Essays om livet på italiensk. Sitater på italiensk

Cercando il vero (it.) - Jeg leter etter sannhet.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - To fenomener er vakre i verden: kjærlighet og død.
Fu… e ikke e! (det.) - Var ... og det er han ikke!
Guai chi la tocca (it.) - Ve den som berører den.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Målet rettferdiggjør midlene.
La donna e mobile (it.) - En kvinne er ustadig.
Pac'e gioja (it.) - Fred og glede.
Senza amare andare sul mare (it.) - Vandrer i havet uten kjærlighet.
Senza dubbio (it.) - Uten tvil.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Jeg ble født fri - og jeg vil dø fri!

Fraser og aforismer med oversettelse til
Italiensk språk.

Selv når du har alle kortene på hånden
livet kan plutselig begynne å spille sjakk.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Min skytsengel er alltid med meg.
Il mio angelo custode e semper con me.

Med våre tanker skaper vi verden.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Minnet ditt vil leve videre i mitt hjerte.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Tro på drømmen, tro på frihet.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Det er bare én lykke i livet, å elske og bli elsket.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Bo. Slåss. Kjærlighet.
vivi. lotta. Ama.

Mors hjerte er en avgrunn!
I dypet er det alltid tilgivelse.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Hvis du er i tvil, ikke gjør det!
Nel dubbio non lo fare!

Ta hånden min - hold den, du er mer enn livet for meg!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ingenting å angre på.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Følg drømmene dine.
Segui i tuoi sogni.

Mors kjærlighet er den eneste kjærligheten
som svik ikke kan forventes fra.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Det som skjer i dag er resultatet av tankene dine i går.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Det er bare deg og stjernehimmelen over oss.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Jeg ble født for lykke.
Sono nata per la felicita.
*Merk oversetter: uthevede avslutninger som peker på gram. feminin kategori.

Det er alltid en vei ut.
C'è semper una via d'uscita.

Ingenting i denne verden skjer ved en tilfeldighet.
En questo mondo nulla accade per caso.

Herren ser alle våre synder, men han ser også vår omvendelse.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Jeg beholder hjertet ditt.
Custodisco il tuo cuore.

Takk for alt pappa
Grazie di tutto pappa.
(eller også - Grazie Papa)

Takk for alt mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(eller også - Grazie Mamma)

Kjærligheten til foreldrene lever evig.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Laget i himmelen.
*Merk oversetter: På italiensk for en stabil frase
"Made in ..." bruker uttrykket "Made in .." tradisjonelt lånt fra engelsk (for eksempel "Made in Italy", "Made in Cina"; som et eksempel vil jeg gi en av avisoverskriftene: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Beskytte varemerket vårt » Laget/laget i Italia »).
I analogi, for å bevare en lignende effekt, er følgende oversettelse mulig
denne setningen:
Laget i Paradiso.
(Bokstavelig talt - "Laget / produsert i Paradise");
Prodotto in Paradiso - "italienisert" versjon;

Det er ikke vår plan å leve evig. I våre planer om å leve lyst.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Merk oversetter: en mer bokstavelig oversettelse -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, jeg elsker deg.
Mamma, ti voglio bene.

Jeg elsker deg mamma. Du er i hjertet mitt for alltid.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Inntil døden skiller oss ad.
Finche morte non ci separi.

Måtte min mors hjerte slå for alltid.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Endre, forbli den samme.
Cambiando rimani te stessa.
*Merk oversetter: uthevede avslutninger som peker på gram. feminin kategori.

Jeg skal få alt jeg vil ha.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gud er alltid med meg.
Dio e semper con me.
Il signore e semper con me.

Du er alltid i mitt hjerte.
Sei semper nel mio cuore.

Jeg elsker livet.
Amo la vita.

Leve uten anger.
Vivi senza rimpianti.

Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen ... det viktigste er å være glad i dag.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ett liv én sjanse.
Una vita, un'opportunità.

Steg for steg til drømmen.
Passo per passo verso il sogno.

Respekter fortiden, skap fremtiden.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ingenting er umulig.
Niente e umulig.

Jeg lever av deg, jeg elsker deg alene.

Jeg lever av deg alene, jeg elsker deg alene.
Vivo solo di te, amo solo te.

Kjærlighet dreper sakte.
L'amore uccide lentamente.

Livet mitt er mitt spill.
La mia vita, il mio gioco.

Med Gud i mitt hjerte.
Con Dio nel cuore.
Som et gyldig alternativ:
Con il Signore nel cuore.

Det umulige er mulig.
Det umulige er mulig.

Drøm uten frykt.
Sogna senza paura.

(Mitt hjerte) slår bare for deg.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ikke drøm, vær en drøm.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

For alltid og alltid, min kjærlighet er med meg.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Det er mange ting i livet jeg ikke vil tillate meg selv
men det er ingenting som kan bli forbudt for meg.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Hodet opp! - sa bøddelen og kastet en løkke rundt halsen hans.
Alza la testa! disse il boia mettendo il caprio al collo.

Ordtak fra kjente mennesker i oversettelse
til italiensk.

En time med kjærlighet er hele livet.
honorédebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bedre å brenne enn å visne bort.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Der tiden slutter, begynner evigheten.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Vi tror sterkest på det vi vet minst om.
MisheehdeMontaigne
I nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Det er bedre å bekymre seg i tvil
enn ro i villfarelse.
Alessandro Manzoni
È menn mannlige l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Døden er den store fredsstifteren.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

I nødvendig - enhet,
i det tvilsomme - frihet, i alt - kjærlighet.
Augustine Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Den som er full av kjærlighet er fylt av Gud selv.
Augustine Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Merk oversetter: det nøyaktige sitatet av St. Augustin er uttrykt i formen
retorisk spørsmål; bokstaver.
"Med hva, hvis ikke av Gud selv, er han fylt med kjærlighet?"

Den som har mange laster har mange mestere.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Tid helbreder kjærlighetssyken.
Ovid
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Kvinner liker drømmer,
er aldri hva du vil at de skal være.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Vi høster i livet det vi har sådd:
som sår tårer, høster tårer; den som forrådte vil bli forrådt.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Livet vårt er det tankene våre gjør det til.
Cæsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Alle ser hva du ser ut til å være
få mennesker føler hva du er.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Vinn vennene dine, ikke ved tom latskap,
men oppriktige kjærlighetsord.
Sokrates
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con oppriktig parole d'amore.*
Sokrates

ikke fra originalen.

Kan ikke leve bedre
enn å bruke livet på å streve etter å bli bedre.
Sokrates
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
*Merk oversetter: oversettelse til italiensk er laget fra den russiske versjonen,
ikke fra originalen.

Fra første minutt av livet må man lære å være verdig til å leve.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Merk oversetter: oversettelse til italiensk er laget fra den russiske versjonen,
ikke fra originalen.

Døden er nær nok til å ikke være redd for livet.
Friedrich Nietzsche

i original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* oversettelse til italiensk - fra originalen på tysk.

Sitat fra Steve Jobs berømte tale
alumni fra Stanford, i originalen på engelsk:
Vær sulten. Vær dum.
Steve Jobs
Oversatt til russisk:
Forbli umettelig (sulten)!
Vær hensynsløs!
Oversatt til italiensk:
Gjenoppta affamati, gjenoppta folli.
Steve Jobs

Vakre setninger i oversettelse
fra italiensk til russisk.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Jeg vil slutte å elske deg bare når en døv kunstner klarer å skildre lyden av et fallende roseblad på krystallgulvet i et slott som aldri har eksistert.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Hvis du var en tåre, ville jeg ikke gråt av frykt for å miste deg.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ikke vær fornøyd med horisonten... søk uendelig.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe av Antoine de Saint-Exupéry
Det viktigste er det du ikke kan se med øynene.
Den lille prinsen Antoine de Saint-Exupery

opprinnelige navn	Som :)	Oversettelse
Sono nata per la felicita	141	Jeg ble født for lykke
Sotto le ali di un angelo	82	Under vingene til en engel
Otterrò tutto ciò che voglio	81	Jeg skal få alt jeg vil ha
Sei semper nel mio cuore	75	Du er alltid i mitt hjerte
vivi. lotta. Ama	72	Bo. Slåss. kjærlighet
Il mio angelo custode e semper con me	66	Min skytsengel er alltid med meg
Segui i tuoi sogni	63	Følg drømmene dine
C'è semper una via d'uscita	44	Det er alltid en vei ut
Non sognare, sii tu stesso il sogno	44	Ikke drøm, vær en drøm
Che il cuore della mia mamma batta in eterno	38	Måtte min mors hjerte slå for alltid
Det umulige og det mulige	37	Umulig er mulig
Niente e umulig	37	Ingenting er umulig
Grazie di tutto Mamma	35	Takk for alt mamma
L'amore per i genitori vive in eterno	31	Kjærligheten til foreldrene lever evig
Vivi senza rimpianti	31	Leve uten anger
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo	30	Med våre tanker skaper vi verden
Una vita, un`opportunità	30	Ett liv én sjanse
Il mio cuore batte solo per te	29	Hjertet mitt slår kun for deg
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!	28	Gi aldri opp: når du tror at alt er over - dette er akkurat det øyeblikket da alt bare begynner!
En questo mondo nulla accade per caso	27	Ingenting i denne verden skjer ved en tilfeldighet
Con Dio nel cuore	25	Med Gud i mitt hjerte
Dio e semper con me	25	Gud er alltid med meg
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento	25	Herren ser alle våre synder, men han ser også vår omvendelse
Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità	25	Der tiden slutter, begynner evigheten
Cambiando rimani te stessa	23	Endre forbli den samme
Credi nei sogni, credi nella liberta	23	Tro på drømmen, tro på frihet
Laget i Paradiso	21	Laget i himmelen
Passo per passo verso il sogno	21	Steg for steg til drømmen
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente	20	Bedre å brenne enn å visne bort
Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; si vive	19	Insidious er den som fant opp natten for søvn. Det er natten som ble skapt for deg å tenke, gråte, elske, bekymre deg, huske og tenke. Bare om natten lever du
Il ricordo di te vivra nel mio cuore	19	Minnet om deg vil leve i mitt hjerte
Nessun rimpiano, nessun rimorso	17	Ingenting å angre på
Rispetta il passato, costruisci il futuro	16	Respekter fortiden, skap fremtiden
Amore senza rimpianti	15	Kjærlighet uten anger
Il silenzio e una grande arte di conversazione	15	Stillhet er forhandlingens store kunst
Sogna senza paura	15	Drøm uten frykt
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre	14	Mors kjærlighet er den eneste kjærligheten som ikke kan forventes å forråde
En buon intenditore poche prøveløslatelse	13	de kloke forstår perfekt
L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori	13	Kjærlighet er en kunst som trekker frem følelser, blander farger og forårsaker smerte og glede
L`amore uccide lentamente	13	Kjærlighet dreper sakte
Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire	13	Det er mange ting i livet jeg ikke vil tillate meg selv, men det er ingenting som kan bli forbudt for meg.
Mamma, ti voglio bene	13	Mamma, jeg elsker deg
Non si torna indietro, ma si puo ricominciare!	13	Det er ingen vei tilbake, men du kan begynne på nytt
Anima skjør	12	skjør sjel
Chi cerca - trova	12	Den som søker vil finne
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono	12	Et mors hjerte er en avgrunn. I dypet er det alltid tilgivelse
La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu...	12	Folk vil glemme deg i en hast når de ikke trenger deg lenger...
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri	12	Livet vårt er det tankene våre gjør det til
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore	12	Jeg elsker deg mamma. Du er i hjertet mitt for alltid
Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo!	11	Mitt livs kjærlighet, du er den mest fantastiske personen i verden, du får meg til å føle meg i live. Jeg elsker deg!
C`è tutta una vita in un`ora d`amore	10	En time med kjærlighet er hele livet
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri	10	Det som skjer i dag er resultatet av tankene dine i går
La musica e il riflesso di noi stessi	10	Musikk gjenspeiler menneskets sjel
Meglio tardi che mai	10	Bedre sent enn aldri
Nella vita per capire bisogna sbagliare	10	I livet må vi gjøre feil for å lære å forstå
C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via	9	Det er alltid noe som gjenstår når alt er borte
C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati	9	Det er bare én lykke i livet, å elske og bli elsket
Chi misura se stesso, misura tutto il mondo	9	Den som kjenner seg selv kjenner hele verden
Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld)	9	Det er skavanker som med dyktig bruk kan gjøres om til dyder.
La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo!	9	En kvinne vil alltid være gleden og forbannelsen til enhver mann!
L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa	9	Det er ingenting å frykte. Det eneste som kan forårsake frykt er frykten i seg selv.
Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore	9	For alltid og alltid med meg en av mine kjærligheter
Nel dubbio non lo fare!	9	Hvis du er i tvil, ikke gjør det!
Non accontentarti dell`orizzonte...cerca l`infinito	9	Ikke nøy deg med horisonten... søk uendelig
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi	8	Selv når du har alle kortene på hånden, kan livet plutselig begynne å spille sjakk
Chi vivra`, vedra`	8	Vent og se
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia	8	Fra første øyeblikk vi møttes, stjal du hjertet mitt, jeg elsker deg mer enn mitt eget liv. Min kjære, jeg elsker deg vanvittig
Ho confuso i sogni con la realta!	8	Jeg forveksler drømmer med virkelighet!
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito	8	Vi høster i livet det vi sår: den som sår tårer, høster tårer; som forrådte, den ene vil bli forrådt
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita	8	Ta hånden min – hold deg, du er mer enn livet for meg!
Se hai molti vizi, server molti padroni	8	Den som har mange laster har mange mestere
Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere	8	Det tar et barn to år å lære å snakke, men en person bruker hele livet på å lære å være stille.
6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te!	7	6 milliarder mennesker i verden, og jeg tenker bare på deg!
C'è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper	7	Noen mennesker vil bare krysse veier med deg for én dag, men følelsene de kan gi deg, vil du ikke beholde resten av livet. Men det er de som virkelig kan bli ved din side for alltid.
Chi trova un amico, trova un tesoro	7	Den som fant en venn, fant en skatt
Custodisco il tuo cuore	7	Jeg beholder hjertet ditt
Grazie di tutto pappa	7	Takk for alt pappa
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo	7	Vi tror mest fast på det vi vet minst om.
Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice	7	Jeg bestemte. Jeg vil ikke ha rett. jeg vil være lykkelig
L uomo propone - ma Dio dispone	7	Mennesket frier, Gud disponerer
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti	7	Kvinner, som drømmer, er aldri hva du vil at de skal være.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei	7	Alle ser hva du ser ut til å være, få føler hva du er
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno	7	Hvis du trenger og ikke finner meg, se etter meg i en drøm
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore	7	Du er en liten stjerne på himmelen, men en stor i hjertet mitt
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso	7	Jeg elsker deg så mye, du er livet mitt, nå vet jeg at livet mitt uten deg ikke har noen mening.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il capio al collo	6	Hodet opp! - sa bøddelen og kastet en løkke rundt halsen hans
AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo	6	KJÆRLIGHET betyr: synge, leke, danse, le, gråte, se på himmelen, beundre stjernene, snakke, lytte til stillhet, føle seg varm eller kald
C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo	6	Det er de som gjør regnet glad bare fordi det gråter med dem
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi	6	Det er bare deg og stjernehimmelen over oss
Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio	6	Av alle pålitelige ting er tvilen den mest pålitelige.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore	6	Tid helbreder kjærlighetssyken
La punktualita e una ladra del tempo	6	Punktlighet er tyveri av tid
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto	6	Det er umulig å leve bedre enn å bruke livet på å streve etter å bli mer perfekt.
Non fidarti di chi ti terninger che sei importante	6	Ikke stol på folk som forteller deg at du er veldig viktig.
Spesso il denaro costa troppo	6	Penger koster ofte for mye
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto	6	I nødvendig - enhet, i tvilsom - frihet, i alt - kjærlighet.
Vivo solo di te, amo solo te	6	Jeg lever av deg alene, jeg elsker deg alene
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo	5	Noen ganger er det ikke nok ord til å beskrive visse situasjoner, men hjertet, hjertet sier at dette bare er en handling og du forstår at det kommer rett fra hjertet, som dette
Amore mio, tutte le story hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia	5	Min kjære, alle historier har en begynnelse og en slutt, men vi vil aldri se slutten på historien vår! Jeg elsker deg som livet mitt
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con oppriktig parole d'amore	5	Vinn vennene dine ikke med tom latskap, men med oppriktige kjærlighetsord.
Finche morte non ci separi	5	Inntil døden skiller oss ad
Gjenoppta affamati, gjenoppta folli	5	Forbli umettelig (sulten)! Vær hensynsløs!
Sei al centro del mio mondo, i mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo	5	Du er i sentrum av min verden, midt i tankene mine, du er mer verdt for meg enn tusen ønsker. Jeg elsker deg
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito	5	Jeg vil slutte å elske deg bare når en døv kunstner klarer å skildre lyden av et fallende roseblad på krystallgulvet i et slott som aldri har eksistert.
Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali	5	Alle mennesker er født frie og ulikt
Vil du være sikker? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio... ti amo, ti amo, ti amo...	5	Vil du vite hvor mye jeg elsker deg? Tenk deg at hvert hjerteslag er mitt... Jeg elsker deg, elsker deg, elsker deg...
Chi non lavora, ikke mangia	4	Den som ikke jobber skal ikke spise
Chi troppo vuole, niente ha	4	Du vil ha mye, du får litt
E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo)	4	Virkelig skuffelse er bedre enn falsk glede.
È menn mann l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore	4	Bedre rastløshet i tvil enn ro i villfarelse
E se guardiamo lo stesso cielo, ikke siamo poi cosi lontani!	4	Og hvis vi ser opp i himmelen, er vi ikke så langt fra hverandre!
Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!	4	På grunn av kjærligheten jeg føler for deg, har jeg lært å sette pris på de enkle tingene i livet og jeg savner ingenting fordi du er ved min side, min kjære!
Le azioni sono la prima tragedie della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta	4	Handlinger er den første tragedien i livet, ord er den andre. Ord er nok enda skumlere, siden de er hensynsløse
Le domande non sono mai indiskret, le risposte spesso lo sono	4	Spørsmål er aldri uanstendige, det er uanstendige svar på dem
Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto	4	Det er ikke alderen som gjør en person moden, men erfaringen han har fått.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... ikke basterebbero! Ti amo, amore mio!	4	Det er ingen passende ord og uttrykk for å beskrive hva jeg føler for deg! Jeg elsker deg, jeg elsker deg alene, du er livet mitt ... og dette er ikke nok! Jeg elsker deg min kjære!
Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro	4	Du kan ikke slå av følelser. Hør det, kjenn det og brenn fra innsiden
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro ... (Vasco Rossi "Sto pensando a te)	4	Jeg tenker på deg når jeg går, jeg snakker, jeg ler når jeg puster
Fin alla bara semper se n'impara	3	Lev og lær
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare	3	Jeg la merke til (jeg innså) at kjærlighet endrer syn
Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri	3	Min kjærlighet til deg er som et endeløst univers, som stjerner og tanker
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!	3	Jeg sovner med håp om at når jeg våkner er du min, jeg våkner med den fantastiske stemningen som tankene mine inspirerte, og jeg lever i håpet om at jeg en dag kan bli ditt hjertes vokter. Jeg elsker deg!
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due parole: ti amo!	3	Når jeg ser deg, kan jeg ikke engang snakke fordi jeg fortsatt er fascinert av den vakre skjønnheten din. Jeg vil bare si to ord: Jeg elsker deg!
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti	3	Hvis du var en tåre, ville jeg ikke gråt av frykt for å miste deg.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere	3	Fra første minutt av livet må man lære å være verdig til å leve
Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato...	3	Vi ønsker alle kjærlighet, ekte; Det er de som venter på det og de få som allerede har funnet det...
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto	2	Hvis det var én grunn til å bli her, sverger jeg til deg, du vet, jeg ville bli.
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho... sei tu! Ti amo!	2	Som barn drømte jeg om kjærlighet alltid unik og overveldende, nå drømmer jeg ikke lenger fordi jeg har... Du! Jeg elsker deg!
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?	2	"Med hva, hvis ikke av Gud selv, er han fylt med kjærlighet?"
L'appetito vien mangiando	2	Matlyst følger med å spise

Vakker melodiøs italiensk. Utvilsomt et av de vakreste språkene i verden. Selv uten å vite betydningen av ordene, kan du lytte til det i det uendelige. Det er ganske naturlig at store reisende, fremragende musikere, designere, operaartister, strålende kunstnere og arkitekter snakket dette språket. Det ser ut til at Eutherpas muse selv beskytter det italienske folket, som fra århundre til århundre skaper store mesterverk.

Mange filosofiske verk, dikt, operetter, sonater er skrevet på italiensk. Dette er språket til forskerne Galileo Galilei og Giordano Bruno, den reisende Marco Polo, de største komponistene Vivaldi og Stradivari, de strålende artistene Leonardo da Vinci og Botticelli, verdenskjente operautøvere Enrique Caruso og Luciano Pavarotti.

Naturligvis overlot de store berømte italienerne til sine samtidige et utallig antall kloke ordtak og aforismer som er ideelle for alle som ønsker å få en tatovering i form av en frase på italiensk med en oversettelse.

Visste du? Offisielt har det italienske språket rundt 14 dialekter, selv om det faktisk er mange flere, antas det at hver by har sin egen unike dialekt. Til nå er det i noen områder av Italia folk som bare snakker en dialekt av det italienske språket og ikke forstår dets offisielle form.

Fraser på italiensk for tatoveringer er ideelle for åndelige og talentfulle naturer, for komponister, sangere og musikere. En slik tatovering på kroppen til en kunstner, designer, poet vil se passende og harmonisk ut.

Betydning og gjenstand for ordtak på italiensk

De mest fremtredende personlighetene som snakket italiensk tilhørte vitenskapens og kunstens verden. Språket deres er vakkert og figurativt, fylt med metaforer og allegorier, det forbløffer fortsatt med sin visdom og skjønnhet i presentasjonen.

De som ønsker å bruke fraser på italiensk for tatoveringer, vil lett finne vittige ordtak og elegante verbale vendinger etter deres smak. Det italienske språket er rikest på filosofiske og kjærlighetsaforismer, mange vakre fraser om temaet skjønnhet, liv og død, musikk.

Visste du? Grunnleggeren av det moderne italienske språket regnes for å være Dante Alighieri, som snakket den toskanske dialekten, karakteristisk for innbyggerne i Firenze. Hans guddommelige komedie var så populær at stilen og presentasjonen ble tatt for å være den offisielle formen for det italienske språket.

Når du velger en setning på italiensk for en tatovering, kan du ty til hjelp av en katalog i salongen, som inneholder mange ferdige maler. Du kan finne en oversettelse av favorittsetningen din på egen hånd, men det er best å bruke pålitelige pålitelige kilder for ikke å gjøre en feil med tolkningen av ordtaket.

Viktig! Ikke oversett uttalelsen til italiensk selv hvis du ikke snakker den på et profesjonelt nivå. Det er 15 tider i dette språket, som selv noen italienere ikke kan bruke riktig. I tillegg spiller avslutningene i ord en veldig viktig rolle, og påvirker den semantiske belastningen av ordet. En feilstavet bokstav kan endre betydningen av et ord fullstendig.

Stilistisk avgjørelse av en tatovering på italiensk

Det italienske språket er veldig melodiøst og melodisk. Vakker, sublim, harmonisk, det krever en spesiell stilistisk design. Dette språket vil ikke tolerere røff behandling.

Gotisk og typografisk stil er ikke de beste løsningene, fraser på italiensk vil se mye mer lønnsomme ut i form av en vakker hovedskrift, innrammet av monogrammer og dekorative motiver. Hvis betydningen av ordtaket tillater det, kan tatoveringen suppleres med et eller annet mønster. Hvis tatoveringen bare er en setning, er det bedre å gjøre det i en farge, hvis inskripsjonen er en del av bildet, kan tegningen gjøres i farger.

Plasseringen av tatoveringen med inskripsjonen på kroppen

En tatovering med en setning på italiensk er valgt av kreative, lyse, talentfulle individer. Hvor og hvordan best å plassere en tatovering kan fortelle dem deres egen fantasi. Imidlertid er det noen nyanser ved plassering, som er bedre å vurdere.

En pen inskripsjon i en eller to linjer vil sikkert tiltrekke andres beundrende blikk, hvis den brukes på håndleddet, ankelen, korsryggen (for jenter). En slik tatovering i området av kragebeinet og skulderbeltet vil se vakkert ut.
Den voluminøse teksten, som opptar flere linjer, vil meget godt falle inn i området til skulderbladet eller mellom dem. Menn kan plassere slik tekst på brystet, underarmen, underbenet.
Et tredimensjonalt bilde, inkludert en inskripsjon på italiensk, kan plasseres i området av ribbeina, på siden, på baksiden. Denne ordningen er også fordelaktig ved at tatoveringen alltid kan skjules under klær, da det er tider når tilstedeværelsen av en tatovering på kroppen forstyrrer karriereveksten eller danner feil opinion.

Funksjoner ved å bruke tatoveringer i form av inskripsjoner

Bak den tilsynelatende enkelheten ved å utføre en tatovering i form av en frase, er det mange nyanser som må tas i betraktning.

Bokstaver består av ord, og ord består av bokstaver. En dårlig brukt bokstav kan ødelegge helhetsinntrykket av hele frasen. Det er nødvendig å nøye velge en mester som kompetent, vakkert og effektivt vil bruke teksten. De vanligste feilene i tatoveringsinnskrifter er stavefeil, ujevn fordeling av pigment i teksten, fallende bokstaver eller linjer.
Ikke bruk inskripsjoner i området av håndflatene og føttene. Huden på disse stedene er en arbeidsflate utsatt for friksjon og hyppige berøringer. En tatovering på slike steder vil ikke vare lenge.
I løpet av tilhelingsperioden leger tatoveringen små sår på huden, som kan forårsake tørrhet og kløe. Det er umulig å tillate kjemming av overflaten og avskalling av huden, dette kan føre til defekter i bildet av tatoveringen. Du bør fukte dette området av huden og bruke regenererende midler.

Et lite utvalg av fraser og ordtak på italiensk.

Mange fraser fra kjente mennesker er ofte veldig populære og blir til aforismer. ... Jeg tilbyr et lite utvalg av de beste frasene og ordtakene på italiensk med oversettelse.

30 vakre fraser på italiensk

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Alt flyter, ingenting står stille (Heraklit).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Du vil aldri finne sannheten hvis du ikke er klar til å akseptere selv det som venter på deg. (Heraklit).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza-entusiasterAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Alle store ting ble oppnådd med entusiasme (Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya og Una paUra deEntro] - Hver ekte glede har sin egen frykt inni seg (Margaret Mazzantini).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Gi en Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Gi hver dag en sjanse til å bli den beste dagen i livet ditt (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Alle elsker den som elsker. (Ralph Waldo Emerson).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Kvinner er skapt for å bli elsket, ikke for å bli forstått. (Oscar Wilde).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Hvis du blir fortalt at kjærlighet bare er en drøm, heng deg i dagdrømmer, men ikke bli overrasket hvis du våkner i tårer. (Jim Morrison).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Hjertet har sine grunner, men grunnen vet ingenting. (Blaise Pascal).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Den som lever i kjærlighet lever for alltid. (Emil Verhaern).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Den eneste måten å få en venn på er å være en venn. (Ralph Waldo Emerson).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - En venn er en gave du gir deg selv. (Byron).

13. Un amico e' uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - En venn er en som vet alt om deg, og til tross for dette liker han deg. (Elbert Hubbard).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Når en venn spør, er det ingen "i morgen". (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Husk hvem du egentlig er.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Kjemp for din lykke.

17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Gi aldri opp.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] – Det som ikke dreper meg gjør meg sterkere.

19.Fortsett å beklage. [contInua a sorridere] - Fortsett å smile.

20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Kjærligheten overvinner alt.

21. Fortsett en sognare. [continua a sonyare] - Fortsett å drømme.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Plottet er uholdbart og "Love forever" - aldri.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Du må gå deg vill for å finne deg selv.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Kjærlighet er blind, og vennskap lukker øynene.

Sitater og fraser på italiensk, kjente personer og ukjente forfattere om forskjellige emner:

Voglio sogni duri come le pietre, abbor? la vita non me li possa disstruggere - Jeg vil ha en solid drøm, som steiner, slik at livet ikke ødelegger dem.
“Senza entusiasmo, non si ? mai compiuto niente di grande. Ralph Waldo Emerson - "Alle store ting har blitt oppnådd med entusiasme." Ralph Waldo Emerson.
C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo. Det er de som venter på regnet for ikke å gråte alene.

Tutti sanno che una cosa? umulig å realisere, finke? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa. Albert Einstein - Alle vet at noe er umulig før det kommer en tosk som ikke vet det og finner på det. Albert Einstein.
Si sono 6 miliardi di persone al mondo, 6 miliardi di anime… e qualche volta te ne serve una sola — Det er 6 milliarder mennesker i verden, 6 milliarder sjeler … og du trenger bare én.
Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito - Alt flyter, ingenting står stille. Heraklit.
Solo l'uomo colto? libero. Epitteto - Bare en utdannet person er gratis. Epiktet.
Cogli l'attimo - Grip øyeblikket!
Se la giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Hvis ungdom vet, så kan alderdom. Henri Etienne.
Fortsett å sognare - Fortsett å drømme!
Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C.Chanel) - For å være uerstattelig, må du være annerledes (C.Chanel)
E'meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione. Albert Einstein - "Bedre å være optimistisk og feil enn pessimistisk og rett. Albert Einstein.
Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente - I dag vet vi prisen på alt, men vi vet ikke verdien av noe
Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Stillhet er et universelt språk som forstås av alle.
Non arrendersi mai - Gi aldri opp!
L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Vane gjør selv de mest forferdelige ting tålelig. Aesop.
Ne la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da forårsake ubestemt sono in grado di sciogliere il turbamento dell'animo e di procurare vera gioia. Epicuro - Verken den største rikdommen, eller beundring fra mengden, er i stand til å gjøre noe som er forbundet med ubestemte grunner for å løse opp sjelens rastløshet og gi ekte glede. Epikur.
L'ora pi? buia? semper quella che precede l'arrivo del sole - Den mørkeste timen er alltid den som går før solens ankomst.
Mai guardarsi indietro - Se aldri tilbake!
La tristezza è causata dal ricordo della felicità... - Tristhet fremkaller minnet om lykke...
L'amicizia è un'anima sola che vive in due corpi separati - Vennskap er én levende sjel i to separate.

La vita è come un teatro... e molti sono degli ottimi attori. Livet er som teater... og mange av dem er gode skuespillere.
L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori. Erfaring er navnet vi gir til våre feil.
L'unico modo per farti un amico? essere un amico. Ralph Waldo Emerson - Den eneste måten å få en venn på er å være en venn. Ralph Waldo Emerson.
Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! Det er bedre å bare være morsom enn helt kjedelig!
L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza. Eraclito - Å kunne mange ting lærer ikke intelligens. Heraklit.
Niente? umulig - Ingenting er umulig!
In amore c'è un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - I kjærlighet er det en tid å elske, en tid å hate og en tid å glemme.
Non penso mai al futuro. Arriva cosi presto. Albert Einstein - Jeg tenker aldri på fremtiden. Det kommer så fort. Albert Einstein.
Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce - Hjertet har sine grunner, men grunnen vet ingenting.
Ogni cosa che puoi immaginare, la natura l'ha gi? creata. Albert Einstein - Alt du kan forestille deg, har naturen allerede skapt. Albert Einstein.
Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto - Gud ga oss to ører, men bare en munn, nettopp for å lytte to ganger og snakke halvparten. Epiktet.
Quello che non mi uccide mi fortifica - Det som ikke dreper meg gjør meg sterkere.
Kom puoi amare qualcun altro se prima non ami te stesso. Hvordan kan du elske noen andre hvis du ikke elsker deg selv først.
Si può scoprire di più su una persona in un ora di gioco che in un anno di conversazione. Du kan lære mer om en person i en times lek enn i et år med samtale.
Er du sikker på at du ønsker å finne, abbor? ci sono assai meno generosi di quanti si pensi. Saint Evremond - Det er langt færre utakknemlige tiggere, fordi det er langt mindre sjenerøse enn du tror. Saint Evremond.
Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Alle elsker den som elsker. Ralph Waldo Emerson.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno! Hvem som er alles venn er ingens venn!
Hva er det? che ha valore nella societ? umana dipende dalle mulighet? di progredire che vengono accordate ad ogni individuo. Albert Einstein / Alt som er verdifullt i det menneskelige samfunn avhenger av distribusjonsmulighetene som gis til hver person. Albert Einstein.
A volte il vincitore e semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Noen ganger er vinneren bare en drømmer som aldri ga opp.
Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! – En kvinne lærer mannen sin å elske, andre vil huske ham i fred!
«Non troverai mai la verit? se non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi." Eraclito - "Du vil aldri finne sannheten hvis du ikke er klar til å akseptere selv det som venter deg." Heraklit

Ordtak, ordtak, sitater og fraser på italiensk med oversettelse til russisk.

Respekter fortiden, skap fremtiden.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Min skytsengel er alltid med meg.
Il mio angelo custode e semper con me.

Med våre tanker skaper vi verden.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Selv når du har alle kortene på hånden, kan livet plutselig begynne å spille sjakk.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Minnet ditt vil leve videre i mitt hjerte.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Tro på drømmen, tro på frihet.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Det er bare én lykke i livet, å elske og bli elsket.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Bo. Slåss. Kjærlighet.
vivi. lotta. Ama.

Et mors hjerte er en avgrunn. I dypet er det alltid tilgivelse.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Hvis du er i tvil, ikke gjør det!
Nel dubbio non lo fare!

Ta hånden min - hold den, du er mer enn livet for meg!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ingenting å angre på.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Følg drømmene dine.
Segui i tuoi sogni.

Mors kjærlighet er den eneste kjærligheten som svik ikke kan forventes fra.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Det som skjer i dag er resultatet av tankene dine i går.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Det er bare deg og stjernehimmelen over oss.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Jeg ble født for lykke.
Sono nata per la felicita.

Det er alltid en vei ut.
C'è semper una via d'uscita.

Ingenting i denne verden skjer ved en tilfeldighet.
En questo mondo nulla accade per caso.

Herren ser alle våre synder, men han ser også vår omvendelse.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Jeg beholder hjertet ditt.
Custodisco il tuo cuore.

Takk for alt pappa
Grazie di tutto pappa.
(eller også - Grazie Papa)

Takk for alt mamma.
Grazie di tutto Mamma.
(eller også - Grazie Mamma)

Kjærligheten til foreldrene lever evig.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (italiensk) - Men du, jeg føler deg inni som et slag

Laget i himmelen.
* Ca. oversetter: På italiensk, for den stabile setningen "Made in ...", er uttrykket "Made in .." tradisjonelt lånt fra engelsk (for eksempel "Made in Italy", "Made in Cina"; som et eksempel, Jeg vil gi en av avisoverskriftene: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Protect our brand" Made/Made in Italy "). I analogi, for å bevare en lignende effekt, er følgende oversettelse av denne setningen mulig:
Laget i Paradiso.
(Bokstavelig talt - "Laget / produsert i Paradise");
Prodotto in Paradiso - "italienisert" versjon;

Det er ikke vår plan å leve evig. I våre planer om å leve lyst.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Ca. oversetter: en mer bokstavelig oversettelse -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mamma, jeg elsker deg.
Mamma, ti voglio bene.

Jeg elsker deg mamma. Du er i hjertet mitt for alltid.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Inntil døden skiller oss ad.
Finche morte non ci separi.

Måtte min mors hjerte slå for alltid.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Endre, forbli den samme.
Cambiando rimani te stessa.
* Ca. oversetter: uthevede avslutninger som peker på gram. feminin kategori.

Jeg skal få alt jeg vil ha.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Gud er alltid med meg.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Du er alltid i mitt hjerte.
Sei semper nel mio cuore.

Jeg elsker livet.
Amo la vita.

Leve uten anger.
Vivi senza rimpianti.

Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen ... det viktigste er å være glad i dag.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Ett liv én sjanse.
Una vita, un'opportunità.

Steg for steg til drømmen.
Passo per passo verso il sogno.

Ingenting er umulig.
Niente e umulig.

Jeg lever av deg, jeg elsker deg alene.

Jeg lever av deg alene, jeg elsker deg alene.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiensk) - Jeg la merke til (jeg innså) at kjærlighet endrer syn

Kjærlighet dreper sakte.
L'amore uccide lentamente.

Livet mitt er mitt spill.
La mia vita, il mio gioco.

Med Gud i mitt hjerte.
Con Dio nel cuore.
Som et gyldig alternativ:
Con il Signore nel cuore.

Det umulige er mulig.
Det umulige er mulig.

Drøm uten frykt.
Sogna senza paura.

(Mitt hjerte) slår bare for deg.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ikke drøm, vær en drøm.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

For alltid og alltid, min kjærlighet er med meg.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Det er mange ting i livet jeg ikke vil tillate meg selv, men det er ingenting som kan bli forbudt for meg.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Ordtak fra kjente mennesker oversatt til italiensk.

En time med kjærlighet er hele livet.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bedre å brenne enn å visne bort.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Der tiden slutter, begynner evigheten.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Vi tror sterkest på det vi vet minst om.
I nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Bedre rastløshet i tvil enn ro i villfarelse.
È menn mannlige l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Døden er den store fredsstifteren.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

I det nødvendige - enhet, i det tvilsomme - frihet, i alt - kjærlighet.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius

Den som er full av kjærlighet er fylt av Gud selv.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustine Aurelius
* Ca. oversetter: det nøyaktige sitatet av St. Augustin er uttrykt i form av et retorisk spørsmål;
bokstaver. "Med hva, hvis ikke av Gud selv, er han fylt med kjærlighet?"

Den som har mange laster har mange mestere.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Tid helbreder kjærlighetssyken.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovid

Kvinner, som drømmer, er aldri hva du vil at de skal være.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Vi høster i livet det vi sår: den som sår tårer, høster tårer; den som forrådte vil bli forrådt.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Livet vårt er det tankene våre gjør det til.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cæsar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Alle ser hva du ser ut til å være, få mennesker føler hva du er.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (italiensk) - Livet er vakkert

Vinn vennene dine ikke med tom latskap, men med oppriktige kjærlighetsord.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con oppriktig parole d'amore.*
Sokrates
* Ca. oversetter: oversettelsen til italiensk er laget fra den russiske versjonen, og ikke fra originalen.

Det er umulig å leve bedre enn å bruke livet på å streve etter å bli mer perfekt.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates

Fra første minutt av livet må man lære å være verdig til å leve.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Ca. oversetter: oversettelsen til italiensk er laget fra den russiske versjonen, og ikke fra originalen.

Døden er nær nok til å ikke være redd for livet.
i original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* oversettelse til italiensk - fra originalen på tysk.

Sitat fra den berømte talen til Steve Jobs til nyutdannede fra Stanford, i originalen på engelsk:
Vær sulten. Vær dum.
Steve Jobs
Oversatt til russisk:
Forbli umettelig (sulten)! Vær hensynsløs!
Oversatt til italiensk:
Gjenoppta affamati, gjenoppta folli.

Vakre setninger oversatt fra italiensk til russisk.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Hvis du var en tåre, ville jeg ikke gråt av frykt for å miste deg.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ikke vær fornøyd med horisonten... søk uendelig.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Italiensk) - Hvis det var minst én grunn til å bli her, sverger jeg til deg, du vet, jeg ville bli.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe av Antoine de Saint-Exupéry
Det viktigste er det du ikke kan se med øynene.
Den lille prinsen Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Hvis det var én grunn til å bli her, sverger jeg til deg, du vet, jeg ville bli.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Kjærlighet uten anger.

Anima skjør.
Skjør sjel.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Gi aldri opp: når du tror at alt er over - dette er bare øyeblikket da alt bare begynner!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Jeg la merke til (jeg innså) at kjærlighet endrer syn.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Du er en liten stjerne på himmelen, men en stor i hjertet mitt.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Hvis du trenger og ikke finner meg, se etter meg i en drøm.

Sotto le ali di un angelo.
Under vingene til en engel.

For en kvalitetsoversettelse av setningene eller teksten, anbefaler jeg at du kontakter forfatteren av oversettelsen av denne siden
Marina Nechaeva.