Imejitolea kwa Lucy Barfield

Clive S. Lewis

Sura ya kwanza
Lucy anaangalia kabati la nguo

Hapo zamani za kale kulikuwa na watoto wanne duniani, majina yao yalikuwa Peter, Susan, Edmund na Lucy. Kitabu hiki kinasimulia yaliyowapata wakati wa vita walipotolewa London ili kuepuka kudhurika na mashambulizi ya anga. Walitumwa kwa profesa mmoja mzee aliyeishi katikati kabisa ya Uingereza, maili kumi kutoka ofisi ya posta iliyo karibu zaidi. Hakuwahi kuwa na mke na aliishi katika nyumba kubwa sana na mfanyakazi wa nyumbani anayeitwa Bi MacReady na wajakazi watatu - Ivy, Margaret na Betty (lakini hawakucheza karibu hakuna sehemu katika hadithi yetu). Profesa alikuwa mzee sana, akiwa na mvi na ndevu zenye mvi zilizokaribia kumfikia macho yake. Punde wavulana hao walimpenda sana, lakini jioni ya kwanza, alipotoka nje kukutana nao kwenye milango ya mbele, alionekana kuwa wa ajabu sana kwao. Lucy (mdogo) alimwogopa hata kidogo, na Edmund (aliyefuata umri wa Lucy) alikuwa na ugumu wa kuzuia kucheka - ilimbidi ajifanye kupuliza pua yake.
Walipomuaga profesa jioni ya siku hiyo na kupanda ghorofani kwenye vyumba vyao vya kulala, wavulana waliingia kwenye chumba cha wasichana ili kuzungumza juu ya kila kitu walichokiona siku hiyo.
"Tulikuwa na bahati sana, huo ni ukweli," alisema Peter. - Kweli, tutaishi hapa! Tunaweza kufanya chochote ambacho moyo wetu unatamani. Huyu babu hatatuambia neno.
"Nadhani yeye ni mzuri tu," Susan alisema.
- Nyamaza! - alisema Edmund. Alikuwa amechoka, japo alijifanya hafai kabisa, na alipokuwa amechoka, kila mara alikuwa amechoka. - Acha kusema hivyo.
- Jinsi gani? - aliuliza Susan. - Na hata hivyo, ni wakati wako wa kulala.
“Unajiwazia kuwa wewe ni mama,” Edmund alisema. -Wewe ni nani wa kuniambia? Ni wakati wa wewe kulala.
"Afadhali tulale chini," Lucy alisema. "Wakitusikia, tutapigwa."
"Haitapiga," alisema Peter. "Ninakuambia, hii ni aina ya nyumba ambayo hakuna mtu atakayeangalia tunachofanya." Ndiyo, hawatatusikia. Kutoka hapa hadi chumba cha kulia ni angalau dakika kumi kutembea pamoja na kila aina ya ngazi na korido.
- Kelele hii ni nini? - Lucy aliuliza ghafla.
Hajawahi kuwa katika nyumba kubwa kama hiyo, na wazo la korido ndefu zenye safu za milango inayoelekea kwenye vyumba visivyo na watu lilimfanya akose raha.
“Ndege tu, mjinga,” Edmund alisema.
"Ni bundi," Peter aliongeza. "Lazima kuwe na kila aina ya ndege hapa, dhahiri na bila kuonekana." Naam, naenda kulala. Sikiliza, twende tukachunguze kesho. Katika maeneo kama hapa unaweza kupata vitu vingi. Uliona milima tulipokuwa tunaendesha gari hapa? Na msitu? Pengine kuna tai hapa pia. Na kulungu! Na hakika mwewe.
"Na beji," Lucy alisema.
"Na mbweha," Edmund alisema.
"Na sungura," Susan alisema.
Lakini asubuhi ilipofika, ikawa mvua ilikuwa inanyesha, na mara nyingi hata milima wala misitu haikuonekana kutoka kwa dirisha, hata mkondo kwenye bustani haukuonekana.
- Kwa kweli, hatuwezi kufanya bila mvua! - alisema Edmund.
Walikuwa tu wamekula kiamsha kinywa na profesa na wakapanda orofa hadi kwenye chumba alichowatengea kucheza - chumba kirefu, cha chini chenye madirisha mawili kwenye ukuta mmoja na mawili upande mwingine, kinyume.
"Acha kusumbua, Ed," Susan alisema. "Nakuwekea kile unachotaka, kitatoweka baada ya saa moja." Wakati huo huo, kuna redio na rundo la vitabu. Nini mbaya?
"Vema, hapana," Peter alisema, "shughuli hii sio yangu." Nitakwenda kuchunguza nyumba.
Kila mtu alikubali kwamba haiwezi kuwa mchezo bora. Na hivyo adventures yao ilianza. Nyumba ilikuwa kubwa - ilionekana kuwa haitakuwa na mwisho - na ilikuwa imejaa kona za kushangaza zaidi. Mara ya kwanza, milango waliyofungua iliongoza, kama mtu angetarajia, kuweka vyumba vya kulala vya wageni tupu. Lakini hivi karibuni watu hao walijikuta katika chumba kirefu, kirefu sana, kilichowekwa na picha za kuchora, ambapo silaha za knight zilisimama; nyuma yake kulikuwa na chumba chenye mapazia ya kijani kibichi, pembeni yake waliona kinubi. Kisha, wakishuka ngazi tatu na kwenda juu tano, wakajikuta katika ukumbi mdogo wenye mlango wa balcony; Nyuma ya ukumbi huo kulikuwa na vyumba vingi, kuta zake zote zilikuwa na kabati za vitabu na vitabu - hivi vilikuwa vitabu vya zamani sana kwenye vifungo vizito vya ngozi. Na kisha wale watu wakatazama ndani ya chumba ambacho kulikuwa na kabati kubwa la nguo. Wewe, kwa kweli, umeona kabati kama hizo zilizo na milango ya kioo. Hakukuwa na kitu kingine chochote ndani ya chumba hicho isipokuwa nzi kavu wa bluu kwenye dirisha la madirisha.
“Tupu,” alisema Peter, na mmoja baada ya mwingine wakatoka chumbani... kila mtu isipokuwa Lucy. Aliamua kujaribu kuona kama mlango wa chumbani utafunguliwa, ingawa alikuwa na uhakika kuwa ulikuwa umefungwa. Kwa mshangao, mlango ulifunguka mara moja na nondo mbili zikaanguka.
Lucy akatazama ndani. Kulikuwa na nguo nyingi za manyoya ndefu zilizoning'inia hapo. Zaidi ya kitu kingine chochote, Lucy alipenda kupiga manyoya. Mara akapanda chumbani na kuanza kusugua uso wake kwenye manyoya; Yeye, kwa kweli, aliacha mlango wazi - baada ya yote, alijua: hakuna kitu kijinga kuliko kujifungia chumbani. Lucy akapanda zaidi na kuona kwamba nyuma ya safu ya kwanza ya nguo za manyoya kulikuwa na ya pili. Kulikuwa na giza chumbani, na, akiogopa kugonga pua yake juu ya kitu, alinyoosha mikono yake mbele yake. Msichana akapiga hatua, nyingine na nyingine. Alitarajia kwamba vidole vyake vilikuwa karibu kugusa ukuta wa nyuma, lakini vidole vyake bado viliingia kwenye utupu.
“Kabati kubwa kama nini! - aliwaza Lucy, akiachana na makoti yake ya manyoya mepesi na kusonga mbele zaidi na zaidi. Kisha kitu crunched chini ya mguu wake. - Nashangaa ni nini? - alifikiria. "Mpira mwingine wa nondo?" Lucy akainama na kuanza kupapasa kwa mkono wake. Lakini badala ya sakafu laini ya mbao, mkono wake uligusa kitu laini, kikiporomoka na baridi sana.
"Ni ajabu jinsi gani," alisema na kuchukua hatua mbili zaidi mbele.
Sekunde iliyofuata, alihisi kuwa uso na mikono yake haikuwa ikipumzika dhidi ya mikunjo laini ya manyoya, lakini dhidi ya kitu kigumu, kibaya na hata cha kuchomwa.
- Kama matawi ya miti! - Lucy alishangaa.
Na kisha aliona mwanga mbele, lakini si ambapo ukuta wa chumbani unapaswa kuwa, lakini mbali, mbali. Kitu laini na baridi kilianguka kutoka juu. Muda mfupi baadaye, aliona kwamba alikuwa amesimama katikati ya msitu, kulikuwa na theluji chini ya miguu yake, na theluji ilikuwa ikianguka kutoka angani ya usiku.
Lucy aliogopa kidogo, lakini udadisi ulikuwa na nguvu kuliko hofu. Alitazama juu ya bega lake: nyuma, kati ya miti ya giza, aliweza kuona mlango wazi wa chumbani na kupitia hiyo - chumba ambacho alitoka hapa (wewe, bila shaka, kumbuka kwamba Lucy aliacha mlango wazi). Huko, nyuma ya chumbani, ilikuwa bado mchana.
"Ninaweza kurudi kila wakati ikiwa kitu kitaenda vibaya," Lucy aliwaza na kusonga mbele. "Crunch, crunch," theluji ilipiga chini ya miguu yake. Dakika kumi baadaye alifika mahali mwanga ulipotoka. Mbele yake kulikuwa na... nguzo ya taa. Lucy macho yakamtoka. Kwa nini kuna taa katikati ya msitu? Na afanye nini baadaye? Na kisha akasikia creaking kidogo ya nyayo. Nyayo zilikuwa zikikaribia. Sekunde chache zilipita, na kiumbe cha ajabu sana kilitokea nyuma ya miti na kuingia kwenye mzunguko wa mwanga kutoka kwenye taa.

Alikuwa mrefu kidogo kuliko Lucy na alishikilia mwavuli, nyeupe na theluji, juu ya kichwa chake. Sehemu ya juu ya mwili wake ilikuwa ya kibinadamu, na miguu yake, iliyofunikwa na manyoya meusi ya kung'aa, ilikuwa ya mbuzi, na kwato chini. Pia ilikuwa na mkia, lakini Lucy hakuiona mara ya kwanza, kwa sababu mkia ulitupwa kwa uangalifu juu ya mkono - ule ambao kiumbe huyo alikuwa ameshikilia mwavuli - ili mkia usiingie kwenye theluji. Kitambaa kinene chekundu kilikuwa kimefungwa shingoni mwake, kilichofanana na rangi ya ngozi yake nyekundu. Alikuwa na uso wa ajabu, lakini mzuri sana mwenye ndevu fupi zenye ncha kali na nywele zilizopinda, na pembe zikichungulia kwenye nywele zake pande zote mbili za paji la uso wake. Kwa mkono mmoja, kama nilivyokwisha sema, ilishikilia mwavuli, kwa upande mwingine - vifurushi kadhaa vilivyofunikwa kwa karatasi ya kufunika. Mifuko, theluji pande zote - ilionekana kuwa inatoka kwenye duka na ununuzi wa Krismasi. Ilikuwa faun. Alipomuona Lucy, alishtuka kwa mshangao. Vifurushi vyote vilianguka kwenye theluji.
- Wababa! - alishangaa faun.

Sura ya pili
Lucy alipata nini upande wa pili wa mlango?

"Halo," Lucy alisema. Lakini faun alikuwa na shughuli nyingi - alikuwa akichukua vifurushi vyake - na hakumjibu. Baada ya kuwakusanya wote, akainama kwa Lucy.
"Halo, habari," yule faun alisema. - Samahani ... sitaki kuwa na hamu sana ... lakini sijakosea, wewe ni binti ya Hawa?
"Naitwa Lucy," alisema, bila kuelewa kabisa nini maana ya faun.
- Lakini wewe ... nisamehe ... wewe ... unaiita nini ... msichana? - aliuliza faun.
"Bila shaka, mimi ni msichana," Lucy alisema.
- Kwa maneno mengine, wewe ni Mwanadamu wa kweli?
"Bila shaka, mimi ni binadamu," Lucy alisema, akiwa bado amechanganyikiwa.
"Bila shaka, bila shaka," alisema faun. - Ni ujinga gani kwangu! Lakini sijawahi kukutana na mwana wa Adamu au binti ya Hawa. Nimefurahiya. Hiyo ni ... - Hapa alinyamaza, kana kwamba alikuwa karibu kusema kwa bahati mbaya kitu ambacho hakupaswa kuwa nacho, lakini alikumbuka juu yake kwa wakati. - Furaha, furaha! - alirudia. - Ngoja nijitambulishe. Jina langu ni Bw. Tumnus.
"Nimefurahi sana kukutana nawe, Bwana Tumnus," Lucy alisema.
- Naomba kuuliza, O Lucy, binti ya Hawa, ulifikaje Narnia?
- Kwa Narnia? Hii ni nini? - aliuliza Lucy.
"Narnia ndio nchi," yule faun alisema, "ambapo mimi na wewe tuko sasa; nafasi yote kati ya Nguzo ya taa na ngome kubwa ya Cair Paraval kwenye bahari ya mashariki. Na wewe ... unatoka kwenye misitu ya mwitu ya magharibi?
- Nilipitia kabati la nguo kutoka kwenye chumba kisicho na kitu ...
“Ah,” akasema Bw. Tumnus kwa huzuni, “ikiwa ningesoma jiografia ipasavyo utotoni, bila shaka ningekuwa katika nchi hizi zisizojulikana.” Umechelewa sasa.
"Lakini hii sio nchi hata kidogo," Lucy alisema, akizuia kicheko chake. - Ni hatua chache kutoka hapa ... angalau ... sijui. Ni majira ya joto huko sasa.
"Sawa, ni majira ya baridi hapa Narnia," alisema Bw. Tumnus, "na imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu." Na sisi sote tutapata baridi ikiwa tutasimama na kuzungumza hapa kwenye theluji. Binti ya Hawa kutoka nchi ya mbali ya Pusta-Yakomnata, ambapo majira ya joto ya milele yanatawala katika mji mkali wa Platenashkaf, ungependa kuja kwangu na kunywa kikombe cha chai na mimi?
"Asante sana, Bwana Tumnus," Lucy alisema. "Lakini nadhani ni wakati wa kwenda nyumbani."
"Ninaishi hatua mbili kutoka hapa," faun alisema, "na kuna joto sana nyumbani kwangu ... mahali pa moto kunawaka ... na kuna mkate wa kukaanga ... na dagaa ... na pai."
"Wewe ni mkarimu sana," Lucy alisema. "Lakini siwezi kukaa muda mrefu."
“Ukichukua mkono wangu, Ee binti ya Hawa,” alisema Bw. Tumnus, “naweza kushikilia mwavuli juu yetu sote.” Twende sasa. Naam, twende.
Na Lucy akaenda kwa mkono msitu katika mkono na faun, kama yeye alikuwa anamjua maisha yake yote.
Upesi ardhi chini ya miguu yao ikawa isiyo sawa, na mawe makubwa yakitoka huku na kule; Wasafiri ama walipanda kilima au walishuka kilima. Akiwa chini ya shimo dogo, Bwana Tumnus aligeukia pembeni ghafla kana kwamba anakwenda moja kwa moja kwenye lile mwamba, lakini alipokaribia, Lucy akaona wamesimama kwenye mlango wa pango. Walipoingia, Lucy hata alifunga macho yake - kuni kwenye mahali pa moto ilikuwa inawaka sana. Bwana Tumnus aliinama chini na, akichukua chapa yenye koleo zilizong'aa, akawasha taa.

"Sawa, itakuwa hivi karibuni," alisema na wakati huo huo kuweka kettle kwenye moto.
Lucy alikuwa hajawahi kuona mahali pazuri namna hiyo hapo awali. Walikuwa katika pango dogo, kavu, safi na kuta zilizojengwa kwa mawe mekundu. Kulikuwa na zulia sakafuni, viti viwili vya mkono (“Kimoja changu, kingine cha rafiki,” alisema Bw. Tumnus), meza na kabati ya jikoni, na juu ya mahali pa moto palining’inia picha ya fauni mzee mwenye rangi ya kijivu. ndevu. Kulikuwa na mlango kwenye kona ("Labda kwenye chumba cha kulala cha Bw. Tumnus," Lucy aliwaza), na kando yake kulikuwa na rafu yenye vitabu. Wakati Bw. Tumnus akipanga meza, Lucy alisoma vichwa: “Maisha na Barua za Silenus,” “Nymphs na Desturi Zao,” “Utafiti wa Hekaya za Kawaida,” “Mwanadamu Ni Hadithi.”

"Unakaribishwa, binti ya Hawa," faun alisema.
Nini hakikuwa mezani! Na mayai ya kuchemsha laini - yai kwa kila mmoja wao - na mkate wa kukaanga, na dagaa, na siagi, na asali, na mkate uliofunikwa na icing ya sukari. Na Lucy alipochoka kula, yule fauni alianza kumwambia kuhusu maisha ya msituni. Kweli, hizi zilikuwa hadithi za kushangaza! Alimweleza kuhusu dansi za usiku wa manane, wakati wa naiad wanaoishi kwenye visima na kavu wanaoishi kwenye miti wanatoka kucheza na fauns; kuhusu uwindaji wa kulungu wa maziwa-nyeupe ambayo hutimiza tamaa zako zote ikiwa utaweza kukamata; kuhusu maharamia na uwindaji wa hazina na dwarves katika mapango na migodi chini ya ardhi; na kuhusu majira ya joto, wakati msitu ni kijani na Silenus, na wakati mwingine Bacchus mwenyewe, huja kuwatembelea juu ya punda wake wa mafuta, na kisha divai inapita kwenye mito badala ya maji na likizo huchukua wiki baada ya wiki katika msitu.

"Ni sasa tu wakati wa baridi hapa," aliongeza kwa huzuni.
Na ili kujipa moyo, faun alichukua nje ya kesi iliyokuwa juu ya baraza la mawaziri filimbi ya ajabu kidogo, inaonekana alifanya ya majani, na kuanza kucheza. Lucy mara moja alitaka kucheka na kulia, kucheza na kulala - wote kwa wakati mmoja.
Inavyoonekana, zaidi ya saa moja ilipita kabla ya kuamka na kusema:
"Ah, Bw. Tumnus... sipendi kukukatiza... na napenda sana nia... lakini, kwa kweli, ni wakati wa mimi kwenda nyumbani." Niliingia kwa dakika chache tu.
"Sasa ni kuchelewa sana kuzungumza juu yake," faun alisema, kuweka chini filimbi na kwa huzuni kutikisa kichwa chake.
- Marehemu? - Lucy aliuliza na kuruka kutoka kwenye kiti chake. Alihisi hofu. - Unamaanisha nini na hilo? Ninahitaji kwenda nyumbani mara moja. Kila mtu huko labda ana wasiwasi. - Lakini kisha akasema: - Bwana Tumnus! Una tatizo gani? - Kwa sababu macho ya hudhurungi ya faun yalijaa machozi, kisha machozi yalitiririka chini ya mashavu yake, yakatoka kwenye ncha ya pua yake, na mwishowe akafunika uso wake kwa mikono yake na akalia kwa sauti kubwa.
- Bwana Tumnus! Bwana Tumnus! - Lucy alisema, akiwa amekasirika sana. - Usifanye, usilie! Nini kilitokea? Je, unajisikia vibaya? Mpendwa Bwana Tumnus, tafadhali niambie, niambie, una shida gani?
Lakini yule mnyama aliendelea kulia kana kwamba moyo wake ulikuwa ukivunjika. Na hata Lucy alipomjia juu na kumkumbatia na kumpa leso yake, hakutulia. Aliichukua tu ile leso na kuipaka juu ya pua na macho yake, akiikandamiza sakafuni kwa mikono miwili ilipolowa sana, hivi kwamba Lucy akajikuta kwenye dimbwi kubwa hivi karibuni.

- Bwana Tumnus! - Lucy alipiga kelele kwa sauti kubwa kwenye sikio la faun na kumtikisa. - Tafadhali acha. Acha sasa. Aibu kwako, faun kubwa kama hiyo! Kwa nini, kwa nini unalia?
- A-ah-ah! - Bwana Tumnus alinguruma. "Ninalia kwa sababu mimi ni shabiki mbaya sana."
"Sidhani wewe ni faun mbaya hata kidogo," Lucy alisema. "Nadhani wewe ni shabiki mzuri sana." Wewe ndiye faun mtamu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye.
“Ah, usingesema hivyo kama ungejua,” Bw. Tumnus alijibu huku akilia sana. - Hapana, mimi ni shabiki mbaya. Hakujawahi kuwa na faun mbaya kama hii katika ulimwengu mzima.
- Umefanya nini? - aliuliza Lucy.
- Baba yangu ... hiyo ni picha yake huko, juu ya mahali pa moto ... hangeweza kufanya hivyo ...
- Jinsi gani? - aliuliza Lucy.
"Kama mimi," faun alisema. - Nilienda kumtumikia Mchawi Mweupe - ndivyo nilifanya. Mimi ni katika malipo ya Mchawi Mweupe.
- Mchawi Mweupe? Yeye ni nani?
- Yeye? Yeye ndiye aliye na Narnia yote chini ya kiatu chake. Yule anayetufanya tuwe na majira ya baridi ya milele. Majira ya baridi ya milele, na bado hakuna Krismasi. Hebu fikiria!
- Ya kutisha! - alisema Lucy. - Lakini anakulipa nini?
"Hapo ndipo sehemu mbaya zaidi," alisema Bw. Tumnus huku akihema sana. "Mimi ni mtekaji nyara wa watoto, ndio maana." Niangalie, binti ya Hawa. Unaweza kuamini kuwa nina uwezo, baada ya kukutana na mtoto masikini asiye na hatia msituni ambaye hajanidhuru, nikijifanya kuwa rafiki kwake, mwalike kwenye pango langu na kumlaza na filimbi yangu - yote ili kumpa mtu mwenye bahati mbaya mikononi mwa Wachawi wa Belaya?
"Hapana," Lucy alisema. "Nina hakika huna uwezo wa kufanya hivyo."
"Lakini nilifanya hivi," yule faun alisema.
"Sawa," akajibu Lucy, akisita (hakutaka kusema uwongo na wakati huo huo hakutaka kuwa mkali sana kwake), "sawa, haikuwa nzuri kwako." Lakini unajutia kitendo chako, na nina hakika kuwa hautafanya tena.
- Ah, binti ya Hawa, huelewi? - aliuliza faun. "Sijafanya hivi hapo awali." Ninafanya hivi sasa, kwa wakati huu.
- Unataka kusema nini?! - Lucy alilia na kugeuka nyeupe kama shuka.
“Wewe ni mtoto yule yule,” alisema Bw. Tumnus. - Mchawi Mweupe aliniamuru, ikiwa ghafla nitamwona mwana wa Adamu au binti ya Hawa msituni, niwachukue na kuwakabidhi kwake. Na wewe ndiye wa kwanza kukutana naye. Nilijifanya rafiki yako nikakualika unywe chai, na muda wote huu nilisubiri mpaka usingizi uliponifikia ili niende kumwambia kila kitu.
"Ah, lakini hutamwambia kuhusu mimi, Bwana Tumnus!" - Lucy alishangaa. - Ni kweli, hautaniambia? Usifanye, tafadhali usifanye!
"Na ikiwa sitamwambia," akainua, akianza kulia tena, "hakika atajua juu yake." Na ananiamuru nikate mkia wangu, nikatae pembe zangu na kung'oa ndevu zangu. Atapeperusha fimbo yake ya kichawi na kwato zangu nzuri zilizopasuliwa zitageuka kuwa kwato kama za farasi. Na ikiwa atakasirika sana, atanigeuza kuwa jiwe, nami nitakuwa sanamu ya faun na nitasimama katika ngome yake ya kutisha hadi viti vyote vinne vya enzi huko Ker Paraval vitakapokaliwa. Na ni nani anayejua ni lini hii itatokea na ikiwa itatokea kabisa.
"Pole sana, Bw. Tumnus," Lucy alisema, "lakini tafadhali niruhusu niende nyumbani."
"Bila shaka, nitakuacha uende," faun alisema. - Bila shaka lazima niifanye. Sasa ni wazi kwangu. Sikujua Watu walikuwa nini hadi nilipokutana na wewe. Kwa kweli, siwezi kukukabidhi kwa Mchawi kwa kuwa sasa nimekutana nawe. Lakini tunahitaji kuondoka haraka. Nitakupeleka kwenye Nguzo ya Taa. Hakika utapata njia kutoka huko kwenda Platenashkaf na Pusta-Yakomnata?
"Bila shaka nitaipata," Lucy alisema.
"Lazima tutembee kwa utulivu iwezekanavyo," alisema Bw. Tumnus. "Msitu umejaa wapelelezi wake." Baadhi ya miti iko upande wake.
Hawakufuta hata meza. Bwana Tumnus alifungua mwavuli wake tena, akamshika Lucy mkono, na wakatoka nje ya pango. Njia ya kurudi haikuwa kama njia ya pango la faun: bila kubadilishana neno, walijipenyeza chini ya miti, karibu kukimbia. Bw. Tumnus alichagua sehemu zenye giza zaidi. Hatimaye walifika kwenye nguzo ya taa. Lucy akashusha pumzi.
“Je, unajua njia ya kutoka hapa, Ee binti ya Hawa?” - aliuliza Mheshimiwa Tumnus. Lucy alichungulia gizani na kuona kwa mbali, kati ya mashina ya miti, sehemu nyepesi.
"Ndio," alisema, "naona mlango wa kabati wazi."
"Kisha ukimbie nyumbani haraka," yule fauni alisema, "na ... unaweza ... unaweza kunisamehe kwa nilichokuwa karibu kufanya?"
"Bila shaka," Lucy alisema, akitikisa mkono kwa uchangamfu na kwa moyo wote. "Na natumai hautaingia kwenye shida kubwa kwa sababu yangu."
"Uwe na safari njema, binti ya Hawa," alisema. - Je! ninaweza kuweka kitambaa chako kama ukumbusho?
“Tafadhali,” Lucy alisema na kukimbia haraka iwezekanavyo kuelekea sehemu ya mbali ya mchana. Hivi karibuni alihisi kuwa sio matawi ya miti ya miiba ambayo yalikuwa yakisukuma mikono yake kando, lakini nguo za manyoya laini, kwamba chini ya miguu yake haikuwa theluji ya kuteleza, lakini slats za mbao, na ghafla - bang! - alijikuta katika chumba kile kile ambacho adventures yake ilianza. Aliufunga mlango wa chumbani kwa nguvu na kuchungulia huku na huko, bado hakuweza kuvuta pumzi. Mvua bado ilikuwa ikinyesha, na sauti za dada yake na kaka zake zilisikika kwenye korido.
- Niko hapa! - alipiga kelele. - Niko hapa. Nimerudi. Kila kitu kiko sawa.

Sura ya Tatu
Edmund na WARDROBE

Lucy alitoka mbio kwenye chumba kilichokuwa tupu na kuingia kwenye korido ambapo kila mtu alikuwa.
"Ni sawa," alirudia. - Nimerudi.
- Unazungumzia nini? - aliuliza Susan. - Sielewi chochote.
- Vipi kuhusu nini? - Lucy alisema kwa mshangao. "Je, hukuwa na wasiwasi kuhusu nilikokwenda?"
- Kwa hivyo ulikuwa unajificha, sawa? - alisema Peter. "Maskini Lou alijificha na hakuna mtu aliyegundua!" Wakati ujao, ficha muda mrefu zaidi ikiwa unataka watu waanze kukutafuta.
"Lakini sijafika hapa kwa saa nyingi," Lucy alisema.
Vijana hao walikodolea macho.
- Ameenda wazimu! - Edmund alisema, akigonga paji la uso wake na kidole chake. - Nina wazimu kabisa.
- Unataka kusema nini, Lou? - aliuliza Peter.
"Nilichosema," Lucy alijibu. "Nilipanda chumbani mara baada ya kifungua kinywa, na sikuwa hapa kwa saa nyingi mfululizo, na nilikunywa chai kwenye karamu, na kila aina ya matukio yalinitokea.
"Usiwe mjinga, Lucy," Susan alisema. "Tumetoka kwenye chumba hiki, na ulikuwa pamoja nasi."
"Yeye haongei," Peter alisema, "ametengeneza tu kwa kujifurahisha, sawa, Lou?" Kwa nini isiwe hivyo?
"Hapana, Peter," Lucy alisema. - Sikuandika chochote. Hili ni kabati la uchawi. Kuna msitu ndani na kuna theluji. Na kuna faun na Mchawi, na nchi inaitwa Narnia. Nenda ukaangalie.
Vijana hao hawakujua la kufikiria, lakini Lucy alifurahi sana hivi kwamba walirudi naye kwenye chumba kisicho na kitu. Alikimbilia chumbani, akafungua mlango na kupiga kelele:
- Haraka na uone kwa macho yako mwenyewe!
"Ni jambo la kipumbavu," Susan alisema, akiingiza kichwa chake chumbani na kugawanya makoti ya manyoya. - WARDROBE ya kawaida. Tazama, hapa kuna ukuta wa nyuma.
Na kisha kila mtu mwingine akatazama ndani, akagawanya nguo zao za manyoya, na akaona - na Lucy mwenyewe hakuona kitu kingine chochote sasa - kabati la kawaida. Hakukuwa na msitu au theluji nyuma ya nguo za manyoya - ukuta wa nyuma tu na ndoano juu yake. Peter alifika chumbani na kukwapua ukuta kwa vifundo vyake kuhakikisha upo imara.
“Umetuchezea vizuri Lucy,” alisema huku akitoka chumbani. - Ni uvumbuzi, huwezi kusema chochote. Karibu hatukuamini.
"Lakini sikufanikiwa," Lucy alipinga. - Kwa uaminifu. Dakika moja iliyopita, kila kitu kilikuwa tofauti hapa. Ilikuwa ni kweli, kwa kweli.
"Inatosha, Lou," Peter alisema. - Usiende mbali sana. Umetuchezea mzaha mzuri, na hiyo inatosha.
Lucy alishtuka, akajaribu kusema kitu, ingawa hakujua ni nini, na akabubujikwa na machozi.
Siku chache zilizofuata zilikuwa za huzuni kwa Lucy. Haikumgharimu chochote kufanya amani na wengine, ilibidi akubali tu kwamba alikuwa akitengeneza yote kwa ajili ya kujifurahisha. Lakini Lucy alikuwa msichana mkweli sana, na sasa alijua kabisa kwamba alikuwa sahihi, kwa hiyo hakuweza kujizuia kukataa maneno yake. Na dada yake na kaka zake waliamini kuwa huu ni uwongo, na uwongo wa kijinga, na Lucy alikasirika sana. Angalau wale wawili wakubwa hawakumgusa, lakini Edmund angeweza kuwa bitch wakati mwingine, na wakati huu alijionyesha katika utukufu wake wote. Alimtania Lucy na kumsumbua, akiuliza bila mwisho ikiwa amegundua nchi yoyote kwenye kabati zingine. Na kinachochukiza zaidi ni kwamba ikiwa sio ugomvi, angeweza kutumia siku hizi kwa kushangaza. Hali ya hewa ilikuwa nzuri, wavulana walikuwa nje siku nzima. Waliogelea, wakavua samaki, wakapanda miti na kulala kwenye nyasi. Lakini Lucy hakuwa mzuri hata kidogo. Hii iliendelea hadi siku ya kwanza ya mvua.
Wakati baada ya chakula cha mchana wavulana waliona kuwa hali ya hewa haikuwezekana kubadilika kuwa bora, waliamua kucheza kujificha na kutafuta. Susan aliendesha gari, na mara baada ya kila mtu kukimbia kwa njia tofauti, Lucy aliingia kwenye chumba kisicho na kitu ambacho kilikuwa na kabati la nguo. Hakujificha chooni, alijua kwamba ikiwa angepatikana huko, wengine wangeanza tena kukumbuka hadithi hii mbaya. Lakini alitaka sana kutazama chumbani kwa mara nyingine, kwa sababu kwa wakati huu yeye mwenyewe alianza kufikiria ikiwa alikuwa ameota ndoto na Narnia.
Nyumba hiyo ilikuwa kubwa na tata, kulikuwa na vijiti na korongo nyingi ndani yake, ambayo angeweza kutazama chumbani kwa urahisi na kujificha mahali pengine. Lakini kabla Lucy hajaingia chumbani, hatua za miguu zilisikika nje. Aliweza tu kupanda chumbani kwa haraka na kufunga mlango nyuma yake. Hata hivyo, aliacha pengo dogo, kwa sababu alijua kujifungia chumbani ni ujinga sana, hata ikiwa ni chumbani rahisi na sio kichawi.
Sasa, nyayo alizozisikia zilikuwa za Edmund; kuingia chumbani, alifanikiwa kugundua kuwa Lucy alikuwa amepotelea chumbani. Hapo hapo aliamua kupanda chumbani pia. Si kwa sababu ilikuwa rahisi kujificha huko, lakini kwa sababu alitaka kumchokoza Lucy kwa mara nyingine tena kuhusu nchi yake ya kufikiria. Akafungua mlango. Nguo za manyoya zilining'inia mbele yake, kulikuwa na harufu ya nondo, kulikuwa na utulivu na joto ndani. Lucy yuko wapi? “Anafikiri kwamba mimi ni Susan na kwamba nitamshika sasa,” Edmund alijisemea moyoni, “kwa hiyo anavizia kwenye ukuta wa nyuma.” Aliruka chumbani na kuubamiza mlango nyuma yake huku akisahau kuwa kufanya hivyo ni ujinga sana. Kisha akaanza kupekua kati ya nguo za manyoya. Alitarajia mara moja kumshika Lucy, na alishangaa sana wakati hakumkuta. Aliamua kufungua mlango wa chumbani ili kupata mwanga, lakini hakuweza kupata mlango pia. Hakupenda, na vipi! Alikimbia kwa njia tofauti na kupiga kelele:
- Lucy, Lou! Uko wapi? Najua uko hapa!

Clive Staples Lewis. Mambo ya Nyakati ya Simba, Mchawi na WARDROBE ya Narnia - 2

Lucy anaangalia kabati la nguo

Hapo zamani za kale kulikuwa na watoto wanne duniani, majina yao yalikuwa Peter, Susan, Edmund na Lucy. Kitabu hiki kinasimulia yaliyowapata wakati wa vita walipotolewa London ili kuepuka kudhurika na mashambulizi ya anga. Walitumwa kwa profesa mmoja mzee aliyeishi katikati kabisa ya Uingereza, maili kumi kutoka ofisi ya posta iliyo karibu zaidi. Hakuwa na mke na aliishi katika nyumba kubwa sana na mfanyakazi wa nyumba na wajakazi watatu - Ivy, Margaret na Betty (lakini hawakuchukua sehemu yoyote katika hadithi yetu). Profesa alikuwa mzee sana, akiwa na mvi na ndevu zenye mvi karibu kufikia macho yake. Punde wavulana hao walimpenda sana, lakini jioni ya kwanza, alipotoka nje kukutana nao kwenye milango ya mbele, alionekana kuwa wa ajabu sana kwao. Lucy (mdogo) alimwogopa hata kidogo, na Edmund (aliye karibu na Lucy) hakuweza kujizuia kucheka - ilimbidi ajifanye kuwa anapumua pua. Walipomuaga profesa jioni ya siku hiyo na kwenda ghorofani kwenye vyumba vyao vya kulala, wavulana hao waliingia kwenye chumba cha wasichana na kuzungumza juu ya kila kitu walichokiona siku hiyo.

Tulikuwa na bahati sana, huo ni ukweli,” alisema Peter. - Kweli, tutaishi hapa! Tunaweza kufanya chochote ambacho moyo wetu unatamani. Huyu babu hatatuambia neno.

"Nadhani yeye ni mzuri tu," Susan alisema.

Nyamaza! - alisema Edmund. Alikuwa amechoka, japo alijifanya hafai kabisa, na alipokuwa amechoka, kila mara alikuwa amechoka. - Acha kusema hivyo.

Jinsi gani? - aliuliza Susan. - Kwa ujumla, ni wakati wako wa kulala.

“Unajiwazia kuwa wewe ni mama,” Edmund alisema. -Wewe ni nani wa kuniambia? Ni wakati wa wewe kulala.

"Afadhali tulale chini," Lucy alisema. - Ikiwa wanatusikia, tutapigwa.

"Haitapiga," alisema Peter. "Ninakuambia, hii ni aina ya nyumba ambayo hakuna mtu atakayeangalia tunachofanya." Ndiyo, hawatatusikia. Kutoka hapa hadi chumba cha kulia inachukua angalau dakika kumi kutembea pamoja na kila aina ya ngazi na korido.

Ni kelele gani hii? - Lucy ghafla aliuliza. Hakuwahi kuwa katika nyumba kubwa kama hiyo hapo awali, na wazo la korido ndefu zenye safu za milango inayoelekea kwenye vyumba visivyo na watu lilimfanya akose raha.

Ndege tu, mjinga,” Edmund alisema.

"Ni bundi," Peter aliongeza. - Lazima kuwe na kila aina ya ndege hapa, dhahiri na bila kuonekana. Naam, naenda kulala. Sikiliza, twende tukague kesho. Katika maeneo kama hapa unaweza kupata vitu vingi. Uliona milima tulipokuwa tunaendesha gari hapa? Na msitu? Pengine kuna tai hapa pia. Na kulungu! Na hakika mwewe.

Na beji,” alisema Lucy.

Na mbweha,” Edmund alisema.

Na sungura,” alisema Susan. Lakini asubuhi ilipofika, ikawa mvua ilikuwa inanyesha, na mara nyingi hata milima wala misitu haikuonekana kutoka kwa dirisha, hata mkondo kwenye bustani haukuonekana.

Ni wazi kwamba hatuwezi kufanya bila mvua! - alisema Edmund. Walikuwa wametoka tu kula kiamsha kinywa na profesa na wakapanda ghorofani hadi kwenye chumba alichokuwa amewatengea kucheza - chumba kirefu, cha chini chenye madirisha mawili kwenye ukuta mmoja na mawili kwa upande mwingine, kinyume.

Acha kusumbua, Ed,” alisema Susan. - I bet wewe unataka nini, itakuwa wazi juu ya saa moja. Wakati huo huo, kuna redio na rundo la vitabu. Nini mbaya?

"Vema, hapana," Peter alisema, "shughuli hii sio yangu." Nitakwenda kuchunguza nyumba. Kila mtu alikubali kwamba haiwezi kuwa mchezo bora. Na hivyo adventures yao ilianza. Nyumba ilikuwa kubwa - ilionekana kuwa haitakuwa na mwisho

Na ilikuwa imejaa pembe za ajabu zaidi. Mara ya kwanza, milango waliyofungua iliongoza, kama mtu angetarajia, kuweka vyumba vya kulala vya wageni tupu.