Nåværende side: 1 (totalt boken har 22 sider)

Font:

100% +

Taras Grigorovich Shevchenko

ÅRSAKEN

Brølet og stabelen til Dnipro er bred,
Sint vindkrøller,
Dodolu verbi gnat høyt,
Fjell whilu pіdіyma.
Jeg lyse måned på den tiden
Іz dystert de de de ser,
Nenache chauvin i det blå havet,
Nå virinav, så drukning.
En annen tredje pivn sov ikke,
Ingen steder er homofone,
Sichi i Gaia ropte til hverandre,
Det er tydelig en gang i blant knirker.
I en slik lykke under fjellet,
Jeg slo den fyren
Hva er svart over vannet,
Det er hvitere.
Kanskje en liten havfrue
mors spøk,
Eller kanskje, vent på bukken,
Hold kjeft.
Ikke en havfrue blukaє -
Den jenta går
Jeg kjenner ikke meg selv (fordi det er årsakssammenheng),
Hvordan er det å jobbe.
Så spåkonen brøt,
Hulk mindre lei
Schob, bach, gå rundt,
Sov og så
ung geit,
Hva torik forlater.
Lovet å komme tilbake
Det, kanskje, og etter å ha dødd!
Ikke dekket med kinesisk
Kosakøyne,
Vi vant ikke personlig
Slizonki jenter:
Ørnen vinker med brune øyne
På et fremmed felt,
Gallekropp vovka z "їli, -
En slik yogaandel.
Darma shonich jente

Du ser.
Svartbarbert kommer ikke tilbake
Hun ønsker ikke velkommen
Ikke flette den lange fletten din,
Khustka er ikke leder for "yazhe,
Ikke lett - i domino
Legg deg ned som en foreldreløs!
En slik andel ... Å min kjære kjære!
Hvorfor er du karaesh її, ung?
For de hun elsket så høyt
Kosakkøyne?.. Tilgi den foreldreløse!
Hvem elsker du? Ingen pappa, ingen baby,
Alene, som den fuglen i et fjernt land.
Send din del, - det er en ung en,
Bo folk av fremmede ler.
Chi winna dove, hva er blått å elske?
Er Chi skyldig i den duen som drepte falken?
Sumuє, kurrende, med lys for å tvinge,
Litaє, shukaє, tanke - tapt.
Glad due: flyr høyt,
Polina er opp til Gud - å mate de kjære.

Hvem er en foreldreløs, hvem blir spurt,
Hvem skal du fortelle, og hvem du kjenner,
De mily night: chi in the dark fyr,
Chi i bistrim Donau hest på stedet,
Chi, kanskje, med en annen, en annen koha,
Її, chernobrivu, er det allerede glemt?
Yakbies ble gitt vinger til ørnene,
Bak det blå bi havet kjente jeg den kjære;
Jeg ville elske å leve, jeg ville kvele en venn,
Og før de livløse ved gropen ville ligge.
Det er ikke så hjertelig å elske, å dele med Kim,
Ikke så mye du ønsker, som Gud gir oss:
Jeg vil ikke leve, jeg vil ikke skjelle ut.
"Zhuris" - virker som en tanke, jeg beklager på deg.
Herregud kjære! dette er din vilje
Slik її lykke, slik її del!
Vant all walk, s mouth no bet.
Ikke snakk om den brede Dnipro:
Blakk, vind, svart dysterhet,
Ligg det hvite av havet til hvile,
Og fra himmelen er måneden så og så;
І over vann, і over haєm,
Rundt omkring, som i en bart, er alt stille.
Allerede en gurk - fra Dnipro de skyldte

Små barn, le.
"La oss bli varme! ropte de. -
Solen er allerede borte!" (Hellig knirk;
Fra slått, flere jenter). …
«Hva er alt her? - ring mor. -
La oss gå til middag.
La oss leke, la oss gå en tur
Sov den lille sangen:
Wow! Wow!
Strå "en ånd, ånd!
Mor fødte meg
Jeg la den fra meg.
Missy!
Duen vår!
Kom til oss på kveldsmat:
Vi har en kosakk i kø, i sosiale,
Sølvring på hånden;
Ung, svartbrynet;
Vi visste i går på dibrov.
Hold deg frisk i det rene feltet,
Schob jobbe opp nok.
Mens heksene fortsatt flyr,
Lys på oss... Han kan gå!
Han var under eiketre for å jobbe der.
Wow! Wow!
Strå "en ånd, ånd!
Mor fødte meg
Jeg la ned jævelen."
De udøpte…
Fyren ringte; gallaer, zeke,
Horde mov mindre. Mov sa,
Fly til eiken ... nichichirk ...
De udøpte har forandret seg
Marvel - flimmer,
La oss gå opp Stovbur
Helt til kanten.
Å, den jenta,
Hva søvnig utugt:
Otaku en eller annen grunn

Ormen har knekt!
Helt til toppen på bakken
Ble ... i hjertet av en stav!
Se på alle sider
Det lіze til slutten.
Rundt havfrueeiken
Movchki ventet;
De tok її, hjertelig,
De buldret.
Lenge, lenge forundret
På її freak out...
Tredje pivnі: kukuriku! -
De flagret i vannet.
Lerken kvitret,
Ål som flyr;
Zozulenkaen koset seg,
Sitter på eiken;
kvitrende nattergal -
Månen har gått haєm;
Chervonie bortenfor fjellet;
Plugatar sover.
Svart fyr over vannet,
De lyakhs gikk;
Blånet over Dnipro
høye graver;
Pishov rasler i skogen;
Hvisk tykke vinstokker.
Og jenta sover under eiken
Til banket pris.
Å vite, å sove godt, hva du ikke føler,
Yak kuє zozulya,
Hvorfor ikke helbrede, hvor lenge å leve ...
Kjenn god søvn.
Og samtidig fra skogen
Kozak vizhzhzhaє;
Under ham er en ravnehest
Trå hardt.
«Jeg dør, kamerat!
I dag skal vi roe ned:
Nær hytta, jente
Fest porten.
Og kanskje allerede fikset
Ikke meg, en annen...
Shvidche, hest, shvidche, hest,
Skynd deg hjem!"

Sliten kråke,
Ide, snuble, -
Kolo Kozatsky hjerte
Som et reptil i "ennå.
"Aksen og eiken i det krøllete håret ...
Vant! Kjære Gud!
Bach sovnet på jakt
Min sizocryla!
Kaster en hest til henne:
"Herregud, min gud!"
Cliche її ta tsіluє ...
Nei, det hjelper ikke!
"Hvorfor skilte de stanken
meg fra deg?
Zaregotavsya, rozіgnavsya -
Den typen i eikehode!
Jenter går til innhøstingsmarken
Det, du vet, de sover når de går:
Yak så av morens sina,
Som en tatar kjempet unochi.
Idut - under den grønne eiken
Kіn snute til å stå,
En bila yogo ung
Kozak og den jenta legger seg.
Tsіkavі (ingensteds er sant barn)
De krøp, for å hvin;
Hvis du undrer deg over det du har kjørt inn, -
Bekymre deg godt vtіkat!
Venninnene ble plukket ut
Gni slimene;
Kamerater ble valgt ut
Grav de yams;
Send popi med korogvami,
Kalt bjeller.
poohovali enorm
Som et spor, ifølge loven.
Dumpet kanten av veien
To graver i livet.
Ingen å spørre
Hvorfor ble de drept?
Plantet over en kosakk
Yavir ta yalina,
Og i hodene til jenta
Chervona viburnum.
Den lille kaninen kommer
Kuvati over dem;
Ankommer nattergal

Shonic Twitter;
Hvisk den kvitringen,
Inntil måneden er her,
Poki tії havfruer
Fra Dnipro vil du se.

Rennende vann i det blå havet
Hun snur seg ikke;
Shuka Cossack sin del,
Og det er ingen andel.
Pishov Cossack lys for øynene;
Grått blått hav,
Grae kosakkhjertet,
Og tanken er å si:
«Hvor skal du uten å drikke?
For hvem som drar
Pappa, lille gammel,
Ung jente?
I et fremmed land, ikke disse menneskene,
Det er vanskelig å leve med dem!
Du vil ikke gråte med Kim,
ikke snakk."
Å sitte en kosakk på tim botsі,
Gråblått hav.
Tenker at andelen vil vokse,
Sorgen blåste opp.
Og tranene flyr sammen
Dodomu-nøkler.
Weeping Cossack - kampveier
Overgrodd med torner.

Vill vind, vill vind!
Du snakker fra havet
Våkn opp yoga, lek med ham
Sov blått hav.
Du vet, min kjære,
Bo yoga hadde på seg,
Der, si, blått hav,
De yogo falt.
Da den kjære ble druknet -
Rozby blått hav;
Jeg skal spøke søt,
Jeg vil drukne min sorg
Jeg drukner min lille,
Jeg skal bli en havfrue
Jeg skal rote rundt i svarte hår,
Kanu til bunnen av havet.
Jeg vil finne yoga, jeg vil bøye meg,
På jordens hjerte.
Todі, hvile, bære det med milim,
Hvor vinden blåser!
Hvis du er hyggelig på laget,
Voldelig, vet du
De vin å gå, hva å rane,
Du snakker om ham.
Hvis du gråter, så gråter jeg
Hvis nі - jeg sover;
Hvis den svartbrystede har dødd, -
Så dør jeg.
Så bære min sjel
Toudy, de min kjære;
Rød viburnum
Plassert på graven.
Det vil være lettere i et fremmed felt
Foreldreløse lyver -
Vær over ham yogo mila
Stå med billett.
Jeg blomstrer og viburnum
Jeg vil blomstre over ham
Slik at solen ikke brente,
Folk ble ikke tråkket.
Jeg tenker i kveld
Og jeg skal betale en løgn.
Zіyde sol - tårer om morgenen,
Ingen kan hjelpe.
Vill vind, vill vind!
Du snakker fra havet
Våkn opp yoga, lek med ham
Sov blått hav...

Det er vanskelig og viktig i livets verden
Foreldreløse uten familie:
Det er ikke noe sted å helbrede,
Hotch brenner det i vannet!
Jeg ville druknet meg ung,
Hulk for ikke å tvinge lys;
Drukning b - det er vanskelig å leve,
Jeg har ikke barn.
I den andelen å gå på feltet -
Samle spikelets;
Og min er her, iskrem,
Bak havet.
Bra for den rike mannen:
Yogo folk vet;
Og chat med meg -
Mov mangler.
rike lepper
Jenta beveger seg;
Over meg, en foreldreløs,
Le, caps.
"Hvorfor er jeg ikke stygg mot deg,
Chi er ikke inni deg
Chi elsker deg ikke shiro,
Hvorfor ler jeg av deg?
Elsk deg selv, mitt hjerte,
Elsk den du kjenner
Ikke le av meg
Som når du gjetter.
Og jeg skal til verdens ende...
På den andre siden
Jeg vil finne det beste, eller jeg vil dø,
Som det bladet i solen."
Pishov kosakk sumuyuchi,
Jeg kastet ingen;
Shukav aksjer i et utenlandsk felt
Men der omkom jeg.
Døende, undrende
De sunechko syaє ...
Det er vanskelig å dø
I et fremmed land!

Våre svarte øyenbryn,
Våre brune øyne
Nascho lita ungdom,
Glade jenter?
Lita av min ungdom
Marnot å forsvinne
Øyne gråter, svarte øyenbryn
Kast i vinden.
Hjerte i "yana, kraft med lys,
Som en fugl uten vilje.
Hvorfor meg, min skjønnhet,
Når det ikke er noen andel?
Det er vanskelig for meg som foreldreløs
På denne livsverdenen;
Egne mennesker - som fremmede,
Nі z kim å snakke;
Ingen å drikke
Hvorfor gråte øynene;
Ingen å fortelle
Hva vil hjertet
Hvilket hjerte, som en due,
Dag og natt kurring;
Ingen spiser yoga
Vet ikke, hører ikke.
Fremmede sover ikke -
Hvilken nascho-feed?
La den foreldreløse gråte
Ikke kast bort tiden din!
Gråt, hjerte, gråt, øyne,
Helt til du sovner
Stemme, klage,
Sob vіtri følte
Shchob led bujnesenki
Utenfor det blå havet
Til den svarthårede kranglevoren
På et voldsomt fjell!

PÅ VICNU TIL MINNE "YAT TO KOTLYAREVSKY"

Solen er grіє, vinden er viє
3 felt til dalen
Over vannpilen
Chervona viburnum;
På viburnum alene
Goydas rede, -
Og hvor er nattergalen?
Ikke spis, vet ikke.
Gjett berømt - at baiduzhe ...
Borte... borte...
Gjett godt - hjerte i "yana:
Hvorfor er ikke igjen?
Jeg skal ta en titt og gjette:
Bulo, som skumring,
Zashchebeche på Kaliny -
Ingen bommer.
Chi rik, som deler,
Som en mor til et barn,
Fjern, se, -
Ikke gå glipp av viburnum.
Chi foreldreløs, hva skjer
Stå opp og øv
Lene, hør;
Mov far og mor
Drikk, streif rundt, -
Hjerteslag, uansett ...
Jeg lyser av Gud som en stor dag,
Jeg liker folk.
For en nydelig jente
Barnet ser
I "Yana, tørr som en foreldreløs,
Barn vet ikke;
Kom på veien til å forundre
Gråt i vinstokkene -
kvitrende nattergal -
For å tørke tørre tårer.
Hør, smil,
Gå til mørkets hav ...
Nіbi z milim snakket ...
Og vin, vet, sov,
Den dribnoen, det jevnt, som om Gud er god,
Poki vide skurk på vei for å gå en tur
Med en kniv mot halayvi, - rune runa haєm,
Pide ta zamovkne - hvorfor twitter?
Ikke støtt den bakte sjelen til skurken,
Bare for å kaste bort stemmen din, ikke undervis godt.
La det være hardt, til du dør,
Pokey hodeløs "Jeg er et ravneskrik.
Søvnig dal. På Kalina

Jeg nattergal zadrim.
Flytt vinden gjennom dalen -
Jeg sendte en dibrov rune,
Runen går, herregud.
Reis opp hjertene for å øve,
Kyr går i naturen,
Jentene vil se å ta vann,
Se på solen - himmelen, det året!
Willow latter, hellig knirk!
Gråt ond, voldsom skurk.
Bulo er så persh - nå beundre:
Solen er grіє, vinden er viє
3 felt til dalen
Over vannet med pil
Chervona viburnum;
På viburnum alene
Goydas rede, -
Og hvor er nattergalen?
Ikke spis, vet ikke.
Nylig, nylig i Ukraina
Gamle Kotlyarevsky kvitret slik;
Slottet til en skyskraper, kaster foreldreløse barn
Jeg brenner, og havet, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Leder etter deg -
Alt er igjen, alt er oppsummert,
Som ruinene av Troja.
Alle summer - bare ære
Solen skinte.
Ikke dø kobzar, mer naviki
Yogo ønsket velkommen.
Budesh, pappa, panuvati,
Så lenge folk lever
Så lenge solen skinner fra himmelen,
Ikke glem!




Sov meg om Ukraina!
La hjertet ditt le i et fremmed land,
Vil du smile en gang, beundre, som deg
All ære til kosakken for ordet єdinim
Overført til en elendig foreldreløse hytte.
Lange, blåøyd ørn, fordi jeg er ensom
En foreldreløs i verden, i et fremmed land.
Jeg undrer meg over havet bredt, glibok,
Etter å ha drukket bi på den sykkelen - ikke gi en chovna.
Jeg antar Aeneas, jeg antar hjemlandet,
Jeg vil gjette, jeg vil gråte, som et barn.

Og vinden på den sykkelen går det brølet.
Eller kanskje jeg er mørk, jeg løper ikke noe,
En ond skjebne, kanskje, på tim botsі gråt, -
Den foreldreløse bør aksepteres av folk.
Kom igjen og le, at det er et grått hav,
Solen er der, månen er klarere der,
Der, med vinden, beveger graven i steppen seg,
Det er ikke en ensom buv bi med henne og meg.
Rettferdig sjel! godta språket mitt
Jeg er ikke klok, jeg er sjenert. Godta, velkommen.
Ikke kast et foreldreløst barn, som om du kaster dibrows,
Hold deg til meg, selv for ett ord,
Sov meg om Ukraina!

KATERINA

Vasily Andreevich Zhukovsky som et minnesmerke
22. april 1838

Jeg

Hold kjeft, svartbrynet,
Men ikke med muskovitter,
Bo-muskovitter er fremmede,
Å rane kjent med deg.
Muskovitt elsker varmt,
Zhartuyuchi kine;
Gå til din Moskva-region,
Og jentas gyne -
Yakby selv, ingenting annet,
Og så den gamle moren,
Hva brakte Guds lys,
Frist til å dø.
Hjerte i "Jeg sover,
Hvis du vet hva;
Ikke skjem bort folks hjerter
Og for å si - iskaldt!
Rist godt, svartbrynet,
Men ikke med muskovitter,
Bo-muskovitter er fremmede,
Kjenner deg.
Katherine hørte ikke etter.
Ingen pappa, ingen baby,
Jeg elsket muskovitten
Yak visste det godt.
Elsket de unge
Jeg dro til hagen
Gi deg selv, din del
Hun rotet der.
Gråt mors kveldsmat,
Men donkaen føler det ikke;
De jart med en muskovitt,
Jeg skal overnatte der.
Ikke to netter karі ochі
Herlig kysset,
For nå, ære til hele landsbyen
Det ble dårlig.
Ta deg selv til folket ditt
Hva vil du si:
Vaughn å elske, så føler du det ikke,
Hvilken sorg har sneket seg inn.
De dårlige nyhetene kom -
De utbasunerte kampanjen.
Pishov Muscovite til Turechchina;
De dekket båten.
Nezchulasya, den baiduzhe,
Hvilken flette dekkes:
For kjære, hvordan sove,
Hvem som helst presser.

Svart barbert,
Når du ikke dør
Besluttet å returnere.
Toydi Katerina
Vær deg selv en moskovitt,
Glem sorg;
I mellomtiden, gi folk beskjed
Hva vil du si.
Ikke skjenn ut Katerina -
Gni slimene
Flere jenter på gata
De sover uten henne.
Ikke skjenn ut Katerina -
Gråt av tårer
Ta vinden, opivnochi
Gå for vann
Sjchob, fiendene, gjorde ikke bachil;
Kom til kraniet
Bli sobі pіd viburnum,
Sovner Gritsya.
Hviske, synge,
Allerede viburnum gråter.
Jeg kom tilbake - og glad,
Ingen er ungkar.
Ikke skjenn ut Katherine
Jeg vet ikke stygge ting -
På den nye hustinochtsi
Jeg ser inn i vinduet.
Ser på Katerina...
Bestått pіvroku;
Lei av hjertet,
Satt fast i siden.
Uvel Katerina,
Ledve-Ledve rett…
Hun sang den i en zapіchka
Mer barn.
Og zhіnochki berømt ringer,
mødre sørger,
Hva muskovittene snur

De tilbringer natten i den:
"Du har en datter av en mørkebrun,
Den er ikke alene,
Og bore bak
Moskva sønn.
Svarthåret jævel...
Mabut, hun selv vchila ... "
Gjør deg, klaprer,
Den onde ble slått,
Yak that matir, hva synes du
Sina fødte.
Caterino, mitt hjerte!
Bare med deg!
Barn vil oppstå i verden
Er vi små foreldreløse?
Hvem sover, vaksinerer
Uten en kjæreste i verden?
Far, mor - fremmede,
Det er vanskelig å leve med dem!
Vichunyala Katerina,
Odsun en leilighet,
Se på gaten
Kolishe et barn;
Se - nei, nei...
Chi da vil jeg ikke?
Jeg ville gå til hagen for å gråte,
Så rart folk.
Zayde sun - Katerina
Gå gjennom hagen
På hendene å bære synd,
Øyne å lede:
"Jeg så ut av boret,
Herfra snakket hun,
Og der ... og der ... blått, blått!
Hun beviste det ikke.
Grønt i hagen
Kirsebær og kirsebær;
Som jeg pleide å gå,
Katerina Wiishla.
Viishla, hun sover ikke lenger,
Jeg sov som før
Ung muskovittjak
Jeg ventet i vishniken.
Ikke sov svart-brun,
Forbann din andel.

Og samtidig heksene
Lag din vilje
Forfal uvennlige ord.
Hva kan fungere?
Yakby kjære black-shave,
Umіv bi spiniti...
Så langt mørkbarbert,
Ikke kjenn, ikke skravle
Som fiender ler av ham,
Yak Katrusya gråter.
Kanskje en svartbarbert
Bak den stille Donau;
Og kanskje - allerede i Moskva-regionen
Nok en kohai!
Nі, mørkhåret ikke drap,
Vin levende, sunn ...
Og hvor finner du de øynene,
Så svarte øyenbryn?
Til verdens ende, i Moskva-regionen,
Ved havets roboter,
Det er ikke plass for Katerini;
Hun ga opp på fjellet! ..
Mor ga øyenbryn,
Kari er veldig ung,
Hun vant ikke i denne verden
Datoer for å dele lykke.
Og uten en del mer personlig -
Som en billett på gulvet:
Bake solen, goyda vind,
Rav hver etter sin vilje.
Ta livet av deg selv mer personlig
Med tørre tårer,
Bo returnerte muskovitter
Andre måter.

II

Sittende far enden av bordet,
Han trakk på hendene;
Unn deg ikke over Guds lys:
Jeg rynket pannen tungt.
Kolo yogo stara mor
sitte på et esel,
Bak tårene, bly, bly,
Vimovlya don: «Hva er gøy, don?
Hvor er paret ditt?
De stearinlys med venner,
Høy alder, gutter?
I Moskva, min kjære!
gå shukati,
Ikke fortell det til gode folk
Hva er i deg mor.
Forbannet timeåring,
Hva er du født!
Yakby visste det før søvn
Bula ville ha druknet ...
Jeg ga opp til de jævlene,
Nå - Muscovites ...
Donya my, donya my,
Blomst rozhevy min!
Som et bær, som en liten fugl,
Kohala, vokste opp
For mer ... Min donya,
Hva fikk du?..
Oddyachila! .. Gå, spøk
Moskva har en svigermor.
Hørte ikke på talene mine,
Så lytt. Gå, donya, finn її,
Finn, velkommen
Vær glad i fremmede
Ikke kom tilbake til oss!
Ikke snu deg, barnet mitt
Fra et fjernt land...
Og hvem er mitt lille hode
Dør du uten deg?
Hvem skal betale for meg
Som et kjært barn?
Hvem skal plantes på graven
Rød viburnum?
Hvem uten deg synder dutu
Kommer du til å huske?
Donya my, donya my,
Kjære barnet mitt! Kom bli med oss…"
Ledwe-ledwe
Velsignet:
"Gud er med deg!" - den er død,

Falt ned på dil ...
Ringer den gamle faren:
"Hva venter du på, himmelske?"
Zaridala Katerina
Ta boh youmu i bena:
"Tilgi meg, min far,
Hva fikk jeg!
Tilgi meg, min due,
Min kjære falk!"
"Gud tilgi deg
At gode mennesker;
Be til Gud og gå med deg selv -
Det blir lettere for meg."
Ledve reiste seg, bukket,
Viyshla movchki s hati;
Forlatt foreldreløse barn
Gammel far og mor.
Jeg dro til kirsebærhagen,
ba til Gud
Jeg tok jorden under kirsebæret,
Jeg klødde på korset;
Hun sa: «Jeg kommer ikke tilbake!
I et fjernt land
Til et fremmed land, fremmede folk
Jeg blir kvalt;
Og din egen kryo
Jeg må legge meg ned
Den om andelen, min sorg,
Fortell andre...
Ikke fortell meg, lille due!
Uansett hva,
Hulk syndig i denne verden
Folk lånte ikke.
Du vil ikke si ... akse hvem vil si
Hva er jeg yogamor!
Herregud! .. berømt min!
Hvor kan jeg gjemme meg?
Jeg blir kvalt, barnet mitt,
Hun drakk selv vann,
Og du, min synd, er rolig
Foreldreløse i mennesker
Bezbutchenko! .."
Jeg dro til landsbyen
Gråt Katerina;
Khustinochka på hodet,
I hendene på et barn.
Viishla fra landsbyen - hjertet av en million;
lurte jeg tilbake
nikket på hodet
Hun stemte.
Som poppel, sto i marka

Når slått kjære;
Som dugg til solen svinner,
Tårene rant
Bak tårene er jeg varm
Jeg sprer ikke lys,
Bare det blå brenner,
Kyss og gråt.
Og der, som Yangelatko,
Vet ingenting
Små hender
Bihulene hvisker.
Solens kraft, på grunn av vinden
Himmelen er rød;
Tapte, snudde
Gikk ... bare drøm.
I bygda snakket de lenge
Dechogo rik,
Hun hørte ikke allerede stille taler
Ingen far, ingen mor...
Ta noe i denne verden
Å rane folk folk!
Togo i "de blir slaktet, de blir slaktet,
Den som skal ødelegge seg selv...
Og for noe? Hellig vet.
Lett, bachsya, bred,
Den dumme healingen
I verden alene.
Så jeg solgte aksjen
Kant til kant
Og overlatt til en annen
Disse de zahoyut.
Dere mennesker, dere snille,
Hva tok hjertet
Å leve med dem, å elske dem?
Borte, borte!
Det er en andel i verden,
Og hvem vet?
Det er en vilje i verden,
Og hvem kan du?
Det er mennesker i verden -
Skinn av gull,
Hei, panikk,
Og kjenner ikke andelen
Ingen del, ingen vilje!
Med nudgoyu og med sorg
Zhupan tok på,
Og gråte - søppel.
Ta sølv-gull
Så vær rik
Og jeg vil ta tårer -
Berømt vrikke;

Jeg vil oversvømme underaksjen
Med tørre tårer,
Jeg vil tråkke på trelldom
Bare føtter!
Da er jeg blid
Da er jeg rik,
Hvordan være hjertelig
Gå etter vilje!

III

Skrik ugler, sov dibrova,
Zironki skinne,
Over stien, shiritsa,
Hovrashki gå.
Hvil gode folk
Hva plaget noen:
Hvem - lykke, hvem - rive,
Alt var dekket.
Alt dekket med mørkeblått,
Som en mors barn;
De Katrusyu brant opp:
Hva er i reven, hva er i hytta?
Chi på feltet under graven
Sina underholder,
Chi i dіbrovі z-pіd dekk
Ser du ulven?
Gjør deg, svarte øyenbryn,
Ingens mor
Når det er så kjent for deg
Trenger å ha på!
Og hva er neste for å sove?
Vær smart, vær!
Zestrinatsya Zhovti piski
Jeg utenlandske folk;
Vinteren blir verre...
Og den chi zustrіne,
Hva vet du Katerina,
Hallo sønn?
Bak ham ville blackbrive ha glemt det
Måter, pip, sorg:
Vin, som en mor, pode,
Som en bror, snakk...
La oss gå, la oss høre...
Og foreløpig - ro deg ned
Jeg skal drikke det samtidig
Veien til Moskva-regionen.
Langt unna, pani-brødre,
Jeg kan yoga, jeg vet!
Allerede i hjertet av kulden,
Jeg antar yoga.
Popomiryav i kolis -
Ikke dø yoga!..
Forteller bi om de kjente
Men så tro det!
«Breche», for å si, «så og så!
(Selvfølgelig ikke i øynene),

Og så bare psuє mov
Det lure folket.
Sannheten er din, sannheten, folkens!
Det og nå vet du
Cho tårer foran deg
Vil jeg vingle?
Er den ute? Alle sammen
Jeg leste ikke min egen...
Tsur same youmu!..
Kete bånd kresalo
Den tyutyunu, tøff, du vet,
De skjelte ikke hjemme.
Og så berømt fortelle
Schob drømte!
La yoga dashing ta det!
Jeg bør dø
Det er min Katerina
Z Іvasem mandruє.
Utenfor Kiev, det utenfor Dnipro,
Popid mørk haєm,
Å gå langs stien til en chumachenka,
De sover fugleskremselet.
Ideelt sett unge mennesker,
Musit buti, tilgi meg.
Hvorfor er det vagt, ulykkelig,
Gråtende øyne?
Ved latan svitinochtsi,
På skuldrene til en veske,
I hendene på en chipok, og på den andre
Barnet sovnet.
Zestrilasya med chumaks,
Lukket barnet
Spiser: «Flinke mennesker,
Hvor er veien til Moskva-regionen?
"Til Moskva? å deg selv.
Langt, himmel?
"Til Moskva selv, for Guds skyld,
La oss gå på veien!"
Ta et skritt, like mye som en feiging:
Det er vanskelig å ta yoga! ..
Den navischoen?.. Og barnet?
Wow Yogo mor!
Jeg gråt, jeg gikk nedover stien,
Hvil i Brovary7
Det sinovі for gіrkogo
Kjøpte en kobber.
Lang, lang, hjertelig,
Hun matet alt;
Bulo y take, scho pіd gjørme
Jeg tilbrakte natten med blå...
Bach, hvordan så Karin ut:

Shchob under noen andres sive tårer!
Så undrer du deg og omvend deg, jenter,
Schob hadde ikke en sjanse til å spøke med en muskovitt,
Det skjedde ikke, som Katya tuller ...
Ikke mate, som folk bjeffer for,
For hva de ikke får lov til å overnatte i hytta.
Ikke mat, svarte raser,
Bo folk vet ikke;
Den som Gud straffer i verden,
Da stinker straff...
Folk bøyer seg, som loziene,
Hvor vinden blåser.
Skinn den foreldreløses sol
(Shit, det er ikke grіє) -
Folk ville ta over solen,
Yakby mali styrke,
Slik at de foreldreløse ikke skinte,
Slozi tørket ikke.
Og for alt, kjære Gud!
For hvilket lys å tvinge?
Hva zrobila ut til folk,
Hva vil folk ha?
Hun gråt!.. Mitt hjerte!
Ikke gråt, Caterino
Ikke vis folk tårer
Hold deg til døden!
Og schob personlig gjorde ikke marnіlo
Med svarte øyenbryn -
Helt til solen forsvinner i den mørke skogen
Vask bort tårene.
Umieshsya - ikke hei,
De vil ikke le;
Og hjertelig,
Helt til tårene renner.
Otak noe kjent, bachitt, jenter.
Zhartuyuchi kaster en muskovitt til Katrus.
Nedolya bukker ikke under, med kim їy jartuvat,
Og folk ønsker å bachat, at folk ikke angrer:
"Kom igjen, - ser det ut til, - guinea-isbarnet,
Hvis du ikke turte å leke med deg selv.»
Rist godt, kjære, i en dårlig tid,
Schob hadde ikke en sjanse til å spøke med en muskovitt.
Hvor skal Katrusya utugt?
Jeg tilbrakte natten,
Sto opp tidlig
skyndte seg til Moskva;
Allerede gurk - vinteren har falt.
Fistelfelt zaveryuha,
Ide Katerina
Lichaks er kjent harde! -
Jeg i en suite.

Ide Katrya, shkandibaє;
Å undre seg - det er en drøm ...
Libon, muskovittene kommer...
Berømt! .. mitt hjerte er millioner -
Jeg fløy, jeg skjøt,
Pita: "Chi vet ikke
Min svarthårede Ivan?
Og du: "Vi vet ikke."
Jeg liker tydeligvis muskovitter,
Smіyutsya, yngel:
"Å ja, baby! å ja vår!
Hvem vil ikke la seg lure!
Katherine lurte på:
«Jeg skjønner, bachu, folkens!
Ikke gråt, sinu, min dashing!
Hva som blir, da blir du det.
Jeg går lenger - jeg gikk mer ..
Og kanskje, th zustrіnu;
Jeg vil gi deg, min due,
Og jeg dør selv."
Brøl, stabel med khurtovin,
Kattunge, rett ved åkeren;
Stå Katrya midt i feltet,
Hun ga etter for tårer.
Etterbehandleren er sliten
De de de pozikhaє;
Hvis bare Katerina ville gråte,
De tårene er ikke lenger.
Overrasket over barnet:
Vask bort med tårer
Chervonie, som en blomst
Ligger under duggen.
Katerina smilte,
smilte hardt:
Kolo hjerte - som et reptil
Svart snudde seg.
Hun undret seg rundt omkring;
Bachit - svart rev,
Og under skogen, kanten av veien,
Libon, hei kylling.
"La oss gå, blå, det begynner å bli mørkt,
Hvis slippes inn i hytta;
Og ikke la det gå, så utenfor
Vi skal overnatte.
Vi skal overnatte under hytta,
Sinu min Ivane!
Hvor skal du overnatte
Hvordan vil du ikke bli meg?
Med hunder, min lille meis,
Kom deg ut!
Hunder er sinte, biter,

Men ikke snakk
Ikke fortell det å le...
Med hunder, spis og drikk ...
Mitt dårlige lille hode!
Hva vil du jeg skal gjøre?"
En foreldreløs hund får sin del,
Måtte et godt ord i en foreldreløs verden;
Yogo b "yut og bark, kastet i fangenskap,
At ingen om matir ikke sover på smіh,
Og Yvasya å sove, å sove på forhånd,
Ikke la barnet ditt leve for å se det.
Hvem bjeffer hundene mot på gaten?
Hvem er naken, sulten under gjørma for å sitte?
Hvem skal kjøre en lobur?
Svarte jævler...
One yoga share - svarte øyenbryn,
Ikke la folk bære den stille.

IV

Popid fjell, raseri, dal,
Mov tі didi vysokocholi,
Dubi fra hetmanstanden.
Yaru har roing, verbi på rad,
Priser under krieg i fangenskap
І skylling - ta vann ...
Mov pocotiolo - rød,
Det er dystert - solen er opptatt.
Vinden blåser; hvordan føler du deg -
Det er ingenting: en knirk av hvitt ...
Men bare reven døde.
Brøl, fistel zaveryuha.
Reven krøllet seg;
Som de havet, hvite feltet
Snøen raste ned.
Viyshov s hati karbivnichiy,
Hulk ser seg rundt,
Ta de tobi! så flott
Hva er ikke synlig i verden.
«Yege, bachu, yak fugue!
Tzur youmu jeg er en rev!
Drikk i hytta ... Hva er der?
Fra deres verdighet!
Uvennlige spredte dem,
Flytt rett bak saken.
Nichipore! se vekk,
Yaks ble bedre!" "Hva, muskovitter? ..
De Muscovites? "Hva er du? være sjenert!"
"De Muscovites, svaner?"
"Det han, lurer på."
Katerina fløy
Jeg kledde meg ikke.
“Mabut, bra Moskva-regionen
Inn i tyamkaen jeg ble gitt!
For bare om natten vet jeg
Cho moskal kliche.
Gjennom stubber, notater,
Fly, vis vei,
Bosa ble mellomveien,
Gnides inn i ermene.
Og muskovittene їy nazustrich,
Yak alene, på hesteryggen.
"Kjære vene! min andel!"
Til їх ... hvis du ser -
Foran senior їde.
“Elsker min Ivane!
Hjertet mitt skjelver!
Hvorfor er du så rotete?"
Det til yoga ... for stigbøyler ...
Og jeg lurte

Det sporer hesten til sidene.
«Hva skjuler du?
Hiba glemme Katerina?
Hiba vet du ikke?
Marvel, min due,
Se på meg:
Jeg Katrusya din kjærlighet.
Hvorfor river du stigbøylene?»
Og du ødelegger hestens vin,
Ikke bry deg.
«Strev, min due!
Se - jeg gråter ikke.
Kjente du meg ikke, Ivane?
Hjerte, se
Ved gud, jeg er Katrusya!
"Fool, gå av!
Ta bort den gale!"
"Min Gud! Ivan!
Forlater du meg?
Og du sverget en ed!
"Ta den vekk!
Hva har du blitt?
"Hvem? ta meg?
Hvorfor, fortell meg, duen min?
Hvem ønsker å gi
Din Katrya, hva er opp til deg
Jeg dro til hagen
Din Katrya, hva er for deg
Har Sina født?
Min far, min bror!
Ikke vær redd!
Jeg vil bli din leide hånd...
Faen den andre...
Med hele verden...
jeg vil glemme
Hva om hun tutet,
Hvorfor er synden din liten,
Det ble et cover...
Pokritkoy ... hva søppel!
Hvorfor dør jeg!
Forlat meg, glem meg
Ikke gi opp.
Vil du ikke dra?
Mitt hjerte
Ikke hold deg rundt meg...
Jeg vil bringe deg sønn."
Jeg kastet stigbøyler
Men i hytta. snu,
Ta med deg en synd.
Ufornøyd, gråter
Hjertebarn.

«Stopp det, se opp!
Hvor er du? kveles?
Utik! .. stum! .. Sina, sina
Pappa er forbanna!
Herregud!.. Mitt barn!
Hvor skal jeg med deg?
Muskovitter! duer!
Ta det med deg;
Ikke nøl, svaner:
Vono er foreldreløs;
Ta yoga og gi det
Senior for synd,
Ta yoga ... jeg drar,
Som en far som drar
Bodai kastet ikke yoga
Flott år!
Synd for deg i Guds lys
Mor fødte;
Virostay samme på smіh mennesker! -
Jeg satte den på sporene.
Fortsett å tuller pappa
Og jeg har allerede spøkt.
Den i skogen fra veien, som henger!
Men barnet blir igjen
Gråter for de fattige... Og for moskovittene
Baiduzhe; bestått.
Vant og godt; det berømt
Revene kjente det.
Store Katrya barbeint,
Biga og stemme;
Så forbann din Ivan,
Nå gråt, så spør.
Vibіgaє på vlissya;
Overrasket rundt omkring
Hun er i yar ... bor ... midt i staven
Movchki snublet.
"Gud, ta min sjel,
Og du er kroppen min!"
Pels i vannet! ..
Popid is
Bli gurglet.
Chornobriva Katerina
Fant det hun tullet.
Blåser vinden over staven -
Jeg var borte.
Det er ikke vinden, det er ikke voldelig,
Hva eik lamai;
Det er ikke overveldende, det er ikke vanskelig,
Hvilken mor dør;
Vær ikke foreldreløse, små barn,
Hva gjemte de litt:

Jeg fikk god ære,
Graven er borte.
Le av onde mennesker
Liten foreldreløs;
Ville skli til graven -
Hvil hjertelig.
Og til det, til det i verden,
Hva skjedde med deg
Hvem far og ikke bachiv,
Fikk mor seg ut?
Hva skjedde med baystryukov?
Hvem skal snakke med ham?
Ingen hjemland, ingen khatini;
Måter, pip, sorg ...
Fru personlige, svarte øyenbryn ..
Nascho? Schob visste!
Jeg svindlet, jeg gjemte meg ikke ...
Bodai skur!

V

Ishov kobzar til Kiev
Ro deg ned,
hengt med bøyler
Yogo shakes.
Mannlig barn colo yogo
På solen kunya,
Og samtidig den gamle kobzaren
Jeg med at med og spіvaє.
Hvem går, hvor - ikke gå glipp av:
Hvem er en bagel, hvem er en krone;
Hvem er gammel, men jenter
Mikhonoshs lille skritt.
Svartbrynet vidunder -
Jeg barbeint, og naken.
"Dala, - ser det ut til, - øyenbryn,
Hun ga ikke en andel!"
Ideell vei til Kiev
Berlin utstyr,
Og i Berlin herrer
Med panne og sem "єyu.
Lent seg mot de eldste -
Kuryava spark.
Pobіg Ivas, mer fra slutten
Vink med hånden.
Gi pennies til Ivasev,
Lurer på, sir.
Og pan ser ... snur seg ..
Å vite, prepostaniya,
Å kjenne dine brune øyne,
Svarte øyenbryn…
Etter å ha kjent faren til sin sønn,
Du vil ikke ta det.
Pita pani, hva heter du?
"Іvas", - "For en søt!"
Berlin er ødeleggende, og Ivasya
Kuryava dekket ...
De fikk det de fikk
Siromahi reiste seg,
Ba om solens tilbaketrekning,
Vi gikk over veien.

Taras Shevchenko

Kobzar: Dikt og dikt

M. Rylsky Poesi av Taras Shevchenko

Den vanligste, utbredte, generelt, rettferdige definisjonen av grunnleggeren av den nye ukrainske litteraturen, Taras Shevchenko, er en folkedikter; det er imidlertid verdt å tenke over hva som noen ganger investeres i dette.

Det var folk som anså Shevchenko som bare en kompetent låtskriver i folkeånden, bare en etterfølger av navnløse folkesangere kjent ved navn. Det var grunner til dette synet. Shevchenko vokste opp i folkesangelementet, selv om, vi bemerker, han ble avskåret fra det veldig tidlig. Ikke bare fra hans poetiske arv, men også fra hans historier og dagbok skrevet på russisk, og fra de mange vitnesbyrdene fra hans samtidige, ser vi at dikteren kjente og lidenskapelig elsket sin innfødte folklore.

I sin kreative praksis brukte Shevchenko ofte folkesangform, noen ganger reddet den fullstendig og til og med flettet hele strofer fra sanger inn i diktene hans. Shevchenko følte seg noen ganger som en virkelig folkesanger-improvisator. Diktet hans "Oh, don't drink beer, copper" - om døden til en Chumak i steppen - alt opprettholdes på samme måte som Chumat-sanger, dessuten kan det til og med betraktes som en variant av en av dem.

Vi kjenner mesterverkene til Shevchenkos "kvinnelige" tekster, dikt-sanger skrevet fra et kvinne- eller pikenavn, som vitner om den ekstraordinære følsomheten og ømheten til den reinkarnerte poeten, så å si. Slike ting som "Yakbi meni chereviki", "Jeg er rik", "Jeg ble forelsket", "Jeg fødte moren min", "Jeg gikk til peretikken", selvfølgelig, de ligner veldig på folkesanger i deres system, stil og språk, deres epitetikk etc., men de skiller seg sterkt fra folklore i rytmisk og strofisk konstruksjon. "Dumaen" i diktet "Den blinde" er faktisk skrevet på samme måte som folketanker, men skiller seg fra dem i plottbevegelsens hurtighet.

La oss videre huske slike dikt av Shevchenko som "Drøm", "Kaukasus", "Maria", "Neophytes", hans tekster, og vi vil være enige om at definisjonen av Shevchenko som en folkedikter bare i betydningen stil, poetisk teknikk , etc. må avvises. Shevchenko er en folkedikter i den forstand vi sier dette om Pushkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi. Her nærmer begrepet «folk» seg begrepene «nasjonal» og «stor».

Shevchenkos første poetiske verk som har kommet ned til oss - balladen "Poorchenaya" ("Årsak") - begynner helt i ånden av romantiske ballader fra tidlig på 1800-tallet - russisk, ukrainsk og polsk, i ånden til vesteuropeisk romantikk:

Den brede Dnepr brøler og stønner,
En sint vind river bladene,
Alt under selje tenderer mot bakken
Og bølgene er formidable.
Og den bleke månen til tider
Bak den mørke skyen vandret.
Som en båt innhentet av en bølge,
Den fløt, så forsvant den.

Alt her er fra tradisjonell romantikk: en sint vind, og en blek måne som titter frem bak skyene og som en båt midt i havet, og bølger så høye som fjell, og vier som bøyer seg til bakken ... hele balladen er bygget på et fantastisk folkemotiv, som også er karakteristisk for romantikere med både progressive og reaksjonære tendenser.

Men følger linjene som nettopp er sitert:

Fortsatt i landsbyen våknet ikke,
Morgengryets hane har ennå ikke sunget,
Ugler i skogen ropte på hverandre,
Ja, asketreet bøyde seg og knirket.

"Ugler i skogen" er også, selvfølgelig, fra tradisjonen, fra den romantiske poetikken til de "forferdelige". Men asketreet, som fra tid til annen knirker under vindens trykk, er allerede en levende observasjon av dyrelivet. Dette er ikke lenger folkesang og ikke boklig, men sin egen.

Like etter ble "Forskjemt" (antagelig 1837) fulgt av det berømte diktet "Katerina". I følge handlingen har dette diktet en rekke forgjengere, med Karamzins «Stakkars Lisa» i spissen (for ikke å snakke om Goethes «Faust»). Men les talen til heltene hennes og sammenlign denne talen med talen til Karamzins Liza og hennes forfører, se nærmere på Shevchenkos beskrivelser av naturen, livet, karakterene - og du vil se hvordan Shevchenko er nærmere jorden enn Karamzin, og samtidig til sitt hjemland. Funksjoner av sentimentalisme i dette diktet kan bare sees av en person som ikke vil legge merke til den harde sannheten i tonen hennes og hele historien.

Naturbeskrivelsen, som åpner den fjerde delen av diktet, er ganske realistisk:

Og på fjellet og under fjellet,
Som eldste med et stolt hode,
Eiker er hundre år gamle.
Nedenfor er en demning, vier på rad,
Og en dam dekket med snøstorm
Og skjær et hull i den for å ta vann ...
Solen skinte gjennom skyene
Som en bolle, ser ned fra himmelen!

I Shevchenkos original blir solen rød, som pocotiolo,- i følge Grinchenkos ordbok er dette en sirkel, et barneleke. Dette er hva den unge romantikeren sammenlignet solen med! Ordet brukt av M. Isakovsky i sin nye utgave av oversettelsen bolle virker som et flott funn for meg.

Shevchenkos tekster begynte med slike sanger-romanser som "Hvorfor har jeg svarte øyenbryn ...", men hun fikk mer og mer funksjonene til en realistisk, uendelig oppriktig samtale om de mest elskede - det er nok å huske i det minste "jeg virkelig ikke bryr seg ..." "Brann brenner", den berømte "Når jeg dør, begrav ..." (det tradisjonelle navnet er "Testamentet").

Et veldig karakteristisk trekk ved Shevchenkos poetikk er de kontrasterende frasene som Franco en gang la merke til: «det er ikke varmt nok», «det er varmt å le», «å le berømt», «kruset i tavernaen til honningkrukken kretser rundt leverandør", etc.

Hans senere dikt - "Neofytter" (angivelig fra romersk historie) og "Maria" (om evangeliets historie) - er fulle av realistiske hverdagsdetaljer. Evangelisk Maria han har "utvendig en hvit tråd" for en festlig brennende for gamle Josef.

Eller føre til kysten
En geit med en syk unge
Og få og drikke.

Han har allerede mestret det.

Shevchenkos er enklere og varmere:

Maliy er allerede en god mester, -

altså «ungen var allerede flink til å snekre».

Noen steder ser vi ikke lenger det gamle Judea, men det moderne Ukraina, en ukrainsk landsby.

Og likevel, denne "landingen" av høye gjenstander eksisterte samtidig med dikterens høytidelige, uvanlige, patetiske struktur av tale, som bevist av i det minste begynnelsen av den samme "Mary":

Alt mitt håp
Herlige Queen of Paradise
For din nåde
Alt mitt håp
Mor, på deg lå jeg.

Alle

Grigory Shevchenkos familie var stor: i tillegg til Taras var det fire barn til, to av dem selv, og en hundre år gammel bestefar. Shevchenko bodde i landsbyen Kirilovka, Zvenigorod-distriktet, Kiev-provinsen.

De levde dårlig. Grigory Shevchenko var livegen og jobbet for grunneieren fra morgen til kveld. Mor arbeidet også utrettelig på herregårdens åker. Gutta ble stående alene i flere dager, og lille Taras gikk til steppen og vandret der til det ble mørkt: han sang sanger, plukket blomster, så på den romslige ukrainske himmelen og drømte.

Men selv disse små gledene tok snart slutt, fordi moren til Taras døde. Han var da ni år gammel. Faren giftet seg med en annen. Stemoren mislikte stesønnen sin, og livet til Taras ble enda vanskeligere.

Far elsket Taras og syntes synd på ham. Han ga den til og med til sextonen for trening. Det var vanskelig å leve med diakonen: Taras ble slått for ingenting, for ingenting, tvunget til å gjøre all slags tungt arbeid, og hele læren var at han i det uendelige måtte stappe grammatikk og bønner.

Taras elsket å tegne. Og selv om han ikke fikk lov, tegnet han overalt - på papirlapper, på vegger, på brett. Taras ønsket virkelig å lære å tegne, og han løp bort til en annen landsby til diakon-maleren. Sextonen påtok seg å undervise Taras, men han hadde ikke lenge igjen å leve: gutten var femten år gammel, og den skulle ikke lenger bo i en fremmed landsby uten godseierens tillatelse.

Taras ble ført til en herregård - laget kokk, og deretter kosakk. Han måtte sitte hele dagen uten å bevege seg i gangen og vente på at mesteren skulle ringe ham. Taras ville virkelig tegne. Han klarte å få tak i et ark og en blyant, og en dag, da grunneieren dro på ball, tok Taras frem et skjult ark og begynte å tegne. Han lot seg rive med og la ikke merke til hvordan mesteren kom tilbake. Taras ble hardt straffet – han ble pisket i stallen.

Noen måneder senere dro grunneieren til Petersburg og tok Taras med seg. I St. Petersburg jobbet Taras for en husmaler, en frekk og uvitende person. Taras hadde en veldig dårlig tid. Han kunne ikke lære noe av maleren. Han drømte om å komme inn på Kunstakademiet, men Akademiet tok ikke imot livegne. På dette tidspunktet møtte Taras Shevchenko den ukrainske artisten Soshenko, som bestemte seg for å hjelpe den talentfulle unge mannen med å få frihet for enhver pris. Han introduserte Taras for poeten Zhukovsky og kunstneren Bryullov. Disse sympatiske og snille menneskene hjalp Shevchenko på denne måten: kunstneren Bryullov malte et portrett av Zhukovsky; Dette portrettet ble loddet ut i et lotteri, to tusen fem hundre rubler ble oppnådd for det, og Taras ble kjøpt ut av fangenskap. Taras Grigoryevich Shevchenko ble en fri mann og gikk inn på Kunstakademiet.

Rundt denne tiden begynte Shevchenko å skrive poesi. Diktene hans var triste. Poeten glemte ikke sitt hjemland, sitt torturerte folk, og uttrykte med ekstraordinær styrke og oppriktighet folks sorg og lidelse i diktene sine.

I 1847 ble Shevchenko arrestert. Under et søk ble det funnet revolusjonære dikt på ham. I disse versene angriper Shevchenko tsaren og grunneierne med sinne og hat. Shevchenko ble dømt for disse versene. Han ble tildelt som soldat i Orenburg separate korps og ble forbudt å skrive og tegne. Så beordret tsar Nicholas I.

Shevchenko tilbrakte ti år i eksil. Han bodde i en tett brakke. Rundt var det bar, svidd steppe. Sjevtsjenko ble tvunget til å marsjere i fem timer om dagen. Han var langt fra alle vennene sine, noen ganger hadde han verken blyant eller papir. Han mottok sjelden brev. Livet var hardt, uutholdelig, men Shevchenko mistet ikke motet. Han fikk ikke lov til å skrive poesi, men han skrev dem og gjemte dem i støvlene.

Shevchenko ble løslatt i 1857.

Ti års eksil forandret ikke dikteren. Det tidligere hatet til godseierne og tsaren blusset mer og mer opp i ham. Han dro til Ukraina, besøkte sine brødre og søstre. De var fortsatt livegne. Poeten besøkte forskjellige landsbyer; overalt så han det samme: folket levde i fangenskap, arbeidet for godseieren, led og levde i fattigdom. Og i diktene sine angriper Sjevtsjenko tsaren og grunneierne med fornyet kraft. Han oppfordrer til et opprør og til og med en revolusjon.

På slutten av 1860 ble Shevchenko syk, og i mars 1861 døde han.

Han ble gravlagt i Petersburg. Taras Grigoryevich ønsket å bli gravlagt i sitt hjemland - i Ukraina. I diktet "Testamentet" spurte han:

Når jeg dør, begrav

I Ukraina, kjære,

Midt på den brede steppen

Grav en grav

Å ligge på haugen min,

Over den mektige elven

For å høre hvordan det raser

Gamle Dnepr under bratten.

Venner oppfylte dikterens vilje. De fraktet Shevchenkos kropp til Ukraina, ved bredden av Dnepr, nær byen Kanev. Der ønsket Taras Grigoryevich, kort tid før sin død, å bygge et hus og tilbringe de siste årene av sitt liv i det.

9. mars 1939 markerte 125-årsjubileet for fødselen til den store nasjonalpoeten Taras Grigoryevich Shevchenko. Diktene hans blir oversatt til alle språkene til folkene i vår union. Jubileet hans feires av hele det sovjetiske folket.

Essay av E. Olgina

"Murzilka" nr. 3 1939

Dikt av Taras Shevchenko

Kirsebærhage nær hytta, Over kirsebær humle buzz; Plogmennene følger plogen, Jenter passerer med sanger, Og mødrene deres venter på dem hjemme. Familie på middag på hytta, Kveldsstjernen stiger opp Og datteren serverer middag, Og mor skjelte b, men hvor er det! - Alt nattergal gir ikke. Mor la seg nær hytta Deres små barn, Hun sovnet ved siden av dem, Og alt roet seg ... Bare jenter Ja, nattergalen roet seg ikke. Oversatt fra ukrainsk av M. Shekhter

Hun stikker på mesterens felt, Og stille vandret til kjevene - Ikke hvil, selv om du er sliten Og gi babyen mat der. Han lå i skyggen og gråt. Hun svøpte ham Matet, ammet, kjærtegnet - Og falt umerkelig inn i en drøm. Og hun drømmer, fornøyd med livet sitt, Hennes Ivan ... Koselig, rik ... Gratis, ser det ut til, gift - Og fordi han selv er fri ... De høster med et muntert ansikt På feltet av sin egen hvete. Og barna tar med lunsj til dem... Og høsteren smilte lavt. Men så våknet hun ... Det er vanskelig for henne! Og svøper babyen raskt, Jeg tok tak i sigden - for å sette klemmen raskt på Leksjonen er opp til forvalteren. Oversatt fra ukrainsk av A. Pleshcheev

Da var jeg tretten år gammel, Utenfor beitet beitet jeg lammene. Og om solen skinte så Eller kanskje jeg bare var glad Noe…………………………… ………………………………………… ... Ja, ikke lenge solen på himmelen Det var søtt: Den steg, ble lilla, Varmen brant. Så seg rundt, som om han var våken: Jorden er gammel... Selv himmelen er blå Og så ble det mørkt. Så på lammene Fremmede lam. Så tilbake på huset Jeg har ikke noe hus. Gud ga meg ingenting! Bitter og elendig Jeg gråt... Oversatt fra ukrainsk av A. Tvardovsky

Den brede Dnepr brøler og stønner, En sint vind river bladene, Høyskogen tenderer mot bunnen Og bølgene er formidable. Og den bleke månen til tider Bak den mørke skyen vandret. Som en båt fanget i en bølge Den fløt, så forsvant den. Fortsatt i landsbyen våknet ikke, Morgengryets hane har ennå ikke sunget ... Ugler i skogen ropte på hverandre Ja, asketreet bøyde seg og knirket. Oversatt fra ukrainsk av M. Isakovsky

Den vanligste, utbredte, generelt, rettferdige definisjonen av grunnleggeren av den nye ukrainske litteraturen, Taras Shevchenko, er en folkedikter; det er imidlertid verdt å tenke over hva som noen ganger investeres i dette.

Det var folk som anså Shevchenko som bare en kompetent låtskriver i folkeånden, bare en etterfølger av navnløse folkesangere kjent ved navn. Det var grunner til dette synet. Shevchenko vokste opp i folkesangelementet, selv om, vi bemerker, han ble avskåret fra det veldig tidlig. Ikke bare fra hans poetiske arv, men også fra hans historier og dagbok skrevet på russisk, og fra de mange vitnesbyrdene fra hans samtidige, ser vi at dikteren kjente og lidenskapelig elsket sin innfødte folklore.

I sin kreative praksis brukte Shevchenko ofte folkesangform, noen ganger reddet den fullstendig og til og med flettet hele strofer fra sanger inn i diktene hans. Shevchenko følte seg noen ganger som en virkelig folkesanger-improvisator. Diktet hans "Oh, don't drink beer, copper" - om døden til en Chumak i steppen - alt opprettholdes på samme måte som Chumat-sanger, dessuten kan det til og med betraktes som en variant av en av dem.

Vi kjenner mesterverkene til Shevchenkos "kvinnelige" tekster, dikt-sanger skrevet fra et kvinne- eller pikenavn, som vitner om den ekstraordinære følsomheten og ømheten til den reinkarnerte poeten, så å si. Slike ting som "Yakbi mesh chereviki", "Jeg er en bagata", "Jeg ble forelsket", "Jeg fødte moren min", "Jeg dro til peretikken", selvfølgelig, de ligner veldig på folkesanger i deres system, stilistiske og språklige modus, deres epitetikk etc., men de skiller seg sterkt fra folklore i rytmisk og strofisk konstruksjon. "Dumaen" i diktet "Den blinde" er faktisk skrevet på samme måte som folketanker, men skiller seg fra dem i plottbevegelsens hurtighet.

La oss videre huske slike dikt av Shevchenko som "Drøm", "Kaukasus", "Maria", "Neophytes", hans tekster, og vi vil være enige om at definisjonen av Shevchenko som en folkedikter bare i betydningen stil, poetisk teknikk , etc. må avvises. Shevchenko er en folkedikter i den forstand vi sier dette om Pushkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi. Her nærmer begrepet «folk» seg begrepene «nasjonal» og «stor».

Shevchenkos første poetiske verk som har kommet ned til oss - balladen "Poorchenaya" ("Årsak") - begynner helt i ånden av romantiske ballader fra tidlig på 1800-tallet - russisk, ukrainsk og polsk, i ånden til vesteuropeisk romantikk:

Den brede Dnepr brøler og stønner,

En sint vind river bladene,

Alt under selje tenderer mot bakken

Og bølgene er formidable.

Og den bleke månen til tider

Bak den mørke skyen vandret.

Som en båt innhentet av en bølge,

Den fløt, så forsvant den.

Alt her er fra tradisjonell romantikk: en sint vind, og en blek måne som titter frem bak skyene og som en båt midt i havet, og bølger så høye som fjell, og vier som bøyer seg til bakken ... hele balladen er bygget på et fantastisk folkemotiv, som også er karakteristisk for romantikere med både progressive og reaksjonære tendenser.

Men følger linjene som nettopp er sitert:

Fortsatt i landsbyen våknet ikke,

Morgengryets hane har ennå ikke sunget,

Ugler i skogen ropte på hverandre,

Ja, asketreet bøyde seg og knirket.

"Ugler i skogen" er også, selvfølgelig, fra tradisjonen, fra den romantiske poetikken til de "forferdelige". Men asketreet, som fra tid til annen knirker under vindens trykk, er allerede en levende observasjon av dyrelivet. Dette er ikke lenger folkesang og ikke boklig, men sin egen.

Like etter ble "Forskjemt" (antagelig 1837) fulgt av det berømte diktet "Katerina". I følge handlingen har dette diktet en rekke forgjengere, med Karamzins «Stakkars Lisa» i spissen (for ikke å snakke om Goethes «Faust»). Men les talen til heltene hennes og sammenlign denne talen med talen til Karamzins Liza og hennes forfører, se nærmere på Shevchenkos beskrivelser av naturen, livet, karakterene - og du vil se hvordan Shevchenko er nærmere jorden enn Karamzin, og samtidig til sitt hjemland. Funksjoner av sentimentalisme i dette diktet kan bare sees av en person som ikke vil legge merke til den harde sannheten i tonen hennes og hele historien.

Naturbeskrivelsen, som åpner seg, er ganske realistisk. fjerde del av diktet:

Og på fjellet og under fjellet,

Som eldste med et stolt hode,

Eiker er hundre år gamle.

Nedenfor er en demning, vier på rad,

Og en dam dekket med snøstorm

Og skjær et hull i den for å ta vann ...

Solen skinte gjennom skyene

Som en bolle, ser ned fra himmelen!

I Shevchenkos original blir solen rød, som pokotyolo,- i følge Grinchenkos ordbok er dette en sirkel, et barneleke. Dette er hva den unge romantikeren sammenlignet solen med! Ordet brukt av M. Isakovsky i sin nye utgave av oversettelsen bolle virker som et flott funn for meg.

Shevchenkos tekster begynte med slike sanger-romanser som "Hvorfor har jeg svarte øyenbryn ...", men hun fikk mer og mer funksjonene til en realistisk, uendelig oppriktig samtale om de mest elskede - det er nok å huske i det minste "jeg virkelig ikke bryr seg ..." "Brann brenner", den berømte "Når jeg dør, begrav ..." (det tradisjonelle navnet er "Testamentet").

Et veldig karakteristisk trekk ved Shevchenkos poetikk er de kontrasterende frasene som Franko en gang la merke til: "ikke en del av jarta", "det er varmt å le", "å le berømt", "kruset i en taverna av en honningkrukke sirklet med en leverandør» osv.

Hans senere dikt - "Neofytter" (angivelig fra romersk historie) og "Maria" (om evangeliets historie) - er fulle av realistiske hverdagsdetaljer. Evangeliske Maria har han "utenfor den større strand" for en festlig brennende for gamle Josef.