Betydningen av japanske tegn med oversettelse til russisk. Japanske tegn og regler for å skrive dem

Tatoveringer i form av kinesiske og japanske tegn er veldig populære i europeiske land. Hieroglyfene til tatoveringen bærer originalitet og mystikk, siden deres betydning er praktisk talt ukjent for noen bortsett fra eieren selv. Men til tross for dette, under et tilsynelatende enkelt symbol, kan en dyp mening og kraftig energi skjules. Faktisk er det bare europeere som setter kinesiske og japanske tegn på kroppen, mens innbyggerne i disse asiatiske landene foretrekker engelske inskripsjoner, dessuten skrevet med grammatiske feil. Uansett, hieroglyfer er svært vanskelige å oversette.

Før du velger en skisse du liker, ta deg tid til å finne ut den nøyaktige betydningen av symbolene. Ellers kan du komme i en ubehagelig situasjon, for eksempel den som skjedde for to år siden med en tysk tenåring. Etter å ha betalt 180 euro, ba den unge mannen tatovøren om å bruke kinesiske tegn på ham, som betyr "elsk, respekt, adlyd."

Etter å ha laget en etterlengtet tatovering, dro fyren til hvile i Kina. Hva var hans overraskelse da kinesiske servitriser på restauranter hele tiden ga oppmerksomhet til ham. Den unge mannen bestemte seg for å spørre hvorfor tatoveringen hans forårsaker en slik effekt. Etter å ha lært den riktige oversettelsen av hieroglyfene hans, ble den unge mannen sjokkert. På armen hans var inskripsjonen «På slutten av dagen blir jeg en stygg gutt». Hjemreise viste det seg at tatoveringssalongen var stengt. Den uheldige gutten måtte tatovering med laser for 1200 euro.

Hvis du fortsatt bestemmer deg for å lage hieroglyfer av en tatovering, finn ut deres betydning på forhånd i autoritative oppslagsbøker, eller velg fra de mest populære og ettertraktede symbolene.

Betydningen av hieroglyfer

Kinesiske tegn tatovering

Zi er navnet på det tradisjonelle kinesiske manuset som brukes til å skrive offisielle dokumenter i Hong Kong, Taiwan og andre kinesiske bosetninger. Det kinesiske "alfabetet" (la oss kalle det så betinget) inneholder 47 000 bokstaver-symboler av zi. For å forbedre befolkningens leseferdighet vedtok regjeringen en lov for å forenkle skriftsystemet. Mange streker, pinner og prikker har forsvunnet fra bruk.

Kineserne selv sier at det bare trengs 4000 tegn for å snakke og skrive kinesisk flytende. Ja, hieroglyfer er virkelig vanskelige både å skrive og oversette. Imidlertid har det allerede vært en klar trend for tatoveringer. De mest populære og ettertraktede hieroglyfene til en tatovering er symboler som betyr kjærlighet, styrke, familie, flaks, fred, ild. Dette betyr ikke at valget ditt er begrenset til disse ordene. Ved hjelp av kinesiske tatoveringer kan du uttrykke dine positive eller negative følelser, inspirere deg selv med oppmuntrende ord eller fange et hyggelig øyeblikk i minnet.

Japanske tegn tatovering

Japanske hieroglyfiske tatoveringer, som kinesiske, er populære nesten overalt, bortsett fra disse landene selv. Å skrive i Japan består av tre systemer: kanji, katakana og hiragana. Kanzi er den vanligste av de tre. Tegnene fra dette systemet kom fra kinesisk skrift. Imidlertid er japanske tegn lettere å skrive. Totalt har alfabetet 50 000 tegn, hvorav de fleste tilhører substantiver. Katakana brukes hovedsakelig for lånord, internasjonalisme og egennavn. Hiragana er ansvarlig for adjektiver og andre grammatiske fenomener. Tatoveringer basert på symbolene til dette systemet er mye mindre vanlige enn de to foregående.

Mange kjendiser har valgt japanske karakterer som tatoveringer. Britney Spears valgte for eksempel et symbol som oversettes som "rart". Men faktisk ønsket sangeren å få en tatovering med inskripsjonen "mystisk". Melanie C, en tidligere pepperkorn, har aldri lagt skjul på sin jentestyrke. Uttrykket «Girl Power» var bandets motto. Det var disse ordene Mel C tatoverte på skulderen hennes. Pink uttrykte sin lykke med en japansk tatovering med samme navn.

Vil du ha en slik tatovering?Vi ser frem til dine kommentarer!

Moderne japansk har to pensum: hiragana og katakana.

Japansk hiragana-alfabet

Hiragana brukes vanligvis i kombinasjon med hieroglyfer, der det betegner prefikser, suffikser og andre grammatiske elementer, alle slags partikler, etc. Du kan bare skrive et japansk ord i dette alfabetet i forskjellige situasjoner. For eksempel er noen ord vanligvis skrevet i dette alfabetet, og ikke i hieroglyfer, eller som en transkripsjon av hieroglyfer, etc.

For eksempel er uttrykket "bon appetit" i det japanske hiragana-alfabetet skrevet som følger: og uttales som "itadakimas"

Og det betyr «unnskyld» på japansk og leser sumimasen.

Japansk katakana-alfabet

Katakana brukes til å skrive fremmedord, titler, navn og andre ting. Dette alfabetet brukes også noen ganger til å skrive japanske ord i kursiv for å fremheve et ord.

Som du kanskje har lagt merke til, mangler noen bokstaver fra det japanske språket. Derfor, for å ta opp ord med manglende bokstaver, brukes de som er nærmest lyden. For eksempel, s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x, etc. I tillegg til bokstaven H er det ingen konsonanter i det japanske alfabetet som ikke er inkludert i stavelser. De erstattes av stavelser med bokstaven U, og siden det ikke er TU- og DU-stavelser, brukes TO og DO.

Som et eksempel, la oss se på hvordan du skriver navnet Maxim på japansk: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー er aksentmerket, m=mu=ム og det viser seg "makushima"

Følgende eksempel, la oss skrive navnet Victoria på japansk: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – aksenttegn, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

Men på 1900-tallet begynte fremmedord å bli brukt mer og mer og det japanske katakana-alfabetet ble supplert.

Nå kan du skrive navnet Victoria ikke som Bikutoria, men med nye tegn Victoria - ヴィクトーリヤ
Og navnet Zina på japansk vil være ズィーナ, og ikke Jina, som det ble skrevet før. ジーナ

Du kan skrive et navn ved å bruke et hvilket som helst alternativ, men det andre er mer moderne og formidler bedre registrering av et utenlandsk navn / ord. Det brukes forresten når du oversetter navn på denne siden.

Hvis du ønsker å lære det japanske alfabetet, så er den mest effektive måten å lese tekster i japanske alfabeter. Det er også veldig bra å lære det japanske alfabetet ved hjelp av sanger:

Japansk hiragana memoreringssang

Japansk katakana-memorasjonssang

I den moderne verden er østlig kultur veldig populær. Det japanske språket studeres av mennesker over hele verden, eller bare ved å bruke japanske tegn og deres betydning på ulike områder av livet.

Japansk skrifthistorie

Opprinnelsen til japansk skrift er direkte relatert til introduksjonen av kinesiske tradisjoner i japanernes liv. Mens skrift allerede var utviklet i Kina, var det ikke en eneste omtale av en skriftlig versjon av språket i historien til Land of the Rising Sun.

På 600-tallet f.Kr. begynner Kina og Japan å bygge nære diplomatiske forbindelser, som et resultat av at japanerne begynner å låne det kinesiske manuset og til slutt tilpasse og modifisere det til de grammatiske og fonetiske trekkene til Nihongo.

Strukturen til det japanske språket

På det moderne språket i Japan er det tre hovedblader:

• Kanji er hieroglyfer lånt fra kinesisk;
• Hiragana - stavelsesalfabet av ord og navn som det ikke er hieroglyfer for;
• Katakana er et pensum som brukes til å skrive ord som er lånt fra andre språk.

Kanji og dens lesninger

Etter at den kinesiske skriften kom til Japans territorium, ble den kraftig modifisert og tilpasset særegenhetene ved lokal tale. Japanerne begynte å lage ny kanji eller gi forskjellige betydninger til kinesisk, noe som førte til en betydelig forskjell mellom å lese den samme kanji. Det er to hovedtyper av lesing:

• Onyomi (kinesisk lesning);
• Kun'yomi (japansk lesning).

Onyomi kalles også onyomi-lesing. Den består i tilpasning av hieroglyfer lånt fra det kinesiske språket. Én kanji kan ha mer enn én onyomi.

Kun'yomi eller kun lesing brukes til å gjengi innfødte japanske ord.

Det samme symbolet kan ha én type lesing, eller flere samtidig. Det er en rekke kanji som, avhengig av type lesing, fullstendig endrer betydningen.

Bruke japanske tegn

Japanske tegn og deres betydning på russisk er av stor betydning. Eksempler på deres bruk:

• tatoveringer;
• maskoter med kanji;
• gaver (håndlagde kort, kopper og t-skjorter med kanji, etc.);
• dekorasjon av interiørelementer (tapet, puter, gardiner, etc.).

Japanske karakterer og maskoter Omamori

I kulturen til Land of the Rising Sun er det et stort antall tradisjonelle talismaner. Blant dem spilles en spesiell rolle av en talisman kalt Omamori. Mamori betyr "beskyttelse" på japansk. Disse amulettene er laget i form av små poser av silkestoff i forskjellige farger og oppbevares i lommebøker, lommer, hengt i en bil, på en veske eller mobiltelefon.

Inne i posen kan du legge penger eller urter, og slik at amuletten ikke mister sin styrke, kan du ikke åpne posen etter å ha laget den. Symboler er ofte sydd på utsiden av stoffet, som er viktige for de som denne amuletten er ment for. De brukes til å tiltrekke seg penger, flaks, kjærlighet og så videre.

Populære japanske karakterer

Hieroglyf av penger

Kanji for "penger" er skrevet som følger: 金. Det leses som "kane" (kane). Når det brukes sammen med andre symboler, har det mange betydninger:

• Metall, gull;
• Rik mann;
• Pris;
• Gjeld og så videre.

Hieroglyf av kjærlighet

En annen populær karakter er 愛. I oversettelse betyr det "kjærlighet" og leses som "ai" (ai). I kombinasjon med andre hieroglyfer får den følgende betydninger:

• elske eller sette pris på;
• Søt, nydelig, elsket;
• Lidenskap;
• Vedlegg;
• Patriotisme;
• vifte og så videre.

Hieroglyf av lykke og lykke til

Singelen kanji 幸 brukes i nihongo for å representere viktige ord som lykke og flaks. Dette ordet leses som "ko" (ko). Betydning:

• Lykke, flaks, lykke;
• Gaver fra skogen eller gaver fra havet;

Hieroglyf av helse

Helse er skrevet som 健康 og lyder som "kenko" (kenko). Dette ordet består av to separate kanji. Kanji 健 (ken) har ikke en egen betydning og finnes i ord som "sunn", "mye", "hardfør" og så videre.

Japanske navn og deres betydning

Kvinnelige japanske navn

For kvinner velges ofte navn som inkluderer kanji, som betyr karaktertrekket som foreldre ønsker å gi datteren sin. En av de mest populære i dette tilfellet er 美 (mi), som betyr "skjønnhet". Det er en integrert del av slike navn som:

• Akemi (som betyr - lys skjønnhet);
• Kazumi (harmonisk skjønnhet);
• Miho (vakker bukt);
• Manami (kjærlighetens skjønnhet);
• Netsumi (sommer skjønnhet);
• Harumi (vårens skjønnhet) og så videre.

Det er mange slike kanji. En populær komponent i et kvinnenavn er karakteren for kjærlighet 愛, som lyder "ai" eller "ai". Kanji som "sinn", "ro", "visdom" og så videre brukes også.

Ofte danner et symbol med betydningen av en plante grunnlaget for et kvinnenavn. Blant dem er følgende kanji:

• 桃 betyr "fersken" og lyder som "momo" (finnes i navn som Mommo og Momoko);
• Kvinnenavnet 菊 (Kiku) betyr "krysantemum";
• Navnet 藤 (Fuji) betyr blåregn, og så videre.

Japanske mannlige navn

Å lese mannlige navn er en av de vanskeligste delene av nihongo fordi den bruker forskjellige avlesninger. Det er ingen enkelt algoritme for å uttale en manns navn. Derfor bør den korrekte uttalen av navnet avklares med bæreren.

La oss snakke om japansk. Det er verdt å nevne med en gang at dette språket er unikt og dets posisjon i systemet med andre språk er fortsatt kontroversielt. Vanligvis betraktes det som et isolert språk, men det er en oppfatning at japansk fortsatt bør tilskrives de altaiske språkene. For eksempel inkluderer den samme språkfamilien koreansk og mongolsk. Det totale antallet japansktalende i verden er rundt 140 millioner mennesker.

Japansk er morsmålet til over 125 millioner japanere. I sin grammatiske struktur er det agglutinativt, det vil si språket der hovedmåten for orddannelse er agglutinasjon, det vil si en overflod av ulike suffikser og prefikser, på grunn av hvilke ord endrer form. Japansk uttrykker også grammatiske betydninger syntetisk: syntetiske språk uttrykker grammatiske betydninger i selve ordet gjennom stress, indre bøyning og så videre. Det russiske språket er også klassifisert som et syntetisk språk.

Vanligvis, når man lærer japansk til utlendinger, kalles det "nihongo", det vil si bokstavelig talt "japansk". I Japan selv, som en del av sin opprinnelige kultur, kalles det "kokugo" - nasjonalspråket. Jeg vil ikke gå inn på historien om opprinnelsen til det japanske språket ennå, dette er et enda mer kontroversielt og komplekst spørsmål enn dets posisjon i verdens språksystem.

Jeg kalte dette innlegget "Tre typer japansk skriving" av en grunn, fordi det er nøyaktig tre av dem. Dessuten er to av dem generelt unike, og en, la oss si, er slett ikke unik =) Jeg starter litt på lang avstand. Det krangles ofte i hvilken retning japanerne skriver. Det er enkelt: det er en tradisjonell måte, lånt fra kineserne - tegn skrives fra topp til bunn, og kolonner går fra høyre til venstre. Denne metoden brukes fortsatt i aviser og skjønnlitteratur.

Ting er annerledes i vitenskapelige kilder: der må man ofte bruke vestlige termer, så karakterene er skrevet på vanlig måte for oss – fra venstre til høyre, i linjer. Generelt ble horisontal skrift offisielt vedtatt først i 1959, og brukes nå overalt. Noen ganger hender det at symbolene går horisontalt, men fra høyre til venstre - en sjelden sak brukt på skilt og slagord, men faktisk i dette tilfellet består bare hver kolonne av ett tegn. Det er alt, i dag skriver japanerne for det meste som oss.

Nå, faktisk, til emnet for dette innlegget. Den første delen av japansk skrift, som jeg skal snakke om, kalles "kanji" - dette er hieroglyfer lånt fra Kina. Dette begrepet oversettes bokstavelig talt som "Han-bokstaver", dette er et av de kinesiske dynastiene. Et eksempel på en kanji er 武士道 (bokstavelig talt "", de to første tegnene betyr "kriger", den siste betyr "vei").

Antagelig kom denne typen skrift til Japan på 500-tallet e.Kr. sammen med buddhistiske munker. Hver hieroglyf representerer en viss betydning eller dets abstrakte uttrykk, det vil si at ett tegn kan være enten et helt ord eller en mening, eller en del av et ord. I dag brukes kanji til å skrive stammene til substantiver, adjektiver og verb, og antallet er redusert til to tusen. Å vise alle kanjiene her ville være en litt merkelig handling, så jeg viser bare en gruppe karakterer som krever 18 håndbevegelser for å skrive.

I de dager da kinesiske tegn kom inn, hadde ikke landet sitt eget manus. Deretter, for å registrere japanske ord, ble skriftsystemet "Manyogana" opprettet, essensen er at ord er skrevet med kinesiske tegn, ikke i mening, men i lyd. Videre er man'yōgana, skrevet i kursiv, omgjort til "hiragana" - et skriftsystem for kvinner.

I det gamle Japan var høyere utdanning ikke tilgjengelig for dem, og studiet av kanji var stengt for dem. Parallelt med hiragana oppsto "katakana" - den mest forenklede man'yogana. Som et resultat ble disse to alfabetene omgjort til moderne katakana og hiragana, de første skrifttypene som ble studert i grunnklassene på japanske skoler. I disse alfabetene er hvert tegn en stavelse, siden det japanske språket har en klar stavelsesstruktur.

Basert på de 46 grunnleggende hiragana-tegnene og noen få ekstra ikoner, kan du skrive hva som helst på japansk. Katakana brukes ofte til å skrive fremmedord, termer, navn og så videre. Hiragana, derimot, skriver jeg ned innfødte japanske ord. La oss for eksempel ta den samme setningen - Krigerens vei. På japansk leses det som "Bushido". I hiragana ser det slik ut - ぶしどう. Og i katakana er det ブシドイ. Nedenfor er to tegntabeller med avlesninger, først hiragana, under katakana.

Symbolene til stavelsesalfabeter brukes oftere til å skrive de samme suffiksene og prefiksene. Når det gjelder kanji, sammenlignet med den kinesiske "hanzi", har de mange rent japanske tillegg: noen hieroglyfer ble oppfunnet i Japan ("kokuji"), noen har endret betydningen ("kokkun"). Det er også en gammel og en ny måte å skrive det samme på - henholdsvis "kyūjitai" og "shinjitai".

Generelt er dette temaet veldig omfattende, og jeg har ikke skrevet så mye her, men jeg tror det ikke er noen vits i å avslutte temaet foreløpig.

De fleste som begynner å lære japansk før eller siden begynner også å lære japanske tegn.
Japanerne har et ordtak: "Hvordan du sitter mens du skriver en hieroglyf er hvordan du skriver den."

Det vil si at holdningen mens du skriver hieroglyfen må være riktig: føttene er plassert på gulvet, hoftene er på en stol parallelt med gulvet, ryggen er rett.

Forresten, når du skriver hieroglyfer, bør albuene ikke være plassert på bordet, men bør senkes forsiktig fra bordet. Avstanden mellom notatboken du skriver på og øynene dine skal være tilstrekkelig - du trenger ikke lene deg for mye fremover.

Når du skriver hieroglyfer, er det regler - de må skrives i en strengt definert rekkefølge, linje for linje.

La oss se på andre regler:
1. Det er veldig viktig å skrive hieroglyfer harmonisk, det vil si at alle deler av hieroglyfen skal ordnes slik at disse delene utgjør en enkelt hieroglyf. En vanlig feil nybegynnere med å studere hieroglyfer er at de skriver delene som utgjør hieroglyfen i ganske stor avstand fra hverandre.
Hieroglyfer skal skrives kompakt:

2. Hieroglyfer skal skrives fra venstre til høyre eller topp til bunn.
La oss først se på hvilke typer hieroglyfer som er skrevet fra topp til bunn.

3. følger fra venstre mot høyre.

Fra venstre til høyre er tegn skrevet som følger:

Også fra venstre til høyre er små linjer skrevet, etter hverandre nederst i hieroglyfene:

4. Det er tilstrekkelig antall hieroglyfer når en linje krysser hele hieroglyfen.
I slike tilfeller skrives denne egenskapen sist:

5. skal skrives vertikalt.

Nybegynnere som lærer japansk gjør ofte en vanlig feil - de skriver tegn med en tilbøyelighet enten til høyre eller venstre. Selvfølgelig er det japanere som skriver hieroglyfer med en skråning, men likevel bør de skrives strengt vertikalt:

Så vi har vurdert de grunnleggende reglene for å skrive hieroglyfer.

Jeg håper at de vil hjelpe deg med å skrive hieroglyfer riktig og vakkert!