En ny oversettelse av Det nye testamentes hellige skrifter til det moderne hviterussiske språket har sett lyset. Det nye testamente på hviterussisk Alt om Bibelen på hviterussisk

Publisering av den første offisielle oversettelsen av Det nye testamente på det hviterussiske språket. Foto – Vasily Molchanov/Belsat

Den offisielle russiske oversettelsen av Det nye testamente inkorporerer erfaringen fra oversettelsesarbeid fra hele Europa. Den hviterussiske versjonen ble oversatt fra gresk og verifisert med engelsk, tysk, tsjekkisk og andre språk. Presentasjon - i morgen i Grodno og Polotsk. Allerede denne måneden vil oversettere begynne å jobbe med Det gamle testamente.

Tilbake på begynnelsen av 90-tallet velsignet Metropolitan Filaret opprettelsen av Synodal Translation Commission for den hviterussiske ortodokse kirken, som i 25 år har oversatt Det nye testamente til det hviterussiske språket. På initiativ fra Brotherhood of the Three Vilna Martyrs ble det opprettet en kommisjon på 10 personer som jobbet med oversettelsen, og tok originalen på gammelgresk som grunnlag.

Grodno. Rektor ved Den hellige forbønnskatedralen i Grodno, pater Georgy Roy, viser utgivelsen av synodaleoversettelsen av Det nye testamente. 2. september 2017. Foto – Vasily Molchanov / Belsat

Under arbeidet sitt sammenlignet oversetterne nøye Det hviterussiske nye testamente med oversettelser til russisk, polsk, ukrainsk, tsjekkisk, bulgarsk, serbisk, engelsk, tysk og fransk.

25 års arbeid

«Først arbeidet vi med evangeliene, oversatte dem, så korrigerte vi dem, korrigerte dem, klargjorde dem. Det var ekstremt vanskelig arbeid. Og så begynte de å jobbe med Apostlenes gjerninger og brev, og i fjor fullførte de oversettelsen fullstendig. Til slutt har den hviterussisk ortodokse kirke sin egen synodale oversettelse. Selvfølgelig finnes det oversettelser av Det nye testamente og Bibelen til hviterussisk, men de er forfatterens. Vi kan huske oversettelsen av Vasily Semukha eller Mr. Klyshko, oversettelsen av bror Yakub Kolas. Men oversettelse er en ekstremt vanskelig oppgave, som krever seriøs kompetanse og virkelig krever arbeid fra ikke bare én person, men et helt team. Det er slike tekster i Det nye testamente at du må tenke og resonnere rundt dem. Det er bedre når oversettelsen gjøres kollektivt, forklarer pater Georgy Roy, medlem av oversettelseskommisjonen, rektor ved Holy Protection Cathedral i Grodno.

For alle trosretninger

I følge presten innlemmer den nye oversettelsen til det hviterussiske språket resultatene av oversettelsesarbeidet til hele det europeiske rommet. Den ble oversatt til klassisk hviterussisk, noe som gjør det mulig for representanter for andre kristne kirkesamfunn som godtar Det nye testamente å bruke den.

Publisering av den første offisielle oversettelsen av Det nye testamente på det hviterussiske språket. Foto – Vasily Molchanov/Belsat

Fader Georgy sier at hviterussisk ortodokse og katolikker ikke har en felles religiøs terminologi, siden det er to tradisjoner - østlige og vestlige kristne, som utviklet seg med sine egne egenskaper.

"Vokabularet er selvfølgelig mer forståelig for ortodokse troende, men dette begrenser ikke i det hele tatt bekjennelsen," sier far George. "Oversettelsen er absolutt forståelig for troende fra andre kristne kirkesamfunn."

I følge pater Georgy starter arbeidet i september med å oversette Det gamle testamente til hviterussisk.

Presentasjon i to byer samtidig

Totalt ble det utgitt 6 tusen eksemplarer av Det nye testamente. Kopier ble utstedt i Bialystok ved trykkeriet Orthdruk.

På 500-årsjubileet for den første utgaven av Skorinovs bibel, mottok hviterussere en annen gave. Foto – Vasily Molchanov/Belsat

Den offisielle presentasjonen av publikasjonen på hviterussisk i Grodno er planlagt 3. september, under feiringen av dagen for hviterussisk litteratur. Feiringen begynner med den hviterussiske liturgien klokken 10 i den hellige forbønnskatedralen, hvoretter de troende klokken 15 vil samles ved ruinene av Nedre slottskirke, hvor de skal lese Akathisten satt sammen av Francis Skaryna. Selve presentasjonen starter kl 18:00 i forsamlingshuset til menighetshuset til Den hellige forbønnskatedral. Fader Georgy lover også å vise Skarynas trykkpresse, som ble spesielt restaurert av ortodokse prester fra Shchuchin

Paulina Walisch/TP

Den 15. november 2017 var Nasjonalbiblioteket i Hviterussland vertskap for en presentasjon av oversettelsen av Det nye testamentes hellige skrifter til moderne hviterussisk språk (New Testament of Our Lord Jesus Christ. - Minsk, 2017).

Presentasjonen ble ledet av den patriarkalske eksark av hele Hviterussland. Arrangementet ble deltatt av: Informasjonsministeren i Republikken Hviterussland A.N. Karlyukevich, direktør for Nasjonalbiblioteket i Hviterussland R.S. Motulsky, biskoper og presteskap, ledere og representanter for departementer og avdelinger, parlamentarikere, ledere, lærere og studenter ved teologiske skoler og sekulære høyere utdanningsinstitusjoner.

Presentasjonen ble organisert av publiseringsrådet for den hviterussiske ortodokse kirken (formann -) og Nasjonalbiblioteket i Hviterussland.

Erkeprest Sergius Gordun, et medlem av den bibelske kommisjonen til den hviterussiske ortodokse kirken, beskrev i sin rapport hvordan møysommelig vitenskapelig og oversettelsesarbeid ble utført i løpet av tjuefem år. Foredragsholderen gjennomgikk eksisterende oversettelser av Det nye testamente til hviterussisk. Han påpekte deres identifiserte fordeler og ulemper og fortalte hvordan kommisjonen utførte sitt mangeårige arbeid.

Metropolitan Pavel henvendte seg til de fremmøtte med en velkomsttale. Erkepastoren understreket at oversettelsen av Det nye testamente til det moderne litterære hviterussiske språket, utført på høyt faglig nivå, er en nasjonal begivenhet. Biskop Exarch uttrykte sin dyptfølte takknemlighet til alle som arbeidet med oversettelsen, og fortsatte dermed i det 21. århundre utdanningsoppdraget til Like-til-apostlene Cyril og Methodius og den hviterussiske pionertrykkeren Francis (i dåpen George) Skaryna.

Tilfredshet med oversettelsen av De hellige skrifter i Det nye testamente til det hviterussiske språket ble uttrykt av informasjonsministeren i Republikken Hviterussland A.N. Karlyukevich og stedfortreder for Representantenes hus for nasjonalforsamlingen i Republikken Hviterussland, formann for det hviterussiske språksamfunnet E.N. Anisim.

Velkomsttale fra kulturministeren i Republikken Hviterussland Yu.P. Bondar ble lest av lederen for hovedavdelingen for kultur og analysearbeid i Kulturdepartementet V.M. Blåbær.

Den patriarkalske eksark delte ut kirkepriser til medlemmer av den bibelske kommisjonen og ansatte i publiseringsrådet til den hviterussiske ortodokse kirken, som spesielt arbeidet med oversettelsen og publiseringen.

Et skinnbundet eksemplar av boken «Det nye testamentet om vår Herre Jesus Kristus» ble donert til Nasjonalbiblioteket i Hviterussland. På sin side overrakte direktøren for Nasjonalbiblioteket, Roman Motulsky, Metropolitan Pavel det siste bindet av faksimileutgaven av Bibelen trykket av Francis Skaryna.

Metropolitan Choir of the Holy Spirit Cathedral i Minsk (regent - Vitaly Sobolevsky) fremførte åndelige sang, salmen "Mighty of God" til ordene til Natalya Arsenyeva, samt sanger til ordene til klassikerne fra hviterussisk litteratur - Yanka Kupala og Yakub Kolas.

På slutten ble mange år proklamert til det hviterussiske folket.

I 2017 fant en betydelig begivenhet sted i livet til Hviterussland - på 500-årsjubileet for utgivelsen av Salteren av Francis (i hellig dåp av George) Skaryna, publiserte den hviterussiske ortodokse kirke Det nye testamente, oversatt av ortodokse teologer og filologer inn i det moderne hviterussiske språket fra den gamle greske originalen. Inntil i dag kunne ingen av de tidligere laget oversettelsene av De hellige skrifter i Det nye testamente til det hviterussiske språket betraktes som offisielle og generelt aksepterte, siden de alle var originale, utført fra eksisterende oversettelser og ikke alltid samsvarte med normene til det moderne hviterussiske språket og kirketerminologien.

"Det nye testamentet om vår Herre Jesus Kristus" er frukten av det konsiliære oversettelsesarbeidet til medlemmer av den bibelske kommisjonen til den hviterussiske ortodokse kirken, som begynte dette arbeidet for 25 år siden med velsignelsen fra Metropolitan of Minsk og Slutsk Philaret (Vakhromeev) , nå den ærespatriarkalske eksark av hele Hviterussland, i samarbeid med Bibelselskapet i Hviterussland. Følgende personer arbeidet med oversettelsen: Erkeprest Sergius Gordun, teologikandidat; Erkeprest Alexander Pochepko, bachelor i teologi; Ivan Charota, doktor i filologi; Vladimir Vasilevich, kandidat for filologiske vitenskaper; Ales Korol, teologikandidat; Tatiana Matrunchik, administrerende sekretær.

Oversettelsen ble laget fra den gamle greske teksten, tradisjonelt brukt i den ortodokse kirken. I prosessen med sitt arbeid analyserte og tok den bibelske kommisjonen omhyggelig hensyn til tidligere forsøk på å oversette Den hellige skrift til det hviterussiske språket (verk av L. Dzekutsya-Maley, V. Gadlevsky, J. Stankevich, P. Tatarinovich, V. Cherniavsky, M. Mickiewicz, V. Syomukha, A. Klyshki). Ulike oversettelser av Bibelen til russisk, ukrainsk, polsk, engelsk og andre språk ble også brukt.

Publikasjonen ble utført under generell ledelse av publiseringsrådet for den hviterussiske ortodokse kirken med deltagelse av Bibelselskapet i Republikken Hviterussland og Medial LLC. Boken ble trykket i et opplag på 6 tusen eksemplarer i godt trykkdesign. Av disse er 500 eksemplarer gaveeksemplarer, innbundet i skinn med gullkant. Teksten er trykt i to farger, det er grafiske skjermsparere med tradisjonelle plott for hver av bøkene i Det nye testamente. Oppsettet av boken ble utarbeidet av Brotherhood of the Holy Vilna Martyrs. Valery Senchenko jobbet med det kunstneriske designet, og Andrey Demchenko gjorde datamaskinoppsettet. Utgaven ble trykket i det ortodokse trykkeriet "Orthdruk" (Bialystok, Polen).

Med velsignelsen fra Metropolitan of Minsk og Zaslavl, Patriarchal Exarch of All Belarus Paul, har en ny oversettelse av De hellige skrifter i Det nye testamente til det moderne hviterussiske språket blitt publisert i den hviterussiske ortodokse kirken.

"Det nye testamentet om vår Herre Jesus Kristus" er frukten av det konsiliære oversettelsesarbeidet til medlemmer av den bibelske kommisjonen til den hviterussiske ortodokse kirken, som begynte dette arbeidet for 25 år siden med velsignelsen fra Metropolitan of Minsk og Slutsk Philaret (Vakhromeev) (nå den ærespatriarkalske eksark av hele Hviterussland). Følgende personer arbeidet med oversettelsen: Erkeprest Sergius Gordun, teologikandidat; Erkeprest Alexander Pochepko, bachelor i teologi; Charota Ivan Alekseevich, doktor i filologi; Vasilevich Vladimir Aleksandrovich, kandidat for filologiske vitenskaper, Korol Ales Viktorovich, teologikandidat, Matrunchik Tatyana Alekseevna, eksekutivsekretær.

Oversettelsen ble laget fra den gamle greske teksten, tradisjonelt brukt i den ortodokse kirken. I prosessen med sitt arbeid analyserte og tok den bibelske kommisjonen omhyggelig hensyn til tidligere forsøk på å oversette Den hellige skrift til det hviterussiske språket (verk av L. Dzekutsya-Maley, V. Gadlevsky, J. Stankevich, P. Tatarinovich, V. Cherniavsky, M. Mickiewicz, V. Syomukha, A. Klyshki). Ulike oversettelser av Bibelen til russisk, ukrainsk, polsk, engelsk og andre språk ble også brukt.

Publiseringen av "Novaga Zapaveta" ble utført under den generelle ledelsen av publiseringsrådet til den hviterussiske ortodokse kirken med deltagelse av Bibelselskapet i Republikken Hviterussland og LLC "Medial". Boken ble trykket i et opplag på 6 tusen eksemplarer i godt trykkdesign. Av disse 500 eksemplarer. – gave, innbundet i skinn med gullkant. Teksten er trykt i to farger, det er grafiske skjermsparere med tradisjonelle plott for hver av bøkene i Det nye testamente. Oppsettet av boken ble utarbeidet av Brotherhood of the Three Vilna Martyrs. V. I. Senchenko jobbet med det kunstneriske designet, og A. I. Demchenko gjorde datamaskinlayouten. Utgaven ble trykket i det ortodokse trykkeriet "Orthdruk" (Bialystok, Polen).

Utgivelsen av tekstene til De hellige skrifter i Det nye testamente i en ny oversettelse til moderne hviterussisk språk, har uten tvil nasjonal og historisk betydning. Det vil ha den mest positive innvirkningen på den åndelige og moralske tilstanden i vårt samfunn, litteratur, språk, kultur, og vil tjene til å styrke samfunnets og statens åndelige grunnlag. Vi er glade for å merke at innbyggere i Hviterussland nå har muligheten til å lese og studere Den hellige skrift på morsmålet i en svært profesjonell oversettelse. Publikasjonen gjør denne studien tilgjengelig for alle.

Mde dav

Det nye testamente på hviterussisk ble presentert i Minsk. Den bibelske kommisjonen til den hviterussiske ortodokse kirken arbeidet med sin oversettelse fra den gamle greske originalen i 25 år. På presentasjonen forklarte lederen av BOC hvordan boken ble utarbeidet, hvorfor den er viktig for kirken og menighetsmedlemmer, og hvorfor han fortsatt ikke har lært det hviterussiske språket.

Metropolit i Minsk og Zaslavl, patriarkalsk eksark av hele Hviterussland Pavel med en kopi av Det nye testamente utgitt på det hviterussiske språket

«Det nye testamentet om vår Herre Jesus Kristus» er navnet på boken som hviterussiske teologer og filologer arbeidet med i 25 år. Metropolitan of Minsk og Zaslavsky kom til sin presentasjon på Nasjonalbiblioteket Paul, leder av den katolske kirke Tadeusz Kondrusiewicz. Den nye informasjonsministeren var blant de inviterte Alexander Karlyukevich, stortingsmedlem Elena Anisim.

Det nye testamente ble oversatt fra den gamle greske originalen av den bibelske kommisjonen til BOC. Publikasjonen ble tidsbestemt til å falle sammen med 500-årsjubileet for utgivelsen av den første boken av den hviterussiske læreren Francis Skaryna.

Lederen for den hviterussiske ortodokse kirken, Metropolitan Pavel, husket Francis Skaryna og opplysningsmennene Cyril og Methodius.

— Hvis vi tar hensyn, hver lærer, misjonær, predikant,
som bar Guds ord, for å ha suksess i sine prekener, forsto at han trengte å snakke på sitt morsmål ( menneskene han skulle til. — Ca. TUT.BY). (...)At folk nå kan lese Det nye testamente på sitt eget språk er ekstremt viktig. Dette er en enestående begivenhet, jeg vil til og med si historisk. Noen deler ble oversatt før, kapitler av evangeliet, men i dag er det en komplett samling som er oversatt til hviterussisk.

Så langt er bokens opplag lite - 6 tusen eksemplarer. Bibelen på hviterussisk vil være tilgjengelig i kirkebutikker og i katedralen. I tillegg lover de å digitalisere den for å gjøre den tilgjengelig for alle.

"Vi får se: hvis det er etterspørsel, vil vi publisere på nytt," bemerket Metropolitan, og kommenterte det faktum at opplaget fortsatt er lite.

— Betyr utseendet til Det nye testamente på det hviterussiske språket at det blir flere gudstjenester på det hviterussiske språket i Hviterussland?

— spurte TUT.BY. — Jeg vil ikke assosiere utseendet til denne boken med tjenester på det hviterussiske språket. Du forstår, vi har ikke en slik kanonisk eller dogmatisk holdning til språk. Hvis folk ønsker det, kan det utføres tilbedelse(på hviterussisk. - Merk TUT.BY

"Folk vil bli tiltrukket av tjenester på det hviterussiske språket, og pastoren - han må ta seg av hver person - vil henvende seg til og be med folk på et språk som vil være praktisk og nyttig for dem.

Rett etter utnevnelsen til Hviterussland sa Metropolitan Pavel fra Minsk og Zaslavsky at det hviterussiske språket selv.

"Du vet, jeg skal si det oppriktig: Jeg ble sugd inn og dratt ut av daglige administrative aktiviteter," innrømmer lederen for BOC. — Jeg «forstår» mye av det jeg hører på hviterussisk, men som den kloke hunden forstår jeg alt, men jeg kan ikke si alt. Jeg tror jeg kommer til å fortsette med dette over tid. Forfengelighet spiser bort.

De som arbeidet med oversettelsen ble tildelt kirkelige hedersbeviser og medaljer.

På arrangementet på Nasjonalbiblioteket var det mange som snakket hviterussisk. Blant dem er informasjonsminister Alexander Karlyukevich og nestleder Elena Anisim.

Hviterusslands informasjonsminister Alexander Karlyukevich

I tillegg til dem, ortodokse prester - for eksempel far Sergius Gordun, som snakket om hvorfor det var nødvendig å oversette Bibelen til hviterussisk igjen. Han bemerket at man etter den første presentasjonen av Det nye testamente i sommer, i tillegg til positive anmeldelser, også hørte forvirring.

– Vet ikke den høyreorienterte tsarkaen at De hellige skrifter allerede er overført til det hviterussiske språket og har blitt utstedt mer enn én gang? – Sergius Gordun siterte bebreidelsene. — Og alt jeg vil ha er navnet på den hviterussiske bibelkomiteen på dette forsøket på å forklare. I de siste hundre årene har vi vært der lenge, vi kjente rapportene som allerede var laget, vi leste dem. Noen ganger var det flere overføringer, som vi visste nøyaktig. Vi har lest og analysert alle disse rapportene, og identifisert deres fordeler og ulemper for oss selv.

Far Sergius Gordun bemerket at hver av de tidligere oversettelsene fortjener oppmerksomhet og seriøs analyse:

— Det er viktig for oss å huske navnene på de overføringsarbeiderne som var involvert i overføringer.

Han snakket om oversettelser av Bibelen til hviterussisk av Lukasz Decout-Maley, Vincent Godlewski, Yanka Stankevich, Nikolai Matsukevich, Vladislav Cherniavsky, Vasil Semukha, Anatol Klyshka.

Ved å huske navnene på oversetterne siterte representanten for Bibelkommisjonen spesifikke utdrag der tekstene til deres forgjengere ikke samsvarer med normene til det moderne hviterussiske språket eller har andre unøyaktigheter. I nær fremtid lover denne ekskursjonen til historien til BOC å bli publisert i det offentlige.

Arrangementet ble avsluttet av Metropolitan Choir i Minsk Holy Spirit Cathedral. Blant andre fremførte koret sangen "Magutny Bozha".

Det er interessant at snart, den 25. november, vil den romersk-katolske kirke i Hviterussland presentere sin første offisielle oversettelse av Det nye testamente til det hviterussiske språket.