Methali za Kiingereza I-L. Methali na misemo bora zaidi ya Kiingereza iliyo na analogi za karibu za Kirusi Kama tafsiri ya methali ya baba

Ikiwa mwanzoni haukufanikiwa jaribu, jaribu na ujaribu tena Tafsiri: Ikiwa mwanzoni haukufanikiwa, jaribu, jaribu na ujaribu tena. Analogi: Uvumilivu na bidii kidogo. Ikiwa unateseka kwa muda mrefu, kitu kitafanya kazi Ikiwa Mungu alikusudia turuke angalitupa mbawa Tafsiri: Ikiwa Mungu angetaka turuke, angetupa mbawa. Analogi: Mtu aliyezaliwa kutambaa hawezi kuruka. Ikiwa kazi inafaa kuifanya inafaa kuifanya vizuri Tafsiri: Ikiwa kazi inafaa kufanywa, inafaa kuifanya vizuri. Analogi: Mchezo ni wa thamani ya mshumaa. Ikiwa hujui jinsi gani, usijaribu. Ikiwa ifs na ands vingekuwa vyungu na sufuria kusingekuwa na kazi kwa wapiga debe Tafsiri: Ikiwa "ifs" na "ands" zingekuwa sufuria na sufuria, kusingekuwa na kazi kwa wapiga teke. Analogi: Ikiwa tu. Bibi alikuwa anashangaa, lakini alisema hayo mawili. Maisha yakihusika wewe ndimu tengeneza limau Tafsiri: Maisha yanapokupa ndimu, tengeneza limau. Analogi: Badilisha shida zako kuwa ushindi. Ikiwa matakwa yangekuwa farasi ombaomba wangepanda Tafsiri: Ikiwa matakwa yangekuwa farasi, ombaomba wangeweza kupanda. Analogi: Ikiwa tu farasi wa kijivu angekuwa na mane nyeusi, ingekuwa farasi wa dun. Ikiwa huwezi kuwa mzuri, kuwa mwangalifu. Tafsiri: Ikiwa huwezi kuifanya vizuri, fanya kwa uangalifu. Analogi: Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao Tafsiri: Ikiwa huwezi kushinda, jiunge nasi. Analogi: Ikiwa huwezi kupigana, basi uongoze. Kama huwezi kustahimili joto toka jikoni Tafsiri: Ikiwa huwezi kustahimili joto, toka jikoni. Analogi: Nilichukua tug - usiseme haina nguvu. Gruzdev alijiita kuingia mwilini. Ikiwa unakimbia hares mbili, huwezi kupata hata Tafsiri: Analogi: Ikiwa unafukuza hares mbili, huwezi kukamata pia. Kuiga ni namna ya dhati kabisa ya kujipendekeza Tafsiri: Analogi: Kuiga ni namna ya dhati kabisa ya kujipendekeza. Katika ufalme wa vipofu mwenye jicho moja ndiye mfalme Tafsiri: Katika ufalme wa vipofu, mtu mwenye jicho moja ndiye mfalme. Analogi: Katika nchi ya vipofu, mwenye jicho moja ndiye mfalme. Katikati ya uzima tuko katika mauti Tafsiri: Analogi: Hakuna kitu cha milele chini ya Mwezi. Katika kila maisha mvua kidogo lazima inyeshe Tafsiri: Kila maisha yanapaswa kuwa na angalau mvua kidogo. Analogi: Kila siku sio Jumapili. Inakwenda bila kusema Tafsiri: Hii itaenda bila kuzungumza. Analogi: Bila shaka. Ni bora kuchakaa kuliko kutu Tafsiri: Afadhali kuchakaa kuliko kutu Analogi: Hainyeshi lakini inanyesha Tafsiri: Shida hazinyeshi kwa mvua, lakini katika mvua. Analogi: Bahati mbaya haiji peke yake. Shida ikija, fungua lango. Inahitajika mwizi kumkamata mwizi Tafsiri: Inahitajika mwizi kumkamata mwizi. Analogi: Mwizi aliiba rungu kutoka kwa mwizi. Inachukua mtu kujua moja Tafsiri: Analogi: Ndege wenye manyoya huruka pamoja. Yote ni grist kwenye kinu Tafsiri: Hii yote ni grist kwa kinu. Analogi: Kila kitu kitasagwa, kutakuwa na unga. Ni upepo mbaya ambao haumpendi mtu yeyote mzuri Tafsiri: Ni upepo mbaya ambao hauleti wema kwa yeyote. Analogi: Pigo kwa yadi tatu. Ni bora kutoa kuliko kupokea Tafsiri: Ni bora kutoa kuliko kupokea. Analogi: Ulichoficha kimepotea; ulichotoa ni chako. Ni bora kuwasha mshumaa kuliko kulaani giza Tafsiri: Afadhali kuwasha mshumaa kuliko kulaani giza. Analogi: Ni heri kwenda kutema mate kuliko kutema na kutokwenda. Ni bora kusafiri kwa matumaini kuliko kufika Tafsiri: Ni bora kwenda na kutumaini kuliko kufika. Analogi: Lengo sio kitu, harakati ni kila kitu. Hujachelewa Tafsiri: Hujachelewa. Analogi: Hujachelewa. Haifai kufunga mlango thabiti baada ya farasi kufungwa Tafsiri: Hakuna haja ya kufunga zizi wakati farasi amekimbia. Analogi: Kilichoanguka kilipotea. Ni kuchelewa sana kunywa Borjomi wakati buds zimeanguka. Baada ya kupigana hawapepesi ngumi. Sio thamani ya kulia juu ya maziwa yaliyomwagika Tafsiri: Usilie juu ya maziwa yaliyokimbia. Analogi: Kilichoanguka kilipotea. Wanapoondoa vichwa vyao, hawalii juu ya nywele zao. Mvua inanyesha paka na mbwa. Tafsiri: Analogi: Mvua inanyesha paka na mbwa. Ni ndege wa mapema anayepata mdudu Tafsiri: Ndege wa mapema hupata mdudu. Analogi: Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa. Aliyeamka kwanza anapata slippers. Ni kopo tupu ambalo hufanya kelele zaidi Tafsiri: Chombo tupu hufanya kelele kubwa zaidi. Analogi: Mbwa hupiga - upepo unavuma. Wanasema kuwa kuku hukamuliwa. Ni gurudumu lenye kelele ambalo hupata grisi Tafsiri: Kwanza lubricate gurudumu kwamba squeaks. Analogi: Jiwe linaloviringika halikusanyi moss. Ikiwa unataka kuishi, ujue jinsi ya kuzunguka. Weka kidevu chako juu Tafsiri: Usishushe kidevu chako. Analogi: Weka pua yako juu. Weka mkia wako kama karoti. Shikilia mkia wako na bastola. Weka poda yako kavu Tafsiri: Weka poda yako kavu. Analogi: Weka poda yako kavu. Weka macho yako wazi. Cheka na ulimwengu unacheka na wewe, kulia na, unalia peke yako Tafsiri: Cheka na dunia nzima itacheka nawe, kulia na utalia peke yako. Analogi: Kicheko ni dawa bora Tafsiri: Kicheko ni dawa bora. Analogi: Wacha yaliyopita yawe yamepita Tafsiri: Wacha yaliyopita. Analogi: Kilichopita kimepita. Yeyote anayekumbuka zamani, angalia. jua lisichwe na uchungu wenu bado haujawatoka Tafsiri: Usiruhusu machweo ya jua yakushike kwa hasira. Analogi: Wanapeleka maji kwa waliokosewa. Wacha mbwa waliolala walale Tafsiri: Acha mbwa amelala. Analogi: Usiikoroge wakati iko kimya. Acha adhabu ilingane na uhalifu Tafsiri: Acha adhabu ilingane na uhalifu. Analogi: Pima kwa kipimo. Jicho kwa jicho jino kwa jino. Maisha huanza saa arobaini Tafsiri: Maisha huanza saa arobaini. Analogi: Umri wa mwanamke ni miaka arobaini, na saa arobaini na tano - berry ya mwanamke tena. Maisha ni kile unachofanya Tafsiri: Maisha ni kile unachofanya. Analogi: Mwanadamu ndiye mbunifu wa furaha yake mwenyewe. Unapokanyaga, ndivyo utakavyopasuka. Maisha sio bia na skittles zote Tafsiri: Maisha sio bia na kilimo cha Bowling. Analogi: Sio Maslenitsa yote, kutakuwa na Lent pia. Wakati mwingine na kvass, na wakati mwingine kwa maji. Haifanyiki mara moja. Radi haipigi mara mbili mahali pamoja Tafsiri: Umeme haupigi mahali pamoja mara mbili. Analogi: Mabomu mawili hayaanguki kwenye shimo moja. Kama baba, kama mwana Tafsiri: Kama baba, kama mwana. Analogi: apple kamwe kuanguka mbali na mti. Machungwa hayatazaliwa kwenye miti ya aspen. Mitungi midogo ina masikio makubwa Tafsiri: Mitungi midogo ina masikio makubwa (watoto wanapenda kusikiliza mambo ambayo hawatakiwi kusikia). Analogi: Pua ya Varvara mwenye udadisi iling'olewa sokoni. Ishi kwa leo kwa maana kesho haiji Tafsiri: Ishi leo kwa sababu kesho haitakuja kamwe. Analogi: Usicheleweshe hadi kesho kile unachoweza kufanya leo. Angalia kabla ya kuruka Tafsiri: Angalia kabla ya kuruka. Analogi: Ikiwa hujui kivuko, usiingie majini. Upendo ni upofu Tafsiri: Upendo ni upofu. Analogi: Upendo ni upofu. Nipende, mpende mbwa wangu Tafsiri: Ikiwa unanipenda, mpende mbwa wangu pia. Analogi: Ikiwa unapenda mvuke, unapenda pia mafusho. Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sleds.

Ndege katika viota vyao vidogo wanakubaliana.
Upendo na ushauri - lakini hakuna huzuni.
Palipo na amani na maelewano, kuna neema ya Mungu.
Hazina ni ya nini, ikiwa kuna maelewano katika familia?

(Matumizi ya vitendo ya methali hii ni kwamba ikiwa hawatakubali kwamba wanyama wengine wasio na hatia watasukumizwa nje na kuuawa. Hali hiyo hiyo inatumika kwa njia ya kitamathali kwa familia za kibinadamu na jamii. Ikiwa familia za wanadamu zinataka kuwa na furaha lazima ziishi. pamoja kwa maelewano.)

Damu ni nzito kuliko maji.
Msitu wa asili ni mpendwa kwa hare.
Ugomvi katika familia yako kabla ya kuona kwanza.
Je, tunapaswa kuhesabu bili za aina gani? Watu wetu - tutahesabiwa.
Rafiki yako anayesitasita.

(Mahusiano ya kifamilia kwa kawaida huwa na nguvu zaidi kuliko aina nyingine za mahusiano. Tofauti na damu, maji huvukiza upesi yanapomwagika, na huacha alama yoyote baadaye. Kwa njia ya kitamathali 'damu' humaanisha 'uhusiano'. Kupendezwa kwetu na wale ambao si karibu nasi kama vile mahusiano ya damu yanaweza kulinganishwa na maji, ambayo ni membamba na hayadumu.)

Mtoto ni baba wa mtu.
Utoto unaonyesha mtu, kama asubuhi inaonyesha siku.
Kama alivyozaliwa, ndivyo alivyo.
Kama inavyokwenda kwenye utoto, ndivyo huenda kaburini.
Vyovyote vile ardhi ya kilimo, huo ni ukatili.
Haikuwa katika maziwa, na huwezi kuipata katika whey.

(Kwa kusoma tabia ya mtoto tunaweza kujua atakuwa mtu wa aina gani.)

Yule ambaye binti angeshinda, lazima na mama aanze kwanza.
Kumbembeleza binti ni kumkokota mama yangu.

(Kina mama wengi huwa na uvutano mkubwa juu ya binti zao, kwa hiyo kupata nia njema ya mama ni hatua muhimu kuelekea kuoa binti.)

Nyumba iliyogawanyika yenyewe haiwezi kusimama.
Hakutakuwa na jema ikiwa kutakuwa na uadui baina ya watu.

(Ugomvi huvunja familia.)

Mwenye mke na watoto ametoa mateka kwa bahati.
Yeye ni mtu anayetumia pesa kidogo, lakini hajaoa, na anajidhuru mwenyewe.
Kichwa kimoja sio maskini, lakini maskini, lakini peke yake.

(Mwanamume aliye na mke na familia hawezi kuwa mjanja sana, au kuchukua nafasi nyingi sana, kama mwanamume ambaye hajaoa. ‘Watekwa wa bahati’ ni watu au vitu ambavyo mtu anaweza kupoteza.)

Anasafiri haraka sana anayesafiri peke yake.
Mtu anaruka, analia, lakini kila mtu yuko peke yake (bila kujali).

(Mwanaume anayetamani makuu anaweza kuelewana vizuri zaidi wakati hajazuiwa na mke na familia, au na marafiki wanaomzuia.)

Ni nyumba ya huzuni ambapo kuku huwika zaidi ya jogoo.
Ni mbaya kwa mume ambaye ana mke mkubwa ndani ya nyumba.
Kumwacha mke wako hakutakuwa na faida.
Yeyote anayempa mke wake uhuru anajipiga mwenyewe.

(Hakuna nyumba yenye furaha ambapo mume ni dhaifu kiasi kwamba ni mke wake ndiye anayetoa amri zote.)

Kama baba, kama mwana.
Tufaha halisogei mbali na mti.
Hakuna tufaha linaloanguka karibu na mti wa tufaha.
Maapulo hayakui kwenye miti ya spruce, lakini mbegu hukua.
Kama mzizi, ndivyo walivyo uzao.

(Watoto wengi wanawafuata baba zao, si kwa sura tu bali pia tabia.)

Oeni kwa haraka, na tubuni kwa starehe.
Kuoa sio kuvaa viatu vya bast.
Haitachukua muda mrefu kuolewa, lakini Mungu atakuadhibu na kukuambia uishi muda mrefu.

(Utakuwa na muda mwingi wa kujuta kwamba ulikuwa na haraka sana ya kuolewa.)

Vipuri fimbo na nyara mtoto.
Hawakumfundisha alipolala kwenye benchi, lakini alinyoosha kwa urefu wake kamili, huwezi kumfundisha kwa njia hiyo.
Waadhibu watoto katika ujana wao, watakutuliza katika uzee.

(Haiboresha tabia ya mtoto ikiwa hataadhibiwa wakati amefanya kosa.)

Ndoa ni kufuli.
Niliolewa na nikatulia kimaisha.
Kuna ndoa, lakini hakuna kuolewa.

(Ndoa ni slate ya ndoa, ambayo unafungwa kama kufuli. Hakuna kutoroka!)

Kinachofugwa kwenye mfupa hakitatoka kwenye nyama kamwe.
Baba ni mvuvi, na watoto wanatazama ndani ya maji.
Mchuzi sawa, kuzaliana sawa.
Sio kwa kisiki, kwa uzao wake mwenyewe.
Kama mbegu, ndivyo lilivyo kabila.

(Sisi tunarithi tabia fulani kutoka kwa babu zetu, na tabia hizo hizo zitarithiwa kutoka kwetu na vizazi vyetu.)

Hebu fikiria siku ya kawaida ya kufanya kazi katika ofisi. Wakati wa saa za kazi unaweza kusikia maneno mengi ya kuchekesha. Kwa mfano, wasimamizi wakuu wanaweza kuwatia moyo wasaidizi wao kama hii: “Haifai kulia juu ya maziwa yaliyomwagika. Leo bado tunaweza kufikia mambo makubwa!” "Hiyo ni sawa! Roma haikujengwa kwa siku moja, "anaongeza msaidizi wake. Maziwa? Roma? Chuma? WTF?!

Ni rahisi: methali za Kiingereza hufanya kazi. Kama lugha ya Kirusi, Kiingereza kimejaa maneno ya kuvutia na ya kupendeza.

Ili kuelewa maana yao ambayo wakati mwingine si wazi kabisa, leo tunawasilisha baadhi ya maneno ambayo yatakuwa na manufaa kwako 100% katika kuzungumza Kiingereza. Haya!

Kwa nini unahitaji kujifunza methali kwa Kiingereza

Methali ni msemo wa kimapokeo (wa kihistoria) unaotambulisha nchi fulani.

Wazungumzaji wa asili mara nyingi hutumia misemo kama hiyo katika mazungumzo ya kila siku, wakati mwingine bila hata kujua. Methali zinaweza kukuambia zaidi kuhusu utamaduni wa nchi ambayo lugha yake unasoma kuliko kitabu chochote cha kiada. Misemo kama hii inaonyesha wazi ni mambo gani au matukio gani yana jukumu kubwa kwa taifa fulani, na pia husaidia kuelewa ni nini kinachochukuliwa kuwa tabia nzuri na mbaya.

Zaidi ya hayo, wakati mwingine methali husema juu ya mahali ambapo hutumiwa mara nyingi katika hotuba. Kwa mfano, maneno ya wenyeji wa miji ya kilimo yamejaa lugha ya kilimo, na katika vijiji vya wavuvi utasikia maneno ya baharini.

Kwa hivyo, ili kuelewa vizuri lugha ya Kiingereza, hapa chini kuna methali 45 za Kiingereza na tafsiri kwa Kirusi.

Ugumu wa kutafsiri methali za Kiingereza

Shida ya kutafsiri maneno ya Kiingereza kwa Kirusi ni kwamba sio kila moja yao inatafsiriwa halisi. Hii ni hasa kutokana na ukweli kwamba kila nchi ina hali halisi yake, ambayo kwa kawaida hutofautiana kutoka taifa moja hadi jingine.

Kwa sababu hii, wakati wa kusoma methali mpya za Kiingereza, inashauriwa kusoma etymology na historia ya asili yao, na vile vile vya Kirusi.

Misemo na methali 45 bora za Kiingereza

Asili: Usivuke daraja hadi ufikie.
Kwa kweli: Usivuke daraja hadi ufikie.
Sawa ya Kirusi: Usiseme "gop" hadi uruke juu.

Asili: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Kwa kweli: Usifanye mlima kutoka kwa kichuguu.
Kirusi sawa: Usitengeneze molehill kutoka kwa molehill.

Asili: Paka ametoka kwenye begi. /Ukweli utatoka.
Kwa kweli: Paka alitoka kwenye begi. / Ukweli (utatoka) nje.
Sawa ya Kirusi: Kila kitu siri huwa wazi kila wakati.

Asili: Weka mguu wako bora mbele.
Kwa kweli: Weka mguu wako bora mbele.
Sawa ya Kirusi: Jaribu kufanya hisia bora (kuonekana kwa mwanga bora).

Asili: Ni bora kuwa salama kuliko pole.
Kwa kweli: Bora kuwa salama kuliko pole.
Sawa ya Kirusi: Mungu huwalinda wale walio makini.

Asili: Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
Kwa kweli: Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.
Sawa ya Kirusi: Usitulie kwa kipande ambacho huwezi kumeza. / Usichukue sana.

Asili: Maji tulivu yanapita kina kirefu.
Kwa kweli: Maji tulivu yanapita chini.
Kirusi sawa: Kuna pepo katika maji tulivu.

Asili: Udadisi uliua paka.
Kwa kweli: Udadisi uliua paka.
Kirusi sawa: Pua ya Varvara ya Curious iling'olewa sokoni.

Asili: Unanikuna mgongo, nitakwaruza wako.
Kwa kweli: Ukikuna mgongo wangu, nitakuna wako.
Kirusi sawa: kunawa mikono kwa mikono. / Zamu moja nzuri inastahili nyingine. / Wewe - kwa ajili yangu, mimi - kwa ajili yako.

Asili: Makosa mawili hayaleti haki.
Kwa hakika: Makosa mawili hayafanyi (moja) kuwa sawa.
Sawa ya Kirusi: Uovu hauwezi kurekebisha uovu. / Kosa la pili halisahihishi la kwanza.

Asili: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Kiuhalisia: Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
Sawa ya Kirusi: Neno ni mbaya zaidi kuliko bunduki.

Asili: Gurudumu la squeaky hupata grisi.
Kiuhalisia: Kwanza gurudumu linalolia hutiwa mafuta.
Sawa ya Kirusi: Maji haina mtiririko chini ya jiwe la uongo. / Ukitaka kuishi, jua jinsi ya kusokota.

Asili: Hakuna mtu ni kisiwa.
Kwa kweli: Mwanadamu sio kisiwa.
Sawa ya Kirusi: Peke yako kwenye uwanja sio shujaa.

Asili: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kutupa mawe.
Kwa kweli: Watu wanaoishi katika nyumba za kioo hawapaswi kurusha mawe.
Sawa ya Kirusi: Anaona kibanzi kwenye jicho la mtu mwingine, lakini haoni logi ndani yake. / Sufuria inaita aaaa nyeusi?

Asili: Ndege wenye manyoya huruka pamoja.
Kihalisi: Ndege wa manyoya sawa huruka pamoja.
Kirusi sawa: Mvuvi anaona mvuvi kutoka mbali. / Rafiki yako aliyesitasita.

Asili: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Kwa kweli: Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure.
Sawa ya Kirusi: Jibini la bure - tu kwenye mtego wa panya.

Asili: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Kwa kweli: Ndege wa mapema hukamata mdudu.
Analog ya Kirusi: Anayeamka mapema, Mungu humpa. / Yeyote aliyesimama kwanza anapata slippers.

Asili: Ombaomba hawawezi kuchagua.
Kiuhalisia: Watu maskini hawawezi kuwa wateuzi.
Sawa ya Kirusi: Kwa kutokuwepo kwa samaki, kuna kansa - samaki. / Njaa sio shangazi yako. / Wakati wa mahitaji, mkate wote ni kitamu.

Asili: Uzuri uko machoni pa mtazamaji.
Kwa hakika: Uzuri (upo) katika jicho la mtazamaji.
Sawa ya Kirusi: Hakuna wandugu kulingana na ladha na rangi. / Ladha haikuweza kujadiliwa. / Kila mtu huona uzuri kwa njia yake mwenyewe.

Asili: Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Kiuhalisia: Peni iliyookolewa ni senti inayopatikana.
Sawa ya Kirusi: Peni huokoa ruble.

Asili: Kutokuwepo hufanya moyo ukue.
Kiuhalisia: Kutokuwepo hufanya moyo kuongezeka joto.
Sawa ya Kirusi: Upendo hukua na nguvu kwa kutokuwepo. / Zaidi kutoka kwa macho - karibu na moyo.

Asili: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Kwa kweli: Paka anaweza kumtazama mfalme.
Sawa ya Kirusi: Sio sufuria takatifu zinazopigwa moto.

Asili: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Kiuhalisia: Ujuzi mdogo ni jambo la hatari.
Sawa ya Kirusi: Ujuzi wa nusu ni mbaya zaidi kuliko ujinga. / Mtu aliyesoma nusu nusu ni mbaya kuliko asiye na elimu.

Asili: Kama baba,kama mwana.
Kwa kweli: kama baba, kama mwana.
Sawa ya Kirusi: apple haina kuanguka mbali na mti.

Asili: Mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
Kwa kweli: Mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
Kirusi sawa: Kidogo kidogo cha mambo mazuri. / Sio kila kitu ni Maslenitsa, Lent Kubwa itakuja pia.

Asili: Tone moja la sumu huambukiza tun nzima ya divai.
Kihalisi: Tone moja la sumu huambukiza pipa zima la divai.
Kirusi sawa: Nzi katika marashi.

Asili: Rahisi kuja rahisi kwenda.
Kwa kweli: Rahisi kuja, rahisi kwenda.
Sawa ya Kirusi: Rahisi kupata, rahisi kupoteza. / Ilikuja kwa mkupuo mmoja na kwenda bure.

Asili: Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
Kwa kweli: Huwezi kuwa na keki yako na kuila pia.
Sawa ya Kirusi: Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sled.

Asili: Mahari kubwa ni kitanda kilichojaa miiba.
Kiuhalisia: Mahari nono ni kitanda kilichojaa miiba.
Sawa ya Kirusi: Ni bora kuoa maskini kuliko kugombana na tajiri.

Asili: Dhamiri yenye hatia haitaji mshitaki.
Kiuhalisia: Dhamiri mbaya haihitaji mshitaki.
Kirusi sawa: Paka ananusa nyama ambayo imekula. / Dhamiri mbaya hainiruhusu nilale.

Asili: Jack wa biashara zote ni bwana wa hakuna.
Kwa kweli: Jack, ambaye huchukua ufundi mwingi, sio mzuri kwa yoyote kati yao.
Sawa ya Kirusi: Anafanya kila kitu, lakini sio kila kitu kinafanikiwa. / Wayaya saba wana mtoto asiye na jicho.

Asili: Mwongo haaminiki anaposema ukweli.
Kwa hakika: Mwongo haaminiwi hata anaposema ukweli.
Sawa ya Kirusi: Mara tu unaposema uwongo, unakuwa mwongo milele.

Asili: Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa.
Kiuhalisia: Nafsi kubwa mara nyingi hujificha kwenye mwili mdogo.
Sawa ya Kirusi: Spool ni ndogo, lakini ni ghali.

Asili:.
Kwa kweli: Jiwe linaloviringika halioti moss.
Sawa ya Kirusi: Mtu yeyote ambaye hawezi kukaa bado hatapata bahati. / Kutembea kuzunguka ulimwengu hakuleti mema yoyote.

Asili: Huwezi kufundisha mbwa wazee mbinu mpya.
Kwa kweli: Huwezi kufundisha mbwa wa zamani mbinu mpya.
Sawa ya Kirusi: Vijana wataenda wazimu, lakini wazee hawatabadilika. / Huwezi kumfundisha mbwa mzee kwa mnyororo.

Asili: Ambaye anaendelea kushirikiana na mbwa mwitu, atajifunza kulia.
Kwa kweli: Anayeambatana na mbwa mwitu atajifunza kulia.
Sawa ya Kirusi: Yeyote unayebarizi naye, ndivyo utakavyopata faida.

Asili: Mbweha akihubiri, chunga bukini wako.
Kwa kweli: Mbweha anapozungumza juu ya maadili, mtunze bukini.
Kirusi sawa: Kutoa machozi ya mamba. / Jihadhari na mamba anapomwaga machozi.

Asili: Hatujui kamwe thamani ya maji hadi kisima kikauke.
Kihalisi: Hatujui kamwe jinsi maji yana thamani hadi kisima kikauke.
Sawa ya Kirusi: Tunayo, hatuihifadhi, tunalia.

Asili: Kisha kutupa jiwe kwenye bustani ya mtu mwenyewe.
Kwa kweli: Tupa jiwe kwenye bustani yako mwenyewe.
Kirusi sawa: Jiweke kwenye njia ya madhara.

Asili:.
Kwa kweli: Chui hawezi kubadilisha madoa yake.
Kirusi sawa: Kaburi litasahihisha hunchback.

Asili: Ndege mkononi ni ya thamani mbili katika kichaka.
Kwa kweli: Ndege mikononi mwako ni ya thamani mbili kwenye kichaka.
Kirusi sawa: Afadhali ndege mkononi kuliko pai angani.

Asili:.
Kwa kweli: Mnyororo una nguvu tu kama kiungo chake dhaifu.
Sawa ya Kirusi: Ambapo ni nyembamba, huvunja.

Asili: Ambaye dhalimu hukamata maovu.
Kwa hakika: Mwenye kubeba uovu hupokea ubaya.
Kirusi sawa: Paka atamwaga machozi ya panya.

Asili: Mpumbavu anavyofikiri ndivyo kengele inavyogonga.
Kwa kweli: Kama mjinga anavyofikiria, kengele inalia.
Sawa ya Kirusi: Sheria haijaandikwa kwa wapumbavu.

Asili:.
Kwa kweli: Ambapo kuna uchafu, kuna sarafu za shaba.
Sawa ya Kirusi: Huwezi kupata samaki kutoka kwenye bwawa bila shida. / Asiyejihatarisha hanywi champagne.

Na kwa dessert, tunapendekeza ujijulishe na misemo ya ziada ya Kiingereza na misemo ya kupendeza, iliyogawanywa na mada:

Inawezekana kabisa kwamba maana hizi zote mbili zilitumika kuunda usemi ambao umetumika katika hotuba ya wazungumzaji asilia wa Kiingereza kwa karne kadhaa sasa.

• Mlolongo una nguvu tu kama kiungo chake dhaifu.

Kiungo dhaifu zaidi. Siku hizi, tunaweza kusikia usemi huu, shukrani maarufu kwa programu za runinga, katika hali tofauti za maisha.

Kwa njia, mpango huo ulionekana nchini Uingereza, na baadaye katika nchi nyingine nyingi. Lengo la onyesho lilikuwa kuonyesha ujuzi wa jumla katika nyanja mbalimbali: kutoka kwa sanaa na falsafa hadi sayansi ya asili. Kwa kweli, ni ukweli unaojulikana kuwa mnyororo wowote utavunjika kwa urahisi ikiwa moja ya viungo vyake ni nyembamba kuliko vingine. Neno hili lilianza kutumika kwa njia ya mfano katika karne ya 18.

• Chui hawezi kubadilisha madoa yake.

Nani angefikiri kwamba methali fulani hurejelea hata maneno kutoka katika Maandiko Matakatifu. Vivyo hivyo, usemi unaoonekana kuwa mdogo sana “Chui hawezi kubadilisha madoa yake,” ukitolewa nje ya muktadha, kwa hakika unarejelea dini:

"Je, Mwethiopia aweza kubadili ngozi yake, au chui madoa yake??Ndipo ninyi nanyi mpate kutenda mema, ambao mmezoea kutenda mabaya."
Je! Mkushi aweza kubadili rangi ya ngozi yake, au chui madoa yake? Vivyo hivyo nanyi hamwezi kutenda mema, mkiwa mmejifunza kutenda mabaya.

• Ambapo kuna uchafu kuna shaba.

Usemi wenyewe, kwa namna ulivyo sasa, ulionekana katika karne ya 20, na ulianzia Yorkshire, Uingereza. Neno" shaba" wakati mmoja lilitumika kama jina la sarafu za shaba na shaba, na baadaye kwa aina zote za pesa huko Uingereza katika karne ya 16. Mkejeli Mwingereza, Joseph Hall, aliandika hivi katika 1597: “Ni aibu kwamba msukumo unanunuliwa na kuuzwa kwa sarafu ya kila mkulima.”

Sasa ni neno la mzaha. Methali hii haitumiki sana siku hizi, ingawa waandishi huitumia kimakusudi wanapotaka kuunda mhusika kutoka Yorkshire.

• Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.

Kama ilivyo kwa methali zote, si maana halisi inayoleta maana, bali ni sitiari. "Jiwe linaloviringishwa" hurejelea mtu ambaye hawezi kutatua tatizo au kumaliza kazi na hivyo anachukuliwa kuwa asiyetegemewa na asiye na tija.

Hitimisho

Mithali na maneno ni suluhisho bora la kupamba mazungumzo yako na misemo mkali na ya kuchekesha. Jifunze Kiingereza kwa njia ya kujifurahisha na usiogope maneno mapya, na tutakusaidia kwa hili.

Familia kubwa na ya kirafiki ya EnglishDom

Kama BABA, kama mwana

Fomu ya lahaja kama baba, kama binti pia hutokea. Kama MAMA, kama binti iliibuka kando, ingawa yote mawili na methali hii viliwekwa katika muundo huu katika karne ya kumi na saba. Cf. L. qualis pater talis filius,kama alivyo baba ndivyo alivyo mwana.

c. 1340 Psalter (1884) 342 Ill sunnys folous wagonjwa fadirs.

1509 Meli ya Wajinga 98 Methali ya zamani imesemwa kwamba mara nyingi Mwana atakuwa kwa Baba.

1616 Adabu 149 Kama baba kama mwana.

1709 Methali za Kiingereza 30 Kama Baba, kama Mwana …Je, ni Wana wangapi wanaorithi Mapungufu ya Baba zao, na pia Maeneo?

1841 Elfu Kumi kwa Mwaka II. xii. Tories mbili kama uchungu .. kwa, kama baba, kama mwana.

1936 Kuendesha Kusini v.i. Labda Lydia anaweza kufanya hivyo mara nyingi sana…Kama baba, kama binti.

1977 Muda 22 Ago. 41 Kama baba, kama mwana-kawaida labda, lakini sio katika familia ya Hunt.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xii. Na kama mwana, kama baba, ikiwa mtu anaweza kubadilisha usemi wa zamani. Hakuna hata mmoja wao anayesoma wanaume.

watoto na wazazi ; kufanana na kutofanana

Salamu wasomaji wangu wazuri.

Inajulikana kuwa takriban 2% ya hotuba ina methali na misemo. Lakini ni misemo ngapi unatumia katika mazungumzo ya Kiingereza?

Leo tutakuwa na mada ya kupendeza sana - methali kwa Kiingereza. Nitakuambia juu ya maana ya methali za Kiingereza, na pia sitasahau kuhusu usawa wao wa Kirusi.

Na kwa urahisi, napendekeza kuzisambaza kwa mada. Nenda!

Urafiki

Pengine maarufu zaidi ni maneno kuhusu urafiki. Labda tuanze nao.

Methali	Tafsiri ya moja kwa moja	Kirusi sawa
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.	Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.	Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Ndege wenye manyoya huruka pamoja.	Ndege wa rangi moja huruka pamoja.	Ndege wa manyoya.
Mlolongo hauna nguvu zaidi kuliko kiungo chake dhaifu.	Mlolongo hauna nguvu kuliko kiungo chake dhaifu.	Inapasuka mahali ambapo ni nyembamba.
Mwanamume anajulikana na kampuni anayohifadhi.	Mtu huyo anajulikana kwa kampuni yake.	Niambie rafiki yako ni nani na nitakuambia wewe ni nani.
Ukilala na mbwa, utaamka na viroboto.	Unapolala na mbwa, uwe tayari kuamka na fleas.	Yeyote utakayeshiriki naye, ndivyo utakavyopata faida.

Afya

Mithali na maneno juu ya afya ni favorite sio tu ya wanawake wazee, bali pia ya vijana. Nadhani itakuwa muhimu kujifunza michache bora kati yao na tafsiri kwa Kirusi.

nyumbani na familia

Nyimbo na, haishangazi, methali zimeandikwa juu ya familia. Wacha tuangalie analogi za Kirusi za methali za Kiingereza.

Mikate yote haijaoka katika tanuri moja	Sio mkate wote unatoka kwenye oveni moja	Haupaswi kukata kila mtu kwa brashi sawa.
Nafasi mbaya huja peke yako mara chache.	Shida mara chache huja peke yako	Shida haiji peke yake.
Mke mwema hutengeneza mume mwema.	Mke mwema hutengeneza mume mwema	Mke mwema na mume mbaya watafanya vizuri.
Kama baba, kama mwana.	Baba ni kama mwana wa aina gani.	apple kamwe kuanguka mbali na mti
Weka macho yako wazi kabla ya ndoa, funga nusu baadaye.	Kabla ya ndoa, angalia macho yote mawili, na baada ya ndoa, ndani ya jicho la nusu.	Angalia ndani ya macho yako kabla ya usiku wa harusi yako, na kisha upepete macho yako.
Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.	Tufaha lililooza pia huharibu majirani zake.	Tufaha lililooza huwadhuru majirani zake.
Mtoto mchanga ndani ya nyumba ni chemchemi ya raha.	Mtoto mdogo ndani ya nyumba ni chanzo kisicho na mwisho cha furaha.	Watoto sio mzigo, lakini furaha.
Damu ni nzito kuliko maji.	Damu ni nzito kuliko maji.	Sauti ya damu haiwezi kuzamishwa.

Upendo

Upendo na kikohozi haziwezi kufichwa.	Upendo na kikohozi haziwezi kufichwa.	Huwezi kuficha upendo, moto na kikohozi kutoka kwa watu.
Bahati katika kadi, bahati mbaya katika upendo.	Furaha katika kadi, bahati mbaya katika upendo.	Ikiwa nina bahati mbaya katika kadi, nitakuwa na bahati katika upendo.
Kutokuwepo kwa muda mrefu, kusahaulika hivi karibuni.	Unapokuwa mbali kwa muda mrefu, utasahaulika hivi karibuni.	Nje ya macho, nje ya akili
Upendo ni upofu.	Upendo ni upofu	Upendo ni upofu.
Nipende, mpende mbwa wangu.	Nipende mimi, mpende mbwa wangu pia	Ikiwa unapenda kupanda, unapenda pia kubeba sleds
Tabu anapenda kampuni.	Bahati anapenda kampuni.	Shida ikija, fungua lango.
Upendo hauwezi kulazimishwa.	Huwezi kulazimisha mapenzi.	Hautakuwa mzuri kwa kulazimisha.

Pesa

Tungekuwa wapi bila mada ya biashara na pesa? Kwa njia, ikiwa bado haujaona, kulinganisha methali za Kirusi na Kiingereza ni shughuli ya kuchekesha sana. Angalia tu jinsi walivyo tofauti, na utaelewa mara moja mantiki nzima ya methali za Kiingereza.

Dili ni biashara.	Mkataba ni mpango.	Dili ni biashara.
Tone kwenye ndoo.	Tone kwenye ndoo.	Tone katika bahari.
Wote si wawindaji wanaopiga pembe.	Sio kila mtu ni mwindaji anayepiga pembe	Kila kitu kinachometa si dhahabu.
Wazi kama mbili na mbili hufanya nne.		Wazi kama mbili na mbili ni nne
Fanya riziki kwa siku ya mvua lakini kwa wakati mzuri.	Hifadhi kwa siku ya mvua wakati nyakati ni nzuri.	Kuandaa sleigh katika majira ya joto na gari katika majira ya baridi.

Kazi na kusoma

Labda inavutia kwa kila mtu kujua kuhusu kusoma na lugha ya Kiingereza. Naam, tuanze basi.

Ndege anaweza kujulikana kwa wimbo wake.	Ndege inaweza kutambuliwa kwa wimbo wake.	Ndege huonekana katika kukimbia.
Paka kwenye glavu haipati panya.	Paka aliye na glavu hatashika panya.	Huwezi hata kuvuta samaki nje ya bwawa bila shida.
Ulinzi bora ni kosa.	Mashambulizi ni aina bora ya ulinzi	Ulinzi bora ni mashambulizi.
Ni ndege wa mapema anayepata mdudu.	Ndege wa mapema hupata mdudu.	Yeyote anayeamka mapema, Mungu humpa.
Viboko vidogo vilianguka mialoni kubwa.	Vipigo vidogo vilianguka mialoni mikubwa.	Uvumilivu na bidii kidogo.
Mbwa anayetembea huku na huko anapata mfupa.	Mbwa hutambaa anapotaka kupata mfupa.	Miguu ya mbwa mwitu humlisha.

Mtu na tabia

Sisi sote ni tofauti, lakini bado kuna tabia na makosa ambayo tunafanya ambayo yanatuunganisha.

Mzigo wa chaguo la mtu mwenyewe hauhisiwi.	Unabeba mzigo ambao wewe mwenyewe ulichagua bila kuhisi.	Siwezi kubeba mzigo wangu mwenyewe.
Mtoto aliyeungua anaogopa moto.	Mtoto aliyechomwa anaogopa moto.	Ukijichoma kwenye maziwa, utapuliza juu ya maji.
Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.	Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.	Matendo huzungumza zaidi kuliko maneno.
Asingeumiza nzi.	Hataumiza nzi.	Na haingeumiza inzi
Mialoni inaweza kuanguka wakati mianzi inaposimama dhoruba.	Mialoni inaweza kuanguka, lakini mianzi inaweza kuhimili dhoruba.	Ndogo, lakini smart.
Mwili mdogo mara nyingi huhifadhi roho kubwa	Mwili mdogo mara nyingi huficha roho kubwa.	Spool ndogo lakini ya thamani.

Kweli, wapenzi wangu, bado hamuogopi maneno haya yote? Natumai hapana! Na pia natumai kuwa utakutana nao zaidi ya mara moja na hautaogopa tena! Kuhusu upendo, maisha na hali ya hewa - mada hizi zinaweza kujadiliwa kila wakati. Kwa hivyo onyesha maarifa yako kwa kutumia misemo kadhaa ya kupendeza. Kwa njia, nukuu nzuri kwa Kiingereza pia ni fursa ya kuboresha maarifa yako - nukuu bora tu kwako.

Au labda unajua maneno ya kupendeza kwa Kiingereza? Shiriki - itakuwa ya kuvutia!