blant årsakene til dannelsen av historisisme: forbedring av verktøy, komplikasjon av produksjonsprosesser, utvikling av kultur og politiske transformasjoner.

Avskaffelsen av bondens avhengighet av grunneieren i Russland etterlot ordene: mester, quitrent, corvee, skatt, livegne i fortiden. Hovedsaken er at historisisme forblir i menneskehetens historie og ikke går tilbake til tale, derfor spiller de ingen rolle. Ingen vil bruke kaftan nå, ellers vil det ikke være korvée og livegenskap.

Historismer forsvinner fra talen for alltid

Historicisms kan deles inn i grupper for å forstå betydningen av ord:

• gamle klær og sko – salop, armyak, camisole, hose, sko, bastsko;
• navn på sosiale livsfenomener – duell, Komintern-medlem, gårdsarbeider, kollektivbonde, kulak, selvdestruktiv;
• håndverk og yrker av mennesker: godseier, bøffel, svenn, vannbærer, bødker;
• monetære enheter – halv, keiserlig, fem-altyn;
• mål på vekt og lengde - verst, vershok, span, pund, fathom, pud;
• titler og stillinger - eksellens, sjåfør, høyhet, ordfører, husar, ordensmann;
• militære husholdningsartikler - mace, ringbrynje, øks, slagel, aventail, hvin;
• navn på administrative enheter – distrikt, prestegjeld, provins;
• bokstaver eldgamle alfabet – bøk, yat, bly.

Utdaterte fraser kan finnes i en vitenskapelig stil for å betegne fenomener i en epokegjørende periode, for å gi uttrykksfullhet til helter og bilder i en kunstnerisk stil.
I moderne språk kan man ikke finne et synonym for historicisme. Det som er bemerkelsesverdig er det faktum at historisismen kan dateres flere århundrer tilbake.

Arkaismer - hva er de?

Dette er utdaterte navn på objekter og begreper som er erstattet med andre ord som er kjent for det moderne samfunnet. Verden forandrer seg, mennesker forandrer seg sammen med den, og språket utvides med nye begreper, og nye ord blir oppfunnet for de gamle.

Arkaismer har fått et nytt utseende, derfor kan de klassifiseres som synonymer av moderne ord, men fortsatt vil deres bruk på det russiske språket være rart i stedet for en vanlig forekomst. For å forstå eldgamle gjenstander, for fordypning kulturene til gamle mennesker, arkaismer og deres betydning kan spille en rolle.

For å finne ut av det, la oss se på tabellen der tolkningene av gamle ord er skrevet. Det er ikke nødvendig å kjenne dem, men det vil være en gudegave for en historiker.

Arkaismer er delt inn i grupper. Noen ganger er det ikke hele ordet som blir foreldet, men bare en del av det. La oss ta betydninger som er helt utdaterte: vers (vers). Noen ord har utdaterte morfemer – fordommer.
Prosessen med dannelse av arkaismer er ujevn. Tematiske grupper av arkaismer er forskjellige:

• karakter av en person - ord såmann(skravleboks, tomgangstaler), elsker av ord(vitenskapsmann, ekspert), ordsmed(smiigere), fusser(tomgangstaler);
• yrke - hoppe tau(turner), storfeforer(storfeoppdretter), lagermann(forfatter), skoroposolnik(budbringer, budbringer);
• sosiale relasjoner - coverb(ledsager), venn(venn, følgesvenn), suvrazhnik(fiende);
• familieforhold - søster(søster), slekt, slekt(slektning);
• objekter av omgivende virkelighet - Selina(a. bolig, bygning; b. sprekk), sennitsa(telt, telt);
• naturfenomener - pil(lyn), studenter(kald, kald);
• ting - sal(stol, lenestol), Servet(serviett), rusle(skall, hud, skall), skjermbilde(kiste, kiste), stående(stå);
• abstrakte konsepter - litteratur(veltalenhet), kløkt(slutning), ler(hån), samveldet(bekjentskap, vennskap).

Arkaismer brukes sjelden i litteraturen. Hvis forfatteren er litterær nok og snakker ikke bare moderne, men også eldgamle språk, vil slike ord legge til en spesiell "glede" til talen. Leseren vil gruble og gå dypere inn i lesingen, prøve å forstå og nøste opp hva forfatteren mente. Det vil alltid være interessant og lærerikt.

Arkaismer utfører denne funksjonen i retorikk, rettslige debatter og fiksjon.

Et ord kan miste en av sine betydninger

Typer arkaismer

Arkaismer i litteratur og sosiale aktiviteter av mennesker er vanligvis delt inn i typer. For en dypere forståelse av språket og dets historiske utvikling. Ingen roman basert på historiske hendelser, kan ikke gjøre uten å nevne utdaterte ord.

1. Semantiske arkaismer

Ord som tidligere hadde en annen betydning, men i moderne språk har de fått en ny betydning. Vi forstår ordet "bolig" som en slags eiendom der en person bor. Men tidligere hadde ordet en annen betydning: han føler seg så dårlig som om han gikk til den femte bygningen; (bolig - etasje).

2. Fonetiske arkaismer

De skiller seg fra moderne med en eller to bokstaver, til og med stavemåten kan være lik, som om en bokstav ble fjernet eller lagt til. Det kan til og med virke som en feil, men det er bare et utdatert uttrykk.
For eksempel: poet - drikke, ild - brann, uærlig - vanæret.

3. Derivater

Foreldelse forekommer bare i en del av et ord og vanligvis i et suffiks. Det er lett å gjette betydningen for forståelsen, men det er mer vanlig å gjenkjenne arkaismer hvis man allerede vet hvilke bokstaver som er erstattet, fjernet eller lagt til.

• Gummikulen spretter fra gulvet (gummi - gummi).
• For en fantastisk blyanttegning (blyant - blyant).
• Hele publikum, som konkurrerte med hverandre, ropte ut forskjellige fraser (konkurrerende - konkurrerende).
• Denne nervøse personen er rett og slett forferdelig (nervøs - nervøs).

4. Fraseologisk

Når vi snakker om denne typen arkaisme, forstår vi hele ordtak, flyktige uttrykk, en spesiell eldgammel kombinasjon av ord som tidligere var i bruk.
Eksempler på stabile uttrykk inkluderer: Jeg skal kjøpe meg en gård; wifey tjener godt på cola og juice; festet det til hvem det skulle være.

5. Grammatikk

Slike ord ble igjen moderne tale, men kjønnet deres har endret seg. Eksempler inkluderer tyll og kaffe. Kaffen vår er maskulin, men de vil gjøre den slem. Ordet tyll er maskulint, men noen ganger er det forvirret og folk vil gjøre det feminint.
Eksempler på ord: svane - var tidligere feminin, har nå et maskulint kjønn. Tidligere skrev diktere at en ensom svane flyter.

Viktigheten av foreldede ord

Utdatert vokabular er verdifullt materiale for å danne kunnskap om historien til et folk, introdusere den til nasjonal opprinnelse. Dette er håndfaste tråder som knytter oss til historien. Studien lar oss gjenopprette informasjon om historiske, sosiale, økonomisk aktivitet forfedre, få kunnskap om levemåten til folket.

Utdaterte ord er et middel som lar deg diversifisere tale, legge til emosjonalitet og uttrykke forfatterens holdning til virkeligheten.

Et språks vokabular er i konstant endring: på den ene siden fylles det stadig opp med nye leksikale enheter, på den andre siden mister noen ord og uttrykk sin bruk og blir gradvis glemt. Språklivet er nært forbundet med samfunnslivet. Derfor er det slik at jo mer intense sosiale prosesser som finner sted, jo mer merkbart fylles vokabularet på med nye enheter, jo raskere blir noen ord og uttrykk utdaterte og blir et passivt lager.

I henhold til graden av foreldelse av leksikale enheter, kan tre grupper skilles:

• 1) ord som fortsatt er forståelige for de fleste morsmål: boyar, lekter dumper, vite- vet, profetisk, besøk;
• 2) ord som høres kjent ut, men som få mennesker forstår i betydning: Altyn- en gammel russisk mynt på tre kopek; arshin- et gammelt russisk lengdemål lik 0,711 m; corvee- under livegenskap, gratis tvangsarbeid for godseieren, mester; sjeselong- lett halvdekket veivogn, verst- et lengdemål lik 1,06 km;
• 3) ord ukjent for flertallet av befolkningen: fordel- fordel, ubøyelig- diamant, amanat- gissel, bunchuk- et skaft med en ball på toppen, med en hestehale under, prest- i den ortodokse kirke, en biskop som er stedfortreder eller assistent for biskopen som styrer bispedømmet.

Ovennevnte individuelle foreldede ord falt ut av generell bruk, vanligvis uten forbindelse med andre. Imidlertid var det i Russlands historie slike vendepunkter da endringer i samfunnet innebar systemisk foreldelse av en del av vokabularet, overgangen til en passiv reserve av hele ordklasser, relatert tematisk eller på annen måte. På 1900-tallet Slike perioder for Russland var hendelser knyttet til endringer i det sosiopolitiske systemet som eksisterte før 1917 og etableringen av sovjetmakt, seier for kommunistisk ideologi, samt hendelsene på 1990-tallet, som igjen endret det sosiopolitiske systemet i landet og folkets mentalitet.

Den systemiske foreldelsen av hele ordkategorier etter 1917 kan illustreres med mange eksempler. Så på dette tidspunktet var det en "Table of Ranks", som inkluderte et stort antall titler tjenestemenn i sivil og militær tjeneste ( kansler, sjefsadvokat, våpenkongen, statsadvokat, rådgiver, admiral general, General feltmarskalk, kavalerigeneral, kaptein, løytnant, centurion, kornett, kornett, esaul osv.). Denne "ranglisten" ble avskaffet ved et av de første dekretene fra den sovjetiske regjeringen datert 10. november (23), 1917 "Om ødeleggelse av eiendommer og sivile tjenestemenn" og datert 16. november (29), 1917 "Om utjevning av rettigheter for alt militært personell."

I Russland, som i andre land, har det gjennom århundrene utviklet seg et målesystem som er karakteristisk for Russland ( verst, pood, lb. osv.). TIL slutten av 1800-tallet V. Det internasjonale metriske systemet ble utviklet, og i 1875 i Paris undertegnet 17 stater, inkludert Russland, den metriske konvensjonen. I 1899 ble det internasjonale metriske systemet innført i Russland, men gamle russiske mål ble også brukt. Råd folkekommissærer Den 11. september 1918 vedtok RSFSR et dekret "Om innføringen av det internasjonale metriske desimalsystemet for mål og vekter", som fungerte som den endelige drivkraften for innføringen av en enhetlig Internasjonalt system målinger fra 1. januar 1927. Naturligvis gikk navnene på det gamle målesystemet etter det gradvis over i språkets passive lager.

På grunn av forfølgelsen av kirken, som varte i 70 år, ble nesten alle navn ikke bare på presteskap tvunget ut av aktiv bruk ( biskop, patriark, storby, erkebiskop, eksarch, erkeprest, diakon, abbed, arkimandritt, akolytt osv.), men også de religiøse gjenstandene de bruker ( alter, prekestol, talerstol osv.).

Perestroika og hendelsene som fulgte forårsaket også den systemiske arkaiseringen av en betydelig del av russisk vokabular. For å bli overbevist om dette er det nok å se gjennom den språklige og kulturelle ordboken "Sovjetsamfunnet", red. G. S. Eskova (1988). La oss forestille oss overskriftsordene fra denne ordboken som starter med bokstavene A og B: "Aurora", Sovjetisk autonomi, autonom region, autonom republikk , autonom sovjet sosialistisk republikk , autonom region , pressebyrå "Novosti", agitatorer, propagandatog, propagandapoeng, propagandatog, propagandapoeng, agroindustriell anlegg, agroindustrielt kompleks USSR, administrativ-territoriell struktur, akademisk by, akademisk by, USSRs vitenskapsakademi, eiendeler, USSR Academy of Sciences, JSC, agroindustrielt kompleks, Artek, forskerskole; Baikal-Amur hovedlinje, BAM, bibliotek, BMMT, sykefravær, Bolsjevismen, Bolsjevikpresse, brigade (produksjon), brigadekontrakt, nyhetsbrev, Bureau of International Youth Tourism "Sputnik", Arbeidskontoret. Av de 36 ordene og setningene som er gitt, navngi så å si spesielle objekter og fenomener, iboende sovjetisk system , Sovjetisk livsstil, de fleste ble utdaterte bare noen få år etter at ordboken ble utgitt. Bare en liten del av ordene og uttrykkene har holdt seg aktive i våre dagers språk: den autonome regionen, autonom region, forskerskole, bibliotek og noen andre.

Til siste årene Ordbøker av en ny type er utarbeidet og publisert, og gjenspeiler bevegelsen av individuelle ord og deres grupper i det leksikalske systemet til det russiske språket. Dette ble gjort på en relativt liten mengde materiale av kompilatorene av "Dictionary of Perestroika", og på en mye større - av kompilatorene av "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the End of the 20th Century." I sistnevnte ble ord som ble passive, tilbake til aktive og oppdaterte merket med spesialmerker. Her er "pre-perestroika"-ordene som begynner med bokstavene A og B, merket "passiv": avantgarde- den ledende delen av den dominerende sosiale gruppen, fortropp- avansert, propagandapoeng, agroindustriell, eiendeler- den mest aktive, avanserte delen av enhver offentlig organisasjon, aktivist, antireligiøse, anti-sovjetisme, anti-sovjetisk, anti-rådgiver, anti-sovjetiske; kortløs, slag- hardt arbeid, god- om befolkningens materielle og åndelige velvære, Takknemlighet- en form for offisiell oppmuntring, velstand- materiell og åndelig velstand for folket, velferd- forsyne befolkningen med nødvendige materielle goder, veldedighet- om hjelp, hjelp gitt til noen (vanligvis av medlidenhet), blat- forbindelser, bekjentskaper som gir muligheten til å oppnå noe, tyver- en som bruker vennskap, militant, militans, militant, kampeffektivitet, kampklar, jagerfly- om en kjemper for kommunistiske idealer, kjempe - en uforsonlig kamp mot eventuelle mangler, Bolsjevismen, Bolsjevik, Bolsjevik, kamp- aktiv politisk konfrontasjon, broderlig- forbundet med vennskap, brorskap- broderlige forhold mellom folkene i USSR og det sosialistiske samfunnet.

Selv om de opplistede ordene er vanskelige å kombinere tematisk, kan man også her skjelne systemisk arkaisering: nesten alle forholder seg til feltet ideologisk kamp og kommunistisk propaganda. Mange av dem er utdaterte leksikalske enheter, men bare i betydningene som er angitt i ordboken, som det til og med er en spesiell merknad for - "i sovjettiden."

Blant utdaterte leksikale enheter skilles to kategorier ut avhengig av fravær eller tilstedeværelse i moderne samfunn realitetene de betegner - historismer og arkaismer.

Historicismer er leksikale enheter som har gått ut av bruk på grunn av avviket fra det offentlige liv objekter, fenomener, handlinger, tegn utpekt av dem. Blant de ovenfor nevnte utdaterte ordene utgjør historisismen en betydelig del. Navnene på de gamle russiske godsene, sivile og militære rekker i perioden etter oktoberrevolusjonen 1917 sluttet å bli brukt fordi disse eiendommene og rekkene selv ble likvidert ( adelsmenn, grunneiere, kornetter, løytnanter). Avskaffelsen av det gamle målesystemet førte til en gradvis tilbaketrekning fra den aktive beholdningen av språket med navn på måleenheter ( arshin, verst, fatte, tiende, pood, lb.). Klesmote er kortvarig, så navnene på typene er kortvarige: ASL- eldgammelt yttertøy for menn og kvinner som en lang kaftan uten rynking, armensk- uformelle ytre bondeklær for menn, arhaluk- vattert herrejakke uten knapper, hettegenser- løstsittende sommeryttertøy for menn m.m. Våpenartikler er også ganske varierende. Gått inn i fortiden Berdanka- enkeltskuddsrifle, berdysh- stridsøks i form av en halvmåne, bombekaster- et spesielt våpen for å kaste bomber over kort avstand, brandkugel- brennende artillerigranater, etc.

Slike historisisme, som er leksikale enheter som er fullstendig tapt av høyttalere av et levende språk på grunn av at noen gjenstander eller fenomener går over fra folkets liv, kan kalles leksikalske.

Sjeldnere fungerer ikke en leksikalsk enhet som en historisisme som helhet, men bare i en av dens betydning. I dette tilfellet kalles historismer semantiske. For eksempel, for øyeblikket substantivet album har tre betydninger: 1) sammenflettede blanke ark for tegning, tegning, samlinger; 2) bokutgave med gjengivelser av malerier, tegninger, samt fotografier o.l.; 3) opptak av verk av én forfatter eller sanger av én utøver på plate, magnetbånd eller laserdisk. Imidlertid hadde dette substantivet en annen betydning - en notatbok beregnet på dikt, tegninger, dedikasjoner, etterlatt som et minnesmerke for eieren; albumet var en husholdningsartikkel: Sikkert, du har sett / distriktets frøken mer enn en gang album , / At alle venninnene ble skitne / Fra slutten, Med begynnelsen og rundt(A. Pushkin). Med endringen i hverdagen forsvant også albumet i denne betydningen. Ord barriere betyr for øyeblikket bare en barriere, en hindring for noe, noen. Imidlertid på 1800-tallet. det hadde en annen betydning - "hver av to linjer på bakken, som markerer avstanden mellom deltakerne i en duell med pistoler." Denne betydningen gikk tapt på grunn av at selve skikken med å kjempe en duell forsvant. Substantiv børs sammen med moderne mening"et anlegg for å utføre transaksjoner" hadde også en annen - "parkering for drosjesjåfører som venter på arbeidsgiver": Kjøpmannen reiser seg, kjøpmannen kommer. På børs drosjesjåføren trekker(A. Pushkin). Med forsvinningen av drosjesjåfører, den børs til den angitte verdien. På 1800-tallet ord gaterens ble brukt ikke bare i betydningen "en ansatt i huset, hvis ansvar inkluderer å beskytte huset, opprettholde renslighet og orden i hagen og på gaten i nærheten av huset," men også i motsatt betydning - "eieren av en vertshus, et besøksgård.» Men hvis den første bare ble litt forvandlet på grunn av endringen i funksjonene til vaktmesteren som arbeider (plikten til å vokte huset ble fjernet fra ham), så forsvant den andre helt, akkurat da vertshusene selv forsvant. Sannhet, ord gaterens forble ikke entydig i språket: på grunn av likheten mellom funksjoner, begynte det å bli kalt en enhet for mekanisk å tørke visningsvinduet til en bil fra snø og regn.

Ordenes foreldelse og deres overgang til historisisme kan ta flere tiår. For eksempel et slikt mål på skalaer som pood(= 16 kg), fjernet fra den offisielle kommunikasjonssfæren, brukes fortsatt i dagligdagse folketale, spesielt blant bygdebefolkningen.

Men foreldelsen av leksikale enheter og deres overgang til historisisme er mulig i korte perioder. Så når privatiseringssjekk endte sin eksistens, da ikke bare dets synonym kupong dukket opp i skyggen, men også alle de "forbigående" formasjonene knyttet til det: kuponger, kupong, kupong, kupongholder. I årene skarp kritikk totalitært regime, slike definisjoner som administrativt direktiv, administrativ kommando, vanligvis kombinert med et substantiv system,- nå har de blitt til historismer. I årene med perestroika var ordene også populære, men de sluttet å bli brukt anti-perestroika, anti-perestroika.

Mange slike ord er gitt i "Forklarende ordbok for det russiske språket på slutten av det 20. århundre." med merker, hvorav det ene indikerer at et ord er registrert i det eller i ordbøkene fra det siste tiåret for første gang, og det andre indikerer at det har blitt passivt. Dette gjelder for eksempel en rekke ord med første del video: videobar, videokafé, videokooperativ, videosalong, videopunkt. Blant de forbigående ordene er de merket med følgende markeringer: Sol- Høyeste råd, Generalsekretær- Generalsekretær, Statens beredskapsutvalg- Statens utvalg for unntakstilstand (øverste kropp myndigheter, opprettet i august 1991 under et kuppforsøk), publisitet, stemme- om vestlige radiostasjoner som sender på russisk for Russland, Statsbank- Statsbanken, statlig virksomhet, statlig aksept, Gossnab.

Den andre kategorien av foreldede ord er arkaismer, som navngir gjenstander og fenomener, handlinger og tegn som finnes i livet i dag, men som kalles annerledes. Arkaismer er med andre ord utdaterte ord som har moderne synonymer. Ja, ord utuktig person, bli rikere, vilje, vekke, ferier ble erstattet av deres synonymer - tilsvarende libertine, rik, Hvis, være sint, helligdager.

Slike arkaismer, som er leksikale enheter som har gått ut av bruk, men som nå erstattes av synonymer, kalles leksikale.

I tillegg er det semantiske arkaismer, som inkluderer ord som ikke har falt helt ut av bruk, men bare i en av deres betydninger, erstattet i språket med et selvstendig ord. For eksempel substantiv forsamling på moderne russisk betyr det " generalforsamling medlemmer av evt internasjonal organisasjon", og på 1700- og 1800-tallet fungerte som navnet ikke bare på et offentlig møte, men også bala. Fra N. Gogol: Ordføreren ga forsamlingen! Eller: en av betydningene av ordet forretningsmann på 1800-tallet var "en person som kjenner sin virksomhet godt", senere ble den tapt av ham, men ble tildelt ordet spesialist.

Det er en annen gruppe foreldede ord, som mellom historismer og arkaismer, når en av betydningene går tapt, men ikke på grunn av at noe objekt forsvinner fra bruk og ikke på grunn av forskyvningen av denne betydningen av et leksikalsk synonym, men for noen andre grunner. For eksempel substantiv mesanin betyr for tiden en stor hylle under taket, brukt til oppbevaring av ting, og i verkene til klassikerne finnes det i betydningen "en overbygning over øvre etasje i et hus, et lavt rom som utgjør den øvre mesaninen i høye rom" : Da vi ble oppdratt, det var en ytterlighet - vi ble holdt i mesaninen, og foreldrene mine bodde i mesaninen(L. Tolstoj). Substantiv vits betyr nå enten en liten morsom historie med en uventet slutt, eller en morsom, absurd hendelse på 1800-tallet. det betydde en hendelse, en hendelse av ekstraordinær karakter, men ikke nødvendigvis komisk:

Og for en dårlig vits, at det er minst en tue høy på hele gården, - fortsatte Plyushkin(N. Gogol). Av de to betydningene av ordet advokat: 1) en ekspert på lover og 2) en lovkodeks - bare den første er bevart på moderne russisk. Substantiv ny på 1800-tallet funnet i skjønnlitteratur i fire betydninger: 1) jomfruelig jord. Vinterfeltet sveves en gang med plog og en gang med harv; nyhet eller kratt, Kan være, flere(A. Radishchev); 2) brød av den nye høsten. Fattigdommen var alvorlig, det var ikke nok brød eller noe nytt (I. Bunin); 3 ) nyheter. Så, all denne nyheten er ikke ny i det hele tatt, men lukter av den veldig gamle antikken (N. Leskov); 4 ) lerret. Klikket til myndighetene, Jeg gikk... og ikke en krone, ikke noe nytt. Tapt. Jeg tok det ikke med meg! (N. Nekrasov).

I ingen av disse betydningene er ordet ny brukes foreløpig ikke på det populære russiske språket. I Ozhegovs ordbok er de notert som dialektale. Hvis den første og tredje betydningen kan bli arkaisk som et resultat av aktivering av ord jomfruelig jord Og nyheter med lignende semantikk, så kan ikke dette sies i forhold til andre betydninger.

Det finnes også stilistiske arkaismer – ord eller deres individuelle verdier, som i klassisk russisk litteratur eller folkediktning ble brukt som et middel for kunstnerisk representasjon, men som for tiden ikke brukes i det hele tatt eller har mistet denne funksjonen. De første inkluderer for eksempel poetiske navn: Aurora- morgengry, breg, verb- ord, tale, stemme, time, Jomfruen- ung kvinne, i dag, tre, stige ned- gå ned fra en høyde; folkepoetisk: middelmådig- ulykkelig, uheldig, goy ecu; stilige ord: lam- lam, lam, aki- som om, sult- å ville spise, å ha lyst på noe, lilla- klær i form av en bred regnfrakk laget av dyrt knallrødt stoff, banning- krig, kamp, hånd, på forhånd- siden, fordi.

Stilistiske arkaismer som har mistet representasjonsfunksjonen inkluderer skarlagenrød- lys rød, rød, lykke.

I noen tilfeller er uttalen av et ord, dets stress, orddannelsesstruktur og morfologiske utforming arkaisert. For eksempel adjektiv engelsk og adverb på engelsk ble uttalt tilsvarende engelsk, engelsk; på engelsk, på engelsk; substantiv butikk- Hvordan butikk, lager; ledig stilling- Hvordan ledig stilling. Moderne perle, musikk hadde stress på andre stavelse ( perle, musikk). Verb være kunne ha formen på 2 liter. enheter del av den imperative stemningen våkne: Hesten har reist seg, og sporet forsvant. " Budi Guds kraft er med oss!" - Så ropte Gavrilo(P. Ershov). Substantiv hall Og forkammer tilhørte feminin: Ørken dybde haller og det tilstøtende forkammeret forble i mørket(A. Ignatiev); Av kjedsomhet begynte han å se på dekorasjonen forkammer (L. Nikulin).

Mestere i kunstnerisk uttrykk, som arbeider i sjangre relatert til beskrivelsen av fortiden, kan ikke klare seg uten historisisme og arkaismer. De trenger dem for å gjenskape den historiske smaken av epoken som beskrives, med talekarakteristikker tegn. Her er et fragment fra V. Shukshins roman "I Came to Give You Freedom", som forteller om handlingene til Stepan Razin. Helt i begynnelsen av romanen setter leseren opp for oppfatningen av den epoken:

Hvert år, i den første uken av fasten, den ortodokse kirken forskjellige stemmer forbannet:

"Tyven og forræderen, og tverrkriminelle og morderen Stenka Razin glemte den hellige katedralkirken og den ortodokse kristne troen, forrådte den store suverenen og begikk mange skitne triks og blodsutgytelser og drap i byen Astrakhan og i andre lavere byer , og alle de ortodokse kristne som kom til ham forræderi passet ham ikke, han slo ham, så forsvant han selv snart, og med sine likesinnede må han bli fordømt!»

Historicisms ser ut til å introdusere epoken: tyv, tverrkriminell, stor suveren. Arkaismer forsterker dette inntrykket: begå ugagn, blodsutgytelse og drap(nå vil vi si begå), i byen, i karakterer(i byen, i byene), sammen(sammen med noen, noe), med likesinnede(for å indikere kompatibilitet, brukes preposisjonen с for øyeblikket med instrumentell sak), forsvant(forsvunnet). Som et resultat skapes den ønskede historiske smaken, inntrykket av hendelsene beskrevet som faktisk har skjedd.

For å bli kjent med historismer og arkaismer kan vi anbefale to nye ordbøker:

Rogozhnikova R.P., Karskaya T. MED. Skoleordbok utdaterte ord i det russiske språket (basert på verkene til russiske forfattere fra 1700- og 1900-tallet). M., 1996.

Mokienko V. M., Nikitina T. G. Ordbok språket til Deputertrådet. St. Petersburg, 1998.

KOMMENTAR. Artikkelen er viet spørsmålene om sammensetningen og typologien til utdatert vokabular innen "Utdanning" i det moderne russiske språket. En klassifisering av den navngitte leksikalske kategorien foreslås når det gjelder tid og grad av foreldelse av leksikalske enheter. Hovedoppmerksomheten rettes mot egenskapene til hver av de identifiserte gruppene av analysert utdatert vokabular og de dynamiske prosessene for deres utvikling.

NØKKELORD: utdatert vokabular, arkaisme, historisisme, sovjetisme, vokabular for det russiske språket, sfære

Aktive prosesser i utviklingen av det russiske språket i den nyeste perioden av dets historie inkluderer omfordeling mellom de aktive og passive bestandene av verbale tegn og endringer i sammensetningen av ikke bare det aktive, men også det passive vokabularet til det russiske språket (se om dette:, hvorav det meste er representert av det såkalte "utdaterte ordforrådet." Endringer i sammensetningen av det utdaterte ordforrådet til det russiske språket ved begynnelsen av det 20. og 21. århundre påvirker alle tematiske områder, inkludert utdanningsfeltet, som har vært gjennom en svært vanskelig reformperiode de siste tiårene.

Det er åpenbart at studiet av spørsmål knyttet til sammensetningen og typologien til utdatert vokabular innen "Utdanning" på russisk språk moderne periode innebærer først og fremst å definere de innledende teoretiske posisjonene og begrepene som brukes.

Som kjent, spørsmålet om begrepet "utdatert ordforråd" i vitenskapelig språklig litteratur
Informasjon for kontakt med forfatteren: [e-postbeskyttet] anses å være diskutabel. En klar indikasjon på dette faktum er fraværet av et enkelt generelt akseptert begrep for å betegne en utdatert språklig enhet, samt forskjeller i det semantiske innholdet til begrepene "arkaisme" og "historisme".

Begrepet "arkaisme" i moderne verk fortsatt kan brukes til udifferensiert å betegne et hvilket som helst foreldet verbaltegn, og til å navngi de foreldede ordene som tvinges ut av aktiv bruk av nye synonyme nominasjoner. I tillegg kan arkaismer referere til foreldede ord som «har forlatt det aktive laget av vokabular, men som brukes i språket som stilistiske synonymer moderne ord for å skape en høytidelig tone i fortellingen eller som et middel til å skape satirisk og komisk."

Begrepet "historisme" i moderne vitenskapelig litteratur brukes også på forskjellige måter. Hos noen
I verk betegner det en uavhengig leksikalsk-semantisk kategori av foreldede ord, i andre - en av variantene av foreldet ordforråd. I moderne vitenskapelig litteratur er det ingen enhet av syn på historisismens typologi. Fra noen forskeres synspunkt er hovedkriteriet for å skille historisisme deres forhold til historien, forstått på den ene siden som global prosess utvikling av samfunnet, reflektert i historisk vitenskap, og på den andre - som en privat, spesifikk manifestasjon historiske fakta og arrangementer. I samsvar med dette inkluderer den første gruppen av ord historismer som er korrelert med historisk betydningsfulle realiteter (dominerende historismer). Den andre gruppen inkluderer språklige enheter korrelert med mer private, spesifikke fakta om det sosiale livet (teksturhistorisisme). Dette synspunktet ser ut til å utvikle konseptet om å dele historismer i termer og ikke-termer, ifølge hvilke bare historismer som betegner objekter, begreper fra den historiske fortiden, selv om de er utdaterte, spilte en stor rolle i folkets historie og i deres historie. utvikling, tilhører spesielle (terminologiske) vokabularer, og historismer er ikke-begreper som korrelerer med hverdagslige begreper.

I løpet av de siste tiårene har noen forskere identifisert en annen leksikalsk-semantisk variasjon av foreldet vokabular, som har inntatt en mellomposisjon mellom arkaismer og historisisme - de såkalte kronisismene. Med slike ord: «en endring skjer både i det betegnede og det betegnede: en delvis endring i det betegnede - en innsnevring eller utvidelse av konseptuell eller objektiv referanse og tilbaketrekning av ordet fra aktiv bruk. I motsetning til historisismen, har ikke det betegnede forsvunnet her, og i motsetning til arkaismene tilsvarer de fortrengte ordene ord som verken står i et synonymt forhold eller i et variasjonsforhold med dem.»

Som en del av det foreldede vokabularet, i tillegg til arkaismer og historisismer, identifiserer noen forskere også en mellomgruppe av polysemantiske leksemer, som i én betydning har blitt utdatert på grunn av forsvinningen av det utpekte fenomenet, konseptet, objektet og i en annen betydning de har blitt tvunget ut av aktiv bruk av andre ord.

For tiden er etter vår mening det mest legitime synspunktet at foreldet vokabular representerer verbale enheter som har falt ut av aktiv bruk, men som er bevart i den passive ordboken til morsmål. Kategorien for utdatert ordforråd inkluderer språklige tegn, som i forklarende ordbøker som karakteriserer vokabularet til det moderne russiske språket har stilmerkene "utdatert." og "gammel". eller spesielle grafiske notater, samt en indikasjon på den historiske karakteren til selve virkeligheten ordbokoppføring. De viktigste leksiko-semantiske kategoriene av foreldet vokabular er arkaismer og historisisme. Arkaismer er ord, stabile kombinasjoner og leksikalsk-semantiske varianter av ord, "navngivning av eksisterende realiteter, men av en eller annen grunn tvunget ut av aktiv bruk av synonyme leksikale enheter"; og historisisme er ord, stabile kombinasjoner og leksikalsk-semantiske varianter av ord som «har gått ut av bruk på grunn av forsvinningen av begrepene de betegner».

Grunnleggende viktig for å studere sammensetningen av foreldet vokabular i moderne russisk, etter vår mening, er spørsmålet om muligheten for å klassifisere den navngitte leksikalske kategorien i forhold til tidspunktet for foreldelse av leksikalske enheter.

Inntil nylig var den mest utbredte i hjemlingvistikk hadde et synspunkt der det foreldede vokabularet til det russiske språket ble delt inn i: 1) ord som ble foreldet før den sovjetiske historien og er assosiert "med svært fjerne epoker"; 2) ord som er utdaterte i sovjettiden og er assosiert "med nylige hendelser."

Resultater av å studere prosessene for utvikling av det russiske språket på slutten av 1900-tallet. -begynnelse XXI århundre, reflektert i den vitenskapelige språklige litteraturen, og forfatternes egen forskning av denne artikkelen tillater oss å hevde at i sammensetningen av det utdaterte vokabularet til feltet "Education", presentert på det russiske språket i den nyeste perioden, fra synspunktet på tidspunktet for foreldelse av språklige tegn, er det mulig å skille først og fremst tre hovedkategorier av ord:

1) leksikale enheter som var foreldet før den sovjetiske perioden i historien til det russiske språket ("pre-sovjetisk" foreldet ordforråd);
2) leksikale enheter som ble foreldet i løpet av den sovjetiske perioden av historien til det russiske språket ("sovjetisk" foreldet ordforråd);
3) leksikale enheter som ble foreldet i den siste utviklingsperioden for det russiske språket eller har en tendens til å bli foreldet på det navngitte stadiet av språklig evolusjon ("post-sovjetisk" foreldet vokabular) (jf.:).

Den første kategorien av foreldede ord utdanningssfæren på det russiske språket fra den nyeste perioden ("pre-sovjetisk" utdatert ordforråd) er representert av leksikale enheter som var utdaterte før den sovjetiske perioden i historien til det russiske språket.

Som studiene viser, utgjør det "førsovjetiske" utdaterte vokabularet til den navngitte tematiske sfæren på det russiske språket i den moderne perioden en ganske betydelig gruppe (omtrent 10% av den totale sammensetningen av de analyserte leksemene). Denne gruppen inkluderer hovedsakelig substantiver som navngir utdanningsinstitusjoner i Russland på 1600-1700-tallet (bursa, gymnasium, etc.), deres lærere (foresatte) og elever (bursak). Andre deler av talen presenteres med egne eksempler.

Andre kategori av foreldede leksemer Den analyserte sfæren i det russiske språket i den nyeste perioden ("sovjetisk" utdatert ordforråd) er representert av verbale enheter som var utdaterte i løpet av den sovjetiske perioden av det russiske språkets historie.
Gruppen av "sovjetiske" foreldede ordforråd for det russiske språket i den moderne perioden er den største av gruppene identifisert ved foreldelsestidspunktet (omtrent 30% av alle identifiserte foreldede ord).

Som studiene har vist, skilles det mellom to undergrupper av verbale enheter i det "sovjetiske" utdaterte vokabularet: 1) ord som angir realitetene i det "førsovjetiske" Russland; 2) ord som angir realitetene i det "sovjetiske" Russland.

Den første undergruppen av verbale enheter gikk over i den passive bestanden av det russiske språket umiddelbart etter oktoberrevolusjonen i 1917. Ord som angir realitetene i det før-sovjetiske Russland inkluderer først og fremst språklige enheter som er:

1) navnene på statlige utdanningsmyndigheter og deres representanter (for eksempel departementet for åndelige saker og offentlig utdanning; Kunnskapsminister, statlig komité for offentlig utdanning; avdeling; avdeling for offentlig utdanning av den provinsielle zemstvo-regjeringen, inspeksjon av offentlige skoler, avdeling for offentlig utdanning i bydumaen, direktoratet for offentlige skoler i provinsen, etc.);
2) navn utdanningsinstitusjoner(lyceum, gymnasium, pro-gymnasium; institutt for adelige jomfruer, privat internatskole, kvinneinternat, kadettkorps, kadettskole, søndagsskole, hardt arbeid (for middelklassejenter); seminar, videregående grunnskole, folkeskole, en- og andreklasseskoler, lese- og skriveskole, zemstvo-skole, menighetsskole osv.), deres ansatte (tillitsvalgt, klasseovervåker, veileder, guvernør) og studenter (f.eks. bachelor, mastergrad). student, kadett, seminarist, etc.);
3) navn pedagogiske fag(Den hellige skrift, Guds lov, retorikk). Betydelig sjeldnere i den navngitte undergruppen av leksikale enheter i sfæren "Utdanning" er adjektiver (lyceum, gymnasium, tillitsmann, kadett, etc.).

Den andre undergruppen av "sovjetiske" foreldede verbale tegn på sfæren som studeres inkluderer ord som ble foreldet på 40-50-tallet av det 20. århundre. Blant vokabularet som er utdatert i denne perioden av sovjetstatens historie, skiller følgende seg ut, først av alt, ord som navngir organer statsmakt ung Sovjetrepublikken(f.eks. Folkets kommissariat utdanning, provinsielt råd for offentlig utdanning, provinsielt kommissariat for offentlig utdanning, provinsielt skoleråd, provinsielt lærerråd; provinsielle, distrikts- og volostavdelinger for offentlig utdanning, etc.), hovedretningene for statens utdanningspolitikk (for eksempel generell utdanning i betydningen "universell militær utdanning borgere av USSR", laboratorie-brigademetode, nasjonal skole, skolekommune, hytte-lesesal, bibliotek-lesesal, syvårig skole (syvårig skole), niårig skole, provins pedagogiske kurs, enhetlig arbeidsskole, skole på første nivå, skole på andre nivå, nødkommisjon for utryddelse av analfabetisme, etc.), samt navnene på dokumenter innen utdanning (for eksempel dekret, rundskriv fra Folkekommissariatet for utdanning osv.). Blant slike utdaterte nominasjoner består en svært betydelig gruppe av komplekse forkortede ord (gubpros i betydningen "provinsiell komité for offentlig utdanning"; kultpropp i betydningen "avdeling for kultur og propaganda"; kult-prosvetdepartment, kult-prosvet -sirkel, agitprop, yrkesskole, utdanningsprogram - skole for eliminering av analfabetisme, lik-punkt - punkt for eliminering av analfabetisme, shkrab - skolearbeider, lærer for utdanning - Volost-volost avdeling for offentlig utdanning, gubernia , provinsiell avdeling for offentlig utdanning, Gramcheka - nødkommisjon for eliminering av analfabetisme, etc. ) og forkortelser: GUS - State Academic Council of the People's Commissariat of Education of the RSFSR, People's Commissariat of Education, etc.

Den tredje kategorien av foreldede leksemer sfære "Utdanning" på det russiske språket i den nyeste perioden ("post-sovjetisk" utdatert ordforråd) er representert av leksikale enheter som var utdaterte i den nyeste utviklingsperioden for det russiske språket eller har en tendens til å bli foreldet på det navngitte språklige stadiet utvikling.

"Post-sovjetisk" foreldet vokabular for utdanning på det russiske språket i den nyeste perioden er kvantitativt det viktigste (omtrent 60% av alt identifisert foreldet vokabular).
Hoveddelen av den navngitte gruppen er språklige enheter relatert, for det første, til de såkalte "sovjetismene", og for det andre til "nye" utdaterte og foreldede ord.

Den første undergruppen inkluderer verbale enheter assosiert med betegnelse:

1) utdanningsmyndigheter (for eksempel distrikt, kommunal, regional avdeling for offentlig utdanning, etc.);
2) utdanningsinstitusjoner for den sovjetiske virkeligheten (for eksempel Institute of Marxism-Leninism, Central Komsomol School - Central Komsomol School, KRO - Workers' Education Plant, folkeuniversitet, åtteårig skole, Palace of Pioneers, House of Pioneers, etc.) og deres representanter (for eksempel zavrono, klasselærer, rådgiver, produksjonsrådgiver, etc.);
3) studenter og deres organisasjoner (for eksempel oktober, pioner, Komsomol-medlem, pionergruppe (team av unge pionerer), stjerne, pionerenhet, Komsomol-aktivist, studentutvalg, dramaklubb, kultursektor, vechernik, vechernitsa, etc.) ;
4) komponenter i utdanningsprosessen (for eksempel arbeidskvartalet, femte kvartal (skolebarns arbeid i jordbruk i løpet av perioden sommerferie), Lenin-test, enhetlig lærebok, etc.);
5) akademiske fag og universitetsdisipliner (f.eks. vitenskapelig kommunisme, grunnlaget for marxismen-leninismen, Diamat - dialektisk materialisme, etc.);
6) belønninger og straff brukt i utdanningsinstitusjoner (for eksempel Lenin-stipend, Lenin Komsomol-stipend, Lenin-stipend, etc.);
7) obligatorisk skoleutstyr (for eksempel pionerslips, Komsomol-merke, bugle, tromme, etc.).

Den navngitte tematiske undergruppen inkluderer også en hel rekke komplekse ord som har falt ut av aktiv bruk med første del parti- (for eksempel partiskole, partiarrangør, etc.), politisk- (for eksempel politisk utdanning, politisk skole) , politisk enhet, politisk kompetanse, etc.), og også forkortelser (for eksempel KUBU - kommisjon for å forbedre levekårene til forskere, INOT - institutt for vitenskapelig organisering av arbeidskraft, KSU - kommisjon for bistand til forskere, SHRM - skole. Humaniora SHSM - skole for bygdeungdom, SHUMP - skole for lærling av masseyrker, etc.).

Kategorien med utdaterte nominasjoner inkluderer for tiden en rekke stabile fraser med "skole"-komponenten: åtteårig skole, tiårig skole, skole hel dag(med utvidede dager), skole for arbeidende ungdom, skole for bygdeungdom, partiskole, høyere partiskole under SUKPs sentralkomité, kvelds- og søndagsskole, høyere skole for politisk leseferdighet, skole for grunnlaget for marxismen-leninismen, skole for ideologiske aktivister, skole for agitatorer, skole for vitenskapelig kommunisme, skole for kommunistisk arbeidskraft, skole for fortreffelighet, Stakhanov skole, skole fabrikkopplæring, fabrikklæreskole, etc.

Til den andre undergruppen, dvs. "nye" foreldede og foreldede ord i feltet "Utdanning" inkluderer leksemer som har gått over i den passive bestanden av språket de siste årene eller viser en åpenbar tendens til å bli foreldet.

Blant nominasjonene til denne undergruppen er:

1) navn på utdanningsinstitusjoner (for eksempel høyskole, fagskole, barnehage, etc.). Ons, for eksempel i tekster moderne medier: I følge de foretatte endringene ble begrepet «førskoleopplæring for barn fra 2 måneder til 3 år», med andre ord «barnehage», erstattet med «førskoleutvikling». Tidligere var barnehager delt inn i barnehager og barnehager og var forpliktet til å gi førskoleopplæring til et barn fra fylte to måneder (AiF, 01.2014);
2) artsbetegnelser utdanningsprogrammer(f.eks. spesialitet, gratis utdanning, statlig utdanningsstandard - stat pedagogisk standard, klasse-leksjonssystem utdanning osv.). Ons: Det tradisjonelle klasseromsbaserte utdanningssystemet til John Amos Comenius, basert på prinsippet om å "lære alt til alle", viste seg å være uvanlig stabilt, til tross for at det allerede på 70-tallet av forrige århundre hadde sluttet å oppfylle datidens krav («Kontinuerlig utdanning: XXI århundre, nr. 2 (10), 2015);
3) navn læremidler og hjelpemateriell (for eksempel en variabel lærebok, en tavle, etc.);
4) betegnelser på former og typer kontroll av studentenes kunnskap (for eksempel en muntlig opptaksprøve til et universitet, en papirdagbok, en papirdagbok, etc.).

Som nevnt i den vitenskapelige litteraturen, bestemmer tidspunktet for foreldelse av verbale enheter i stor grad graden av deres foreldelse. Fra synspunktet til dette kriteriet kan vi blant det analyserte vokabularet skille mellom: 1) leksikale enheter av første grad av arachization - ord som har blitt mindre vanlige, men som fortsatt er kjent for det absolutte flertallet av morsmål; 2) leksikale enheter av andre grad av arkaisering - ord som er i periferien av ordforrådet, brukes sjelden og finnes i spesielle tekster; 3) leksikale enheter av tredje grad av arkaisering - ord som ikke lenger er kjent for mange morsmål og er bevart som relikvier fra et tidligere liv i spesielle tekster, etc.

Det skal bemerkes at foreldelsen av verbale tegn på feltet som studeres i den nyeste utviklingsperioden for det russiske språket ofte er ledsaget av endringer i deres semantikk (jf. for eksempel endringer i betydningen av nominasjonene dialektisk materialisme, vitenskapelig kommunisme, pioner, Komsomol-medlem, etc.). For eksempel ble uttrykket "dialektisk materialisme" i leksikografiske publikasjoner fra sovjetperioden definert som "filosofien til marxismen-leninismen, et vitenskapelig verdensbilde, en universell metode for å forstå verden, vitenskapen om de mest generelle lovene for bevegelse og utvikling av natur, samfunn og bevissthet; basert på prestasjoner moderne vitenskap og beste sosiale praksis, som stadig utvikler seg og berikes sammen med deres fremgang." I den nyeste utviklingsperioden for det russiske språket, når det gjelder innholdet i denne språklige enheten, ble semene av meliorativ evaluering, bestemt av denotative semes: "avansert", "assosiert med fremgang", "vitenskapelig", kollapset og følelsesladet semes av negativ evaluering, bestemt av denotative semantiske komponenter: "dogmatisert" dukket opp, "i tjeneste for kommunistpartiets ideologi." Sammenlign: «Under USSRs eksistens ble dogmatisert dialektisk materialisme utropt til det eneste teoretiske grunnlaget for vitenskap, kultur og sosialt liv generelt sett til tjeneste for kommunistpartiets ideologi og politikk."

Generelt, som forskning viser, representerer det utdaterte vokabularet til utdanningssektoren på det russiske språket i den moderne perioden en ganske betydelig leksikalsk kategori, preget av ustabiliteten til sammensetningen og permeabiliteten av grenser. Som en del av det navngitte tematiske feltet for utdatert vokabular innen utdanningssfæren på det russiske språket i den moderne perioden, skiller det seg ut et betydelig lag av såkalt "kulturhistorie", dvs. verbale enheter som angir fundamentalt viktige realiteter for nasjonal russisk kultur og betydningsfulle for riktig oppfatning av russiske historiske og kunstneriske tekster.

Studiet av utdatert vokabular innen "Utdanning", presentert på det russiske språket i moderne tid, er viktig for å løse problemer av ikke bare teoretisk, men også praktisk art knyttet til opprettelsen av moderne generelle og pedagogiske ordbøker av det russiske språket, inkludert en pedagogisk normativ-stilistisk ordbok som gjenspeiler tidsstilistiske kjennetegn ved russiske verbale tegn og stilistiske normer på russisk litterært språk(om essensen av disse konseptene, se:.

REFERANSER:

1. Belyanskaya, V.F. Utdatert ordforråd for det moderne russiske språket (historisisme): abstrakt. dis. ...cand. Philol. Sciences [Tekst] / V.F. Belyanskaya. - L., 1978. - 24 s.
2. Stort encyklopedisk lag, GText1 / peya. ER. TTTIOXOTIOR. — 2. izya._ pepepyab. og japp. - M.: Bolshaya Rossiyskaya og "Humanities. Filologiske vitenskaper"
3. Great Soviet Encyclopedia: 30 bind [Tekst] / Kap. utg. ER. Prokhorov. — 3. utg. - M.: Sov. leksikon, 1969-1978.
4. Stor forklarende ordbok over det russiske språket [Tekst] / red. S.A. Kuznetsov. - St. Petersburg. : Norint, 2000. - 1536 s.
5. Golovin, B.N. Introduksjon til lingvistikk [Tekst] / B.N. Golovin. - M.: Høyere skole, 1977. - 231 s.
6. Edneralova, N.G. Utdatert vokabular for det russiske språket i den moderne perioden og dets oppfatning språklig bevissthet moderne skolebarn: abstrakt. dis. ...cand. Philol. Sciences [Tekst] / N.G. Edneralova. - Voronezh, 2003. - 27 s.
7. Zabavina, I.A. Til skillet mellom begrepene «arkaisme» og «historisme» [Tekst] / I.A. Zabavina // Kommunikativt-funksjonelt aspekt ved språklige enheter. — Tver: Tver State. Univ., 1993. - s. 24-27.
8. Zagorovskaya, O.V. Ekspressive og følelsesmessig-evaluerende komponenter av betydningen av et ord [Tekst] / O.V. Zagorovskaya, S.E. Fomina //Semantiske prosesser i språksystemet: interuniversitetssamling vitenskapelige arbeider. — Voronezh, delstat. univ. - Voronezh, 1984. - s. 31-40.
9. Zagorovskaya, O.V. Problemer med generell og dialekt semasiologi og leksikografi: monografi [Tekst] / O.V. Zagorovskaya. - Voronezh: Vitenskapelig bok, 2011. - 383 s.
10. Zagorovskaya, O.V. Sammensetning og hovedkategorier av utdatert ordforråd på russisk språk fra den nyeste perioden [Tekst] / O.V. Zagorovskaya // Russisk språk ved begynnelsen av XX-XXI århundrer: studier i sosiolingvistikk og linguokulturologi: monografi. - Voronezh, 2013. - s. 69-77.
11. Zagorovskaya, O.V. Russisk språk ved begynnelsen av det 20.–21. århundre: studier i sosiolingvistikk og linguokulturologi: monografi [tekst] / O.V. Zagorovskaya. - Voronezh, 2013. - 232 s.
12. Zagorovskaya, O.V. Variasjon av normen på russisk språk begynnelsen av XXIårhundre og oppgaven med å lage en moderne pedagogisk normativ-stilistisk ordbok [Tekst] / O.V. Zagorovskaya // Nyheter om VSPU. - 2015. - Nr. 1. - S. 185-191.
13. Zagorovskaya, O.V. Normer for det russiske litterære språket: Typologi og klassifiseringsgrunnlag [Tekst] / O.V. Zagorovskaya // Nyheter om VSPU. - 2016. - Nr. 3. - S. 134-138.
14. Russisk talekultur: Encyklopedisk ordbok-referansebok [Elektronisk ressurs] / red. L.Yu. Ivanova [og andre]. - 3. utg., slettet. - M.: Flinta, 2011. - 840 s.
15. Lesnykh, E.V. Arkaisering av russisk vokabular fra det 20. århundre: dis. ...cand. Philol. Sciences [Tekst] / E.V. Lesnykh. — Lipetsk: Lipetsk, stat. univ., 2002. - S. 242.
16. Språklig encyklopedisk ordbok[Tekst] / kap. utg. V.N. Yartseva. - M.: Sovjetisk leksikon, 1990. - 685 s.
17. Maslov, Yu.S. Introduksjon til lingvistikk [Tekst] / Yu.S. Maslov. - M.: Høyere. skole, 1975. - 326 s.
18. Mokienko, V.M. Forklarende ordbok over språket til Deputertrådet [Tekst] / V.M. Mokienko, T.G. Nikitina. - St. Petersburg. : Folio-Press, 1998. - 704 s.
19. Rosenthal, D.E. Moderne russisk språk: lærebok for universiteter [Tekst] / D.E. Rosenthal. - M.: Høyere skole, 1979. - 317 s.
20. Russisk språk: leksikon [Tekst] / kap. utg. Yu.N. Karaulov. - M.: Bustard, 2003. - 704 s.
21. Stilistisk encyklopedisk ordbok for det russiske språket [Tekst] / red. M.N. Kozhina [og andre]. — 2. utg., rev. og tillegg - M.: Flinta: Nauka, 2006. - 696 s.
22. Solieva, K.A. Evolusjon av arkaiske elementer i avisvokabular Sovjettiden: forfatterens sammendrag. dis. ...cand. Philol. Sciences [Tekst] / K.A. Solieva. - M, 1985. - 24 s.

Nyheter fra VSPU. Pedagogiske fag nr. 4 (273), 2016