Jinsi ya kutafsiri majina ya shirika kwa Kiingereza. Majina ya kampuni kwa Kiingereza

Kulingana na aya. 1 kifungu cha 3 Sanaa. 1473 ya Nambari ya Kiraia ya Shirikisho la Urusi, pamoja na ile kuu katika Kirusi, chombo cha kisheria kinaweza kutoa jina la kigeni - katika moja ya lugha za watu wa Urusi au lugha za kigeni. Jina hili limeonyeshwa katika hati ya LLC na limeingizwa katika Rejesta ya Jimbo Iliyounganishwa ya Mashirika ya Kisheria.

Jina kuu la kampuni haliwezi kuandikwa kwa Kilatini au alfabeti zingine, kwa Kisirili pekee. Inaruhusiwa kuchukua neno la kigeni kama jina, lakini iandike kwa herufi za Kirusi (kifungu cha 3 cha Kifungu cha 1473 cha Msimbo wa Kiraia wa Shirikisho la Urusi).

Ziada Jina la LLC kwa Kiingereza kwenye katiba Kwa kawaida huandikwa katika mfumo wa tafsiri au unukuzi.

Sheria za kuhamisha maandishi ya Cyrillic kwa Kilatini zinafafanuliwa na GOST 7.79-2000
(ISO 9-95), ilianzishwa tarehe 07/01/2002.

Kulingana na aya. 2 uk 3 sanaa. 1473 ya Kanuni ya Kiraia ya Shirikisho la Urusi, jina la kampuni ya LLC haiwezi kuwa na muhtasari wa fomu za shirika na kisheria za kigeni ikiwa:

kwa Kirusi;
lugha ya watu wa Urusi.

Kwa lugha zingine zote, haswa Kiingereza, hakuna hitaji kama hilo. Wakati wa kutafsiri jina kutoka kwa Kirusi, inashauriwa kuangalia neno / maneno yanayotokana: je, wanakabiliwa na ulinzi wa kisheria katika Shirikisho la Urusi kama vitu vya mali ya kiakili?

LLC hailazimiki kutafsiri jina lake kwa Kiingereza; hii inafanywa tu kwa mapenzi. Hata hivyo, kwa urahisi wa kufanya mawasiliano ya kimataifa au kufanya malipo, makampuni bado hutoa tafsiri za majina yao.

Je, kifupi OOO kinasikika vipi kwa Kiingereza?

Neno neno kampuni ya dhima ndogo kwa Kiingereza inaonekana kama Kampuni ya Dhima ndogo, au LLC kwa ufupi. Chaguo hili la tafsiri linatumika Marekani.

Kwa Uingereza, Maendeleo Madogo ya Biashara, yaani Ltd., yanafaa.

Makampuni ya kigeni, tofauti na Kirusi, huweka kifupi kinachoonyesha fomu yao ya kisheria baada ya jina la kampuni.

Kwa hivyo, katika jina la ziada la kampuni kwa Kiingereza, kifupi LLC kinaweza kutafsiriwa kama LLC au kutafsiriwa kama LLC au Ltd. Katika mazoezi, chaguo la pili hutokea.

Je, jina kwa Kiingereza linahitajika kwa nani?

Haja ya kuongeza jina la Kiingereza/lililotafsiriwa kwenye Daftari la Umoja wa Hali ya Mashirika ya Kisheria au (kama chaguo) kutafsiri jina la Kirusi lililopo (LLC inaruhusiwa tu katika mfumo wa tafsiri) inaonekana kwa taasisi za mikopo zinazofanya kazi katika mfumo wa SWIFT. (barua ya Benki ya Urusi ya Aprili 20, 2005 No. 64-T). Ukweli ni kwamba jina linalofanana ni sehemu ya lazima ya maelezo yaliyotajwa wakati wa kusajili katika mfumo huu.

Kwa hivyo, tafsiri ya jina katika lugha za kigeni, haswa Kiingereza, inaruhusiwa tu kuhusiana na majina ya ziada ya LLC.

Kuna vikwazo zaidi kwa jina la chapa kuu. Wote wameorodheshwa katika Sanaa. 1473 Kanuni ya Kiraia ya Shirikisho la Urusi.

Kufanya kazi na aina mbalimbali za nyaraka, watafsiri mara nyingi hujiuliza jinsi ya kutafsiri vifupisho vya aina za kisheria za makampuni mbalimbali ya Kirusi na nje ya nchi. Kwa mfano, jinsi ya kutafsiri LLC au PLC kwa Kirusi au LLC, OJSC, nk. katika lugha za kigeni. Kwa mfano, hebu tuchukue jina la shirika la Pilot LLC. Chaguzi zifuatazo zinawezekana:

LLC Rubani
OOO Rubani
Pilot LLC
Rubani, OOO

Hiyo ni, maswali matatu huibuka mara moja:

Je, LLC inapaswa kuandikwa kama kifupisho cha Kampuni ya Dhima ya Mdogo, au OOO, kwa kuwa kwa Kirusi sisi huwa tunahifadhi vifupisho vya kigeni na vifupisho vya fomu za kisheria, tukizitafsiri: GmbH, Ltd., Plc., SA, nk.?

Je, tunapaswa kuweka kifupi kabla ya jina, kama kwa Kirusi, au baada ya jina la shirika, kama ilivyo kawaida katika nchi nyingi za Ulaya na Amerika?

Je, kifupi kitenganishwe na jina kwa koma?

Katika kazi yetu, tulitumia mbinu ya utaratibu ili kufikia mantiki wazi na usawa wa juu wa mazoezi ya maombi. Kutumia, kwa mfano, LLC kama tafsiri ya LLC, kwa maoni yetu, huleta mkanganyiko fulani. Kwanza, unapoona "Pilot, LLC," unaweza kufikiri kimakosa kuwa ni kampuni ya kigeni. Pili, LLC hailingani kisheria na LLC sio analogi kamili. Kwa hivyo, kwa maoni yetu, ni bora kutumia tafsiri. Kwa mfano:

JSC - AO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa)
PJSC - PAO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa ya Umma)
LLC - OOO (Kampuni ya Dhima Ndogo)
OJSC - OAO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa ya Umma)
CJSC – ZAO (Kampuni Binafsi ya Pamoja ya Hisa) (haijatumika tangu Septemba 1, 2014)
ODO (Kampuni ya Dhima ya Ziada) (haijatumika tangu Septemba 1, 2014)
nk.

Tunafanya vivyo hivyo tunapotafsiri fomu za shirika na kisheria za kigeni kwa Kirusi. Kwa mfano:

GmbH - GmbH
Ltd. - Ltd.
LLC - LLC
plc. -plc.
LP - LP
SA - SA
S.p.A. - S.p.A.
nk.

Ili kutafsiri "IP" ni bora kutumia usemi Umiliki wa Pekee au Mjasiriamali Binafsi. Hakuna kifupisho au ufupisho ulioanzishwa kwa Kiingereza kwa fomu hii.

Kuhusu mahali pa kuandika, kwa kuwa mazoezi ya kawaida nje ya nchi ni kuandika fomu ya kisheria baada ya jina, toleo letu kwa Kiingereza ni: Rubani OOO. Matumizi ya koma yameachwa kwa hiari ya wahariri.

Mifano ya tafsiri ya majina kamili ya vyombo vya kisheria vya kigeni:

Kampuni ya New Century Technology Public Limited - Kampuni ya dhima ya wazi (ya umma) "New Century Technology";

Kampuni ya Dhima ya FreeTravel Limited - Kampuni ya Dhima ya FreeTravel Limited;

Shirika la NewLite - Shirika la NewLite.

Kwa kumalizia, mtu anaweza kuuliza, vipi kuhusu OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) au kwa kifupi JSC (Joint Stock Company)? Zaidi ya hayo, miaka 15 iliyopita, karibu tu vifupisho hivi vilitumiwa katika tafsiri. Sawa, tuseme tunakubali tafsiri hii, lakini tunawezaje kutofautisha kati ya aina za kisheria zilizopitwa na wakati za AOOT/JSC na OJSC/ZAO ya kisasa? Tatizo kabisa. Kwa hivyo, katika kesi hii, unukuzi ni suluhisho la ulimwengu wote. Na ikiwa ufafanuzi unahitajika mahali fulani, basi inaweza tayari kuonyeshwa kuwa "ZAO inamaanisha kampuni iliyofungwa ya hisa."

Inafaa kumbuka kuwa maneno "Kampuni ya Pamoja ya Hisa" na "Kampuni ya Pamoja ya Hisa Iliyofungwa" pia yana uwezekano wa kuhitaji ufafanuzi, kwa kuwa hizi ni aina za jumla za mashirika, maudhui ambayo hutofautiana sana kutoka nchi hadi nchi.

Kwa mfano, kuna ufafanuzi ufuatao: "Kampuni ya Pamoja ya Hisa Iliyofungwa - Kampuni ya hisa iliyofungwa ni kampuni au shirika ambalo kuna idadi ndogo ya wanahisa ambao wanaweza kuwa na hisa katika kampuni au shirika." Katika makampuni na mashirika haya, wawekezaji hupokea hisa au hisa katika kampuni au shirika, lakini wanaweza kuhamishwa na pia wanaweza kuchagua bodi ya wakurugenzi, lakini kwa kuwa hizi ni za pamoja, wanawajibika kwa madeni na majukumu yote ya kampuni au shirika. . Nchini Marekani, makampuni ya hisa na mashirika ya pamoja hayawezi kuwa na hati miliki za mali isiyohamishika Nchini Uingereza, dhima ya wamiliki ni mdogo kwa thamani ya hisa au hisa walizo nazo."

Mfano mwingine: "Kuna aina mbili za kampuni ya hisa ya pamoja nchini Oman: kampuni ya hisa iliyofungwa (SAOC) na kampuni ya jumla ya hisa (SAOG). Ni kampuni ya jumla ya hisa pekee (au ya umma) inaweza kutoa hisa zake kwa umma na kufanya biashara ya hisa hizo kwenye Soko la Dhamana la Muscat."

Ninarudi nyumbani nikiwa na gari la Three Diamonds, nafungua jokofu la Dawn, natoa baa ya chokoleti ya Ukarimu na kukaa nayo mbele ya Tv. Oh, uzuri!

Hapana, hii sio picha ya mustakabali mzuri wa uzalishaji wa Urusi ...
Leo tunayo nakala za juu za majina ya chapa za kigeni. Zinasikika kuwa ngumu kwetu, lakini kwa kweli unaangalia tafsiri na kuelewa kwamba "Fadhila", kwamba " Msukumo”(vizuri, kila mtu anajua baa za chokoleti za "Msukumo", na ballerina) - dunk ya uuzaji.

Watu wengi wamesoma Kiingereza, lakini karibu hakuna mtu anayefikiria jinsi majina ya chapa yanavyotafsiriwa. Chukua sawa Fadhila- hii ni pwani, mitende, paradiso. Na "Ukarimu" ... Naam, chokoleti na chokoleti, boring. Mifano zaidi kutoka kwa ulimwengu wa vitu vya kupendeza. Jina la chokoleti Njiwa hutafsiriwa kama "njiwa", ambayo imeonyeshwa kwenye nembo. Na baadhi ya baa Snickers- kama katika "giggle". Chapa ya shampoo ya classic Kichwa na mabega- ni "kichwa na mabega" * tu, na kichwa cha kitabu Washa hutoka kwa kitenzi cha kuwasha (pengine waandishi walimaanisha "kuwasha mioyo," vinginevyo huwezi kufanya moto kutoka kwa e-kitabu kwenye kisiwa cha jangwa). Naam, vizuri Bw. Sahihi- huyu ni Mheshimiwa wetu Haki (inasikika kama mmoja wa wahusika wa Tarantino, na sio ukweli kwamba yeye ni chanya).

(* Kwa kweli, Kichwa na mabega pia ni sehemu ya usemi thabiti wa kichwa na mabega juu ya wengine, ikimaanisha "kichwa na mabega juu ya wengine", "nje ya mashindano". Mchezo wenye mafanikio wa maneno kwa watazamaji wanaozungumza Kiingereza, lakini konsonanti tu na chaguo "moja kwa moja" linaeleweka kwa watumiaji wengine wengi.)

Kwa majina ya Asia kila kitu ni tofauti, si hivyo prosaic na mundane. Chapa za Kikorea mara nyingi huitwa kwa njia ya kutamani au ya sauti. Hivi ndivyo kampuni inalenga kuwa kiongozi wa soko na inajiita kwa urahisi sana: Daewoo- Ulimwengu mkubwa. Na hiyo ni kweli, kwa nini upoteze wakati kwenye vitapeli?
Hyundai Ilitafsiriwa kama "kisasa". Kwa sababu fulani sio wakati ujao.
Lakini historia ya jina la chapa ya Samsung ni nzuri zaidi. Neno "samsung" linatafsiriwa kama "nyota tatu". Kampuni hiyo iliitwa baada ya wana watatu wa mwanzilishi, na kaka mdogo alirithi baba yake, kinyume na mila ya Mashariki ya urithi.
LG inasimama kwa Lucky-Goldstar, kwani shirika lilipangwa baada ya kuunganishwa kwa kampuni hizi mbili. Inageuka katika tafsiri "Venus ya Bahati": Bahati (樂喜) -" furaha" na Goldstar (金星) - " Zuhura").

Wajapani wana majina ama kwa uhakika, au kwa niaba ya mwanzilishi, au nzuri sana.

Hitachi iliitwa jina la mji wa Hitachi-shi, ambapo ilianzishwa. Na jina la jiji, kwa upande wake, hutafsiri kama "jua".
Mitsubishi Ilitafsiriwa kama "almasi tatu".
Herufi tatu za "Nin-ten-do" ambazo zinaweza kutafsiriwa kama "acha bahati yako mbinguni."
Nikon awali iliitwa Nippon Kogaku, ambayo ilimaanisha "optics ya Kijapani".
A Nissan kwanza ilijulikana kama Nichon Sangio, ambayo ilimaanisha "sekta ya Kijapani". Kwa kweli hakuna mahali pengine popote.

Kwa ujumla, wakati kampuni inajiandaa kuingia soko la nje, swali ni moja ya kwanza kutokea. Inaonekana kila mtu tayari amesikia hadithi za kuchekesha na za kusikitisha kuhusu jinsi chapa, kuamua kutotafsiri jina au kulitafsiri vibaya, ilionekana kuwa ya kijinga na kupoteza soko zima. (Tulizungumza juu ya baadhi yao :)
Hakuna jibu wazi kwa swali hili, lakini kuna hatua kadhaa rahisi ambazo zinapaswa kuchukuliwa kwanza:

Kwanza, inafaa kuangalia maana ya jina ambalo halijatafsiriwa katika lugha ya nchi lengwa. Kwa kuongezea, sio tafsiri ya kamusi tu, bali pia misimu na konsonanti. Ili kufanya hivyo, si lazima kukimbia mara moja kwa watafsiri. Kwanza unaweza kwenda kwa Tafsiri ya Google, na pia utafute katika picha, ukitumia kichujio kubainisha lugha lengwa na nchi - ikiwa miunganisho ni "kitu kibaya," hakika utaona hii kwenye picha zilizopatikana.
Pili, inafaa kujaribu kutafsiri maana, ujumbe, uliowekwa kwa jina la kampuni yako kwa lugha inayolengwa. Kwa upande mmoja, inaweza kuibuka kuwa chapa zilizo na majina sawa au sawa tayari ziko kwenye soko. Kwa upande mwingine, inaweza kugeuka kuwa katika tafsiri kama hiyo jina ni la kupendeza sana - na hii ndio inahitajika. Na, kwa kweli, kwa toleo lililotafsiriwa inafaa kutafuta, kama katika aya iliyotangulia.

Na baada ya hayo, unaweza kwenda kwa wauzaji (ikiwezekana katika nchi ambayo unapanga kuhamia) ili waweze "kufunga" kampuni yako kwa soko jipya.

Kwa njia, kati ya wateja wetu pia kuna bidhaa na majina ya kuvutia. Shirika la ndege Red Wings Ilitafsiriwa kutoka kwa Kiingereza kama "mbawa nyekundu". Kampuni ya Ufaransa inayotengeneza vyombo vya kupikia vya chuma na kauri ilichukua jina lake Le Creuset- crucible kuyeyuka, chombo kisicho na moto ambacho kinaweza kuhimili chuma kilichoyeyuka.
Na, kwa kweli, "Ulimwengu Mkubwa" - Daewoo…

(tazama pia jedwali "Aina za kawaida za shirika na kisheria za biashara katika nchi tofauti")

Kufanya kazi na aina mbalimbali za nyaraka, watafsiri mara nyingi hujiuliza jinsi ya kutafsiri vifupisho vya aina za kisheria za makampuni mbalimbali ya Kirusi na nje ya nchi.

Makampuni, Orodha fupi (majina pekee)

Kwa mfano, jinsi ya kutafsiri LLC au PLC kwa Kirusi au LLC, OJSC, nk. katika lugha za kigeni. Kwa mfano, hebu tuchukue jina la shirika la Pilot LLC. Chaguzi zifuatazo zinawezekana:

LLC Rubani
OOO Rubani
Pilot LLC
Rubani, OOO

Hiyo ni, maswali matatu huibuka mara moja:

Je, tunapaswa kuweka kifupi kabla ya jina, kama kwa Kirusi, au baada ya jina la shirika, kama ilivyo kawaida katika nchi nyingi za Ulaya na Amerika?

Je, kifupi kitenganishwe na jina kwa koma?

JSC - AO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa)
PJSC - PAO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa ya Umma)
LLC - OOO (Kampuni ya Dhima Ndogo)
OJSC - OAO (Kampuni ya Pamoja ya Hisa ya Umma)
CJSC – ZAO (Kampuni Binafsi ya Pamoja ya Hisa) (haijatumika tangu Septemba 1, 2014)
ODO (Kampuni ya Dhima ya Ziada) (haijatumika tangu Septemba 1, 2014)
nk.

Tunafanya vivyo hivyo tunapotafsiri fomu za shirika na kisheria za kigeni kwa Kirusi. Kwa mfano:

GmbH - GmbH
Ltd. - Ltd.
LLC - LLC
plc. -plc.
LP - LP
SA - SA
S.p.A. - S.p.A.
nk.

Ili kutafsiri "IP" ni bora kutumia usemi Umiliki wa Pekee au Mjasiriamali Binafsi. Hakuna kifupisho au ufupisho ulioanzishwa kwa Kiingereza kwa fomu hii.

Mifano ya tafsiri ya majina kamili ya vyombo vya kisheria vya kigeni:

Kampuni ya New Century Technology Public Limited - Kampuni ya dhima ya wazi (ya umma) "New Century Technology";

Kampuni ya Dhima ya FreeTravel Limited - Kampuni ya Dhima ya FreeTravel Limited;

Shirika la NewLite - Shirika la NewLite.

Kwa mfano, kuna ufafanuzi ufuatao: "Kampuni ya Pamoja ya Hisa Iliyofungwa - Kampuni ya hisa iliyofungwa ni kampuni au shirika ambalo kuna idadi ndogo ya wanahisa ambao wanaweza kuwa na hisa katika kampuni au shirika." Katika makampuni na mashirika haya, wawekezaji hupokea hisa au hisa katika kampuni au shirika, lakini wanaweza kuhamishwa na pia wanaweza kuchagua bodi ya wakurugenzi, lakini kwa kuwa hizi ni za pamoja, wanawajibika kwa madeni na majukumu yote ya kampuni au shirika. . Nchini Marekani, makampuni ya hisa na mashirika ya pamoja hayawezi kuwa na hatimiliki ya mali isiyohamishika. Nchini Uingereza, dhima ya wamiliki ni mdogo kwa thamani ya hisa au hisa wanazomiliki."

Jambo muhimu zaidi la kuzingatia hapa ni kwamba katika ripoti zake, Kituo cha Fedha cha Kimataifa cha Herbert Smith pia hutumia tafsiri wakati wa kutafsiri vifupisho vya fomu za kisheria. Katika kesi hii, "SAOC" na "SAOG". Na kama mbadala wa "Open Joint Stock Company", mfano hapo juu unatumia usemi "Kampuni ya Pamoja ya Hisa ya Jumla (au Umma)", ambayo ni wazi zaidi na yenye maelezo zaidi na inaweza kushindana na "Open Joint Stock Company" katika matumizi.

Na kama mbadala wa "Kampuni ya Pamoja ya Hisa Iliyofungwa," "Kampuni ya Pamoja ya Hisa" inaweza kufaa, ambayo inaeleweka tena na kuarifu zaidi.

Nini cha kutaja kampuni? Orodha ya vitu vilivyotengenezwa tayari, Ekaterinburg

Jina la LLC

Kampuni ya dhima ndogo hufanya kazi katika mzunguko wa kiraia chini ya jina lake la shirika, ambalo limebainishwa katika hati zake za msingi na limejumuishwa katika rejista ya serikali iliyounganishwa ya vyombo vya kisheria wakati wa usajili wa serikali wa LLC.

Jina la shirika la kampuni ya dhima ndogo lazima liwe na dalili ya fomu yake ya shirika na kisheria na jina lenyewe, ambalo haliwezi kujumuisha tu maneno yanayoashiria aina ya shughuli.

Mifano ya majina mazuri, ya ubunifu na mafanikio ya kampuni ya LLC katika orodha ya alfabeti

Kampuni ya dhima ndogo lazima iwe na kamili na haki ya kuwa na jina la shirika lililofupishwa kwa Kirusi. Kampuni ya dhima ndogo pia ina haki ya kuwa na jina kamili na (au) lililofupishwa la shirika katika lugha za watu wa Shirikisho la Urusi na (au) lugha za kigeni.

Jina la kampuni ya LLC katika Kirusi na lugha za watu wa Shirikisho la Urusi linaweza kuwa na mikopo ya kigeni katika maandishi ya Kirusi au, ipasavyo, katika maandishi ya lugha za watu wa Shirikisho la Urusi, isipokuwa masharti na vifupisho vinavyoonyesha muundo wa shirika na kisheria wa chombo cha kisheria.

Jina la kampuni ya LLC haliwezi kujumuisha:

1) majina rasmi kamili au yaliyofupishwa ya Shirikisho la Urusi, majimbo ya kigeni, na maneno yanayotokana na majina kama hayo;

2) majina rasmi kamili au yaliyofupishwa ya miili ya serikali ya shirikisho, miili ya serikali ya vyombo vya Shirikisho la Urusi na miili ya serikali za mitaa;

3) majina kamili au mafupi ya mashirika ya kimataifa na ya kiserikali;

4) majina kamili au mafupi ya vyama vya umma;

5) uteuzi ambao ni kinyume na masilahi ya umma, na vile vile kanuni za ubinadamu na maadili.

Ikiwa jina la kampuni ya kampuni ya dhima ndogo haikidhi mahitaji maalum, shirika linalofanya usajili wa serikali wa vyombo vya kisheria lina haki ya kuleta madai dhidi ya LLC kama hiyo ili kuilazimisha kubadilisha jina la kampuni.

Kampuni ya dhima ndogo hairuhusiwi kutumia jina la kampuni ambalo linafanana na jina la kampuni ya LLC nyingine au kwa njia ya kutatanisha inayofanana nayo ikiwa LLC hizi zinafanya shughuli zinazofanana na jina la kampuni ya LLC ya pili lilijumuishwa kwenye rejista ya serikali ya umoja. vyombo vya kisheria mapema kuliko jina la kampuni ya LLC ya kwanza.

Kampuni ya dhima ndogo ambayo imekiuka sheria hii inalazimika, kwa ombi la mwenye hakimiliki, kuacha kutumia jina la kampuni ambalo linafanana na jina la kampuni ya mwenye hakimiliki au kwa njia ya kutatanisha linalofanana nalo kuhusiana na aina za shughuli zinazofanana na aina za shughuli zinazofanywa na mwenye hakimiliki, na kufidia mwenye hakimiliki kwa hasara iliyosababishwa.

Wakati wa usajili wa serikali, mamlaka ya kusajili haidhibiti ikiwa LLC zilizoundwa hivi karibuni zinazingatia haki za kipekee za jina la shirika la vyombo vya kisheria vilivyosajiliwa hapo awali. Ulinzi wa haki hizo unaweza kufanywa kwa kufungua madai yanayofaa dhidi ya mtu anayekiuka haki ya kipekee.

Nyenzo kwenye mada Jina la LLC:

Nyenzo zingine kwenye mada ya usajili wa LLC:

Majina ya makampuni, mashirika na chapa ni mojawapo ya matatizo magumu zaidi kwa watafsiri. Ikiwa huna muda wa kuwasiliana na wakala wa kutafsiri, lakini unataka kujua sayansi hii peke yako, soma makala yetu. Ndani yake tutaangalia mbinu kuu za kutafsiri majina ya kampuni na bidhaa zao kutoka Kirusi hadi Kiingereza, na pia kuunda sheria za msingi ambazo watafsiri wanaweza kutumia.

Tafsiri ya kichwa

Jambo la kwanza ambalo linahitaji kutafsiriwa ni jina la somo la shughuli (kampuni, shirika, taasisi).

Sio muhimu sana ni tafsiri ya bidhaa au huduma zinazotolewa (bidhaa, huduma, majina ya utaalam katika taasisi ya elimu, nk). Na tayari katika hatua hii mtafsiri anakabiliwa na shida kubwa.

Kanuni za msingi

Kwa bahati mbaya, miongozo iliyopo juu ya maswala ya utafsiri, na vile vile kwenye wavuti na vikao vya mada, haizingatii shida hii. Kwa kuongezea, machapisho yaliyopo yamejitolea hasa kutafsiri kutoka lugha ya kigeni hadi Kirusi.

Tafsiri kutoka Kirusi hadi Kiingereza haizingatiwi, ambayo wakati mwingine huweka mtafsiri mbele ya shida ngumu. Lakini ni uwasilishaji sahihi wa kampuni na bidhaa zake ambazo zina jukumu muhimu katika mafanikio ya kukuza sokoni.

Kanuni ya 1: Angalia chaguo za tafsiri

Ikiwa unatafsiri jina la kampuni au taasisi, pata wakati wa kwenda kwenye tovuti yao na usome toleo la Kiingereza. Bila shaka itakuwa na jina kwa Kiingereza.

Tunakushauri kutumia tafsiri iliyopo ya jina la kampuni au taasisi (bila shaka, ikiwa sio kushindwa moja kwa moja), kwa kuwa hii itasaidia mpokeaji anayeweza kupokea maandishi yaliyotafsiriwa kupata kampuni au taasisi inayompendeza.

Kwa njia! Ikiwa tafsiri ni ngumu, lakini kazi inahitaji kufanywa, basi sasa una punguzo la 10%. aina yoyote ya kazi

Kanuni ya 2. Fuata sheria za lugha ya Kiingereza

Tafsiri kwa hadhira ya lugha ya kigeni lazima ieleweke kwa mgeni. Tafsiri inayopendekezwa haipaswi kufanana na lugha ya wageni kutoka anga za juu.

Ili kufanya hivyo, ni muhimu kufuata sheria ya pili: tafsiri lazima ifanywe kwa mujibu wa sheria za lugha ya Kiingereza.

Wacha tuangalie mifano ya tafsiri isiyofanikiwa ya jina la Kirusi kuwa la kigeni (mifano ilichukuliwa kutoka kwa tovuti za kampuni zilizowekwa kwenye mtandao kwenye kikoa cha umma):

pipi "Belorusskaya kartoshka" na "Kommunarka".

Katika mfano, wakati wa kutafsiri majina ya pipi kwa Kiingereza, karatasi ya kufuatilia ilitumiwa pamoja na maandishi: pipi "Belorusskaya kartoshka" na "Kommunarka". Mpangilio wa maneno hufuatiliwa na jina lenyewe linanakiliwa.

Chaguo hili halikubaliki kwa Kiingereza. Muundo sahihi unapaswa kuonekana kama hii: pipi za Belorusskaya kartoshka na Kommunarka.

Kwa kuongeza, ni kawaida kwa Kiingereza kutumia quotes mbili kwa majina. Nukuu mara mbili hutumiwa tu kutambulisha nukuu.

Mfasiri anatumia kanuni za lugha chanzi (Kirusi) badala ya lugha lengwa (Kiingereza), ambayo inahusisha tatizo katika mtazamo wao na hadhira lengwa ya lugha ya kigeni.

Kanuni ya 3. Usisahau kuhusu rasilimali za mada kwenye mtandao

Kwa mfano, unaweza kupata taarifa nyingi muhimu kwenye jukwaa la kamusi mtandaoni la Multitran. Hapa kuna mfano wa mantiki ya kufikiria:

JSC "Svitanak" - Fungua JSC "Svitanak". Kwa mujibu wa viwango vya lugha ya Kiingereza, jina la kampuni linapaswa kuwa limeumbizwa kama ifuatavyo: Svitanak OJSC.

Mchanganuo wa tovuti za mada na mabaraza yaliyojitolea kwa shida za kutafsiri fomu ya kisheria ya kampuni inaonyesha mwelekeo unaoendelea kuelekea uhamishaji wa kifupi cha OJSC (kampuni wazi ya hisa) inapotafsiriwa kwa Kiingereza kwa kutumia unukuzi, yaani: OJSC.

Katika hali hii, jina la kampuni linaweza kuonekana kama hii kwa Kiingereza: JSC Svitanak au Svitanak JSC.

Tunaunga mkono uamuzi kama huo wa kuhamisha fomu ya kisheria kwa sababu aina ya shirika la kampuni, iliyoonyeshwa na JSC ya Kiingereza na OJSC ya Kirusi, sio sawa katika jozi ya kulinganisha ya tamaduni za lugha.

Kwa maneno mengine, kwa kutumia kifupi cha JSC kuashiria JSC ya Kirusi, mfasiri anampotosha msomaji anayewezekana kwa kumpa habari isiyo sahihi.

Wakati wa kutafsiri, kuzingatia sheria za kufuata vipengele vya majina kwa Kiingereza: jina linapaswa kuwa mahali pa kwanza, sehemu ya kufafanua (s) mahali pa pili; jina limeandikwa bila alama za nukuu; vipengele vyote vya jina vimeandikwa kwa herufi kubwa, na sehemu inayostahiki imeandikwa kwa herufi ndogo.
Ili kuchagua chaguo sahihi zaidi na la kutosha la kutafsiri, usigeuke sio tu kwa kamusi za lugha mbili, lakini pia kwa vyanzo vingine vya habari, kwa mfano, tovuti za mada, vikao, tovuti za makampuni ya kigeni yanayofanya kazi katika uwanja huu.
Tumia programu za mtandaoni zinazokuwezesha kufuatilia mzunguko wa matumizi ya kitengo fulani.

Ifanye iwe ya kufurahisha. Na huduma ya wanafunzi huwa tayari kukusaidia ikiwa una matatizo yoyote ya utafsiri.