Hva er forskjellen mellom frøken og mrs. Adresse på engelsk

Skriftlig og muntlig tale har ofte en bestemt adressat. Noen ganger er ikke kommunikasjonsprosessen komplett uten å referere til den. Det er to typer - dette er en offisiell og uoffisiell appell på engelsk. La oss ta en titt på hver type og se på brukstilfellene deres.

Offisiell adresse på engelsk

Denne typen brukes i situasjoner med mellommenneskelig kommunikasjon, når det er forretningsforbindelser mellom kolleger, ledere, partnere, sjefer og underordnede, representanter for forskjellige generasjoner. Når du henvender deg til en mann, kan du vanligvis høre følgende:

Disse appellene har flere nyanser:

• applikasjon. Mister er forkortet på engelsk (mr.) kan brukes i forhold til menn uavhengig av deres plass i samfunnet - d.v.s. sir, esq., mr– alt dette kan brukes når man kommuniserer med både vaktmesteren og stormannen.
• Plass. Det skal ikke være noen problemer med ordet "Mr." på engelsk (mr.) - vanligvis plasseres forkortelsen foran adressatens etternavn.
• Herr. Dette begrepet har én funksjon når det brukes - det brukes når etternavnet og navnet til personen som blir adressert forblir ukjent eller ukjent. Et annet eksepsjonelt tilfelle av bruken er en indikasjon på tittelen (vanligvis for britiske undersåtter som har blitt riddere). Husker du den berømte Sir Elton John?
• Esq. Dette skjemaet er plassert etter navnet. "Esquire" er kjent for mange ved navn magasinet. Imidlertid har dette ordet en viss historisk fortid. I løpet av middelalderen ble eierene knyttet til ridderne først kalt så, deretter ble, ved å bruke begrepet, overført til de nedre lagene av adelen. For øyeblikket kan denne formen være ekstremt sjelden i daglig tale, den brukes hovedsakelig skriftlig.

Vi klarte å finne ut den maskuline adressaten, la oss nå diskutere temaet om å henvende seg til en kvinne på engelsk. Hvorfor er det så viktig? Siden det er flere utløserord, som, i motsetning til den mannlige versjonen, bare gjelder i visse situasjoner og for damer i en viss alder og stilling.

Så la oss analysere denne tabellen litt mer detaljert og til slutt finne ut hva som er forskjellen mellom fru og ms, og hva du skal velge som en appell til en ugift kvinne på engelsk.

• Fru. Vanligvis i dette tilfellet snakker vi om en gift jente. Ved bruk er det obligatorisk å oppgi kvinnens etternavn eller navn. Hvis i enkle ord, så er fru en betegnelse på å tilhøre en spesifikk mannlig representant når man henvender seg (En kvinne, på en måte, tilhører hennes mann?).
• Gå glipp av. Vanligvis brukes navnet i forhold til ugifte damer, ved å sette navn og/eller etternavn på adressaten etter "miss".
• Ms. Skjemaet er typisk for skriftlig tale, spesielt for forretningskorrespondanse. For bruk i tale er det bedre å vurdere et av alternativene ovenfor. Det er interessant at en slik forkortet "miss" på engelsk kan brukes for enhver dame, uavhengig av hennes stilling (gift / ikke gift). Denne appellen ble godkjent som et resultat av en rekke kampanjer for kampen for kvinners rettigheter. FN har bestemt at etter "Ms." etternavnet eller fornavnet til adressaten er påkrevd.
• frue. I tilfeller av bruk, gjenspeiler den hannen "Esq.", dvs. trenger vanligvis ikke tillegg i form av et fullt navn etter seg selv. Hvis en jente med høy status blir adressert, bør stillingen/stillingen hennes angis (for eksempel Madam administrerende direktør - fru administrerende direktør). Adressen til en kvinne "ma'am" er bare en forkortelse for "madam", tilfellene av bruken sammenfaller med de som allerede er angitt.

Så, når du velger ms eller mrs Vurder alltid typen informasjon som utveksles og statusen til damen som mottaker. Hvis det er forretningskorrespondanse, er "ms" bedre, hvis samtale er "mrs". Når det gjelder en gift jente, må du alltid være sikker på at dette er fru, og når du bruker "ms", spiller status ingen rolle.

Nå skal det sies noen ord om å henvende seg til flere adressater samtidig.

Den vanligste setningen er "damer og herrer", som oversettes til russisk som "damer og herrer". Uttrykket er imidlertid mer typisk for en formell setting (konsert, firmaarrangement, produktpresentasjon osv.). Mye mindre "offisiell" i slike uttrykk som "Kjære venner" og "Kjære kolleger" ("Kjære venner" og "Kjære kolleger", henholdsvis).

Hvis vi snakker om å adressere hovedsakelig mannlige personer hvis navn er ukjent eller ikke kalt, brukes ordet "sirs" (vanligvis supplert med adjektivet "kjære", som legger opp til "Dear Sirs" eller "Dear Sirs").

Når adressaten er en gruppe damer hvis etternavn og navn ikke er rapportert eller er helt ukjente, anses bruken av "mesdames" som relevant.

Det er et annet alternativ for å adressere de hvis navn og etternavn er kjent skriftlig - dette er "messrs" (oversatt som "gentlemen"), men mange lingvister anser det allerede som ganske utdatert.

Uformell anke

Sammen med navnet på samtalepartneren i en forretningssamtale er det uttrykk for situasjoner med uformell kommunikasjon.

I brevet er dette indikert med konstruksjonen "Kjære venn ...". Dette etterfølges vanligvis av en hilsen (Hei eller Hei) kombinert med navnet på den endelige mottakeren.

Under samtalen med venner eller slektninger kan fraværet av ytterligere ord og uttrykk (som sir, kjære, etc.) kompenseres ved bruk av diminutive former for personens navn. Så for eksempel blir "Robert" (på russisk "Robert") lett til "Rob", "Bob", "Robbie". Dessuten har ikke alle navn lignende forkortede former.

To mannlige følgesvenner bruker ofte følgende setninger når de kommuniserer med hverandre: gammel gutt, gammel kar, gammel mann. De er oversatt omtrent som "gammel mann", "gammel mann", "kompis". Når det kommer til en gruppe gutter, sier de vanligvis "Gutta!" (eller på russisk "Gutta!").

Et barn eller en kjæreste / oh blir adressert med ordene "lovely", "kid", "love", "honey", "sweet".

For besteforeldre på engelsk er det også uformelle navn (ganske diminutive) - disse er "grandma" og "grandpa", for mamma og pappa - mamma / mamma / mamma / mamma og pappa / pappa.

Konklusjon

Så, nå vet du hvordan forkortelsen "Mrs" vil være på engelsk, hva er forskjellen mellom ms og mrs, hvilke typer adresser er det og hvordan man kan henvende seg til en eller en gruppe gutter.

Husk at når du velger ord i dette tilfellet, må du ta hensyn til mange faktorer, spesielt statusen til samtalepartneren, hans sivilstatus og nivået på ditt mellommenneskelige forhold til denne bestemte adressaten. Bruk av feil uttrykk kan påvirke videre kommunikasjon negativt!

På engelsk blir gifte kvinner og jenter vanligvis adressert forskjellig. Denne kulturen ble fikset på 1600-tallet, og er fortsatt bevart, til tross for det moderne samfunnets stilling til prinsippet om likestilling.

Appell på engelsk miss or mrs

Etikettenormene, som har slått rot i engelsktalende land, foreskriver å skille i tale og skrift appellerer til kvinner med ulik sosial status. Når en kvinne presenterer seg i samfunnet, sier hun ikke bare for- og etternavnet sitt. Reglene for god oppførsel forplikter henne eller den som representerer henne til å sette foran navnet en adresse som kjennetegner sivilstanden.

Statusen til en kvinne i det vestlige samfunnet er vanligvis betegnet med et spesielt ord. I russisk kultur er det ingen analoger til slik behandling, eller de er ekstremt svakt uttrykt. Å henvende seg til kvinner med betegnelsen hennes status var karakteristisk for hennes adelstittel, hvis hun hadde den.

Generelt er denne inndelingen av statuser ikke typisk for russisk kultur, så den engelske "frøken" og "fru." kan ikke entydig sammenlignes med adresser i russisk tale.

I det engelsktalende samfunnet er det normer for bruk av slike adresser:

• Gå glipp av- en appell til en jente, oftest brukt i forhold til unge under 18 år. I tillegg, med prefikset Frøken, kan du referere til en lærer, selger, hushjelp. Dessuten anses denne anken som den mest passende hvis statusen til en kvinne er ukjent.
• Fru.- den tradisjonelle formen for å henvende seg til en gift dame. Samtidig, etter anken, kan du ringe både kvinnens eget navn og navnet til mannen hennes. Skilte og enke kvinner bruker pikenavnet og etternavnet sitt etter missis.

Uttale

Miss in transkripsjon ser slik ut:

Det foreldede ordet Mistress, som sjelden brukes i muntlig kommunikasjon, uttales som. Oftere har dette ordet betydningen "elskerinne", "elskerinne" eller "elskerinne".

For eksempel:

• Situasjonens elskerinne - Situasjonens elskerinne.
• Costumemistress - Hovedkunde.
• Hunden løp sammen med elskerinnen sin - Hunden løp ved siden av elskerinnen.

Et derivat av Mistress, som til slutt ble til et uavhengig ord missis, uttales som følger:. Missis betyr bokstavelig talt "kone".

Bruk

På muntlig engelsk brukes frøken og elskerinne i spesifikke situasjoner:

• Frøken er en adresse til en ugift person eller til en skolelærer, uavhengig av hennes sivilstatus, for eksempel:

• Han var ferdig hos frøken A. - Hun ble utdannet ved pensjonatet til frøken A.
• Hvilken frøken Smith mener du? – Hvilken frøken Smith mener du?

• elskerinne eller frøken- en form for høflig adresse til en gift eller skilt dame, samt til en enke.

Eksempler på muntlige appeller

På brevet brukes ikke fullstendige adresser, de erstattes av forkortelser:

• Gå glipp av- hvis det er kjent med sikkerhet at damen ikke er gift;
• Fru- hvis det er tillit til at kvinnen var gift eller gift for øyeblikket;
• Ms- en høflig tiltaleform i brev, som indikerer en persons tilhørighet til det kvinnelige kjønn, men som ikke gir en direkte indikasjon på sivilstand.

Godkjente klager i brev

• Kjære Miss Jones! Kjære Miss Jones!
• Kjære fru. Wilson! Kjære fru Wilson!
• Kjære fru. Smith! Kjære Miss Smith!

Tegnsetting etter forkortelse

Det er vanlig å sette tegnsettingstegn etter forkortelser skriftlig:

• Jane Johnson - Mrs. Jane Johnson
• John Kelly - fru John Kelly

Det er ingen punktum etter ordet frøken, siden hele formen av ordet brukes:

• Frøken Dana Simms - Frøken Dana Simms.

Jenter er forskjellige ... Og appellerer til dem også. La oss se på særegenhetene til den engelske appellen til kvinner med forskjellig sosial status, fordi reglene for god oppførsel forplikter oss til å vite dette.

I vestlig kultur, når man introduserer en kvinne (i muntlig og skriftlig tale), er det vanlig å angi ikke bare hennes for- og etternavn, men også hennes "status". Denne statusen er vanligvis betegnet med et spesielt ord, som ofte fungerer som en appell. Det er ingen analoger av slik behandling i russisk kultur. Appell til en kvinne med betegnelsen hennes status var typisk for innehavere av en adelig tittel. Generelt er denne inndelingen av statuser ikke typisk for russisk kultur, så den engelske "Miss" og "Mrs" kan ikke entydig sammenlignes med lignende appeller til kvinner i russisk kultur.

The Miz[britisk stavemåte], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Madam ...". Denne behandlingen er nøytral i engelsktalende land. Ms settes foran etternavnet til både en gift og ugift kvinne, dersom hennes sivilstatus er ukjent eller kvinnen bevisst understreker sin likestilling med en mann. Denne appellen dukket opp på 1950-tallet og ble tatt i bruk siden 1970-tallet etter initiativ fra representanter for den feministiske bevegelsen.

Som The American Heritage Book of English Usage sier, "Ms. eliminerer behovet for å gjette er adressaten Mrs. eller frøken: ved å bruke frøken er det umulig å gjøre en feil. Om den kvinnelige adressaten er gift eller ikke, om hun har skiftet etternavn eller ikke, bruken av Ms. alltid riktig." I sin stilguide uttaler The Times: «I dag er Ms helt akseptabelt hvis en kvinne ønsker å bli kalt det, eller hvis det ikke er kjent nøyaktig, Mrs. hun eller frøken. The Guardian, som utelukkende bruker «kvinnelige titler» i redaksjoner, råder i sin stilguide til å «bruke Ms for kvinner ... med mindre de har uttrykt et ønske om å bruke Miss or Mrs.»

Anke Ms. er standardbetegnelsen for en kvinne, med mindre hun får en annen foretrukket betegnelse. For standard bruk av Ms. etiketteforfattere opptrer også, inkludert Judith Martin (også kjent som "Miss Manners").

Appell til en ugift jente

frøken (frøken)- en engelskspråklig adresse til en ugift kvinne. Er en forkortelse for elskerinne(en foreldet form for å henvende seg til en kvinne). Det kan brukes før et etternavn eller som en direkte adresse. En analog på russisk kan være ordet "jente" eller den førrevolusjonære "damen" eller "mademoiselle".

Adressen «frøken» brukes også i forhold til læreren, uavhengig av hennes sivilstand. Denne regelen er knyttet til en periode da bare ugifte kvinner kunne delta i undervisningsaktiviteter.

Appell til en gift kvinne

fru (fru)- Anke til en gift kvinne. Å tiltale en kvinne ved å bruke ektemannens navn er sjelden i dag, selv om det er mulig å henvende seg til et par i fellesskap, for eksempel Mr. og Mrs. John Smith. Det anses generelt som høflig å tiltale kvinner som frøken (Ms.) i stedet for fru, spesielt hvis kvinnens preferanse for å tiltale henne ikke er kjent, spesielt når hun kommuniserer skriftlig.

Tegnsetting etter forkortelse

Et punktum settes på brevet etter forkortelsene:

• Kjære Miss Jones! Kjære Miss Jones!
• Kjære fru. Wilson! Kjære fru Wilson!
• Kjære fru. Smith! Kjære Miss Smith!

Hvis anken er skrevet i sin helhet, er ikke poenget satt:

• Frøken Dana Simms - Frøken Dana Simms.

La oss oppsummere:

• Ms- en høflig form for å henvende seg til en kvinne i brev uten direkte angivelse av sivilstand.
• Gå glipp av- Anke til en ugift kvinne.
• Fru- Anke til en gift kvinne.

Tilpassede tekster på engelsk
Rimeord på engelsk
Engelske kvinnenavn

Mange av oss forveksler adressene frøken og fru. Hvordan de er forskjellige og hvem de forholder seg til, vil vi nå forstå dette. Og vi vil også stupe inn i historien til disse appellene, for en bedre forståelse av essensen av disse titlene for kvinner. Mrs på engelsk høres ut som " elskerinne", som bokstavelig talt betyr "elskerinne".

Historien om opprinnelsen til "frøken" og "fru"

Frøken har en historie med mange lag. Betydningen av ordet "elskerinne" fra Oxford Dictionary er definert av følgende betydninger:

1. Kvinnen som har ansvaret.
2. Kvalifisert kvinne.
3. Kvinne lærer.
4. Kjæreste eller elskerinne.

Definisjonene av ordets betydning er et slående eksempel på utviklingen av adressering mot kvinner. På slutten av det attende århundre ble ugifte kvinner i alderdommen i samfunnet likestilt med gifte kvinner, og kalte dem alle den samme fruen, noe som har blitt en tradisjon den dag i dag.

Etter hvert endret jentene seg fra frøken til frøken når de kom inn i voksen alder, eller etter morens død. Forandringsprosessen kan spores i den litterære bruken av datidens forfattere. Fram til begynnelsen av det attende århundre var det ingen adresseform foran navnet. Men allerede fra midten av det attende århundre begynte «frøken» å bli brukt snarere som et nedsettende, da landsbygutter henvendte seg til sine elskerinner.


Forfatteren av den berømte dagboken over dagliglivet i London under Stuart-restaureringen, Samuel Pepys, brukte tydeligvis "lille frøken" bare for jenter.

I brev fra 1754 opptrer frøken som en vanlig adresseform, kanskje til og med til tenåringer.

Mellom 1695 og 1706 ble en høy prosentandel av de gjenværende ugifte kvinnene stigmatisert med uttrykket "gammeljomfru", og i dagligdagse situasjoner ble "jomfru" brukt. Det ble derfor uttrykt bekymring for nedgangen i antall ekteskap. Men denne mani for å oppmuntre til ekteskap virker for langt i tid til å inspirere kallenavnet Miss. Dessuten var bruken sosialt begrenset.

Frøkens appell til voksne kvinner falt imidlertid sammen med økningen i Londons befolkning. Skillet basert på ekteskap kan ha blitt adoptert fra franskmennene. I løpet av det lange attende århundre ble franske kvinner fra lavere middelklasse beskrevet som "mademoiselle", uavhengig av sivilstatus.

Aktiv bruk av klagesaker i samfunnet

Det er verdt å merke seg at populariseringen av adressen "Frøken" ble tilrettelagt av industriboomen. Utvidelsen av sfærene kvinner var involvert i, økningen i kommunikasjonsbånd og involvering i sosiale prosesser, bidro til en endring i oppfatningen av kvinners rolle i samfunnet. I følge noen kilder oppsto skillet mellom «frøken» og «frue» som en implisitt definisjon av seksuelt tilgjengelige kvinner, da et stort antall av dem gikk på jobb i fabrikker. Mye mer verdslige forklaringer er at det var en mote fra det attende århundre litterater som ble foreldet og gradvis utvidet sin sosiale anvendelse til å bli en del av engelsk kultur.


Frøken ser ut til å være et av få ord i beskrivelsen av engelske kvinner som har hevet kvaliteten på statusen hans - fra å bli definert som useriøse damer til å bli behandlet i det høye samfunnet.

Langvarig bruk av "Mrs." Som regel ble kvinner som ble omtalt som "frue" og "dame" i det sekstende og syttende århundre kalt "frue" på det attende århundre. "Madame" forble i bruk inn i det attende århundre, i det minste utenfor London.

Tilknytningen til fruen med virksomhet kan sees i de overlevende arkivtellingene tatt i markedsbyen Essex of Bucking i 1793. Blant de 650 familiene ble femti ledet av menn som fikk tittelen Mister. Disse menneskene var bønder, kjøpmenn, møllere, produsenter og andre betydelige handelsmenn. 25 av kvinnene som leder husholdningene deres ble kalt Mrs. Nesten to tredjedeler av disse med tittelen Mrs., ble identifisert i virksomheten. I sjeldne tilfeller dukker fru opp i registrene til forretningsselskaper, vanligvis er det klart fra konteksten at bruken angir sosial snarere enn sivilstatus.

Historien presenterer motstridende forklaringer på introduksjonen av adressen "Frøken". En av dem er at kvinner er lei av å identifisere seg med menn.

I det tjuende og tjueførste århundre har bruken av «frue» oftere skapt forvirring. For eksempel korrigerte redaktøren, Mary Wortley, fru til frøken, for å unngå lesernes feilaktige oppfatning om at korrespondenten var gift.
Gjennom hele perioden var England det eneste landet i Europa der gifte kvinner, som vanligvis tok ektemannens etternavn, var et slags gissel for det karakteristiske regimet med ekteskapsgoder. Men så hadde hun rett til den sosiale statusen til fruen, som er ledsaget av hennes eget navn og ektemannens etternavn.

Mens formen "frøken" til og med var ønskelig for enkelte deler av befolkningen.

Frøken og fru, våre dager

På det tjuende århundre fikk "frue" og "frøken" sin endelige status, som avgjør om en kvinne er gift eller ikke når hun henvender seg. Når det gjelder definisjonen av "frøken", er det også verdt å merke seg at dette er en vanlig adresse hvis en person ikke ønsker å fokusere på sin sivilstatus.

Det er en oppfatning at appeller til representanter for det rettferdige svakere kjønn som nå er vanlige i Russland, for eksempel "jente" eller "kvinne", er ekstremt uanstendig! .. Si, å definere "jente" eller "kvinne" er privilegiet til en gynekolog!... Dermed viser det seg at å bruke samtaler som "sivil" og så videre er mye mer å foretrekke?!...)
I det førrevolusjonære Russland var appellene "sir" og "madame" vanlige! ...

Men for eksempel på engelsk og nå er det mange alternativer for høflige former for å henvende seg til en person.

I forhold til en mann brukes formene Mr., Sir, Esq., og i forhold til en kvinne: Mrs., Ms., Miss, Madam.

La oss nå se på hver av dem separat.
Formen MR. kan brukes når det refereres til en mann, uavhengig av hans alder og sivilstatus. Den eneste begrensningen er det faktum at det må følges av etternavnet til personen som adresseres:
Kjære Mr. Ivanov, kjære herr Ivanov!

Når du henvender deg til flere personer, bruk Mrs, og til selve etternavnene er endelsen flertall. -s er ikke lagt til og ingen prikk er plassert etter høflighetsskjemaet:
herrene Thomas og Smith

Hvis adressatens etternavn er ukjent, bruk Herr(Sirs når du henvender deg til flere personer):
Kjære herrer, kjære herrer!

Som et synonym for Mr. i England bruker de noen ganger formen Esq. Imidlertid er det ikke plassert foran navnet, men etter det, og naturligvis i dette tilfellet formen Mr. savnet:
Michael S. Johnson, Esq.

Til referanse: Dette skjemaet går tilbake til ordet esquire esquire. I middelalderens England var en esker en riddereier, og senere kom dette ordet til å bety en av de laveste adelstitlene. I noen tid ble denne formen brukt i brev, men nå blir den mindre og mindre vanlig.

Formen Fru. (Mmes når det refereres til flere kvinner) brukes når det refereres til en gift kvinne, uavhengig av hennes alder, og skal følges av et etternavn:
Fru. Smith, fru Smith!

Formen Gå glipp av brukes i forhold til en ugift kvinne og etter det skal det være et etternavn:
Kjære Miss Willis, Kjære Miss Willis!

Formen Ms.(les eller) er språkekvivalenten til Mr.-formen, siden den brukes i forhold til en kvinne, uavhengig av hennes sivilstand. Dette skjemaet ble anbefalt av FN i 1974 som et resultat av kampanjer fra ulike organisasjoner for likestilling av kvinner. Det skal imidlertid bemerkes at i hverdagen brukes ikke dette skjemaet så ofte som i offisiell korrespondanse, fordi de fleste kvinner foretrekker å bruke skjemaet Mrs. (gift) eller frøken (ugift). Imidlertid har moderne formell og til og med semi-formell korrespondanse en sterk tendens til å bruke skjemaet Ms. Dette skjemaet må også følges av etternavnet:
Ms. S. Smith

frue(Mesdames når det refereres til flere kvinner) er den mest formelle adressen til en kvinne. Denne formen kan kalles språkekvivalenten til Sir, siden den også brukes når adressatens etternavn er ukjent:
Kjære frue, kjære frue!
Kjære Mesdames

I tillegg brukes denne formen skriftlig i forhold til en høytstående kvinne, gift eller ugift, til dronning (dronning), prinsesse (prinsesse), grevinne (grevinne), hertugens datter, tjenestejente (dame of honor) , så vel som til en kvinne som har en offisiell stilling; med tittelen på stillingen (Madam Chairman, Madam Chairman!)

Artikkelen brukte materialer i notatet:Engelske titler