Methali za Kimarekani zenye tafsiri. Mithali na maneno ya Kiingereza juu ya pesa

SOMA PIA:

*** Dawa ni sayansi ya kutibu watu. Hivi ndivyo ilivyotoka kwenye vitabu, na hivi ndivyo ilivyotoka kwa yale tuliyoyaona ndani kliniki za vyuo vikuu. Lakini katika maisha iligeuka kuwa dawa ni sayansi ya kutibu watu matajiri na huru tu. Kuhusiana na kila mtu mwingine, ilikuwa ya kinadharia tu

*** Mateso badala ya furaha kwa ajili yetu. Unapaswa kuondoka ili kubaki, kubaki mwenyewe. *** Kama watoto tulikuwa na dawa: Hofu zote chini ya kitanda na upendo kidogo Huru kutoka kwa baba na mama. Na ninatamani ningeweza kurudisha wakati nyuma, lakini tayari tuko mbali sana.

*** Nakupenda wewe tu... unajua kwanini? Tulipokuwa pamoja, ulinifikiria mimi tu, tangu ulipoondoka, ninawaza wewe tu. Inabidi umsaidie mtu ambaye anataka kuwa bora kuliko alivyokuwa, huwezi kubadilisha maisha yake kuwa mateso badala yake *** Ikiwa kamba imevutwa kwa nguvu sana, inaweza kukatika ***

*** - Nambari ambayo inaweza kugawanywa na moja tu na yenyewe inaitwa nambari kuu. Hii ni nambari ya kiburi na ya upweke sana. - Inaonekana kama wewe. Lakini nadhani sio peke yake. Kuna kitengo kimoja zaidi. Ikiwa kuna angalau mtu mmoja ulimwenguni anayekuelewa, basi kila kitu ni sawa. *** Niliwahi kupigana na

Maana ya sheria ya maadili ni pana sana kwamba halali si kwa watu tu, bali kwa viumbe vyote vya busara kwa ujumla. Immanuel Kant Uthibitisho wa hakika wa kuwepo kwa akili ya nje ya dunia ni kwamba hakuna mtu katika Ulimwengu mzima anayejaribu kuanzisha mawasiliano nasi. Bill Watterson Flying

Mustakabali wa msichana huyo hauko mikononi mwa mama yake. George Bernard Shaw Wasichana hujifunza kujisikia haraka kuliko wavulana wanavyojifunza kufikiri. Voltaire Mwanamke hukomaa wakati mwanaume anaangua tu. Wojciech Bartoszewski Katika kumi na tano, msichana anachukia wanaume na kwa furaha kuua kila mtu. Na miaka miwili

Hakuna wokovu nje ya kanisa. Augustino Kanisa ni hospitali ya wenye dhambi kuliko jumba la makumbusho la watakatifu. Abigail Van Beuren Kanisa, kwa kufunga, linatoa uhuru. Stefano wa Napier Kanisa ni mahali ambapo waungwana ambao hawajawahi kwenda mbinguni hulisifu kwa watu ambao hawatawahi kwenda huko.

Ukristo sio tu imani kwa Mungu, bali pia imani kwa mwanadamu, katika uwezekano wa kufunua uungu ndani ya mwanadamu. Nikolai Berdyaev...Hakuna Myunani, wala Myahudi, aliyetahiriwa, asiyetahiriwa, mgeni, Msikithi, mtumwa, mtu huru, bali Kristo ni yote na ndani ya yote. Mtume Paulo - Waraka kwa Wakolosai, 3, 11 Mungu, ambaye

Mungu aliumba watu, na Colt akawafanya kuwa sawa. Methali ya Kimarekani Colt: props za enzi ya wanyama. Wieslaw Malicki Kulingana na sheria za Magharibi, Colt .45 hushinda ekari nne. Bill Jones Neno la fadhili na bastola inaweza kufikia zaidi ya neno la fadhili pekee. Johnny Carson (maneno)

Maana ya sheria ya maadili ni pana sana kwamba halali si kwa watu tu, bali kwa viumbe vyote vya busara kwa ujumla. Immanuel Kant Uthibitisho wa hakika wa kuwepo kwa akili ya nje ya dunia ni kwamba hakuna mtu katika Ulimwengu mzima anayejaribu kuanzisha mawasiliano nasi. Bill Watterson Flying

Diary ni rekodi ya kila siku ya vitendo na mawazo hayo ambayo mwandishi anaweza kukumbuka bila kuona haya. Ambrose Bierce Ikiwa unahitaji kumpa kijana adhabu kali na yenye uchungu, mfanye aahidi kwamba ataweka diary kwa mwaka. Mark Twain Good Girls Kiongozi

Wakati ujao wa msichana hauko mikononi mwa mama yake. George Bernard Shaw Wasichana hujifunza kujisikia haraka kuliko wavulana wanavyojifunza kufikiri. Voltaire Mwanamke hukomaa wakati mwanaume anaangua tu. Wojciech Bartoszewski Katika kumi na tano, msichana anachukia wanaume na kwa furaha kuua kila mtu. Na miaka miwili

Adabu ni ishara ya masharti ya kuonyesha heshima kwa kila mtu. Nikolai Berdyaev Upole ni kutojali kupangwa vizuri. Paul Valéry Ikiwa ghafla utagundua kuwa watoto wa miaka ishirini wana adabu kwako, inamaanisha kuwa wewe ni mzee kuliko vile unavyofikiria. Sylvia Cheese Juu ya somo la hisani

Uzuri ni udanganyifu, lakini ni sifa ya thamani ikiwa wewe ni maskini au huna akili sana. *** Ikiwa unatafuta shida na usiipate kwa muda mrefu, usikate tamaa. *** Njia salama zaidi ya kuongeza pesa mara mbili ni kuongeza mara mbili na kuiweka kwenye mfuko wako mwenyewe. *** Kuna njia mbili za kuamuru mwanamke, lakini

Maneno ya Kiingereza, iliyojumuishwa katika orodha, katika hali nyingi sio tu kutafsiriwa kwa Kirusi, lakini pia hufuatana na maneno na methali za Kirusi ambazo zaidi au chini zinahusiana nao. Pia kuna kauli za kibinafsi za Waingereza maarufu. Idadi ya misemo na methali za Waingereza zimetolewa katika matoleo kadhaa, ambayo ni ya kawaida nchini Uingereza.

Mfanya kazi mbaya hugombana na zana zake. Mfanyakazi mbaya si mzuri akiwa na zana. Jumatano. Kazi ya bwana inaogopa.
Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka. Ndege mmoja mkononi ana thamani ya wawili msituni. Jumatano. Usiahidi pie mbinguni, lakini mpe ndege mikononi mwako.
Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake. Ndege inaweza kutambuliwa kwa wimbo wake. Jumatano. Ndege huonekana katika kukimbia.
Kuku mweusi hutaga yai jeupe. Kuku mweusi hutaga yai jeupe. Jumatano. Kutoka kwa ng'ombe mweusi na maziwa nyeupe.
Kipofu angefurahi kuona. Kipofu angependa kuona. Jumatano. Hebu tuone, alisema yule kipofu.
Mtoto aliyeungua anaogopa moto. Mtoto aliyechomwa anaogopa moto. Jumatano. Ukijichoma kwenye maziwa, utapuliza juu ya maji.
Jogoo ni shujaa kwenye jaa lake mwenyewe. Jogoo ni jasiri kwenye lundo lake la mavi. Jumatano. Kila sandpiper ni nzuri katika kinamasi chake.
Mlango unaokatika unaning'inia kwa muda mrefu kwenye bawaba zake. Mlango unaovurugika huning'inia kwenye bawaba zake kwa muda mrefu. Jumatano. Mti wa creaky umesimama kwa karne mbili.
Ng'ombe wa curst ana pembe fupi. Ng'ombe wa jamani ana pembe fupi. Jumatano. Mungu hatoi pembe kwa ng'ombe aliye hai.
Mbwa kwenye hori. Mbwa katika hori. Jumatano. Mbwa kwenye hori.
Tone kwenye ndoo. Jumatano. Tone katika bahari.

Aliyekiri kosa anarekebishwa nusu. Hatia iliyokubaliwa imelipwa nusu. Jumatano. Kosa linalokiriwa hurekebishwa nusu.
Nzi katika marashi. Nzi katika zeri. Jumatano. Nzi katika marashi.
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki. Jumatano. Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Mwanzo mzuri ni nusu ya vita. Mwanzo mzuri ni nusu ya vita. Jumatano. Mwanzo mzuri ni nusu ya vita.
Mwanzo mzuri hufanya mwisho mzuri. Mwanzo mzuri huleta mwisho mzuri. Jumatano. Shida ya Kushuka na Kutoka ilianza.
Jina jema ni bora kuliko mali. Jumatano. Umaarufu mzuri ni bora kuliko mali.
Meli kubwa inauliza maji ya kina kirefu. Jumatano. Meli kubwa ina safari ndefu.
Nati ngumu kupasuka. Jumatano. Nyama kali.
Ulimi wa asali, moyo wa nyongo. Ulimi wa asali, na moyo wa bile. Jumatano. Kuna asali kwenye ulimi, na barafu chini ya ulimi.
Tumbo lenye njaa halina masikio. Jumatano. Tumbo lenye njaa ni kiziwi kwa kila kitu.
Nchi inayotiririka maziwa na asali. Dunia inayotiririka maziwa na asali. Jumatano. Mito ya maziwa, benki za jelly.
Mkoba mwepesi ni laana nzito. Pochi nyepesi ni laana nzito. Jumatano. Shida mbaya zaidi ni wakati hakuna pesa.
Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa. Mwili mdogo mara nyingi huficha roho kubwa. Jumatano. Spool ndogo lakini ya thamani.
Moto mdogo unakanyagwa haraka. Moto mdogo (bado) ni rahisi kukanyaga. Jumatano. Cheka mzoga kabla ya moto, ondoa shambulio kabla ya athari.
Sufuria kidogo ni moto hivi karibuni. Sufuria ndogo huwaka haraka. Jumatano. Ni rahisi kumkasirisha mpumbavu.
Mtu anaweza kufa lakini mara moja. Mtu anaweza kufa mara moja tu. Jumatano. Vifo viwili haviwezi kutokea, lakini mtu hawezi kuepukika.
Miss ni nzuri kama maili. Kukosa sio bora kuliko kukosea kwa maili (zima) (yaani, ikiwa umekosa, haijalishi kwa kiasi gani). Jumatano. Kidogo haihesabu.
Peni iliyookolewa ni senti iliyopatikana. Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Jiwe linaloviringika halikusanyi moss. Jiwe linaloviringika halioti moss. Jumatano. Mtu yeyote ambaye hawezi kukaa bado hatafanya vizuri.
Kigingi cha pande zote kwenye shimo la mraba. Kigingi cha pande zote kwenye shimo la mraba. Jumatano. Ilitosha kama tandiko la ng'ombe.
Kushona kwa wakati huokoa tisa. Kushona kwa wakati huokoa wengine tisa (yaani, kushona kwa wakati huokoa kazi nyingi baadaye).
Dhoruba katika kikombe cha chai. Jumatano. Dhoruba katika kikombe cha chai.
Mti hujulikana kwa matunda yake. Mti hujulikana kwa matunda yake. Jumatano. Apple hutoka kwa mti wa apple, koni hutoka kwenye mti wa spruce.
Sufuria iliyotazamwa haichemki. Sufuria ambayo inatazamwa haichemki (yaani, unaposubiri, wakati unasonga milele).
Mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo. Wolf katika mavazi ya kondoo.
Ajabu huchukua siku tisa tu. Muujiza huchukua siku tisa tu (yaani, kila kitu kinakuwa boring).
Neno latosha kwa mwenye hekima. Neno latosha kwa mwenye akili. Jumatano. Mtu mwenye akili husikia nusu ya neno.
Baada ya kifo, daktari. Baada ya kifo - daktari. Jumatano. Baada ya moto na kwa maji.
Baada ya chakula cha jioni huja hesabu. Baada ya chakula cha mchana unapaswa kulipa. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sleds.
Baada ya chakula cha jioni, haradali. Baada ya chakula cha mchana, haradali. Jumatano. Baada ya chakula cha jioni, haradali.
Baada ya mvua huja hali ya hewa nzuri. Baada ya mvua huja hali ya hewa nzuri.
Agues kuja kwa farasi, lakini kwenda kwa miguu. Magonjwa hutujia kwa farasi na kutuacha kwa miguu. Jumatano. Ugonjwa huingia kwa paundi, na hutoka kwa spools.
Paka zote ni kijivu usiku. Jumatano. Usiku paka wote ni kijivu.
Wote wanatamani, wote hupoteza. Kutamani kila kitu, kupoteza kila kitu. Jumatano. Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kukamata pia.
Yote ni samaki wanaoingia kwenye wavu wake. Chochote kinachoingia kwenye wavu wake ni samaki wote.
Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri. Yote ni sawa ambayo yanaisha vizuri.
Sukari zote na asali. Yote imetengenezwa kwa sukari na asali. Jumatano. Sugar Medovich (kuhusu mtu mwenye sukari, asiye mwaminifu).
Kila kitu kinachometa si dhahabu. Jumatano. Kila kitu kinachometa si dhahabu.
Punda katika ngozi ya simba. Punda kwenye ngozi ya simba.
Hadithi ya uaminifu ina kasi zaidi, ikiambiwa wazi(mwandishi: William Shakespeare). Jambo bora ni neno lililosemwa moja kwa moja na kwa urahisi.
Saa moja asubuhi inafaa saa mbili jioni. Saa moja asubuhi ni bora kuliko saa mbili jioni. Jumatano. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
Akili isiyofanya kazi ni shetani warsha ya. Ubongo usio na kazi ni warsha ya shetani. Jumatano. Uvivu ni mama wa maovu yote.
Mtu mwenye bahati mbaya angezamishwa kwenye kikombe cha chai. Mpotevu anaweza kuzamishwa kwenye kikombe cha chai.
Sanaa ni ndefu, maisha ni mafupi. Sanaa ni ya milele, (na) maisha ni mafupi.
Kama vile mti unavyoanguka ndivyo utakavyolala. Mti unapoanguka, utalala hapo.
Nyeusi kama kunguru. Nyeusi kama kunguru.
Kwa ujasiri kama shaba. Shaba kama shaba. Jumatano. Paji la uso la shaba.
Nikiwa na shughuli nyingi kama nyuki. Ana shughuli nyingi (kazi ngumu) kama nyuki.
Ni wazi kama siku. Wazi (wazi) kama siku.
Amekufa kama msumari wa mlango. Amekufa kama ukucha (yaani bila dalili za uhai, asiye na uhai).
Amelewa kama bwana. Mlevi kama bwana (yaani, kama mtu tajiri tu ndiye anayeweza kulewa). Jumatano. Mlevi kama kuzimu.
Mafuta kama siagi. Mafuta, kama siagi (yaani mafuta mengi).
Inafaa kama kitendawili. Imeoanishwa kama kitendawili (yaani afya kabisa; katika afya bora).
Asiye na hatia kama mtoto ambaye hajazaliwa. Asiye na hatia, kama mtoto ambaye hajazaliwa (yaani mjinga kupita kiasi). Jumatano. Mtoto wa kweli.
Kubwa kama maisha. Kama katika maisha (yaani saizi ya maisha; kana kwamba hai au ndani ya mtu).
Kama vile chaki na jibini. Inaonekana kama chaki kwenye jibini. Jumatano. Inaonekana kama msumari kwenye ibada ya ukumbusho.
Kama mbaazi mbili. Sawa na mbaazi mbili. Jumatano. Kama matone mawili ya maji.
Wazimu kama sungura wa Machi. Alienda wazimu kama hare mnamo Machi (yaani, wazimu, wazimu).
Mwenye huzuni kama paka. Melancholic, kama paka (yaani huzuni sana).
Furaha kama kriketi. Furaha kama kriketi.
Ukiwa uchi kama mfupa uliochunwa. Uchi kama mfupa uliotafuna.
Nadhifu kama pini mpya. Safisha kama pini mpya (yaani nadhifu, safi).
Mzee kama vilima . Kale kama vilima. Jumatano. Kama zamani kama wakati.
Nyeupe kama mzimu. Pale kama mzimu. Jumatano. Pale kama kifo.
Masikini kama Ayubu. Maskini kama Ayubu.
Inateleza kama mkunga. Inateleza kama mkunga (yaani kuhamahama).
Imetulia kama mdudu kwenye zulia. Inapendeza, kama mdudu kwenye zulia (yaani laini sana).
Kwa uhakika kama mayai kwenye mayai. Ni kweli kwamba mayai ni mayai. Jumatano. Kama mbili na mbili ni nne.
Kama mti, ndivyo matunda. Kama vile mti, ndivyo na matunda. Jumatano. apple kamwe kuanguka mbali na mti.
Nyembamba kama reki. Nyembamba kama reki. Jumatano. Nyembamba kama sliver.
Kweli kama chuma. Mwaminifu kama chuma (yaani kujitoa kwa nafsi na mwili).
Mbaya kama dhambi. Jumatano. Ya kutisha, kama dhambi (ya kufa).
Inakaribishwa kama maua mnamo Mei. Inastahili kama maua mnamo Mei (yaani, iliyosubiriwa kwa muda mrefu, kwa wakati unaofaa).
Vile vile watundikwe kwa ajili ya kondoo kama mwana-kondoo. Haijalishi nini cha kunyongwa: kondoo au mwana-kondoo. Jumatano. Shida saba - jibu moja.
Kwa upana kama nguzo zilizotenganishwa. Mbali, kama fito (yaani vinyume vya diametric).
Unapopika, ndivyo lazima unywe. Ulichotengeneza, basi kitenganishe. Jumatano. Uji umejitengenezea mwenyewe, kwa hivyo unaweza kusuluhisha mwenyewe.
Unapotandika kitanda chako, ndivyo lazima ulale juu yake. Jumatano. Unapoenda kulala, ndivyo utakavyolala.
Unapopanda, utakata. Jumatano. Kinachozunguka kinakuja karibu.
Habari mbaya ina mbawa. Habari mbaya ina mbawa. Jumatano. Uvumi mbaya huruka kwa mbawa.
Mbwa wanaobweka huuma mara chache. Mbwa wanaobweka huuma mara chache. Jumatano. Usiogope mbwa anayebweka.
Uzuri upo machoni pa mpenzi. Uzuri ni machoni pa wale wanaopenda. Jumatano. Sio nzuri kwa njia nzuri, lakini nzuri kwa njia nzuri.
Kuwa mwepesi wa kuahidi na mwepesi wa kutekeleza. Usiwe mwepesi wa kuahidi, lakini mwepesi wa kutimiza. Jumatano. Bila kutoa neno, kuwa na nguvu, na baada ya kutoa neno, shikilia.
Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu. Afadhali kifo kitukufu kuliko maisha ya aibu.
Afadhali yai leo kuliko kuku kesho. Afadhali yai leo kuliko kuku kesho.
Bora kufa umesimama kuliko kuishi kupiga magoti. Ni bora kufa umesimama kuliko kuishi kwa magoti.
Bora kuchelewa kuliko kamwe. Jumatano. Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Afadhali kuteleza kwa mguu kuliko ulimi. Ni bora kuteleza kuliko kufanya makosa. Jumatano. Neno si shomoro; likiruka nje, hutalipata.
Bora kufanya vizuri kuliko kusema vizuri. Ni bora kufanya vizuri kuliko kusema vizuri.
Kati ya maovu mawili 'haifai kuchagua. Hakuna haja ya kuchagua kati ya maovu mawili. Jumatano. Horseradish sio tamu kuliko radish.
Kati ya viti viwili moja huenda chini. Yeyote (anayekaa) kati ya viti viwili huanguka chini.
Kati na kati. Jumatano. Katikati katika nusu; si hili wala lile.
Lifunge gunia kabla halijajaa. Funga begi kabla halijajaa (juu) (yaani ujue kiasi katika kila kitu).
Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Ndege wa manyoya sawa hukusanyika pamoja. Jumatano. Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Damu ni nzito kuliko maji. Damu ni nene kuliko maji (yaani ndugu yako).
Ufupi ni roho ya busara(Usichome nyumba yako ili kuondoa panya.
Kwa kutofanya chochote tunajifunza kufanya vibaya. Kwa kufanya chochote, tunajifunza matendo mabaya.
Kwa ndoano au kwa hila. Kwa ndoano au kwa hila. Jumatano. Tusipoiosha tutaipanda tu.
Kwa barabara ya "By-and-bye" mtu anafika kwenye nyumba ya "Never". Kando ya barabara "Just about" utaishia kwenye nyumba "Kamwe" (yaani huwezi kufikia chochote kwa kunyongwa).
Maafa ndio nguzo ya kweli ya mwanadamu. Bahati mbaya ni jiwe la kugusa bora kwa mtu. Jumatano. Mtu anajulikana kuwa katika shida.
Je, chui anaweza kubadilisha madoa yake? Je, chui anaweza kuondoa madoa yake? Jumatano. Leopard abadilishe madoa yake.
Maisha ya paka na mbwa. Maisha ya paka na mbwa (yaani ugomvi wa milele).
Hisani huanzia nyumbani. Hisani huanza (nyumbani). Jumatano. Shati yako iko karibu na mwili wako.
Nafuu na mbaya. Jumatano. Nafuu na mbaya.
Chagua mwandishi unapochagua rafiki. Chagua mwandishi kwa njia ile ile unayochagua rafiki.
Nipige makucha, nami nitakupiga makucha. Nikuna nitakukuna. Jumatano. Mkono huosha mkono.
Laana kama kuku huja nyumbani kutaga. Laana, kama kuku, hurudi kwenye makazi yao. Jumatano. Usichimbe mashimo kwa wengine, utaanguka ndani yao mwenyewe.
Desturi ni asili ya pili. Jumatano. Tabia ni asili ya pili.
Kata kanzu yako kulingana na kitambaa chako. Wakati wa kukata, endelea kutoka kwa nyenzo zilizopo. Jumatano. Nyosha miguu yako juu ya nguo zako.
Kifo hulipa madeni yote. Kifo hulipa madeni yote. Jumatano. Huwezi kuchukua chochote kutoka kwa mtu aliyekufa au uchi.
Madeni ni aina mbaya zaidi ya umaskini. Madeni ni aina mbaya zaidi ya umaskini.
Matendo, sio maneno. Jumatano. (Tunahitaji) matendo, si maneno.
Diamond alikata almasi. Almasi hukatwa na almasi. Jumatano. Nilipata scythe kwenye jiwe.
Usipiga halloo hadi utoke nje ya kuni. Usipige kelele hadi utoke msituni. Jumatano. Usiseme "rukaruka" hadi umeruka.
Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja. Usiweke mayai yako yote kwenye kikapu kimoja (yaani usihatarishe kila kitu ulicho nacho).
Usisumbue shida hadi shida ikusumbue. Usijali kuhusu wasiwasi mpaka wasiwasi hautakusumbua. Jumatano. Haitakuwa mbaya mradi mtu mbaya amelala.
Dot your i's na uvuke t yako. Dot the i's na dash t's (yaani, fafanua maneno yako).
Rahisi kusema kuliko kutenda. Rahisi (labda) kusema kuliko kutenda (yaani rahisi kusema kuliko kutenda).
Mashariki au Magharibi, nyumba ni bora. Iwe ni Mashariki au Magharibi, nyumbani ni bora zaidi. Jumatano. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Kula kwa raha, kunywa kwa kipimo. Kuleni kwa kutosheka, (na) kunyweni kwa kiasi.
Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi. Sahani tupu hulia zaidi. Jumatano. Vyombo tupu hutoa sauti kubwa zaidi.
Kutosha ni nzuri kama sikukuu.(Kuwa na) tele ni sawa na karamu. Jumatano. Hawatafuti mema kutoka kwa wema.
Hata hesabu hufanya marafiki wa muda mrefu. Kupanga hesabu huimarisha urafiki. Jumatano. Gharama ya urafiki sio kizuizi.
Kila risasi ina billet yake. Kila risasi ina kusudi lake. Jumatano. Kila mtu ana mpango wake.
Kila wingu lina safu ya fedha. Kila wingu lina makali yake ya fedha. Jumatano. Kila wingu lina safu ya fedha.
Kila mpishi husifu mchuzi wake mwenyewe. Kila mpishi husifu pombe yake. Jumatano. Hakuna kitu kama ngozi.
Kila nchi ina desturi zake. Kila nchi ina desturi zake. Jumatano. Mji una kelele.
Kila mbwa ana siku yake. Kila mbwa ana siku yake (ya furaha).
Kila mwanaume ana mjinga katika mkono wake. Kila mtu ana mjinga juu ya mkono wake. Jumatano. Urahisi unatosha kwa kila mwenye hekima.
Kila mtu ana hobby-farasi wake. Kila mtu ana point yake kali.
Nyama ya kila mtu. Chakula kwa kila mtu (yaani, kitu kinachopatikana kwa ujumla au kinachoeleweka kwa kila mtu).
Kila mtu anafikiri swans wake wa bukini. Kila mtu anadhani bukini wake ni swans. Jumatano. Spool yako mwenyewe ni ya thamani zaidi kuliko ya mtu mwingine.
Kila bafu lazima isimame chini yake. Kila bafu lazima isimame chini yake (yaani, kila mtu lazima ajitunze).
Kila kitu huja kwake anayengoja. Kila kitu kinakuja kwa yule anayengoja (yaani, anayengoja atasubiri).
Kila kitu ni kizuri kwa msimu wake. Kila kitu ni kizuri kwa wakati wake. Jumatano. Kila mboga ina wakati wake.
Uzoefu huzuia shule; anawafundisha wanafunzi wake peke yake. Uzoefu hauna shule (ya jumla); Anawafundisha wanafunzi wake tofauti (yaani, unajifunza kutoka kwa uzoefu wako mwenyewe).
Waliokithiri kukutana. Waliokithiri kukutana.
Moyo dhaifu haukuwahi kushinda mwanamke mzuri. Moyo wa woga haujawahi kushinda moyo wa mrembo. Jumatano. Shavu huleta mafanikio.
Uwanja wa haki na hakuna upendeleo. Uwanja wa haki (mapambano) na hakuna faida (yaani hali sawa kwa kila mtu).
Kufahamiana huzaa dharau. Kufahamiana huzaa dharau.
Kwanza kamata sungura wako, kisha umpike. Kwanza kamata sungura, na kisha uikate. Jumatano. Bila kumuua dubu, usiuze ngozi au kushiriki ngozi ya dubu ambaye hajauawa.
Kuja kwanza, kuhudumiwa kwanza. Yeyote aliyekuja wa kwanza alihudumiwa kwanza. Jumatano. Waliochelewa watakuwa na mahindi ya kutafuna.
Kwanza fikiria, kisha ongea. Fikiria kwanza, (kisha) sema. Jumatano. Ukisema, hutarudisha nyuma.
Aliyeonywa ni silaha mbele. Wale ambao wameonywa hupewa silaha mapema. Jumatano. Tahadhari ni sawa na tahadhari.
Bahati huwapendelea wenye ujasiri. Furaha huwapendelea wenye ujasiri.
Macho manne yanaona zaidi ya mbili. Macho manne huona zaidi ya mawili. Jumatano. Akili ni nzuri, lakini mbili ni bora.
Marafiki ni wezi wa wakati. Marafiki ni wezi wa wakati.
Kutoka nguzo hadi chapisho. Kutoka nguzo hadi chapisho (yaani nyuma na mbele, kutoka ugumu mmoja hadi mwingine).
Mpe kila mtu sikio lako, lakini sauti yako ni chache(Afya njema ni ya thamani zaidi kuliko mali.
Shika yote, poteza yote. Kunyakua kila kitu (inamaanisha) kupoteza kila kitu.
Barkers wakubwa hawana biters. Gome kubwa haliuma. Jumatano. Mbwa hupiga - upepo unavuma.
Kiburi kikubwa, choma kidogo. Kujisifu sana, (ndiyo) kukaanga kidogo. Jumatano. Kuna hariri kwenye tumbo, na ufa ndani ya tumbo.
Kilio kikubwa na pamba kidogo. Kupiga kelele nyingi, lakini sio manyoya ya kutosha. Jumatano. Kuna kelele nyingi, lakini hatua kidogo.
Kubwa akili kuruka. Akili kubwa huja pamoja.
Tabia inalaani tabia. Tabia (Moja) inaponywa na tabia (nyingine).
'Hamlet' bila Prince wa Denmark."Hamlet" bila Mkuu wa Denmark. Jumatano. Mayai ya kuchemsha bila mayai.
Mrembo ni kama mrembo. Mzuri ni yule anayefanya uzuri (yaani, mtu anapaswa kuhukumu kwa matendo yake tu).
Kaa kwenye uzi. Jumatano. Kuketi karibu na thread.
Wapandaji wa haraka huanguka ghafla. Wale wanaopanda kwa haraka huanguka ghafla. Jumatano. Ukifanya haraka utawachekesha watu.
Mwewe hawataondoa macho ya mwewe. Mwewe hatang'oa macho ya mwewe. Jumatano. Kunguru hatang'oa jicho la kunguru.
Anacheza vizuri kwa nani mabomba ya bahati. Anayetoa haraka hutoa mara mbili (yaani, msaada unaotolewa kwa wakati ni ghali mara mbili).
Anaenda kwa muda mrefu bila viatu akingojea viatu vya watu waliokufa. Anayesubiri viatu ambavyo vitabaki baada ya marehemu kutembea bila viatu kwa muda mrefu.
Anatania makovu, ambayo hajawahi kuhisi jeraha(mwandishi: William Shakespeare). Anacheka makovu ambaye hajawahi kujeruhiwa. Jumatano. Jino kwenye shavu la mtu mwingine haliumiza.
Anajua ni maharage ngapi yanatengeneza matano. Anajua ni maharagwe ngapi katika vipande vitano (yaani, anaelewa ni nini).
Yeye hucheka zaidi anayecheka mwisho. Jumatano. Anayecheka mwisho hucheka vyema zaidi.
Anapaswa kuwa na kijiko kirefu kinachokula na shetani. Yeyote anayekula na shetani lazima ahifadhi kwenye kijiko kirefu.
Yeye ambaye ana mfuko kamili wa fedha kamwe hakutaka rafiki. Yeyote aliye na mfuko kamili wa fedha atakuwa na marafiki wa kutosha. Jumatano. Ambao furaha ni marafiki, ndivyo watu pia.
Aliyeshiba ni mtupu sana. Aliyeshiba nafsi yake (kwa kweli) ni mtupu sana.
Yeye ambaye hajawahi kupanda, hajawahi kuanguka. Wale ambao hawajawahi kupanda (juu) hawajawahi kuanguka. Jumatano. Asiyefanya chochote hafanyi makosa.
Atakayeiba yai ataiba ng'ombe. Yeyote anayeiba yai atamwiba fahali.
Yeye ambaye angekula matunda lazima apande mti. Yeyote anayetaka kula matunda lazima apande mti. Jumatano. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sleds.
Yule ambaye atakuwa na mayai lazima avumilie mlio wa kuku. Anayetaka kuwa na mayai lazima avumilie kuku wa kuku.
Aliyempendeza kila mtu alikufa kabla hajazaliwa. Aliyempendeza kila mtu alikufa kabla hajazaliwa. Jumatano. Huwezi kumfurahisha kila mtu.
Yeye ambaye angetafuta lulu lazima apige mbizi chini(mwandishi: John Dryden). Yeyote anayetaka kutafuta lulu lazima apige mbizi ndani kabisa.
Hatawasha moto Mto Thames. Hatawahi kuwasha Mto Thames. Jumatano. Hatavumbua baruti.
Kuzimu kumejengwa kwa nia njema. Kuzimu kumejengwa kwa nia njema.
Vidole vyake vyote ni vidole gumba. Kila kidole ni kidole gumba (kuhusu mtu asiyefaa).
Matumaini ni kifungua kinywa kizuri, lakini chakula cha jioni mbaya. Matumaini ni kiamsha kinywa kizuri, lakini chakula cha jioni mbaya (hiyo ni, wakati haitokei mwisho wa maisha).
Njaa huvunja kuta za mawe. Njaa hubomoa kuta za mawe. Jumatano. Haja itakufundisha kila kitu.
Njaa ni mchuzi bora. Njaa ni msimu bora zaidi. Jumatano. Njaa ni mpishi bora.
Njaa kama mwindaji. Njaa kama mwindaji. Jumatano. Njaa kama mbwa mwitu.
Ikiwa ifs na ans vilikuwa sufuria na sufuria. Laiti (haya yote) “ikiwa” na “ikiwa” yangekuwa masufuria na sufuria. Jumatano. Ikiwa matakwa yangekuwa farasi ombaomba wanaweza kupanda.
Ikiwa kofia inafaa, vaa. Ikiwa kofia inakufaa, vaa (yaani, ikiwa unachukua maoni kibinafsi, iwe hivyo).
Ikiwa mbingu itaanguka, tutakamata larks. Ikiwa anga itaanguka, tutakamata larks. Jumatano. Ikiwa tu, ikiwa tu.
Ikiwa hatuwezi kama tungefanya, lazima tufanye tuwezavyo. Ikiwa hatuwezi kuifanya kama tunavyotaka, lazima tuifanye kadri tuwezavyo.
Ikiwa matakwa yangekuwa farasi, ombaomba wangeweza kupanda. Ikiwa matakwa yangekuwa farasi, ombaomba wangeweza kupanda.
Ikiwa unakimbia hares mbili, huwezi kupata hata. Wed: Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kukamata pia.
Ikiwa unataka jambo lifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Ikiwa unataka kitu kifanyike vizuri, fanya mwenyewe. Jumatano. Jicho lako ni almasi.
Mafanikio yaliyopatikana kwa njia isiyofaa kamwe hayafanikiwi. Manufaa yaliyopatikana kwa njia mbaya si mazuri kwa matumizi ya baadaye.
Katika nyeusi na nyeupe. Jumatano. Nyeusi na nyeupe (yaani dhahiri).
Katika plumes zilizokopwa. Katika manyoya ya watu wengine (yaliyoazima). Katika plumes zilizokopwa.
Kwa senti, kwa pauni. Mara tu unapohatarisha senti, unahitaji kuhatarisha pound (sterling). Jumatano. Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.
Ngumi ya chuma kwenye glavu ya velvet. Ngumi ya chuma kwenye glavu ya velvet. Jumatano. Laini huweka - ngumu kulala.
Inakwenda bila kusema. Inakwenda bila kusema.
Ni farasi mzuri asiyejikwaa kamwe. Farasi mzuri ni yule asiyejikwaa kamwe. Jumatano. Farasi ana miguu minne, naye anajikwaa.
Ni njia ndefu isiyo na mgeuko. Barabara isiyo na zamu ni ndefu (maana: barabara iliyonyooka inaonekana ndefu kuliko ilivyo).
Ni ndege mgonjwa anayeharibu kiota chake mwenyewe. Ndege mbaya ni yule anayeharibu kiota chake. Jumatano. Osha kitani chafu hadharani.
Ni upepo mbaya ambao haumpendi mtu mzuri. Upepo mbaya ni ule usioleta mema kwa mtu yeyote.
Inatosha kufanya paka kucheka. Hii ni ya kutosha kufanya paka kucheka. Jumatano. Kuku hucheka.
Ni uvuvi mzuri katika maji yenye shida. Ni vizuri (rahisi) kuvua katika maji yenye shida.
Ni mgonjwa kuamsha mbwa waliolala. Mbwa wanaolala hawapaswi kuamshwa.
Hujachelewa kujifunza. Hujachelewa kujifunza.
Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Hakuna haja ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Jumatano. Machozi ya huzuni hayatasaidia.
Ni ndege wa mapema ndiye anayekamata mdudu. Ndege wa kwanza hupata mdudu. Jumatano. Bahati nzuri inangojea wale wanaoamka mapema.
Hainyeshi lakini inanyesha.(Matatizo) huanguka si kwa mvua, bali katika mvua.
Inanyesha paka na mbwa. Jumatano. Mvua inanyesha paka na mbwa.
Sio kanzu ya mashoga ambayo hufanya muungwana. Nguo nadhifu hazimfanyi mtu muungwana (yaani nguo hazimfanyi mwanaume).

Jack wa biashara zote na bwana wa hakuna. Mtu anayechukua kila kitu na anajua jinsi ya kufanya chochote.
Weka kitu kwa miaka saba na utapata matumizi yake. Weka kipengee kwa miaka saba, na utaweza kufaidika nayo (yaani, mwisho, kitu chochote kinaweza kuwa na manufaa).
Mwisho, lakini sio uchache. Mwisho (kwa idadi), lakini sio mdogo (kwa umuhimu).
Wacha yaliyopita yawe yamepita. Yaliyopita yamepita; Tusikumbuke yaliyopita.
Wacha mbwa waliolala walale. Usiwaamshe mbwa waliolala. Jumatano. Usimwamshe anayekimbia huku yule anayekimbia amelala.
Acha vizuri (kutosha) peke yake. Usiguse kilicho (tayari) kizuri. Jumatano. Hawatafuti mema kutoka kwa wema.
Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri. Waongo wanahitaji kumbukumbu nzuri(ili usijitoe mwenyewe).
Maisha ni muda tu. Maisha ni mafupi.
Kama paka kwenye matofali ya moto. Kama paka kwenye matofali ya moto (hiyo ni, sio kwa urahisi, kana kwamba kwenye pini na sindano).
Kama sindano kwenye rundo la nyasi. Kama sindano kwenye mchanga wa nyasi. Jumatano. Sindano iligonga mwamba wa nyasi na ikatoweka.
Kama huzaa kama. Kama huzaa kama.
Kama vile tiba. Kama ni kutibiwa na kama.
Kama umeme uliotiwa mafuta. Kama umeme uliotiwa mafuta (yaani, kwa kasi kubwa zaidi).
Kama bwana, kama mwanadamu. Kama mmiliki, ndivyo na mfanyakazi. Jumatano. Kama ilivyo pop, ndivyo ilivyo kuwasili.
Kama mapenzi ya kupenda. Kama huelekea kupenda. Jumatano. Kutafuta ya kwake.
Mitungi midogo ina masikio marefu. Vipu vidogo vina vishikizo vikubwa (maana yake: watoto wadogo wana masikio makubwa, yaani, watoto wanapenda kusikiliza mambo ambayo hawapaswi kuyasikiliza).
Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa. Vipigo dhaifu vilianguka mialoni mikubwa. Jumatano. Tone kwa tone na jiwe limekatwa.
Ishi na ujifunze. Ishi na ujifunze. Jumatano. Ishi na ujifunze.
Angalia kabla ya kuruka. Angalia kabla ya kuruka. Jumatano. Jaribu mara saba, kata mara moja.
Usiangalie farasi zawadi mdomoni. Jumatano. Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.
Wakati uliopotea haupatikani tena. Wakati uliopotea hauwezi kupatikana tena.
Upendo katika kottage. Upendo kwenye kibanda. Jumatano. Na mpenzi, mbinguni na katika kibanda.
Nipende, mpende mbwa wangu.(Ikiwa) unanipenda, mpende mbwa wangu pia.
Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Tengeneza nyasi wakati jua linawaka. Jumatano. Piga chuma kikiwa moto.
Baba wengi wazuri walichukia lakini mwana mbaya. Baba wengi wema wana mbaya. Jumatano. Kila familia ina kondoo wake mweusi.
Wengi kidogo hufanya mickle. Vitu vidogo hutengeneza vitu vikubwa. Jumatano. Pamoja na ulimwengu kwenye thread - shati uchi.
Maneno mengi ya kweli husemwa kwa mzaha. Maneno mengi ya kweli husemwa kama mzaha (yaani, kuna ukweli fulani katika kila mzaha).
Wanaume wengi, akili nyingi. Watu wangapi, akili nyingi (yaani maoni ya watu ni tofauti).
Matamanio mengi lakini wachache watafanya. Wengi wana hamu (ya kufanya kitu), lakini ni wachache wenye nia.
Maneno mengi yanaumiza kuliko panga. Maneno mengi yanaumiza kuliko panga.
Maneno mengi hayatajaza kijiti. Maneno mengi hayawezi kujaza pishi (kipimo). Jumatano. Huwezi kufanya kanzu ya manyoya kutoka kwa neno.
Pima kitambaa chako mara kumi; unaweza kuikata lakini mara moja. Pima kitambaa mara kumi: unaweza kuikata mara moja tu.
Misiba haiji peke yake (moja). Shida haziji peke yake. Jumatano. Shida imekuja, fungua lango.
Pesa hufanya jike (ku) kwenda. Pesa (na) jike humfanya aende.
Kushangaa sana juu ya chochote. Kushangaa sana juu ya chochote.
Maji mengi yamepita chini ya madaraja tangu wakati huo. Maji mengi yametiririka chini ya madaraja tangu wakati huo.
Mengi yatakuwa na zaidi. Mengi yatakuwa na zaidi. Jumatano. Pesa huenda kwa pesa.
Mauaji yatatoka. Mauaji yatafichuka. Jumatano. Mauaji yatatoka.
Jamii ya kuheshimiana. Jamii ya kuheshimiana. Jumatano. Cuckoo humsifu jogoo kwa sababu yeye husifu cuckoo.
Nadhifu kama pini mpya. Nadhifu kama pini mpya. Jumatano. Mpya.
Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. Umuhimu ni mama wa uvumbuzi. Jumatano. Haja itakufundisha kula rolls.
Shingo au chochote. Yote au hakuna. Jumatano. Piga au ukose.
Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha. Inapaswa kuwa wakati shetani anaiendesha (yaani hakuna kinachoweza kufanywa dhidi ya lazima). Jumatano. Huwezi kuvunja kitako kwa mjeledi.
Wala samaki wala nyama. Jumatano. Wala samaki wala ndege.
Si hapa wala pale. Si hapa wala pale. Jumatano. Wala kwa kijiji, wala kwa jiji.
Wala mashairi wala sababu. Hakuna mashairi, hakuna maana. Jumatano. Wala mashairi wala sababu.
Usitupe uchafu kamwe kwenye chemchemi hiyo ambayo umewahi kuinywea. Usitupe uchafu kamwe kwenye chemchemi ambayo umewahi kunywa. Jumatano. Usipige mate kwenye kisima - utahitaji kunywa maji.
Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Kamwe usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo.
Mifagio mpya kufagia safi. Jumatano. Ufagio mpya unafagia kwa usafi.
Hakuna mwanadamu aliye hai vitu vyote vinaweza. Hakuna mtu aliye hai anayeweza kufanya kila kitu (yaani, haiwezekani kuwa jack ya biashara zote).
Hakuna mtu awezaye kutumikia mabwana wawili. Huwezi kuwatumikia mabwana wawili.
Hakuna habari (ni) habari njema. Hakuna habari ni habari njema (unapoweza kutarajia habari ngumu).
Hakuna maumivu, hakuna faida. Bila kazi hakuna mapato.
Hakuna wimbo, hakuna chakula cha jioni. Hakuna wimbo, hakuna chakula cha jioni. Jumatano. Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.
Hakuna tamu bila jasho (baadhi). Ili kupata pipi, unahitaji jasho. Jumatano. Bila kuonja uchungu, huwezi kuona tamu.
Hakuna viziwi kama wale wasiosikia. Hakuna aliye kiziwi kama asiyetaka kusikia.
Hakuna lisilowezekana kwa moyo ulio tayari. Kwa moyo uliojaa hamu ya kufanya jambo, hakuna lisilowezekana. Jumatano. Ikiwa kungekuwa na uwindaji, kungekuwa na fursa.
Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio. Hakuna kinachofanikiwa kama mafanikio yenyewe. Jumatano. Yeyote atakayeifuata, jogoo ataruka.
Hakuna venture, hakuna chochote. Kuhatarisha chochote (inamaanisha) kutokuwa na chochote. Jumatano. Ikiwa unaogopa mbwa mwitu, usiingie msituni.
Juu ya farasi wa Shanks. Jumatano. Peke yako.
Mara baada ya kuumwa, aibu mara mbili. Mara baada ya kuumwa, anaogopa mara mbili. Jumatano. Kunguru anayeogopa anaogopa kichaka.
Tone moja la sumu huambukiza divai nzima. Tone moja la sumu huchafua pipa zima la divai.
Zamu moja nzuri inastahili nyingine. Huduma moja nzuri inastahili nyingine. Jumatano. Huduma ya huduma au deni katika malipo ni nyekundu.
Mtu mmoja, hakuna mtu. Moja (ni sawa na) hakuna mtu (yaani mtu hahesabu). Jumatano. Kuna usalama kwa idadi.
Nyama ya mtu mmoja ni sumu ya mtu mwingine. Chakula cha mtu ni sumu kwa mwingine.
Msumari mmoja unasukuma mwingine. Msumari mmoja unasukuma mwingine. Jumatano. Kupambana na moto kwa moto.
Kondoo mmoja aliye na gamba ataharibu kundi zima. Jumatano. Kondoo mmoja mweusi huharibu kundi zima.
Kumeza moja haifanyi majira ya joto. Jumatano. Kumeza moja haifanyi chemchemi.
Moja kwa siku ina thamani ya mbili kesho. Kitu kimoja leo ni cha thamani ya pili kesho.
Ole mmoja hukanyaga visigino vya mwingine. Huzuni moja hufuata visigino vya mwingine.
Fursa huleta tofauti. Nafasi humfanya mwizi. Jumatano. Usiipoteze, usimpeleke mwizi katika dhambi.
Nje ya macho, nje ya akili. Nje ya macho, nje ya akili. Jumatano. Nje ya macho, nje ya akili.
Juu ya viatu, juu ya buti.(Mara moja) juu kuliko buti, (kisha) juu kuliko buti. Jumatano. Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.
Penny-busara na pound-pumbavu. Penny smart na pound stupid (yaani hatari kubwa kwa kidogo).
Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe. Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.
Mengi sio pigo. Kuzidi si tatizo. Jumatano. Huwezi kuharibu uji na siagi.
Umaskini sio dhambi. Umaskini sio dhambi. Jumatano. Umaskini sio ubaya.
Kiburi huenda kabla ya anguko. Kiburi huja kabla ya anguko. Jumatano. Ibilisi alijivuna na akaanguka kutoka mbinguni.
Kuahirisha mambo ni mwizi wa muda. Kuahirisha mambo ni mwizi wa muda.
Ahadi kidogo, lakini fanya mengi. Ahadi kidogo, lakini toa mengi.
Usiweke mkono wako kati ya gome na mti. Usiweke mikono yako kati ya gome na mti. Jumatano. Mbwa wako mwenyewe hupigana, usisumbue mtu mwingine.
Pindua logi yangu nami nitakunja yako. Pindua logi yangu, nami nitakunja yako. Jumatano. Zamu moja nzuri inastahili nyingine.
Roma haikujengwa kwa siku moja. Roma haikujengwa kwa siku moja. Jumatano. Moscow haikujengwa mara moja.
Mbwa wenye dharau watakula puddings chafu. Mbwa waliochukizwa watalazimika kula mikate ya matope. Jumatano. Achanisha vitu vingi na hautaviona.
Mawazo ya pili ni bora. Maana: kabla ya smth. fanya, fikiria mara mbili.
Binafsi ni mshauri mbaya. Hisia za kibinafsi ni mshauri mbaya.
Kimya kinatoa kibali. Jumatano. Kunyamaza maana yake ni kibali.
Kimya kama kaburi. Kimya kama kaburi. Jumatano. Kimya kama samaki.
Tangu Adamu alikuwa mvulana. Adamu alipokuwa bado mtoto. Jumatano. Chini ya Tsar Gorokh.
Kuzama au kuogelea. Kuzama au kuogelea. Jumatano. Haikuwa.
Sita ya dazeni moja na nusu ya nyingine. Sita ya dazeni moja na nusu ya nyingine (yaani moja na sawa). Jumatano. Ama kwenye paji la uso au kwenye paji la uso.
Mvua ndogo huleta vumbi kubwa. Mvua nyepesi hupuliza vumbi nene. Jumatano. Spool ndogo lakini ya thamani.
Nchi nyingi, desturi nyingi. Kuna nchi nyingi, desturi nyingi.
Wanaume wengi, akili nyingi. Watu wengi, akili nyingi.
Kuna kitu kimeoza katika jimbo la Denmark(mwandishi: William Shakespeare). Kitu kimeoza katika Ufalme wa Denmark (yaani, kuna kitu kibaya kinaendelea hapa).
Hotuba ni fedha lakini ukimya ni dhahabu. Jumatano. Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.
Maji tulivu yanapita kina kirefu. Bado maji yana mikondo ya kina. Jumatano. Maji tulivu yanapita kina kirefu.
Piga chuma kikiwa moto. Jumatano. Piga chuma kikiwa moto.
Jihadharini na pence na paundi zitajijali wenyewe. Jihadharini na pence, na paundi (sterling) watajijali wenyewe. Jumatano. Kopeck huokoa ruble.
Kuchukua muda kwa forelock. Tumia wakati (yaani usikose fursa).
Tuchukue unavyotupata. Tuchukue (kama wanavyotupata) (yaani kwa uwezo na udhaifu wetu wote). Jumatano. Utupende weusi, na kila mtu atatupenda weupe.
Zungumza juu ya shetani na hakika atatokea. Zungumza kuhusu shetani naye yuko pale pale. Jumatano. mzaha Rahisi kukumbuka.
Iliyowekwa lami kwa brashi sawa. Iliyopigwa kwa brashi sawa. Jumatano. Wamepakwa dunia moja.
Ladha hutofautiana. Ladha hutofautiana. Jumatano. Ladha haikuweza kujadiliwa.
Waambie hao majini. Waambie askari hivi Kikosi cha Wanamaji. Jumatano. Mwambie bibi yako hivi.
Jogoo huyo hatapigana. Jogoo huyu hatapigana. Jumatano. Nambari hii haitafanya kazi.
Huyo ni farasi wa rangi nyingine. Hii ni farasi wa rangi tofauti. Jumatano. Hili ni jambo tofauti kabisa.
Hapo ndipo kiatu kinapobana. Hii ndio mahali ambapo kiatu hupiga (yaani, hii ni kusugua). Jumatano. Hapo ndipo mbwa anazikwa.
Mwombaji anaweza kuimba mbele ya mwizi. Ombaomba anaweza kuimba mbele ya adui. Jumatano. Mtu aliye uchi haogopi wizi.
Bora mara nyingi ni adui wa wema. Bora mara nyingi ni adui wa wema.
Mtu mwenye shughuli nyingi zaidi hupata burudani zaidi. Mtu mwenye shughuli nyingi zaidi hupata burudani zaidi.
Paka angekula samaki na hakulowanisha miguu yake. Paka angependa kula samaki, lakini anaogopa kupata paws yake mvua. Jumatano. Na mimi nataka na kuingiza.
Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu. Mlolongo hauna nguvu kuliko kiungo chake dhaifu. Jumatano. Ambapo ni nyembamba, ndipo inapovunjika.
Mke wa cobber ndiye shod mbaya zaidi. Mke wa fundi viatu ana viatu vibaya kuliko vyote. Jumatano. Mtengeneza viatu huenda bila buti.
Ibilisi sio mweusi sana kama alivyochorwa. Jumatano. Ibilisi si wa kutisha (mweusi halisi) kama wanavyosema.
Maovu tunayojiletea wenyewe ni magumu zaidi kuyastahimili. Masaibu tunayojiletea wenyewe ndiyo mazito kuliko yote.
Isipokuwa inathibitisha sheria. Isipokuwa inathibitisha sheria.
Mafuta yako kwenye moto. Mafuta ni (tayari) kwenye moto (yaani kazi tayari imefanywa).
Pigo la kwanza ni nusu ya vita. Pigo la kwanza ni nusu ya vita.
Mchezo haufai mshumaa. Sio thamani yake.
Tone la mwisho hufanya kikombe kukimbia. Tone la mwisho linajaza kikombe.
Majani ya mwisho yanavunja mgongo wa ngamia. Majani ya mwisho yanavunja mgongo wa ngamia.
Kidogo zaidi, kilichorekebishwa haraka zaidi. Kadiri inavyosema kidogo, ndivyo inavyorekebishwa haraka. Jumatano. Hatua zaidi, maneno machache.
Kinu hakiwezi kusaga na maji yaliyopita. Kinu hakiwezi kusaga na maji yanayovuja. Jumatano. Kilichotokea kimepita.
Haraka zaidi, kasi ndogo. Haraka zaidi, kasi ndogo. Jumatano. Ukifanya haraka utawachekesha watu.
Mlima umetoa panya(mwandishi: Aesop). Mlima ulizaa panya. Jumatano. Kushangaa sana juu ya chochote.
Kadiri mfupa unavyokaribia ndivyo nyama inavyokuwa tamu. Kadiri mfupa unavyokaribia, ndivyo nyama inavyokuwa tamu. Jumatano. Mabaki ni matamu.
Mtungi huenda mara kwa mara kwenye kisima lakini huvunjika hatimaye. Jug mara nyingi huenda kwenye kisima, lakini mwisho huvunja. Jumatano. Mtungi aliingia katika tabia ya kutembea juu ya maji (hapa alivunja kichwa chake).
Sufuria huita kettle nyeusi. Sufuria huita sufuria kuwa nyeusi (ingawa yenyewe sio nyeupe zaidi). Jumatano. Ni ng'ombe wa nani angekaa, na wako angekaa kimya.
Uthibitisho wa pudding ni katika kula. Ili kujua pudding ni nini, unahitaji kuonja (yaani, kila kitu kinajaribiwa na mazoezi).
Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake. Tufaha lililoharibiwa huharibu majirani zake.
Upepo hauwezi kukamatwa kwenye wavu. Huwezi kupata upepo kwa wavu. Jumatano. Tafuta upepo shambani.
Kuna njia nyingi za kuni kuliko moja. Kuna zaidi ya barabara moja inayoingia msituni. Jumatano. Nuru haikuungana kama kabari.
Hakuna mahali kama nyumbani.(Native) nyumbani ndio mahali pazuri zaidi. Jumatano. Kuwa mgeni ni nzuri, lakini kuwa nyumbani ni bora.
Hakuna waridi bila mwiba. Jumatano. Hakuna waridi bila miiba.
(Hakuna) moshi bila moto. Jumatano. Hakuna moshi bila moto.
Kuna mteremko mwingi "kati(= kati) kikombe na mdomo. Mengi yanaweza kutokea kwa wakati unaohitajika kuinua kikombe kwenye midomo yako. Jumatano. Bibi alisema hivi katika sehemu mbili.
Hakuna haja ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Haina maana kumwaga machozi juu ya maziwa yaliyomwagika (yaani machozi hayatasaidia huzuni). Jumatano. Chochote kilichoanguka kutoka kwenye mkokoteni kilipotea.
Wao ni mikono na glavu. Wao (hawawezi kutenganishwa au wa kirafiki) ni kama mkono na glavu. Jumatano. Ibilisi mwenyewe aliwafunga kwa kamba.
Wakati na wimbi hazingojei mtu yeyote. Muda haumngojei mtu.
Kuongeza mafuta kwenye moto (moto). Mimina mafuta juu ya moto.
Ili pembe na ndoano ya fedha. Samaki wenye ndoano ya fedha (yaani tenda kwa hongo).
Kuwa kati ya jiwe la kusagia la juu na la chini. Iko kati ya mawe ya kusagia ya juu na ya chini. Jumatano. Kati ya mwamba na mahali pagumu.
Kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwa mtu. Kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwako. Jumatano. Kuzaliwa katika shati.
Kuwa kichwa juu ya masikio katika madeni. Jumatano. Kuwa katika deni kubwa.
Kumbeba simba kwenye tundu lake. Mshambulie simba kwenye pango lake (yaani, simama kwa ujasiri dhidi ya mpinzani mwenye uzoefu na hatari).
Kuwa hadi masikioni kwa upendo. Jumatano. Kuwa kichwa juu ya visigino katika upendo.
Ili kupiga juu ya kichaka. Tembea kuzunguka kichaka. Jumatano. Ili kupiga karibu na kichaka.
Ili kupiga hewa. Kupiga hewa (yaani kufanya kitu kisicho na maana au kisicho na matunda). Jumatano. Pound maji katika chokaa.
Ili kuvunja barafu. Vunja barafu (yaani vunja ukimya, anza kufahamiana).
Ili kuleta grist kwenye kinu. Beba nafaka kwenye kinu. Jumatano. Kuwa grist kwa kinu ya mtu.
Kununua nguruwe katika poke. Jumatano. Kununua nguruwe katika poke.
Kuita jembe jembe. Piga koleo koleo. Jumatano. Piga jembe.
Kubeba makaa hadi Newcastle. Usafirishaji wa makaa ya mawe hadi Newcastle. Jumatano. Safiri hadi Tula na samovar yako mwenyewe.
Kubeba moto kwa mkono mmoja na maji kwa mkono mwingine. Beba moto kwa mkono mmoja na maji kwa mkono mwingine (yaani kusema jambo moja na kufikiria lingine).
Kubeba vita ndani ya nchi ya adui. Hamisha vita kwenye eneo la adui.
Kutupa lulu mbele ya nguruwe. Jumatano. Tupa lulu mbele ya nguruwe.
Kutupa busara kwa upepo. Tupa busara kwa upepo. Jumatano. Nenda nje wote.
Ili kuja kwa bei nafuu. Jumatano. Ondoka kwa bei nafuu.
Ili kutoka na ngozi nzima. Toka ukiwa na ngozi yako.
Ili kuja na rangi zinazoruka. Kuondoka (uwanja wa vita) na mabango ya kuruka (yaani, kufikia mafanikio madhubuti).
Ili kutoka kavu. Toka (katika maji) kavu.
Ili kutoka nje ya vita bila kujeruhiwa. Acha vita bila kujeruhiwa.
Kupika hare kabla ya kumshika. Choma sungura kabla hajakamatwa.
Ili kupoza visigino vya mtu. Hebu visigino vyako vipoe (yaani kusubiri kwa muda mrefu).
Kuhesabu kuku kabla ya kuanguliwa. Hesabu vifaranga wako kabla ya kuanguliwa. Jumatano. Usihesabu kuku wako kabla ya kuanguliwa.
Ili kuvuka Rubicon. Vuka Rubicon (yaani chukua hatua isiyoweza kubatilishwa).
Kulia kwa jicho moja na kucheka na jingine. Lia kwa jicho moja lakini cheka na jingine (yaani kuwa na nyuso mbili).
Ili kukata vitalu kwa wembe. Kukata vitalu kwa wembe (yaani kuharibu chombo cha thamani kwa kukitumia kwa madhumuni mengine).
Ili kukata koo la mtu na manyoya. Kata koo la mtu na manyoya. Jumatano. Mimina katika kijiko cha maji.
Ili kuteka upinde mrefu. Chora upinde mkubwa (yaani kutia chumvi). Jumatano. Ingiza kwenye kijiko cha maji.
Kuanguka nje ya sufuria ya kukaanga ndani ya moto. Kuanguka nje ya sufuria ya kukaanga ndani ya moto. Jumatano. Kuanguka kutoka kwenye sufuria ya kukaanga ndani ya moto.
Ili kuhisi mapigo. Sikia mapigo (yaani chunguza udongo).
Kucheza wakati Roma inawaka. Cheza violin wakati Roma inawaka. Jumatano. Sikukuu Wakati wa Tauni.
Kupigana na kivuli cha mtu mwenyewe. Pigana na kivuli chako mwenyewe (yaani na kizuizi cha kufikiria). Jumatano. Kupambana na windmills.
Ili kupata kiota cha mare. Tafuta kiota cha jike. Jumatano. Elekeza kidole chako angani.
Kuvua samaki kwenye maji yenye shida. Jumatano. Uvuvi katika maji yenye shida.
Ili kutoshea kama glavu. Inafaa kama glavu (yaani inafaa kabisa).
Kumpiga farasi aliyekufa. Kupiga farasi aliyekufa (yaani, kufikia wazi haiwezekani, kushiriki katika kazi isiyo na maana). Jumatano. Piga farasi aliyekufa.
Ili kutoka kitandani kwa upande usiofaa. Jumatano. Simama kwa mguu wako wa kushoto.
Kutoa lark kukamata kite. Toa lark, pata kite. Jumatano. Badilisha cuckoo kuwa mwewe.
Ili kumpa mtu inchi na yeye atapata shida. Jumatano. Mpe kidole na atakuuma kutoka kwa mkono wako wote (ell ni kipimo cha zamani cha urefu sawa na cm 108).
Kumpa shetani haki yake. Mpe sifa (hata) shetani.
Kwenda kwa pamba na kurudi nyumbani kunyolewa. Nenda kwa pamba na urudi kunyolewa (yaani, usipate chochote, lakini upoteze yako).
Kupitia moto na maji (au kupitia nene na nyembamba). Jumatano. Pitia moto na maji.
Kuwa na kidole kwenye pai. Kuweka kidole kwenye pie (yaani kuhusika katika kitu, kuwa na mkono katika kitu).
Kuwa na kamba moja kwenye upinde wa mtu. Kuwa na kamba ya pili kwa upinde wako (yaani kuwa na njia nyingine katika hifadhi).
Kuwa na sanaa na kushiriki katika kitu. Kushiriki katika jambo fulani, kuhusika katika jambo fulani.
Kuwa na samaki wengine wa kukaanga. Kuna samaki wengine wa kaanga (yaani, kuna mambo mengine, muhimu zaidi ya kufanya).
Kuwa na pini na sindano (katika mguu wa mtu, mguu, nk). Kuhisi (katika mguu, nk) pini na sindano (yaani, kuchomwa baada ya kufa ganzi).
Ili kupiga msumari kichwani. Piga msumari kwenye kichwa. Jumatano. Fika kwenye uhakika.
Kuwa na matumaini dhidi ya matumaini. Bado (bila kujali) matumaini.
Kufuga mbwa na kujibweka. Weka mbwa na ujibweke mwenyewe (yaani, hajui jinsi ya kutumia njia zilizopo).
Ili kuweka kichwa cha mtu juu ya maji. Weka kichwa chako juu ya maji (yaani usiende chini, usikate tamaa).
Ili kuzuia mbwa mwitu kutoka kwa mlango. Usiruhusu mbwa mwitu mlangoni (yaani kupigana na hitaji; kwa njia fulani pita).
Kuua goose anayetaga mayai ya dhahabu(Ua ndege wawili kwa jiwe moja.
Kujua kila kitu ni kutojua chochote. Kujua kila kitu kunamaanisha kutojua chochote.
Kujua ni upande gani mkate mmoja umetiwa siagi. Jua ni upande gani wa mkate uliotiwa siagi. Jumatano. Jua ni nini.
Ili kujua ni nini. Jua nini na jinsi gani.
Kulala kwa siku ya mvua. Acha karibu siku ya mvua. Jumatano. Weka kando kwa siku ya mvua.
Kuishi kutoka mkono hadi mdomo. Ishi kwa kanuni: unachopata, unakula (unaishi kidogo).
Kufunga mlango-imara baada ya farasi kuibiwa. Kufunga mlango thabiti wakati farasi (tayari) imeibiwa. Jumatano. Baada ya kupigana hawapepesi ngumi.
Kufanya paw ya paka ya mtu. Kufanya mtu paw ya paka (yaani, chombo chako cha utii).
Kufanya mlima kutoka kwa molehill. Kufanya mlima kutoka kwa molehill. Jumatano. Kufanya milima kutoka kwa moles.
Kufanya omelet bila kuvunja mayai. Kutengeneza mayai ya mayai bila kuvunja mayai (yaani kufikia kitu bila kutumia juhudi na pesa).
Kufanya matofali bila majani. Kutengeneza matofali bila majani (yaani ni wazi kufanya kazi bure).
Ili kufikia malengo yote mawili. Jumatano. Pata riziki.
Kufanya kikombe kukimbia. Jaza bakuli juu. Jumatano. Vuta kamba. Nenda mbali sana.
Ili kutengeneza bite mbili za cherry. Kula cherry kwa kuipiga kwa nusu mbili (yaani, kuweka jitihada zisizohitajika katika kazi rahisi).
Kupima mguu wa mtu mwingine kwa wa mwisho. Kujaribu mguu wa mtu mwingine juu yako mwenyewe mwisho. Jumatano. Pima kwa kigezo chako mwenyewe.
Kupima mahindi ya watu wengine kwa pishi la mtu mwenyewe. Kupima nafaka ya mtu mwingine kwa pishi lako mwenyewe.
Kuzingatia P na Q za mtu. Usichanganye p na q (yaani, jihadhari na makosa; usifanye makosa).
Kumlipa mtu kwa sarafu yake mwenyewe. Kulipa mtu kwa sarafu sawa.
Kuchukua moja kwa vipande. Kurarua mtu vipande-vipande (yaani kuponda-ponda hadi wapiga-piga; kukosoa; kukemea).
Ili kuchukua plums kutoka kwa pudding. Chagua (mwenyewe) zabibu kutoka kwa pudding (kuacha kwa wengine ni mbaya zaidi).
Ili kucheza na moto. Cheza na moto.
Ili kulima mchanga. Mchanga wa jembe. Jumatano. Pound maji katika chokaa.
Kumwaga maji kwa uwongo. Jumatano. Mimina maji kwenye ungo.
Ili kuweka kidole kwenye doa sahihi. Weka kidole chako mahali (sawa) (yaani, fika mahali, elewa kiini cha jambo).
Kuweka spoke kwenye gurudumu la mtu. Jumatano. Weka spoke kwenye gurudumu.
Kuweka kwenye sufuria ya kuyeyuka. Weka kwenye crucible inayoyeyuka (yaani, ufanyie kazi upya kamili).
Ili kuondoka hadi Siku ya Mwisho. Ahirisha mpaka siku ya hukumu (yaani milele). Jumatano. Ahirisha hadi ujio wa pili.
Kuweka mguu bora wa mtu (mguu) kwanza. Maana: haraka kwa nguvu zako zote.
Ili kuweka kihisia. Toa hema (yaani, hisi udongo).
Kuweka gari mbele ya farasi. Weka mkokoteni kabla ya farasi (yaani fanya topsy-turvy).
Kuvuta chestnuts kutoka kwa moto kwa mtu. Kuvuta (kwa mtu) chestnuts nje ya moto (yaani kutafuta joto kwa mtu kwa mikono yako mwenyewe).
Kuiba tumbo ili kufunika mgongo. Kuiba tumbo lako ili kufunika mgongo wako. Jumatano. Trishkin caftan.
Kumnyang'anya Petro kumlipa Paulo. Kumnyang'anya Peter kumlipa Paulo.
Ili kupata pesa. Zunguka kwa pesa. Jumatano. Kuku hawali pesa.
Ili kuokoa bacon ya mtu. Jumatano. Hifadhi ngozi yako.
Kuuza ngozi ya dubu kabla mtu hajamkamata dubu. Uza ngozi ya dubu kabla dubu hajakamatwa.
Kupika kwenye juisi ya mtu. Chemsha katika juisi yako mwenyewe.
Kushikamana na mtu kama ruba. Shikilia mtu kama ruba. Jumatano. Shikilia mtu kama jani la kuoga.
Kuchukua shauri la mto wa mtu. Angalia mto wako (yaani, fikiria juu yake usiku mmoja).
Kuchukua ng'ombe kwa pembe. Mchukue fahali kwa pembe.
Kufundisha bibi ya mtu kunyonya mayai. Mfundishe bibi yako jinsi ya kunyonya mayai. Jumatano. Mfundishe mwanasayansi.
Kusema hadithi nje ya shule. Akizungumza nje ya kuta za shule. Jumatano. Osha kitani chafu hadharani.
Kutupa sprat kukamata mackerel. Tupa sprat ili kukamata makrill (yaani dhabihu kidogo ili kupata zaidi).
Kutupa vumbi machoni mwa mtu. Jumatano. Tupa vumbi machoni mwa mtu.
Ili kugeuza meza. Geuza majedwali (yaani kubadili majukumu).
Ili kuibuka trumps. Igeuke kuwa turufu (yaani geuka vizuri).
Kutumia nyundo ya mvuke ili kupasua karanga. Tumia nyundo ya mvuke ili kupasua karanga. Jumatano. Risasi shomoro kutoka kwa mizinga.
Kuosha kitani chafu hadharani. Osha nguo zako chafu hadharani.
Kuvaa moyo wa mtu kwenye mkono wa mtu. Vaa moyo wako kwenye mkono wako. Jumatano. Nafsi iko wazi.
Kufanya kazi kwa mkono wa kushoto. Fanya kazi kwa mkono wako wa kushoto. Jumatano. Fanya kazi hovyo.
Kesho usije kamwe. Kesho haiji. Jumatano. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
Kesho ni siku mpya. Jumatano. Asubuhi ni busara kuliko jioni.
Wapishi wengi sana huharibu mchuzi. Wapishi wengi sana huharibu mchuzi. Jumatano. Wapishi wengi sana huharibu mchuzi.
Ujuzi mwingi hufanya kichwa kuwa na upara. Ujuzi wa kupita kiasi hufanya kichwa chako kiwe na upara. Jumatano. Utajua mengi, hivi karibuni utazeeka.
Mengi ya jambo moja ni nzuri kwa bure. Kuzidi sana kwa jambo moja sio nzuri. Jumatano. Ukiangalia kwa makini, mrembo anaugua zaidi kuliko yule mwenye chuki.
Mwepesi sana hufika kwa kuchelewa kama polepole sana(mwandishi: William Shakespeare). Haraka kupita kiasi ni kuchelewa kama vile polepole kupita kiasi.
Ukweli ni mgeni kuliko uongo. Ukweli ni mgeni kuliko uongo.
Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. Vichwa viwili ni bora kuliko kimoja. Jumatano. Kichwa kimoja ni nzuri, lakini mbili bora.
Subiri paka iruke. Kusubiri mpaka paka inaruka (kusubiri mpaka iwe wazi ni njia gani upepo utapiga).
Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke. Hatujui kamwe jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke. Jumatano. Hatuweki tulichonacho, tunalia tunapokipoteza.
Utajiri si kitu bila afya. Utajiri si kitu bila afya. Jumatano. Afya ni muhimu zaidi kuliko pesa.
Imeanza vizuri imekamilika nusu. Kuanza vizuri ni nusu kufanyika.
Kile kisichoweza kuponywa, lazima kivumiliwe. Kile kisichoweza kuponywa lazima kivumiliwe.
Kilichofanyika hakiwezi kufanywa. Kilichofanyika hakiwezi kutenduliwa. Jumatano. Huwezi kutendua kilichofanywa.
Nini mchuzi kwa goose ni mchuzi kwa gander. Mchuzi gani kwa goose ni mchuzi kwa gander (yaani, nini ni nzuri kwa mtu ni nzuri kwa wengine).
Unapokasirika, hesabu mia. Unapokasirika, hesabu hadi mia moja.
Bunduki zinapozungumza umechelewa sana kubishana. Wakati bunduki zinaanza kuzungumza, ni kuchelewa sana kubishana.
Wakati nguruwe huruka. Wakati nguruwe huruka. Jumatano. Wakati saratani inapiga filimbi.
Wakati huzuni inakuja, hawaji wapelelezi mmoja, lakini katika vita(mwandishi: William Shakespeare). Huzuni zinapokuja, haziji kwa maskauti mmoja mmoja, bali katika vita (zima).
Wakati paka iko mbali, panya watacheza. Wakati paka hayuko karibu, panya hucheza. Jumatano. Bila paka, panya wana uhuru.
Mbweha akihubiri, chunga bukini wako. Mbweha akihubiri, chunga bukini wako.
Wakati pinch inakuja, unakumbuka kiatu cha zamani. Wakati kiatu (kipya) kinapoanza kujisikia, unakumbuka zamani (kiatu). Jumatano. Hatuweki tulichonacho, tunalia tunapokipoteza.
Jumapili mbili zinapokutana. Jumapili mbili zinapokutana. Jumatano. Baada ya mvua siku ya Alhamisi.
Ukiwa Rumi, fanya kama Warumi wanavyofanya. Unapokuwa Rumi, fanya kama Warumi wafanyavyo. Jumatano. Hawaendi kwa monasteri ya mtu mwingine na sheria zao wenyewe.
Penye nia pana njia. Palipo na mapenzi, kuna njia (yaani njia). Jumatano. Palipo na mapenzi, kuna uwezo.
Anayesema nawe atakufokea. Yeyote anayesema mabaya juu yako atakusema vibaya.
Nani hajawahi kuonja uchungu, hajui ni nini kitamu. Yeyote ambaye hajawahi kuonja uchungu hajui tamu ni nini.
Ambaye anaendelea kushirikiana na mbwa mwitu, atajifunza kulia. Anayetembea na mbwa mwitu atajifunza kulia. Jumatano. Utakayeshiriki naye, ndivyo utakavyomnufaisha. Kuishi na mbwa mwitu, kulia kama mbwa mwitu.
Kwa wakati na uvumilivu jani la mulberry inakuwa satin. Kwa wakati na uvumilivu, jani la mulberry litakuwa satin. Jumatano. Uvumilivu na bidii kidogo.
Huwezi kukamata ndege wazee kwa makapi. Haiwezekani kukamata ndege wa zamani kwenye makapi. Jumatano. risasi shomoro hautapita kwenye makapi.
Huwezi kuruka ng'ombe mmoja mara mbili. Jumatano. Hawachukui ngozi mbili kutoka kwa ng'ombe mmoja.
Huwezi kuuhukumu mti kwa gome lake. Huwezi kuuhukumu mti kwa magome yake (yaani kuonekana ni kudanganya).
Huwezi kula keki yako na kuwa nayo. Huwezi kuwa na keki yako na kuwa nayo kwa wakati mmoja (yaani, huwezi kufanya mambo ambayo ni ya kipekee).
Bidii bila maarifa ni farasi mtoro. Bidii bila maarifa ni farasi na mdomo wake katikati ya meno yake. Jumatano. Bidii kupita akili huleta madhara.

Methali za Kiingereza ni onyesho wazi la mawazo ya watu, maadili na mitazamo. Ukweli rahisi ambao ni tabia ya maadili ya binadamu kwa wote umekita mizizi katika urithi wa fasihi ya watu, katika Kiingereza na lugha nyinginezo. Methali na misemo ya Kiingereza na Kirusi yana mengi sawa; zinaonyesha uzoefu wa maisha ya watu. Methali nyingi za Kiingereza huwasilisha kupitia picha zingine maana sawa (zinawasilisha wazo sawa) na za Kirusi, ingawa tafsiri yao halisi hailingani. Mfano unaweza kuwa methali zifuatazo.
Toleo la Kiingereza: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Tafsiri halisi: Hakuna chakula cha mchana bila malipo.
Tafsiri (maana): Vitu vya bure vina bei iliyofichwa.
Lahaja ya Kirusi: Jibini la bure huja tu kwenye mtego wa panya.

Mchakato wa kutafuta na kuchagua methali za analogi unachukuliwa kuwa wa kuvutia na walimu, wanafunzi na wapenda kujifunza Kiingereza. Sio kila wakati kuna sawa na methali za Kiingereza katika lugha ya Kirusi. Maneno kama haya yanavutia sana wale wanaopenda lugha, kwani yanaonyesha sifa za kitamaduni za watu.

Kwa kueleza mawazo kwa njia ya kitamathali katika utungo, methali hupamba na kubadilisha lugha, na kuifanya iwe tajiri na ya kupendeza zaidi.

Labda kwa sababu Lugha ya Kiingereza kuenea na kwa mahitaji, kusoma sarufi ya Kiingereza kwa ufanisi zaidi, methali za Kiingereza hutumiwa kwa nguvu zaidi kuliko wakati wa kusoma lugha zingine. Kufanya kazi na wanafunzi kwenye maandishi ya methali husaidia kuboresha matamshi, kuunganisha ujuzi wa kisarufi, kuimarisha msamiati, kukuza ujuzi wa kutafsiri na kujifunza kueleza mawazo yao katika lugha ya kigeni.

Kutumia methali kama mfano:

- fanya mazoezi ya mambo magumu zaidi ya matamshi - sauti za kati ya meno [θ, ð] na sauti za pua [ŋ], ambazo hazipo katika lugha ya Kirusi;
- kuboresha hotuba ya mazungumzo, kuandika, kusoma na kusikiliza;
- jifunze miundo ya kisarufi.

Ikumbukwe kwamba wakati wa kutumia methali kwa Kiingereza, kujifunza wingi wa nomino ni rahisi zaidi na fomu hukumbukwa vitenzi visivyo kawaida, viwango vya ulinganisho wa vivumishi, vitenzi vya modali.

Mithali ya Kiingereza katika mchakato wa elimu, pamoja na kazi yao ya kufundisha, kupanua upeo wa macho, kukuza uwezo wa utambuzi, kuathiri malezi ya kanuni za maadili, kukuza mtazamo wa uvumilivu kwa tamaduni nyingine, kukuza shauku na kuimarisha motisha ya kujifunza Kiingereza.

Methali za Kiingereza zilizo na tafsiri zinawasilishwa kwa idadi kubwa katika sehemu ya tovuti yetu iliyowekwa kwa lugha ya Kiingereza. Unaweza kuchukua methali za Kiingereza kwa urahisi kutatua shida zako zinazofuata katika hatua zote za kujifunza.

ni uteuzi wa misemo ya watu ambayo hutufundisha kuwa wachapakazi, waaminifu na wawekeaji. Waingereza ni vitendo sana, pesa kwao ni moja ya sehemu kuu za maisha ya furaha, hii inaelezea idadi kubwa Methali za Kiingereza kuhusu pesa.

Methali za Kiingereza kuhusu pesa tunaweza kukutana popote, kwa sababu tunashughulika na pesa kila siku - tunanunua chakula na nguo, kupata pesa, kupoteza pesa, kuhesabu pesa na kupanga bajeti ya familia.

Methali kuhusu pesa kwa Kiingereza itakusaidia kuelewa vizuri mawazo ya Waingereza. Na kutumia Maneno ya Kiingereza kuhusu pesa katika hotuba yako utaweza kuipa mwangaza, kujieleza, taswira na usahihi.

Jina jema ni bora kuliko mali.
Tafsiri: Umaarufu mzuri ni bora kuliko mali.
Analogi za Kirusi:
Sio senti ya pesa, lakini umaarufu ni mzuri.
Afadhali kuwa maskini kuliko kuwa tajiri wa dhambi

Tattler ni mbaya kuliko mwizi.
Tafsiri: Kisanduku cha mazungumzo ni kibaya zaidi kuliko mwizi.
Kirusi sawa: Ujinga ni mbaya zaidi kuliko wizi.

Mwizi hupita kwa mheshimiwa wakati kuiba kumemfanya kuwa tajiri.
Tafsiri: Wakati wizi umemfanya mwizi kuwa tajiri, hupita kwa bwana.
Sawa ya Kirusi: Pesa haina harufu.

Kila kitu kinachometa si dhahabu.
Tafsiri: Kila kitu kinachometa si dhahabu.
Kirusi sawa: Sio kila kung'aa ni dhahabu.

Bora kuzaliwa kwa bahati kuliko tajiri.
Tafsiri: Ni bora kuzaliwa na bahati kuliko tajiri.
Sawa ya Kirusi: Usizaliwe mrembo, lakini uzaliwe na furaha.

Watoto ni utajiri wa wanaume masikini.
Tafsiri: Watoto ni mali ya maskini.
Sawa ya Kirusi: Je! ni hazina gani wakati watoto wanapatana vizuri?

Madeni ni umaskini mbaya zaidi.
Tafsiri: Madeni ni aina mbaya zaidi ya umaskini.
Sawa ya Kirusi: Madeni ni mzigo chungu - inachukua usingizi na wakati.

Afadhali kulala bila chakula cha jioni kuliko kupanda kwa deni.
Tafsiri: Ni bora kwenda kulala bila chakula cha jioni kuliko kuamka katika deni.
Sawa ya Kirusi: Kula turnips badala ya rye, lakini usila ya mtu mwingine.

Wadai wana kumbukumbu bora kuliko wadeni.
Tafsiri: Wakopeshaji wana kumbukumbu bora kuliko wadeni.
Analog ya Kirusi: Madeni hayakumbukwa na wale wanaochukua, lakini kwa wale wanaotoa.

Kifo hulipa madeni yote.
Tafsiri: Kifo hulipa madeni yote.
Analogi za Kirusi:
Huwezi kuchukua chochote kutoka kwa mtu aliyekufa na uchi.
Kifo hupatanisha kila kitu.

Peni iliyookolewa ni senti iliyopatikana.
Tafsiri: Peni iliyohifadhiwa ni sawa na senti inayopatikana.
Analogi za Kirusi:
Hifadhi unachopata.
Pesa ambayo haijatumika ni ununuzi.

Nafsi ya senti haikufika kwa pence mbili.
Tafsiri: Nafsi ya senti haijawahi kuongezeka hadi kopecks mbili.
Sawa ya Kirusi: Kuhurumia altyn ni kupoteza nusu dime.

Si maskini aliye na kidogo, bali ni yule anayetamani mengi.
Tafsiri: Masikini sio yule aliye na kidogo, lakini yule anayetamani sana.
Analogi za Kirusi:
Si yule aliye na kidogo ndiye masikini, bali ni yule anayetaka vingi.
Kuridhika ni utajiri bora.

Si kwamba kustawi, lazima kupanda saa tano.
Tafsiri: Yeyote anayetaka kufanikiwa lazima aamke mapema.
Sawa ya Kirusi: Ikiwa unaamka mapema, utafanya kazi zaidi.

Sio ambaye anapenda kukopa hapendi kulipa.
Tafsiri: Anayependa kukopa hapendi kutoa.
Analogi za Kirusi:
Wakati wa kukopa - rafiki, wakati wa kutoa - adui.
Unatoa pesa kwa mikono yako, lakini unaifuata kwa miguu yako.

Sio ambaye angetafuta lulu lazima azame chini.
Tafsiri: Yeyote anayetaka kutafuta lulu lazima apige mbizi.
Sawa ya Kirusi: Mtu yeyote anayetaka kula samaki lazima aingie ndani ya maji.

Pesa zake huchoma tundu kwenye mfuko wake.
Tafsiri: Pesa inachoma tundu kwenye mfuko wake.
Analogi za Kirusi:
Ana shimo mfukoni mwake.
Hana pesa.

Kwa senti, kwa pauni.
Tafsiri: Imetengenezwa kwa senti, lazima itengenezwe kwa pauni moja.
Analogues za Kirusi: Ikiwa unafanya uji, usipunguze mafuta.
Nilichukua tug, usiseme haina nguvu.

Ni hatua ya kwanza inayogharimu.
Tafsiri: Hatua ya kwanza pekee ndiyo inafaa kujitahidi.
Analogi za Kirusi:
Mwanzo ni mgumu.
Mpango mdogo, lakini wa gharama kubwa.
Mpango ni wa thamani zaidi kuliko pesa.

Pesa inapata pesa.
Tafsiri: Pesa hufanya pesa.
Analogi za Kirusi:
Pesa inaingia.
Pesa huja kwa pesa.

Pesa ni mtumishi mzuri lakini bwana mbaya.
Tafsiri: Pesa ni mtumishi mzuri, lakini bwana mbaya.
Analog ya Kirusi: Mtu mwerevu ni bwana wa pesa, na mtu bakhili ni mtumwa.

Muck na pesa huenda pamoja.
Tafsiri: Chukizo na pesa huwa pamoja kila wakati.
Analogi za Kirusi:
Katika mali tumbo limejaa, roho ina njaa.
Tajiri hatanunua dhamiri yake, bali ataharibu yake mwenyewe.

Umuhimu ni mama wa uvumbuzi.
Tafsiri: Umuhimu ni mama wa uvumbuzi.
Analogi za Kirusi:
Haja itakufundisha kila kitu.
Haja ya uvumbuzi ni ujanja.

Umuhimu haujui sheria.
Tafsiri: Haja haijui sheria.
Analogi za Kirusi:
Need anaandika sheria yake mwenyewe.
Haja ina nguvu kuliko sheria.

Haja humfanya mke mzee kunyata.
Tafsiri: Haja itamlazimisha mwanamke mzee kuanza kunyata.
Analogi za Kirusi:
Umuhimu utamfundisha mhunzi jinsi ya kutengeneza buti.
Haja gallops, haja ya ngoma, haja ya kuimba nyimbo.

Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha.
Tafsiri: Inatokea wakati shetani anakuendesha.
Analogi za Kirusi:
Mahitaji lazima wakati shetani anaendesha.
Huwezi kuvunja kitako kwa mjeledi.

Sheria moja kwa tajiri, na nyingine kwa maskini.
Tafsiri: Kuna sheria moja kwa tajiri, na nyingine kwa maskini.
Analogi za Kirusi:
Sheria ni nini drawbar ni: ambapo uligeuka, ndio ambapo ulikwenda.
Sheria ni kama farasi: popote unapotaka, unaweza kugeuka huko.

Penny-busara na pound-pumbavu.
Tafsiri: Penny smart, pound stupid.
Analogi za Kirusi:
Tunakunywa champagne na kuokoa kwenye mechi.
Usiwe na huruma kwa altyn, vinginevyo utatoa nusu dime.

Mengi sio pigo.
Tafsiri: Wingi sio tatizo.
Sawa ya Kirusi: Huwezi kuharibu uji na mafuta.

Umaskini sio dhambi.
Tafsiri: Umaskini si dhambi.
Kirusi sawa: Umaskini sio tabia mbaya.

Adabu hugharimu kidogo (hakuna chochote), lakini hutoa mavuno mengi.
Tafsiri: adabu ni nafuu na yenye manufaa.
Sawa ya Kirusi: Neno la upendo sio ngumu, lakini haraka.

Mweke ombaomba kwenye farasi na atapanda kwenda kwa shetani.
Tafsiri: Weka mwombaji juu ya farasi, na atakwenda kwa shetani mwenyewe.
Kirusi sawa: Weka nguruwe kwenye meza, na miguu yake juu ya meza.

Weka mwizi kumkamata mwizi.
Tafsiri: Mkabidhi mwizi kumkamata mwizi.
Kirusi sawa: Mwizi anaangamizwa na mwizi.

Hotuba ni fedha lakini ukimya ni dhahabu.
Tafsiri na Kirusi sawa: Neno ni fedha, ukimya ni dhahabu.

Jihadharini na pence na paundi zitajijali wenyewe.
Tafsiri: Jihadharini na senti na paundi zitajijali wenyewe.
Analogi za Kirusi:
Kopeck huokoa ruble.
Penny kwa senti ni mtaji.

Mwombaji anaweza kuimba mbele ya mwizi.
Tafsiri: Ombaomba anaweza kuimba mbele ya mwizi.
Analogi za Kirusi:
Mtu aliye uchi haogopi wizi.
Mtu aliye uchi haogopi wizi.
Asiye na chochote haogopi chochote.

Mpokeaji ni mbaya kama mwizi.
Tafsiri: Mnunuzi wa bidhaa za wizi ni sawa na mwizi.
Analogi za Kirusi:
Kujiingiza kwenye mwizi ni sawa na kuiba.
Nini cha kuiba mwenyewe, nini cha kushikilia ngazi kwa mwizi.

Muda ni pesa.
Tafsiri: Wakati ni pesa.
Analogi za Kirusi:
Muda unatoa pesa, lakini pesa haiwezi kununua wakati.
Karne ni ndefu, lakini saa ni ghali.
Wakati na wakati ni wa thamani zaidi kuliko dhahabu.

Pembe hiyo yenye ndoano ya fedha.
Tafsiri: Uvuvi na ndoano ya fedha.
Analogi za Kirusi:
Nyundo ya dhahabu itatengeneza milango ya chuma.
Pesa inafungua milango yote.

Kisha kuzaliwa na kijiko cha fedha katika kinywa cha mtu.
Tafsiri: Kuzaliwa na kijiko cha fedha kinywani mwako.
Kirusi sawa: Kuzaliwa katika shati (shati).

Hiyo ni live kutoka mkono hadi mdomo.
Tafsiri: Ishi kwa kanuni ya mkono na mdomo.
Analogi za Kirusi:
Kuishi kutoka kwa ngumi hadi mdomo.
Kuishi kutoka kwa mkono hadi mdomo.
Ni vigumu kupata riziki.

Hatujui lililo jema hadi tumelipoteza.
Tafsiri: Hatujui ni nini kizuri hadi tukipoteza.
Analogi za Kirusi:

Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke.
Tafsiri: Hatujui kamwe jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke.
Analogi za Kirusi:
Utajua thamani ya kitu ukikipoteza.
Tulicho nacho, hatukihifadhi;

Utajiri si kitu bila afya.
Tafsiri: Utajiri si kitu bila afya.
Analogi za Kirusi:
Sio furaha na kitanda cha wagonjwa na cha dhahabu.
Afya ni muhimu zaidi kuliko pesa.
Afya ni utajiri wa kwanza.
Afya ni ya thamani kuliko utajiri wowote.

Maneno hayalipi deni.
Tafsiri: Maneno hayawezi kulipa deni.
Analogi za Kirusi:
Huwezi kufanya kanzu ya manyoya kwa shukrani.
Deni ni malipo, lakini mkopo ni malipo.

Nani anavunja, analipa.
Tafsiri: Yeyote anayeivunja analipa.
Sawa ya Kirusi: Ulijifanya uji mwenyewe, ili uweze kutatua mwenyewe.

Hebu fikiria siku ya kawaida ya kufanya kazi katika ofisi. Wakati wa saa za kazi unaweza kusikia maneno mengi ya kuchekesha. Kwa mfano, wasimamizi wakuu wanaweza kuwatia moyo wasaidizi wao kama hii: “Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Leo bado tunaweza kufikia mambo makubwa!” "Hiyo ni sawa! Roma haikujengwa kwa siku moja, "anaongeza msaidizi wake. Maziwa? Roma? Chuma? WTF?!

Ni rahisi: methali za Kiingereza hufanya kazi. Kama lugha ya Kirusi, Kiingereza kimejaa maneno ya kuvutia na ya kupendeza.

Ili kuelewa maana yao ambayo wakati mwingine si wazi kabisa, leo tunawasilisha baadhi ya misemo ambayo itakuwa na manufaa kwako 100% katika kuzungumza Kiingereza. Haya!

Kwa nini unahitaji kujifunza methali kwa Kiingereza?

Methali ni msemo wa kimapokeo (wa kihistoria) unaotambulisha nchi fulani.

Wazungumzaji wa asili mara nyingi hutumia misemo kama hiyo katika mazungumzo ya kila siku, wakati mwingine bila hata kujua. Methali zinaweza kukuambia zaidi kuhusu utamaduni wa nchi ambayo lugha yake unasoma kuliko kitabu chochote cha kiada. Misemo kama hii inaonyesha wazi ni mambo gani au matukio gani yana jukumu kubwa kwa taifa fulani, na pia husaidia kuelewa ni nini kinachochukuliwa kuwa tabia nzuri na mbaya.

Zaidi ya hayo, wakati mwingine methali husema juu ya mahali ambapo hutumiwa mara nyingi katika hotuba. Kwa mfano, misemo ya miji ya shamba imejaa lugha ya kilimo, na in vijiji vya wavuvi utasikia maneno maarufu kuhusu bahari.

Kwa hivyo, ili kuelewa vizuri lugha ya Kiingereza, hapa chini kuna methali 45 za Kiingereza na tafsiri kwa Kirusi.

Ugumu wa kutafsiri methali za Kiingereza

Shida ya kutafsiri maneno ya Kiingereza kwa Kirusi ni kwamba sio kila moja yao inatafsiriwa halisi. Hii ni hasa kutokana na ukweli kwamba kila nchi ina hali halisi yake, ambayo kwa kawaida hutofautiana kutoka taifa moja hadi jingine.

Kwa sababu hii, wakati wa kusoma methali mpya za lugha ya Kiingereza, inashauriwa kusoma etymology na historia ya asili yao, na vile vile vya lugha ya Kirusi.

Misemo na methali 45 bora za Kiingereza

Asili: Usivuke daraja hadi ufikie.
Kwa kweli: Usivuke daraja hadi ufikie.
Sawa ya Kirusi: Usiseme "gop" hadi uruke juu.

Asili: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Kwa kweli: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Kirusi sawa: Usitengeneze molehill kutoka kwa molehill.

Asili: Paka ametoka kwenye begi. /Ukweli utatoka.
Kwa kweli: Paka alitoka kwenye begi. / Ukweli (utatoka) nje.
Sawa ya Kirusi: Kila kitu siri huwa wazi kila wakati.

Asili: Weka mguu wako bora mbele.
Kwa kweli: Weka mguu wako bora mbele.
Kirusi sawa: Jaribu kuzalisha hisia bora(kuonekana katika nuru bora).

Asili: Ni bora kuwa salama kuliko pole.
Kwa kweli: Bora kuwa salama kuliko pole.
Sawa ya Kirusi: Mungu huwalinda wale walio makini.

Asili: Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
Kwa kweli: Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
Sawa ya Kirusi: Usitulie kwa kipande ambacho huwezi kumeza. / Usichukue sana.

Asili: Maji tulivu yanapita kina kirefu.
Kwa kweli: Maji tulivu yanapita chini.
Kirusi sawa: Kuna pepo katika maji tulivu.

Asili: Udadisi uliua paka.
Kwa kweli: Udadisi uliua paka.
Kirusi sawa: Pua ya Varvara ya Curious iling'olewa sokoni.

Asili: Unanikuna mgongo, nitakwaruza wako.
Kwa kweli: Ukikuna mgongo wangu, nitakuna wako.
Sawa ya Kirusi: kunawa mikono kwa mikono. / Zamu moja nzuri inastahili nyingine. / Wewe - kwa ajili yangu, mimi - kwa ajili yako.

Asili: Makosa mawili hayaleti haki.
Kwa hakika: Makosa mawili hayafanyi (moja) kuwa sawa.
Sawa ya Kirusi: Uovu hauwezi kurekebisha uovu. / Kosa la pili halisahihishi la kwanza.

Asili: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Kiuhalisia: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Sawa ya Kirusi: Neno ni mbaya zaidi kuliko bunduki.

Asili: Gurudumu la squeaky hupata grisi.
Kiuhalisia: Kwanza gurudumu linalolia hutiwa mafuta.
Sawa ya Kirusi: Maji haina mtiririko chini ya jiwe la uongo. / Ukitaka kuishi, jua jinsi ya kusokota.

Asili: Hakuna mtu ni kisiwa.
Kwa kweli: Mwanadamu sio kisiwa.
Sawa ya Kirusi: Peke yako kwenye uwanja sio shujaa.

Asili: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.
Kwa kweli: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kurusha mawe.
Sawa ya Kirusi: Anaona kibanzi kwenye jicho la mtu mwingine, lakini haoni logi ndani yake. / Sufuria inaita aaaa nyeusi?

Asili: Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Kihalisi: Ndege wa manyoya sawa huruka pamoja.
Kirusi sawa: Mvuvi anaona mvuvi kutoka mbali. / Rafiki yako aliyesitasita.

Asili: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Kwa kweli: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Sawa ya Kirusi: Jibini la bure - tu kwenye mtego wa panya.

Asili: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Kwa kweli: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Analog ya Kirusi: Anayeamka mapema, Mungu humpa. / Yeyote aliyesimama kwanza anapata slippers.

Asili: Ombaomba hawawezi kuchagua.
Kiuhalisia: Watu maskini hawawezi kuwa wateuzi.
Sawa ya Kirusi: Kwa kutokuwepo kwa samaki, kuna kansa - samaki. / Njaa sio shangazi yako. / Wakati wa mahitaji, mkate wote ni kitamu.

Asili: Uzuri uko machoni pa mtazamaji.
Kwa hakika: Uzuri (upo) katika jicho la mtazamaji.
Kirusi sawa: Hakuna wandugu kulingana na ladha na rangi. / Ladha haikuweza kujadiliwa. / Kila mtu huona uzuri kwa njia yake mwenyewe.

Asili: Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Kiuhalisia: Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Sawa ya Kirusi: Peni huokoa ruble.

Asili: Kutokuwepo hufanya moyo ukue.
Kiuhalisia: Kutokuwepo hufanya moyo kuongezeka joto.
Sawa ya Kirusi: Upendo hukua na nguvu kwa kutokuwepo. / Zaidi kutoka kwa macho - karibu na moyo.

Asili: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Kwa kweli: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Sawa ya Kirusi: Sio sufuria takatifu zinazopigwa moto.

Asili: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Kiuhalisia: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Sawa ya Kirusi: Ujuzi wa nusu ni mbaya zaidi kuliko ujinga. / Mtu aliyesoma nusu nusu ni mbaya kuliko asiye na elimu.

Asili: Kama baba,kama mwana.
Kwa kweli: kama baba, kama mwana.
Sawa ya Kirusi: apple haina kuanguka mbali na mti.

Asili: Mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
Kwa kweli: Mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
Kirusi sawa: Kidogo kidogo cha mambo mazuri. / Sio kila kitu ni Maslenitsa, Lent Kubwa itakuja pia.

Asili: Tone moja la sumu huambukiza tun nzima ya divai.
Kihalisi: Tone moja la sumu huambukiza pipa zima la divai.
Kirusi sawa: Nzi katika marashi.

Asili: Rahisi kuja rahisi kwenda.
Kwa kweli: Rahisi kuja, rahisi kwenda.
Sawa ya Kirusi: Rahisi kupata, rahisi kupoteza. / Ilikuja kwa mkupuo mmoja na kwenda bure.

Asili: Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
Kwa kweli: Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
Sawa ya Kirusi: Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sled.

Asili: Mahari kubwa ni kitanda kilichojaa miiba.
Kiuhalisia: Mahari nono ni kitanda kilichojaa miiba.
Sawa ya Kirusi: Ni bora kuoa maskini kuliko kugombana na tajiri.

Asili: Dhamiri yenye hatia haitaji mshitaki.
Kiuhalisia: Dhamiri mbaya haihitaji mshitaki.
Kirusi sawa: Paka ananuka nyama ambayo imekula. / Dhamiri mbaya hainiruhusu nilale.

Asili: Jack wa biashara zote ni bwana wa hakuna.
Kwa kweli: Jack, ambaye huchukua ufundi mwingi, sio mzuri kwa yoyote kati yao.
Sawa ya Kirusi: Anafanya kila kitu, lakini sio kila kitu kinafanikiwa. / Wayaya saba wana mtoto asiye na jicho.

Asili: Mwongo haaminiki anaposema ukweli.
Kwa hakika: Mwongo haaminiwi hata anaposema ukweli.
Sawa ya Kirusi: Mara tu unaposema uwongo, unakuwa mwongo milele.

Asili: Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
Kiuhalisia: Nafsi kubwa mara nyingi hujificha kwenye mwili mdogo.
Sawa ya Kirusi: Spool ni ndogo, lakini ni ghali.

Asili:.
Kwa kweli: Jiwe linaloviringika halioti moss.
Sawa ya Kirusi: Mtu yeyote ambaye hawezi kukaa bado hatapata bahati. / Kutembea kuzunguka ulimwengu hakuleti mema yoyote.

Asili: Huwezi kufundisha mbwa wazee mbinu mpya.
Kwa kweli: Huwezi kufundisha mbwa wa zamani mbinu mpya.
Sawa ya Kirusi: Vijana wataenda wazimu, lakini wazee hawatabadilika. / Huwezi kumfundisha mbwa mzee kwa mnyororo.

Asili: Ambaye anaendelea kushirikiana na mbwa mwitu, atajifunza kulia.
Kwa kweli: Anayeambatana na mbwa mwitu atajifunza kulia.
Sawa ya Kirusi: Yeyote unayebarizi naye, ndivyo utakavyopata faida.

Asili: Mbweha akihubiri, chunga bukini wako.
Kwa kweli: Mbweha anapozungumza juu ya maadili, mtunze bukini.
Kirusi sawa: Kutoa machozi ya mamba. / Jihadhari na mamba anapomwaga machozi.

Asili: Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke.
Kihalisi: Hatujui kamwe jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke.
Sawa ya Kirusi: Tunayo, hatuihifadhi, tunalia.

Asili: Kisha kutupa jiwe kwenye bustani ya mtu mwenyewe.
Kwa kweli: Tupa jiwe kwenye bustani yako mwenyewe.
Kirusi sawa: Jiweke kwenye njia ya madhara.

Asili:.
Kwa kweli: Chui hawezi kubadilisha madoa yake.
Kirusi sawa: Kaburi litasahihisha hunchback.

Asili: Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Kwa kweli: Ndege mikononi mwako ni ya thamani mbili kwenye kichaka.
Kirusi sawa: Afadhali ndege mkononi kuliko pai angani.

Asili:.
Kiuhalisia: Mnyororo una nguvu tu kama kiungo chake dhaifu.
Sawa ya Kirusi: Ambapo ni nyembamba, huvunja.

Asili: Ambaye dhalimu hukamata maovu.
Kwa hakika: Mwenye kubeba uovu hupokea ubaya.
Kirusi sawa: Paka atamwaga machozi ya panya.

Asili: Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga.
Kwa kweli: Kama mjinga anavyofikiria, kengele inalia.
Sawa ya Kirusi: Sheria haijaandikwa kwa wapumbavu.

Asili:.
Kwa kweli: Ambapo kuna uchafu, kuna sarafu za shaba.
Sawa ya Kirusi: Huwezi kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida. / Asiyejihatarisha hanywi champagne.

Na kwa dessert, tunapendekeza ujijulishe na misemo ya ziada ya Kiingereza na misemo ya kupendeza, iliyogawanywa na mada:

Inawezekana kabisa kwamba maana hizi zote mbili zilitumika kuunda usemi ambao umetumika katika hotuba ya wazungumzaji asilia wa Kiingereza kwa karne kadhaa sasa.

• Mlolongo una nguvu tu kama kiungo chake dhaifu.

Kiungo dhaifu zaidi. Siku hizi, tunaweza kusikia usemi huu, shukrani maarufu kwa programu za runinga, katika hali tofauti za maisha.

Kwa njia, mpango huo ulionekana nchini Uingereza, na baadaye katika nchi nyingine nyingi. Lengo la onyesho lilikuwa kuonyesha maarifa ya jumla katika nyanja mbalimbali: kutoka sanaa na falsafa hadi sayansi asilia. Kwa kweli, hii ni kila mtu ukweli unaojulikana kwamba mnyororo wowote utakatika kwa urahisi ikiwa moja ya viungo vyake ni nyembamba kuliko vingine. Neno hilo lilianza kutumika kwa njia ya mfano katika karne ya 18.

• Chui hawezi kubadilisha madoa yake.

Nani angefikiria kuwa methali zingine hurejelea misemo kutoka maandiko. Vivyo hivyo, msemo unaoonekana kuwa mdogo sana “Chui hawezi kubadilisha madoa yake,” ukitolewa nje ya muktadha, kwa hakika unarejelea dini:

"Je, Mwethiopia aweza kubadili ngozi yake, au chui madoa yake??Ndipo ninyi nanyi mpate kutenda mema, ambao mmezoea kutenda mabaya."
Je! Mkushi aweza kubadili rangi ya ngozi yake, au chui madoa yake? Vivyo hivyo nanyi hamwezi kutenda mema, mkiwa mmejifunza kutenda mabaya.

• Ambapo kuna uchafu kuna shaba.

Usemi wenyewe, kwa namna ulivyo sasa, ulionekana katika karne ya 20, na ulianzia Yorkshire, Uingereza. Neno" shaba" wakati mmoja lilitumika kama jina la sarafu za shaba na shaba, na baadaye kwa aina zote za pesa huko Uingereza katika karne ya 16. Mkejeli Mwingereza, Joseph Hall, aliandika hivi katika 1597: “Ni aibu kwamba msukumo unanunuliwa na kuuzwa kwa sarafu ya kila mkulima.”

Sasa ni neno la mzaha. Methali hii haitumiki sana siku hizi, ingawa waandishi huitumia kimakusudi wanapotaka kuunda mhusika kutoka Yorkshire.

• Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.

Kama ilivyo kwa methali zote, si maana halisi inayoleta maana, bali ni sitiari. "Jiwe linaloviringishwa" hurejelea mtu ambaye hawezi kutatua tatizo au kumaliza kazi na hivyo anachukuliwa kuwa asiyetegemewa na asiye na tija.

Hitimisho

Mithali na maneno ni suluhisho bora la kupamba mazungumzo yako na misemo mkali na ya kuchekesha. Jifunze Kiingereza kwa njia ya kujifurahisha na usiogope maneno mapya, na tutakusaidia kwa hili.

Familia kubwa na ya kirafiki ya EnglishDom