Kuna tofauti gani kati ya nyumba na nyumba. Matumizi ya maneno nyumba, nyumbani

nyumba tamu nyumba. Lo, kuna kitu si sawa. nyumbani tamu nyumbani. Tayari inasikika vizuri zaidi. Watu wengi wanajua kifungu hicho, lakini kwa nini tunatumia neno nyumbani ndani yake? Kwa nini isiwe nyumba? Ni wakati gani, basi, ingefaa? Hebu jaribu kufikiri.

nyumba na nyumbani- nomino ambazo hutafsiriwa kwa Kirusi kama "nyumba". Lakini si tu. Katika kesi ya kwanza, msisitizo ni juu ya jengo, jengo ambalo vyumba viko kwa watu kuishi, juu yake. mwonekano. Kwa muda mrefu kama hakuna familia inayoishi ndani yake, itabaki kuwa nyumba. Na kisha? Kwa wengine itakuwa nyumbani, kwa wengine itaendelea kuwa nyumba. Kwa sababu nyumba inasisitiza mtazamo wa kihisia kwa mahali fulani, ikiwa ni pamoja na jengo, kama kwa Nyumba yenye herufi kubwa ambazo zinahusishwa hisia fulani. Hii ni familia au mazingira mazuri zaidi: nyumba badala yake inasisitiza hisia tunazohisi mahali hapa, hali ya utulivu na furaha, usalama. Hii ndiyo nyumba wanayosema: Nyumba yangu ni ngome yangu. Na ikiwa kwa mtu trela, mashua au nchi inakuwa mahali kama hiyo, pia itaonyeshwa na neno nyumbani. Wale ambao nyumba iliyojengwa ilibaki kuwa mgeni au wapita njia wa kawaida watafafanua kwa neno nyumba.

Inahitajika pia kuzingatia ukweli kwamba katika Lugha ya Kiingereza kuna misemo thabiti iliyo na maneno nyumbani na nyumba ambayo uingizwaji haufai, kwa mfano:

kuhamisha nyumba - kusonga;

kuifanya nyumba kuwa nyumba - kugeuza nyumba kuwa nyumba.

1. Nyumba inaashiria nyumba kama jengo, nyumba - nyumba kama mazingira fulani yanayohusiana na familia, faraja, hali ya usalama;
2. Nyumba inahusu tu miundo ya madhumuni yanayolingana, nyumba pia inaweza kuhusishwa na vitu ambavyo sio majengo;
3. Zipo weka misemo ambayo ni muhimu kuweka matumizi sahihi maneno.

Ukiangalia katika kamusi, tafsiri za maneno haya mawili ni sawa, na maelezo ya tofauti kati ya maana zao hayawezi kupatikana kila wakati katika vitabu vya kiada. Kwa hivyo kuna tofauti gani?

NYUMBA- huu ni muundo ambao una msingi, kuta, paa, madirisha, milango, nk, ambayo ni "nyumba". Kila mtu anaelewa ni nini, na hakuna maelezo inahitajika. "Nyumba" = "nyumba" unaweza kuchora, kuona, kugusa, kwenda huko. Nomino hii "nyumba" ni saruji; unaweza kuishi katika nyumba = "nyumba", lakini jengo kama hilo linaweza pia kukusudia kwa madhumuni mengine, kisha hupewa jina lingine ili iwe wazi kwa nini jengo hili lilijengwa. Kwa mfano, "shule", "duka", "benki", "ofisi ya posta", "kanisa", "ghala". Lakini maneno yote hapo juu pia ni nyumba, ambapo kuna paa, kuta, madirisha na milango. Hizi tu ndizo zinazoitwa nyumba za "serikali", ambapo hawaishi, lakini huenda huko na, wakati mwingine, hukaa siku nzima, kama vile, kwa mfano, shuleni (ambapo wanasoma) au kwenye kiwanda (ambapo). wanafanya kazi).

Ili “nyumba” iwe makao ya mtu, ni lazima iwe nayo "NYUMBANI". Neno "nyumbani" kwa ujumla haliwezekani kuelezea kwa neno moja - "nyumbani". Nomino “nyumbani” ni dhahania, yaani, “nyumbani” = “nyumba” haiwezi kuonekana, kuchorwa, kuguswa, au kuingizwa. Ili kuelewa maana ya neno "nyumbani" vizuri, mtu lazima afikirie, mtu lazima ajadili maana ya neno hili katika hali tofauti.

Kwa mfano, ulinunua nyumba (nyumba). Bado haujahamia huko na ingia ndani ya nyumba kutazama vizuri pande zote. Ni "nyumba" lakini sio "nyumbani". Hapo ndipo unapohamia kwenye nyumba hii, utajaza kuwepo kwako, maisha yako. Kutakuwa na mazungumzo na vicheko. Asubuhi itakuwa na harufu ya kahawa ya asubuhi au chai iliyotengenezwa hivi karibuni. Sauti, harufu, pamoja na njia ya maisha, tabia na mila ya familia yako itaonekana. Yote hii kwa pamoja ni maana ya neno "nyumbani".

Unapoenda safari ndefu ya biashara au likizo, unaanza kukosa nyumbani, na unakosa "nyumbani". Hiyo ni, unakosa maisha ambayo unaishi katika jengo hili = "nyumba". Unakosa familia yako, marafiki zako, tabia zako, mwenyekiti wako wa nyumbani, nk. Kuna maalumu methali ya Kiingereza: "Nyumbani, nyumba yangu tamu".= "Nyumbani, nyumba yangu tamu." Methali nyingine: "Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake"= “Nyumba ya Mwingereza ni ngome yake.” Methali nyingine: "Hakuna mahali kama nyumbani"= "Kutokuwepo ni nzuri, lakini nyumbani ni bora zaidi." Inakuwa wazi kwa nini katika methali hizi neno "nyumba" na si "nyumba". Hakuna kitu kipendwa kuliko nyumba.

Ndiyo maana tunasema nyumbani= "nyumbani", lakini "katika nyumba” = "nyumbani".

"Niko nyumbani. = Niko nyumbani. Hii ina maana kwamba niko nyumbani, katika "eneo langu", ambapo ninaishi. Kwa mfano, ninampigia simu bibi yangu na kumuuliza ikiwa yuko nyumbani. Na bibi yangu ananijibu: "Ndiyo, niko nyumbani, njoo." Lakini wakati huo yuko bustanini, akimwagilia nyanya, lakini yuko kwenye eneo lake, yuko nyumbani. Kwa hivyo, anajibu - "Niko nyumbani." Lakini "mimi niko ndani ya nyumba" inamaanisha "niko ndani ya nyumba (nyumbani, chumbani, katika makao)".

Inaonekana kama mbili Maneno ya Kiingereza nyumba na nyumbani kuwakilisha nyumba. Lakini kila kitu sio rahisi kama inavyoonekana. Hebu tuone tofauti ni nini.

nyumba

nyumba- "nyumba ya makazi" ni muundo thabiti, jengo.

Kawaida dhana ya jengo la makazi inahusu jengo ambalo mtu anaishi. Lakini hata ikiwa hakuna mtu anayeishi ndani yake, nyumba hiyo itabaki kuwa nyumba.

mfano: Tuliamua kuuza nyumba na kurudi Moscow.
Tuliamua kuuzanyumba na kurudi Moscow.

Nyumbani

Nyumbani- "nyumbani" ni jengo unapoishi au mahali ambapo unahisi kama wewe ni mtu. Kwa hiyo, nyumba inaweza kuwa jengo na mahali.

Nyumba ( nyumbani) ina zaidi hisia za kihisia kuliko nyumba ya "makazi" ( nyumba), inahusishwa na faraja na usalama.
Nyumba ( nyumbani) pia inaweza kuwa mji/mji/nchi ulikokulia.

Mfano: Jana usiku tulikaa nyumbani na kutazama TV.
KATIKA jana usiku tulikaanyumbani na kutazama TV.

Jinsi ya kutumia NYUMBA NA NYUMBANI

Nyumbani hufanya kazi kama maneno hapa, kule, ndani, nje, mahali fulani.
mfano: Wana mrembo nyumbani mjini Paris.
Wana ajabunyumba mjini Paris.

Nyumbani hubeba heshima zaidi kuliko nyumba kwa hivyo tumia nyumbani unapotaka kuwa na adabu kwa mtu.
mfano: bahati nzuri katika mpya yako nyumbani!
bahati nzuri na mpyanyumbani !

Unapozungumza na watu wengine kuhusu nafasi yako mwenyewe, milki, kwa kawaida hutumia nyumba.
mfano: Kwa nini msije kwetu sote nyumba kwa kahawa?
Kwa nini msije wote kututembeleanyumbani kunywa kahawa?

Kila mtu ana nyumba yake mwenyewe, si tu mahali ambapo anajenga faraja yake mwenyewe! Na pale ambapo anahisi utulivu, rahisi.

Baada ya yote, sio bure kwamba kuna methali - nyumba yangu, ngome yangu. Marafiki, leo tutazungumza juu ya tofauti kati ya maneno mawili. Ukimuuliza mtu anayejua angalau Kiingereza kidogo, tofauti ni nini? Halafu, mshangao hutokea mara moja, kwa sababu neno hili na lile hutafsiriwa kama "nyumba". Hebu tufikirie! Ili kuwa mtaalam katika uwanja huu, hauitaji mwalimu wa Kiingereza huko Stavropol au katika jiji lingine lolote!

Kwa Kiingereza, tunatumia neno "nyumba" tunapomaanisha jengo ambalo tunaweza kujenga, kugusa, kuona na kusema jinsi inavyoonekana.

nyumba- Matamshi ya Marekani.

Nyumba ni matamshi ya Waingereza.

Alinunua nyumba na vyote. Alinunua nyumba na kila kitu ndani yake.

Kuna nyumba ndogo karibu na mto. Nyumba ndogo karibu na mto.

Chaguzi zingine:

Nyumba - nomino - nyumba, nyumba, chumba, jengo, makao, chumba, nasaba

Kuweka nyumba - kitenzi - kuweka, kushughulikia

Tutaweka watu elfu mbili katika hoteli hii. Tutaenda kuchukua watu elfu mbili katika hoteli hii.

Kufanya kazi za nyumbani - kufanya kazi za nyumbani

Kuni za jiko zilirundikwa kwenye kona; meza ilikuwa imesafishwa, kettle ilikuwa imesafishwa; kwa neno moja, Elena alikuwa akifanya kazi za nyumbani. Kuni zilizopikwa kwenye jiko ziliwekwa kwenye kona; kufutwa kutoka meza, teapot kusafishwa; kwa neno moja, Elena mwenyeji.

Kaya - kaya

Kazi yako ni kusimamia kaya. Kazi yako ni kusimamia kaya.

Mama wa nyumbani - mama wa nyumbani

Huyu ni mama wa nyumbani wangu.Mtukufu wako! Huyu ni bibi yangu. Heshima yako!

Nyumba iliyotengwa - jumba, nyumba ya kibinafsi

Nyumba mpya iliyofungiwa ilijengwa katika sehemu tofauti ya bustani. Jumba jipya la kifahari lilijengwa kwenye shamba lililowekwa wakfu.

Nyumba ya semidetached (duplex - toleo la Amerika) - nyumba inayogusa nyumba nyingine, nyumba iliyotengwa, nyumba ya wamiliki wawili.

Miaka kadhaa iliyopita tulinunua nyumba isiyo na mshikamano. Miaka michache iliyopita tulinunua nyumba na wamiliki wawili.

Nyumba yenye mtaro (nyumba ya jiji - toleo la Amerika) - nyumba inayogusa nyumba nyingine pande zote mbili, kwa hivyo nyumba kadhaa zinaenda karibu na kila mmoja.

Anaishi katika nyumba yenye mtaro, lakini hataki kuishi huko. Anaishi katika nyumba ndogo (nyumba ya jiji), na hataki kuishi huko.

Juu ya nyumba - kwa gharama ya taasisi.

mhudumu aliniambia hii hii jangwa litakuwa juu ya nyumba. Mhudumu aliniambia kuwa dessert itakuwa kwenye nyumba.

Weka nyumba - weka nyumba

Nenda kama nyumba inayowaka moto - pata pamoja, kuwa sana mahusiano mazuri(kuishi roho kwa roho)

Neno "nyumbani" linatumika kwa maana ya kufikirika. Hiyo ni, kuteua, kwa kanuni, mahali popote ambapo tunajisikia nyumbani. Pamoja na mazingira ya familia, mazingira ya nyumbani

Nyumbani -

kazi ya nyumbani- kazi ya nyumbani(kwa mfano shule)

Ninapenda kufanya kazi yangu ya nyumbani. Ninapenda kufanya kazi za nyumbani

Nyumbani, nyumba tamu - nyumbani, nyumba tamu!

Ah, nyumbani, nyumba tamu! Nilikukumbuka sana! Ah, nyumbani, nyumba tamu! Nilikukumbuka sana!

Imetengenezwa nyumbani - ya nyumbani

Jaribu jam hii ya kitamu! Imetengenezwa nyumbani! Jaribu jam hii ya kupendeza! Imetengenezwa nyumbani!

Kuhisi kutamani nyumbani - kukosa nyumbani, kukosa nyumbani

Huenda alisisimka alipofika mara ya kwanza lakini wakati fulani anaweza kuanza kuhisi kutamani nyumbani na kuchoka.

Lete Bacon nyumbani - Pata mkate wako na siagi

Nyumba yangu ni ngome yangu - Nyumba yangu ni ngome yangu

Hakuna mahali kama nyumbani - Mbali ni nzuri, lakini nyumbani ni bora

Jifanye nyumbani - jisikie nyumbani

Ukweli wa nyumbani - ukweli mchungu

Wasio na makazi - wasio na makazi

Siku moja kabla ya jana nilitoa pesa kwa wanaume wasio na makazi. Siku moja kabla ya jana nilitoa pesa kwa watu wasio na makazi.

Kwa heshima na imani kwako, wapenzi wetu wapenzi wa Kiingereza!

Kozi za Kiingereza huko Stavropol, Marafiki!