Lånte ord fra gresk. Ordbok for gammel gresk kultur

En av måtene å utvikle moderne språk på er metoden for å låne fremmedord. Den russiske ordboken var intet unntak. I dag teller eksperter i det nesten 10% av ordene som kom til oss fra andre språk. Vi begynte å bruke dem i talen vår på grunn av ulike forbindelser, relasjoner og kontakter mellom stater. Og blant disse ti prosentene opptar greske ord en betydelig andel.

Betydningen av språket i antikkens kultur

Når det gjelder Hellas, har de fleste en tendens til å huske mytene om denne staten og navnene på gudene. Samtidig minnes vi Arkimedes og Sirtaki. Og selvfølgelig ca fantastisk språk dette folket. Det var tross alt fra ham vi lånte mange greske ord.

I dag på gresk ca 20 millioner mennesker snakker. Selvfølgelig, på global skala, er dette ikke mye. Imidlertid er det umulig å bedømme betydningen av et språk bare i forhold til antall høyttalere.

Moderne moderne gresk er arvingen til det som brukes av klassisk gresk litteratur og filosofi. Det er språket i evangeliet og også i den tidlige kristne kirke. Det er grunnen til at inkompensurable verdier er meningen med ordene hans og deres relativt lave utbredelse.

På en gang sørget Hellas for en enorm innvirkning til utviklingen av verdenskulturen. Dette ble tilrettelagt av dens filosofi og politikk, litteratur, kunst og teater. Alle spesifiserte elementer er uforanderlige attributter moderne verden. Dette er imidlertid ikke alt. Vi har uforlignelig mer igjen av gresk kultur. Og vi er forbundet med den av sterkere tråder enn vi selv tror. Og dette er ikke annet enn greske ord. De, som er fremmede for oss, har blitt så godt etablert i vokabularet vårt at de for oss virker opprinnelig russiske.

Viktigheten av å låne

Noen ganger er ordenes historie ganske overraskende. Noen ganger hun mer underholdende enn historie hele folket. Faktum er at språket på den ene siden deler mennesker, og på den andre siden tjener det til å forene dem. Det er gjennom låneopptak at etniske kontakter finner sted og kulturelle, økonomiske og sosiale bånd etableres.

Historisk aspekt

Greske ord på russisk dukket først opp under eksistensen av Kiev-Russland. Det var på den tiden handel og økonomiske relasjoner mellom vår stat og Byzantium.

De første greske ordene som ble snakket av vårt folk, var knyttet til skipsfart og handel. Dette var slike begreper som skip, seil og hardt arbeid. Greske ord dukket også opp på russisk, som betyr navnene på varene som ble levert fra Byzantium. Blant dem er følgende: en lykt og en lampe, en sitron og en seng. Noe senere, de ordene som lød fra leppene til sjømenn og kjøpmenn, begynte det russiske folket å bruke overalt. De kom godt inn i hverdagen vår og var ikke lenger forbundet med handel.

Men ordene som kom fra det greske språket kom til oss på andre måter. Så, mest av fra lånte ord kom til oss takket være gammelslavisk. Blant dem er minnegudstjenester og kjetteri, Gehenna og midd. Noen sammensatte ord ble også overført fra det gammelslaviske språket. Du kan gjenkjenne dem på røttene, som er "god-", "saksøke-", "god-". Noen ord av gresk opprinnelse fant veien inn i vår ordbok fra europeiske språk på 1100-1800-tallet. Mest navnene ulike vitenskaper, samt politiske, tekniske og medisinske termer.

Noen ord som kom fra gresk kom inn i den russiske ordboken takket være latin. Blant dem er problemet og systemet, analyse og demokrati.

Hvordan gjenkjenne dem?

Mange ord på gresk høres nesten ut som på russisk. De har også en lignende skrivemåte. Det er ganske enkelt å forklare. Poenget er at grunnlaget Slavisk alfabet utgjør det greske alfabetet. For eksempel, ordet "kaffe" som vi er vant til, uttales på gresk som "kaphas". "Fruit" høres "frukt", og "suppe" - "suppe".

Interessant nok i ordforråd Grekere har også lån. De kom til dette folket fra engelsk og italiensk, tyrkisk, fransk, etc.

Hvor finner du greske ord?

På russisk finnes vilkårene som kom til oss fra staten, som hadde en stor innvirkning på utviklingen av verdenskulturen, nesten overalt. For det moderne mennesket er de blitt så kjente at vi rett og slett ikke tenker på deres opphav.

Greske ord følger oss i hverdagen og vitenskapen, i kunst, teknologi, religion og politikk. Dette er imidlertid på ingen måte en fullstendig liste over de områdene hvor ordene til dette store folket kan finnes.

Mat

Bekjentskap med lånte greske ord kan begynne med våre innfødte grønnsaker. De leveres ikke til vårt bord fra kl eksotiske land, men dyrket direkte i Russland. Vi spiser dem hele livet, og tenker overhodet ikke på hvordan navnene deres kom inn i vokabularet vårt.

Ta for eksempel en slik kjent agurk for oss. Dette greske ordet betyr "umoden". Hvorfor akkurat? Ja, fordi vi spiser grønne agurker. Det vil si at denne grønnsaken kan kalles umoden.

Fra gamle grekerland kom til oss og et slikt navn som rødbeter. Forresten, dette folket satte stor pris på denne grønnsaken, som har mange nyttige egenskaper.

Et annet eksempel på låneopptak er ordet "eddik". Når produksjonen av dette produktet ble åpnet i Rus, er det ikke kjent med sikkerhet. Det er imidlertid nøyaktig fastslått at dette er et gresk ord, som betyr "syre" i oversettelse.

Fritters kom til oss fra samme språk. I oversettelse betyr det originale ordet som navnet på dette produktet ble dannet fra "litt olje", "olivenolje". Og dette er ganske forståelig basert på metoden for tilberedning av denne retten.

Husholdningsartikler

Fra det greske språket kom til oss og mange navn på gjenstander som omgir (eller tidligere omgitt) oss i Hverdagen. Ta for eksempel begrepet "terem". Det ser ut til at dette sannsynligvis er et innfødt russisk ord. Det er det imidlertid ikke. Det kom til oss fra gammelgresk, hvor det betydde «bolig, hus».

Det samme kan sies om ordet "balje". Det er vanskelig å peke på dens utenlandske røtter. Imidlertid kom dette ordet også til oss fra det greske språket, hvor det betydde bekken.

Ordet "seng" er også lånt for oss. Det, som nevnt ovenfor, kom inn i det russiske språket samtidig med utviklingen av handelsforbindelser.

En av husholdningsartikler kjent for oss er en lampe. Og dette ordet kom inn på russisk fra gresk. Den klarte imidlertid å gjøre ganske mye en lang vei. Umiddelbart falt det gamle greske ordet, som i oversettelse høres ut som "fakkel, lampe, lampada", inn på latin. Derfra ble den lånt av franske og tysk. Og den kom til Russland etter at «vinduet til Europa» ble skåret gjennom.

Et annet eksempel er ordet "lykt". Det er avledet fra begrepet "fakkel, lys, lampe". Men ordet "skip" betydde opprinnelig "krabbe". Fra den ble navnet på et flytende fartøy kjent for oss dannet.

Navn

Greske ord kom til oss sammen med navn. Hovedmåten for deres lån er spredningen av kristendommen. Under dåpen av barn i den perioden var det vanlig å gi babyen et gresk navn. Noen av dem var i par. For eksempel Alexander og Alexandra, Eugene og Eugene. Og disse navnene er fortsatt i bruk i dag. Men det var også de som nesten aldri blir sett. For eksempel, mannsnavn Anastasy. Den er sammenkoblet med Anastasia. I dag kan du bare møte en mann med det navnet i et kloster.

I stor grad greske navn knyttet til historien og kulturen i landet. La oss vurdere dem litt mer detaljert.

Forbindelse med myter

Til nå er navnet Dmitry funnet på russisk. Dens opprinnelse er assosiert med fruktbarhetsgudinnen Demeter, som ble høyt aktet av de gamle grekerne. I oversettelse betyr navnet Dmitry "dedikert til Demeter."

Et annet slikt navn er Denis. Dette er en forkortet form av navnet Dionysius. Det er to definisjoner i ordboken. Det er navnet på den greske guden for vinproduksjon, Dionysos, og også et ord som betyr «tilhøre Dionysos».

Et slikt navn som Artemy er antagelig assosiert med mytologi. I samtaleform er det bedre kjent for oss som Artem. En versjon av opprinnelsen til dette navnet gir sin tolkning som "dedikert til Artemis." Hun var den greske gudinnen for kvinnelig kyskhet og jakt. En annen oversettelse av navnet Artem er «sunn, uskadd». Dette er betydningen av det tilsvarende greske ordet.

Blant kvinnelige navn kan kalles som:

Zinaida, som betyr fra "familien til Zevs, født av Zevs";
- Claudius, som er adjektivet "claudus" på gresk (en av betegnelsene på den halte foten Hefaistos - vulkanenes gud);
- Maya - mor til Hermes, datter av Atlanta, nymfe;
- Lada er skytshelgen for familiens lykke og kjærlighet, månens gudinne.

Navn knyttet til stedsnavn

Vi kjenner godt til navnet Anatoly. Det er av gresk opprinnelse og betyr i oversettelse "soloppgang", "øst".

Navnet Arkady kom også til oss fra Hellas. I oversettelse betyr det «innbygger i Arcadia». Dette er et område som ligger på Peloponnes-halvøya. I antikk periode storfeavl var godt utviklet her. Den figurative betydningen av navnet Arkady er ordet "gjeter". Interessant nok fikk det territoriet navnet sitt fra navnet til sønnen til nymfen Callisto og Zeus. Han het Arkad eller Arkas.

Blant kvinner kan navnet Lydia kalles. Dette var navnet på regionen i Lilleasia, som ligger på vestkysten.

"Snakker" navn

Noen navn som angir adel, styrke og visdom har kommet inn i det russiske språket. Kanskje den vanligste av dem er Alexander. Den er dannet av ordene "beskytte" og "mann" i form av genitivkasus. Dermed betyr navnet Alexander i oversettelse "mennenes beskytter." Navnet Alexey er utstyrt med en lignende betydning. Oversatt er det "hindre", "støte bort" og "beskytte".

Lignende i betydning er navnet Andrew. Det betyr "modig, modig". Av de "talende" navnene på russisk er følgende vanlige:

Leonid - "som en løve";
- Peter, som på gammelgresk betyr "stein, stein";
- Eugene - består av de gamle greske ordene "edel" og "edel";
- Cyril - kommer fra ordet "autoritet", som igjen er dannet fra den gamle greske "mesteren".

Det er også "snakker" på russisk kvinnelige navn. Blant dem:

Galina - ro;
- Sofia - visdom;
- Larisa - måke;
- Ekaterina - renslighet.

Andre ord

Hva annet har kommet inn i leksikonet vårt? Ta ordet "krokodille". Han er også av gresk opprinnelse. Fra dette eldgammelt språk den gikk over til latin som crocodilus. Og etter det kom den inn i tysk, engelsk og andre ordbøker.

Ikke mange mennesker vet hvordan ordet "drage" er oversatt fra gresk. Tross alt, ved første øyekast har det latinske røtter. Men det kom nettopp dit fra Hellas, hvor det betydde «å se klart». På russisk blir ordet "drage" først møtt i oversettelser laget av den greske St. Maximus. Han var en gresk munk, oversetter og forfatter som levde på 1500-tallet. Fra 1518 arbeidet han i Rus' på invitasjon fra storhertugen, og oversatte greske manuskripter og bøker.

Gjennom latin kom ordet "ekko" til oss, og takket være tysk - "ekko". Konseptet "sone" kom på fransk, og deretter på russisk. På samme måte kom ordene «helt» og «kriger» til oss.

Vitenskapelige konsepter

Fra det greske språket kom ord som "notisbok", "lærer" og "skole" til oss. Og hver av dem har sin egen unike historie.

Ta ordet "notisbok" for eksempel. I Rus har det vært kjent siden 1000-tallet. I de dager ble en notatbok kalt fire pergamentark sydd sammen, som bøker senere ble dannet av. Hvis vi vurderer greske ord med oversettelse, hadde begrepet "notisbok", eller på originalspråket "tetradion", en lignende betydning. Men i mer gammel periode det var bare en "firer". Dessuten ble dette ordet brukt på de fire krigerne eller hestene, etc.

Ordet «skole» har sin egen historie. På gresk hørtes det ut som «scholia». Den opprinnelige betydningen var følgende: hvile, fritid, fritid, samt inaktivitet og lediggang. En litt annen betydning ble gitt til dette ordet av filosofen i antikkens Hellas Platon. I hans tale betydde det lært samtale eller fritidsaktiviteter. Noe senere brukte Plutarch dette ordet som en betegnelse på en øvelse, treningsøkt eller forelesning. Ordet "skole" kom inn i språket vårt, som det er vanlig å tro, fra polsk. Og i det viste det seg takket være latin.

Det greske ordet "pedagogos" i sin bokstavelige oversettelse betyr ikke annet enn "veileder". Opprinnelig ble lærerne kalt slaver som fulgte guttene til skolen og brakte dem hjem derfra. Noe senere begynte dette ordet å bety «mentor» og «pedagog».

Eksemplene ovenfor er bare en liten del av ordene som kom inn i språket vårt fra gresk. Det er mange flere av dem enn det ser ut ved første øyekast. Det viser seg at hver russisk person snakker litt gresk uten engang å vite det.

Mikhail Vasilyevich Lomonosov skrev i sin bok "On the Benefits of Reading Church Slavonic Books" at Kirkeslavisk"rik av natur ... enda mer beriket fra det greske." På det slaviske språket finner vi "gresk overflod og derfra multipliserer vi tilfredshet Russisk ord, som er stor i sin egen velstand, og er beslektet med aksept av greske skjønnheter gjennom slovensk ... "

Prøv å lese ordene skrevet på gresk:

Hva minner de deg om? Selvfølgelig gjenkjente du lett de kjente ordene i dem:
HISTORIE, NOTATBOK, KATALOG, PROGRAM, LITTERATUR, METAFOR, AVSNITT, KRONIKK, ROM, LAMPE.

Denne omstendigheten er verdig overraskelse: mange bokstaver og ord på russisk og gresk er veldig like i stavemåten. Hvordan forklare lignende fenomen?

For det første det faktum at vårt slaviske alfabet er basert på det greske alfabetet. For det andre er mange ord på russisk av gresk opprinnelse. Vi er imidlertid så vant til dem at vi ikke legger merke til deres utenlandske utseende. Vær for eksempel oppmerksom på ordene: notatbok, lærer, skole, Bibel, evangelium, engel, apostel, ikon, prosphora, katalog, antologi, leser, alfabet, æra, ekko, helt, politikk, dialog, arkeologi, morfologi, syntaks, fonetikk, grammatikk, aritmetikk, matematikk, fantasi . Alle disse ordene er lånt fra gresk.

kjent forskjellige måter låneord: direkte lån Og sporing.

Direkte lån av greske ord

Fra skolens ordforråd

Tenk på ordene: notatbok, skole, lærer som kom til oss fra det greske språket. Hver av dem har sin egen historie.

I Gammel russisk ord notisbok kjent siden 1000-tallet. I Det gamle Russland ord notisbok de skriftlærde kalte fire pergamentark, sydd sammen, hvorfra man så fikk en bok. Interessant det ordet notisbok stammer fra gresk [tetradion], som hadde en lignende verdi

nie, selv om dette ordet i eldre tider rett og slett betydde fire. Det kan være fire krigere, fire hester osv.

Historien om ordet skole fra gresk er interessant. [sholi]. Dens opprinnelige betydning er "fritid, fritid, hvile" og til og med "ledighet, inaktivitet." Den antikke greske filosofen Platon brukte det i en litt annen betydning - "fritidsaktivitet, lært samtale." Og senere brukte Plutarch ordet i betydning -" treningsøkt, øvelse, forelesning, skole for filosofer. "Dette ordet kom inn i det russiske språket, antas det, fra Pusse, og polsk på sin side lånte det fra latin.

Ordet lærer (fra [pedagogos]) betyr bokstavelig talt *skolemester". Antikkens Hellas opprinnelig ble det kalt "en slave som fulgte gutten til skolen og tilbake"; senere - "pedagog, mentor *.

Hva er Bibelen?

Dere kjenner alle til ordet Bibel. Den er basert på det greske [vivlion] eller i klassisk lesning [biblion]. Oversatt til russisk betyr dette ordet "bok". Bibelen ble skrevet forskjellige folk i mange århundrer og har kommet ned til oss takket være det faktum at kirken nøye bevarte den. Bibelen inneholder 77 bøker, hvorav fire heter Evangelier.

Ord Evangelium kommer fra gresk [evangelion], som på gresk betyr «gode, gledelige nyheter». på gresk snakket språk ord flere århundrer før Kristi fødsel betydde «en gave mottatt av en god budbringer som kunngjorde for folket om seier eller utfrielse fra døden». Det samme ordet ble senere kalt «offeret som grekerne ga i anledning av å motta nyheten om seieren». Og så med et ord selve den gledelige nyheten begynte å bli kalt - "uventede nyheter om utfrielse, om seier, om frelse."

evangelium Det kalles bøker der apostlenes vitnesbyrd om Jesu Kristi liv og lære, om hans oppstandelse, seier over døden presenteres.

Fra kirkens vokabular

Ord engel(fra gresk [angelos]) - betyr "budbringer" og er den samme roten evangelium, A apostel betyr "budbringer", på gresk vil dette ordet se slik ut: [apostolos].

Det greske ordet [ikon] oversettes veldig vakkert ord"bilde". Derav vårt ord ikon.

Har du vært ute i kirken og vet du hva det er prosphora? Det er litt brød rund form, spesialbakt til gudstjenesten.

Navnet kommer fra det greske ordet [prosphora], som betyr "offer". Hvorfor "tilbud"? I gammel kirke Kristne selv tok med seg alt nødvendig for gudstjenester, inkludert brød. Kanskje den var av en annen form, men den ble også kalt prosphora. Det er utrolig hvordan ord kan lagre en hel historie.

Sporingsord

Alle ordene som er vurdert så langt er lånt direkte fra det greske språket. Det er imidlertid en annen måte å låne på - sporing,

Sporing er en morfemisk oversettelse av et ord til et annet språk (dvs. fortløpende oversettelse prefiks, rot, suffiks, ending). Ord dannet i henhold til denne modellen kalles "sporpapir".

"Kalki" er det store flertallet av to-rot- og multi-root-ord. Disse inkluderer ord med roten flink: flink kveles, flink bilde, flinkære, flink støping, flink sinn, flink Fasting, flink lyd, flink sint, flink tøff, flink handling, flink detalj, flink gave. For eksempel:

[ef] [gal] [ia]
god - sjel - dvs

[ef] [bakgrunn] [ia]
god - lyd - dvs

Et annet eksempel er ordet likegyldig hvis historie er veldig interessant. Det greske ordet var [isopsykos]. De gamle grekerne brukte det i betydningen "samme i ånden, enstemmig." I Gammel kirkeslavisk det ble laget et "sporingspapir" som ble bevart på det russiske litterære språket:

Lik (o) - dusj - ny

og lenge ble ordet brukt i betydningen «likesinnet, likesinnet». A.P. Tsjekhov brukte ordet likegyldig i betydningen "bevare en jevn sinnstilstand, uforstyrlig" . Den moderne forståelsen av dette ordet – «likegyldig, likegyldig» – viser oss hvor langt vi har beveget oss bort fra dets opprinnelige betydning.

"Kalki" er virkelig en skattkammer for det russiske språket og gir oss muligheten til å føle "elementet av gresk tenkning." Her er en liten liste over disse mest poetiske ordene: langmodighet, underverker, sølvløs, kronikk, maleri, samvittighet, bevissthet, tvil, livgivende, navnløs, mirakuløs.

Dobbeltlån

Det er interessant å merke seg at noen greske ord ble lånt to ganger: i form av "sporpapir" og direkte. La oss se eksempler på ord fra historien til den antikke verden. Du vet at Mesopotamia og Mesopotamia er ett

men det samme eldgammelt navn region mellom elvene Tigris og Eufrat. Men har du noen gang tenkt på forholdet mellom disse navnene? Mellomtale- dette er "sporpapir" fra gresk [meso-potamya]: [mesos] - "midt, plassert i midten"; [potambs] - "elv". Altså ordet Mesopotamia er et direkte lån, og Mesopotamia- dette er "sporpapir".

Det er mange slike eksempler på dobbeltlån på russisk:

Om metamorfoser

Vet du hva ordene er maskin, mekanikk, koloss, maskinering i henhold til deres greske kilde er den samme roten? De er basert på det greske ordet [mihani] (eller [makhana]) med betydningene: "fiksjon, list; verktøy, maskin (for eksempel beleiring); betyr". Som du kan se, utvalget av originale betydninger av det greske ordet veldig vid. I tillegg gikk veien hans fra gresk til oss gjennom forskjellige språk. Ved å inkludere funksjonene til hvert språk, har dette ordet gjennomgått forskjellige "transformasjoner *, eller, som grekerne ville si, metamorfose([metamorfose]). Som et resultat har vi ord som er så forskjellige i betydning.

Om navn

Veldig interessant område lånte ord - navn av gresk opprinnelse. Sammen med dåpen arvet Rus navnene på greske helgener: Alexander(som betyr "beskytter av folket") Alexei("Forsvarer"), Irina("verden"), Eugene("edel"), Ksenia("fremmed, utlending"), Nicholas("seirende mennesker"), Galina("stillhet, ro"), Catherine("alltid rent*") og mange andre. Dette emnet krever selvfølgelig spesiell vurdering.

Bruken av greske røtter i orddannelse

Greske ord lånt direkte eller ved sporing kalles Grekisme. På russisk bør ord skilles fra dem, for dannelsen av hvilke greske røtter brukes. Dette er nye ord som ikke var på det greske språket. Det er mange slike ord, for eksempel: fotografering, klinikk, telegram, mikroskop, telefon. Ord bilde Betyr bokstavelig talt "lett skrift". Den ble oppfunnet i England i tidlig XIXårhundre basert på greske ord: [grapho] - "Jeg skriver, skildrer" og [fos], i slekten. sak [bilder] - "lys".

La oss se på ett ord til - poliklinikk. Det oppsto i andre halvdel av 1800-tallet fra de greske ordene [polis] - "by" og [kile-

ki] - "lege, omsorg for en sengeliggende pasient *. Opprinnelig ble ordet poliklinikk bare brukt i betydningen av" urban medisinsk institusjon*. Senere fikk dette ordet, på grunn av konvergensen av dets første del med det greske ordet [polis] - "mange", en litt annen betydning - "en medisinsk institusjon i mange spesialiteter", som vi nå bruker.

Etter samme prinsipp, veldig mange vitenskapelige termer. Dermed er de fleste navnene på vitenskaper Vanskelige ord Med integrert del -grafi og -logi. Disse komponentene er dannet hhv [grapho] - "Jeg skriver" [logoer] - "undervisning".

For eksempel: geografi, kalligrafi, rettskrivning; biologi, morfologi, psykologi, geologi.

Følgende er noen spørsmål og "hint" som du kan spørre barn om selvstendig arbeid.

Spørsmål for selvstendig arbeid

1. Er det riktig å si " fra en monolitt stein"?

2. Hva vil det si å "møte med pompøsitet", eller hva ordet betyr pompøs?

3. Hva er " drakonisk målinger"?

4. Hva slags person kan kalles konsis, eller hva er konsisitet?

5. Hva betyr det å "gjøre din midd»?

6. Hva vil det si å «bli utsatt for utstøting»?

7. Hva betyr det epistolary kreativitet eller epistolary arv?

8. Hva er talent? Og hva betyr det "å begrave talent ned i bakken"?

Hint

1. Adjektiv monolittisk kommer fra det greske ordet [monoli-os], som betyr "skåret av én stein": [monos] - "en", [lios] - "stein".

2. Ordet pumpe kommer fra gresk [pompi] - "en triumf, høytidelig prosesjon."

3. «Skulder»-uttrykk drakoniske tiltak er en av de athenske herskerne som heter [Dragen]. Han regjerte i Athen på begynnelsen av 700-tallet f.Kr. og var initiativtaker til eiendomslover. Lovene viste seg å være strenge og straffet alle brudd hardt. Ofte, etter å ha falt i gjeldsbinding, ble bønder solgt til slaveri utenfor Attika.

4. Den opprinnelige kilden til det lånte ordet lakonisme er gresk [laconismos] fra verb [laconiso] - "Jeg imiterer Lacedaemonians, følger de lakoniske skikkene; jeg uttrykker meg kort, kort." Hvem er Lacedaemonians? spartanere. Du vet sikkert at de ble kjennetegnet ved deres enkle oppførsel, kortfattet tale (man må også legge til - mot og militans, men nå vi snakker ikke om det). Det er bevart flere historier om dette emnet. For eksempel, en gang truet den makedonske kongen med å gå til krig mot spartanerne og begynte å liste opp hva han ville gjøre med dem hvis han kom: han ville tørke dem av jordens overflate, ta barna og konene deres i slaveri, osv. Som spartanerne reagerte på Enkelt ord: "Hvis".

5. Dette uttrykket skylder vi evangeliets historie. Det bodde en fattig enke. Og hun tok med sine to siste mynter til tempelet i Jerusalem som et offer til Gud. Dette var de minste kobbermyntene; en slik mynt ble kalt av grekerne [lapton]. Kristus, som la merke til dette, sa at hun la mest (mer enn de som la mye i statskassen). For de rike bidro av overskudd, men hun kom med det siste.

6. I Athen og i noen andre byer i antikkens Hellas var det en slik skikk: borgere hvis innflytelse og makt truet (eller angivelig truet) velstand offentlig liv og statens liv, utvist. Spørsmålet om utvisning ble ansett som løst dersom det ble avgitt minst 600 stemmer mot den utviste. Stemmene ble gitt slik: navnet til den landflyktige var skrevet på skåren. Slik skår kalt [ostracon]. Derav navnet på denne typen dom og eksil – her [ostrakismos].

7. Fra det latinske språket lånte vi ordet epistel. Og de gamle romerne adopterte det på sin side fra gresk. På gammelgresk [epistole] betydde "brev, melding".

8.Talent(fra [talanton]) er vanlig i eldgamle verden "valutaenhet og en vektenhet."Vi lærte dette ordet fra evangeliets lignelse om talenter, hvor ordet talent brukt i betydningen «en gave mottatt fra Gud». Senere mistet vi den opprinnelige betydningen av dette ordet og begynte å bruke ordet talent betyr ganske enkelt "gave".

Akhmadieva S.F.,
lærer ved det ortodokse gymnaset i navnet til
Pastor Sergius Radonezh

Ordenes opprinnelse sann verdi studerer vitenskapen kalt etymologi. Navnet kommer fra det greske ordet som betyr "sant, dvs. den opprinnelige betydningen av ordet." Pergament (eller pergament) er et skrivemateriale laget av spesialbehandlet hud fra unge dyr, som ble brukt allerede før papirets bruk. Ordet pergament kommer fra adjektivet [pergamenos] etter bynavn [Pergamon] i Lilleasia, hvor skinn først ble brukt som skrivemateriale. Det er to tradisjoner for å lese greske ord: klassisk og bysantinsk. klassisk tradisjon reflekterer et forsøk på å rekonstruere den gamle greske uttalen, basert på lyden av gamle greske lån, hovedsakelig på latin. Det bysantinske systemet gjenspeiler fonetikken til middelaldergresk, språket som snakkes av østkanten Romerriket - Byzantium. Rus' ble døpt fra Byzantium og lærte i samme periode mange greske ord. Denne samlingen ble utarbeidet ved det ortodokse gymnaset, der det greske språket studeres i den bysantinske tradisjonen. Derfor er den bysantinske tradisjonen tatt i bruk i dette verket. Ordet alfabet formidler forresten det bysantinske uttalesystemet. opprinnelige greske ordet [alfavitos] ble dannet ved å legge til navnene på de to første bokstavene i det greske alfabetet: [alfa] og [vita]. I følge den bysantinske tradisjonen sier vi "alfabet" og ikke "alfabet". Ordet kalkerpapir kommer fra det latinske sagso – «å etterlate spor, avtrykk». Moderne ordbok litterært språk/ Ed. V.P. Felitsyn og I.N. Shmelev. T.12.-M.-L.: Utg. USSRs vitenskapsakademi, 1961. Den greske bokstaven (phyta) uttales som den engelske th, gjengitt med transkripsjonsmerket .

Mat

Til å begynne med, la oss ta våre innfødte grønnsaker, der det ved første øyekast ikke er noe eksotisk. Vi spiser dem hele livet og tenker ikke engang på hvor de kom fra.

For eksempel agurk. Navnet kommer fra det greske ordet "άγουρος", som ble avledet fra "ἄωρος", som betyr "umoden". Og alt fordi agurker spises i en umoden (grønn) form.

Navnet bete ble lånt fra det gamle greske "σεῦκλον" (som varianter "σεῦτλον", "τεῦτλον" på forskjellige dialekter). De gamle grekerne, forresten, satte virkelig pris på denne grønnsaken for dens fordelaktige egenskaper.

Et annet eksempel er eddik. Da den begynte å bli laget i Rus', har den egentlig ikke blitt etablert, men det er kjent at navnet kommer fra det greske "ὄξος". På moderne gresk kalles eddik "ξύδι" og "οξύ" er en syre.

Ordet pannekake kommer fra "ἐλάδιον", som igjen ble dannet fra "έλαιον". Det oversettes som "olivenolje", "litt olje". Ikke overraskende med tanke på måten denne retten tilberedes på.

Husholdningsartikler

La oss nå snakke om navnene på objekter som omgir (eller en gang omringet) oss i hverdagen.

For eksempel Terem. Det ser ut til - her er det akkurat vårt, russer. Men nei – det kommer fra det gamle greske «τέρεμνον» (τέραμνον), som betyr «hus, bolig».

Eller lohan. Ved første øyekast ser det ut til at dette ikke er et lån i det hele tatt. Men faktisk kommer det fra det greske "λεκάνη" - "basseng, badekar."

Det samme gjelder navnet på et slikt objekt som en seng, dannet av "κρεβάτι" (κράββατος) - det ser ut som det, ikke sant? Det minner også om et helt annet ord – blod. Selv om de ikke har noe til felles når det gjelder etymologi.

Men navnet «lampe» har kommet langt. Fra gammelgresk (λαμπάς - "lampe, lampe, fakkel") kom det til latin (lamrada), derfra i sin tur til tysk og fransk(lampe). Og russerne, som "klippet et vindu" til Europa, lånte det og endret det på sin egen måte.

Her er et par eksempler til: en lykt - dannet av "φανάρι" (avledet fra φανός - "lampe, lys, fakkel"), et skip - fra det eldgamle greske "κάραβος" (opprinnelig betydde det krabbe. Det greske "άκαϹρ" og russisk "skip").

Andre ord

Det er ikke alt. Ta ordet "krokodille". Det er også av gresk opprinnelse (κροκόδειλος), og den latinske "crocodilus", som ekvivalentene på engelsk, tysk og andre språk har kommet fra, er ikke noe mer enn et lån.

Et like interessant eksempel er dragen. Ved første øyekast ser det ut til at dette latinske ord. Ja, det er - dracō , -ōnis. Men dette er også låneopptak. På russisk dukket det først opp i oversettelsene til munken Maxim den greske (Maxim den greske - Μάξιμος ο Γραικός - en gresk munk, forfatter og oversetter som levde på 1500-tallet. Fra 1518 bodde han i Rus', hvor han ble invitert. Storhertug for oversettelse av greske bøker og manuskripter).

Drage på gresk er "δράκων, δράκος", og dette navnet er avledet fra det gamle greske "δέρκομαι" (mer presist, fra en av dens former - δρακεῖν), som oversettes til "klar".

Her er to andre ord som kom inn på russisk fra gresk til latin:

• "ekko" gjennom tysk (Ekko) og latin (ēсhō) fra "ηχώ" - ekko, ekko;
• "sone" gjennom fransk (sone) og latin (zōnа) fra "ζώνη" - belte, sone.

Ordet "helt" kom også gjennom fransk - fra det gamle greske "ἥρως" - helt, kriger. Moderne stavemåte "ήρωας".

Du skjønner - det er mye flere greske ord på russisk enn det ser ut til. Ordforrådet som presenteres i denne artikkelen er bare en liten del av dem.

Og hvor mange spor etterlot mytene fra antikkens Hellas i språket vårt! Ta ordet "panikk". Det kommer fra navnet Pan (Πά̄ν) - den greske skogens gud. Han kunne være munter, men han kunne sende slik redsel til en person (og til og med til en hel hær!) at han begynte å løpe uten å se seg tilbake. Slik oppsto uttrykket "panikkangst".

Og i dag møtes vi så ofte og bruker tilfeldig slagord fra antikke greske myter (noen ganger forstår man ikke engang helt deres betydning). Men om dem - en annen gang.

Hovedsakelig gjennom gammelkirkeslavisk i forbindelse med kristningsprosessen slaviske stater. Lån fra det greske språket begynte å trenge inn i det opprinnelige vokabularet selv i perioden med felles slavisk enhet. Slike lån inkluderer for eksempel ordene kammer, fat, kors, brød (bakt), seng, gryte osv.

Lånene var betydelige i perioden fra 900- til 1000-tallet. og senere (så

kalt østslavisk). Dannelsen av det gamle russiske (østslaviske) språket begynner. Til grekere periode X-XVIIårhundrer inkluderer:

Rus vedtok den "greske loven", det vil si ortodoksi, som i århundrer bestemte den kulturelle og historiske utviklingen av vårt fedreland.

Sammen med den nye religionen kom det mange nye ord til landet vårt. Den opprinnelige betydningen av mange av dem har lenge vært glemt, og få mennesker vet at en engel er en "budbringer", en apostel er en "budbringer", et presteskap er mye, en ikonkasse er en "boks", en liturgi er en "plikt", en diakon er en "tjener", biskopen "ser ovenfra", og vaktmesteren er "vaktmann". Ordet helt er også gresk og betyr "hellig" - verken mer eller mindre!

De første bøkene ble levert fra Byzantium til Russland. Slavenes opplysningsfolk ble eminente skikkelser bysantinsk Ortodoks kultur- hellige brødre Cyril og Methodius. De første skolene i Kiev, Novgorod og andre byer i Russland ble arrangert etter bysantinske modeller. Bysantinske mestere lærte russiske mestere å bygge steintempler, dekorere disse templene med mosaikker og fresker, male ikoner og lage bokminiatyrer.

For eksempel beskriver mange greske ord strukturen til tempelet. Templet har tre deler:

et alter som inneholder et alter og en trone. Hoveddelen templet er et alter, et hellig sted, så uinnvidde får ikke komme inn i det. Selve ordet «alter» betyr «opphøyet alter». Han slår seg vanligvis ned på en høyde. Riktignok er en del av alteret foran ikonostasen. Den kalles solea (gresk "høyde midt i templet"), og midten av saltet kalles prekestolen (gresk "jeg stiger opp"). Fra prekestolen uttaler presten de mest betydningsfulle ordene under gudstjenesten. Prekestolen er symbolsk veldig betydningsfull. Dette er fjellet som Kristus forkynte fra; og Betlehemshulen hvor han ble født; og steinen som engelen forkynte for kvinnene om Kristi himmelfart.

· den midtre delen av templet, atskilt fra alteret med en ikonostase, foran hvilken det fra siden av midtdelen er et salt med ambo og kor, kor er steder for sangere og lesere. Selve navnet på kliros kommer fra navnet på koristene-prestene "kliroshanes", det vil si korister fra presteskapet, presteskapet (gresk "lott, ta på")

veranda

Det har blitt funnet at termer av gresk opprinnelse utgjør terminologien for nesten alle områder av vitenskap og kunst: biologi (amitose, autogenese, anabiose, anafase, etc.) og spesielt botanikk (anabasis, adonis, etc.), geologi og mineralogi (anamorfisme, alexandritt, etc.), fysikk (akustikk, analysatorer, anaforese, etc.), økonomi (anatocisme, etc.), medisin (akrokefali, anamnese, etc.), psykologi (autofili, etc.) , astronomi (anagalaktisk, etc.), kjemi (ammoniakk, amfoter, etc.), arkitektur (acroteria, etc.), geografi (aline, etc.), musikk (agogikk, etc.), litteraturkritikk (akmeisme, anapaest, etc.) og lingvistikk (anadiplose, amfiboli, etc.). (Kun eksempler fra avsnittet om bokstaven "A" tas i betraktning).

La oss starte med termer som er nære og kjente for enhver lærer i russisk språk og litteratur. Ordet poesi har blitt så godt etablert i språket vårt at vi ikke lenger tenker på betydningen. Og i mellomtiden, i oversettelse fra gresk, betyr det "kreativitet". Ordet dikt er oversatt som "skapelse", og rim - "proporsjon", "konsistens", ordet rytme er den samme roten til det. Strofen på gresk betyr "vending", og epitetet er "figurativ definisjon".

Slike termer som episk («samling av legender»), myte («ord», «tale»), drama («handling»), tekster (fra ordet musikal), elegi («sorgfull melodi av en fløyte») er også assosiert med antikkens Hellas. , ode ("sang"), epithalama ("bryllupsdikt eller sang"), episk ("ord", "historie", "sang"), tragedie ("geitesang"), komedie ("bjørn helligdager"). Navn siste sjanger knyttet til høytider gresk gudinne Artemis, som klarte seg i mars. Denne måneden kom bjørnene ut av dvalen, noe som ga navn til disse forestillingene. Vel, scenen er selvfølgelig "teltet", der skuespillerne opptrådte. Når det gjelder parodi, er det å "synge ut og inn".

Som et eksempel på lån fra det greske språket kan vi nevne slike "medisinske" ord som anatomi ("disseksjon"), smerte ("kamp"), hormon ("jeg satte i gang"), diagnose ("definisjon"), kosthold ("bildeliv", "modus"), paroksysme ("irritasjon").

Noen greske ord kom inn på russisk gjennom andre språk (for eksempel gjennom latin, fransk). Det var tilfeller da det samme ordet kom til landet vårt fra forskjellige språk og i annen tid, resulterer i forskjellige betydninger. For eksempel har ordene koloss, maskinering og maskin samme rot. To av dem kom til oss direkte fra det greske språket. En av dem betyr "noe stort", den andre - "triks". Men den tredje kom gjennom vesteuropeiske språk og er et teknisk begrep.

Sammen med dette skapte slaviske skriftlærde ord på språket deres i henhold til modellen for greske ord (de såkalte spordannelsespapirene), derav det nå foreldede visdomsordet, tilsvarende gresk filosofi, og det orddannende sporingspapiret av Guds mor, som har slått rot, for alltid inkludert i språket, også skapt etter den greske orddannelsesmodellen.

Vi ser at grekere i russisk spiller stor rolle i å skape et vitenskapelig bilde av verden; dette kan forklares med at det var i de antikke greske verkene at grunnlaget for det vitenskapelige verdensbildet ble lagt.

Vits- Russisk ord, avledet fra det greske ordet ανέκδοτος (fra gresk anekdotos upublisert). Vitser fantes opprinnelig i muntlig, var en vittig historie om hverdagsproblemer og aktuelt politiske hendelser, ofte med uanstendig, uanstendig innhold, derfor var de ikke underlagt publisering, publisitet. Russisk ord en nekdot kommer fra det greske ordet ανέκδοτος (upublisert, upublisert), siden vitsene inneholdt uanstendige ord, fikk de ikke publiseres.

Diamant - stein av seier og styrke, navnet kommer fra det greske "adamas" - uforgjengelig

Galaxy- (fra gresk γάλα [gala] - melk, γάλακτος (genitiv kasus)
GALAKSEN MELKEVEIEN - (fra gresk - melkeaktig) det konstante fenomenet med en lysstripe som krysser alt stjernehimmel, synlig på en mørk måneløs natt påhimmelen (på grunn av dens likhet med sølt melk).
Opprinnelsen til konseptet om galaksen er assosiert med myten om fødselen til Hercules. Den store antikke greske helten Hercules var sønn av Zevs og dødelig kvinne Alcmene, datter av kongen av Mykene. Hvordan hendelsene på den tiden beskrives: Siden Herkules ble født fra en dødelig, mangler han guddommelighet og Zevs legger ham i hemmelighet under brystet til den sovende Hera. Hun våkner, skyver Hercules vekk, noe av melken renner ut og det grekerne kalte "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - Melkeveien på russisk.Vårt konsept av Galaxy - det er fra denne melken, som sølt en gang da Zeus prøvde å mate Hercules.

Grammatikk. Ordet grammatikk (grammatikk) - (gresk grammatike, fra grammatikkbokstav, stavemåte), kom inn på engelsk fra fransk (grammaire), og steg til slutt - gjennom en rekke mellomlenker - til eldgamle greske ordγράμμα (navnet på puten.), γράμματος (gen. pad.) bokstav, etymologisk - (noe) ripet.

GYMNASTIKK- (fra det greske gymnos naken). I det gamle Hellas konkurrerte idrettsutøvere i lang tid i de samme lette regnfrakkene. En dag mistet en av vinnerne av konkurransen regnfrakken mens han løp, og alle bestemte seg for at det var lettere for ham å løpe uten regnfrakk. Siden den gang begynte alle deltakerne i konkurransen å gå nakne inn på arenaen. På gresk, naken "γυμνός". Derfor dukket ordet "gymnastikk" opp, som i antikken inkluderte alle typer fysiske øvelser.

OGDIOT- - opprinnelsen til ordet.
engelsk ord "idiot" og russisk "idiot" stammer fra det gamle greske ordet "ιδιώτης" .
Det greske ordet "ιδιώτης" kommer fra ordet "ίδιος" (selv) og endingen "ώτης".
Fra det gamle greske språket kom ordet "ιδιώτης" inn i latinsk språk som "idiota" i betydningen "utrent, uvitende person". I samme forstand ble den opprinnelig brukt i engelske språk(idiot), og deretter forankret i betydningen "svaksinnet", som på russisk.

HYSTERI - opprinnelse
HYSTERI-(fra gresk υστέρα (Hysteria) livmor)
1. Opplever du noen gang utmattelse eller stress?
2. Har du problemer med å sovne?
3. Lider du av oppblåsthet?
4. Er du mindre interessert i mat eller sex?
5. Har du et sterkt ønske om sex?
6. Befinner du deg ofte i forvirrende situasjoner?
Hvis noen av respondentene svarte ja på ett av disse spørsmålene og var kvinne, så ble det antatt at hun led av hysteri og burde plasseres på en psykiatrisk klinikk. Overraskende nok fant det ovennevnte sted på 1800-tallet. i landene i Nord-Europa.
På gresk betyr ordet "υστέρα" livmor. Definisjon hysteri(υστερία) som en lidelse ble først gitt av Freud som et symptom på en ustabil eller problematisk erotisk tiltrekning. Naturligvis var dette den hyppigste "sykdommen" blant kvinner. «Hysteriske» kvinner gikk til spesiallege. Etter hvert besøk til legen og massasje som terapi dro kvinnene med en følelse av lettelse, i en tilstand av eufori, endelig befridd fra "sykdommen". I disse årene ble kvinner som led av denne "plagen" ansett som hysteriske. Kvinner med overdreven seksuell lyst ble behandlet med mistillit og frykt, de ble stigmatisert. Men i dag har dette ordet "hysteri" ingenting med seksuell lyst å gjøre, men brukes likt i forhold til både kvinner og menn som lider av psykiske og kroppslige patologier.
Altså ordet "hysteri" kommer fra det greske "hystera", som betyr livmor.

Nostalgi fra det greske ordet νοσταλγία (nostalgi< νόστος reise hjem + άλγος lidelse, smerte. Følelse av smertefull hjemlengsel.

Ord " Symbol"kommer fra det greske ordet σύμβολο (symbolon), hva betyr "betinget språk"., symbol hva l. konsepter, ideer. Symbolet inneholder figurativ betydning, den inneholder en viss hemmelighet, et hint, som bare lar deg gjette hva som menes, hva forfatteren ønsket å si (i litteraturen).

AKTIV DØDSHJELP - ευθανασία (gresk- lett død).
I følge etymologi, ordet aktiv dødshjelp betyr en lett, smertefri død. Ordet består av prefikset "ευ", som betyr "god, lett" og ordet "θάνατος", som betyr "død". Opprinnelig det greske ordet ευθανασία (eutanasi) betydde en strålende, vakker, stille død. I dag, beholder sin opprinnelige betydning, brukes dette ordet også som medisinsk begrep: aktiv dødshjelp(bevisst akselererende død eller smertefri medfølende drap av håpløst syke mennesker i siste fase av sykdommen).
Et eksempel på et lys Og lykkelig død(eutanasi) er tilfellet med Diagoras fra antikkens Hellas, en kjent idrettsutøver, hjemmehørende på øya Rhodos, som levde på det femte århundre f.Kr., som ble vinneren i fire panhellenske konkurranser. Tre av sønnene hans var også kjente idrettsutøvere og samme dag ble vinnere i forskjellige typer konkurranser olympiske leker. Faren deres, en kjent og allerede gråhåret idrettsutøver, overveldet av en følelse av glede, stolthet og tilfredshet over suksessene til sønnene sine, felte tårer, mens sønnene hans, løftet ham på skuldrene, sirklet rundt stadion til stadion. folkets jubel: "Dø nå, Diagoras! Hva bedre kan du fortsatt forvente et øyeblikk for døden? Du kan ikke bli en olympisk gud!". Og faktisk døde den eldste av begeistring og glede.

Energi, som vi lærer fra ordbøker, er dette vanlig kvantitativt mål ulike former materiens bevegelse. Og ordet er av gresk opprinnelse. På gresk har ordet energi (ενέργεια) flere betydninger. Det består av prefikset εν - "inne" og ordet εργο - "arbeid, arbeid". I dag betyr det for det første arbeid, handling, innsats, aktivitet, for eksempel φιλική ενέργεια - vennlig handling, εχθρική ενέργεια - fiendtlig handling, επτιεένπιεεντεκντιθ.
For det andre betyr det en handling, en handling, for eksempel, τρομοκρικτική ενέργεια - en terrorhandling, og for det tredje energi som et fysisk begrep, for eksempel, θετικε νντικε νμτιεε ννέεα -γρα -γρ potensiell energi, ατομική ενέργεια - atomenergi, πυρινική ενέργεια - kjernekraft. Dette ordet finnes også i setninger: fornybare energikilder - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - for å bringe til handling, ερ -etc -etc -etc -etc -etc -etc -etc -etc -etc -etc -ε -ε -ε -ε -ε -ε -ε -ε -ε -ε ε ε ε ε ε ε ε σ σ σ ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε ε εέέέ -ε ε ε.