Kamusi za kompyuta na mifumo ya tafsiri ya mashine kwa maandishi. Tafsiri ya hati za msingi kutoka kwa lugha ya kigeni

Kamusi za kompyuta na mifumo ya tafsiri ya mashine kwa maandishi

Kamusi za kompyuta. Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Kuna maelfu ya kamusi za kutafsiri kati ya mamia ya lugha (Kiingereza-Kirusi, Kijerumani-Kifaransa, nk), na kila moja yao inaweza kuwa na makumi ya maelfu ya maneno. Katika muundo wa karatasi, kamusi ni kitabu kinene cha mamia ya kurasa, ambamo kutafuta neno sahihi ni mchakato mrefu na unaohitaji nguvu kazi nyingi.

Kamusi za kompyuta zinaweza kuwa na tafsiri katika lugha tofauti za mamia ya maelfu ya maneno na misemo, na pia kumpa mtumiaji uwezo wa ziada. Kwanza, kamusi za kompyuta zinaweza kuwa za lugha nyingi - kumpa mtumiaji fursa ya kuchagua lugha na mwelekeo wa tafsiri (kwa mfano, Kiingereza-Kirusi, Kihispania-Kirusi, nk).

Pili, kamusi za kompyuta, pamoja na kamusi kuu ya maneno yanayotumiwa kawaida, zinaweza kuwa na kamusi kadhaa maalum katika maeneo ya maarifa (teknolojia, dawa, sayansi ya kompyuta, n.k.).

Tatu, kamusi za kompyuta hutoa utafutaji wa haraka wa maingizo ya kamusi: "kuandika haraka", wakati katika mchakato wa kuandika neno orodha ya maneno sawa inaonekana; upatikanaji wa maneno yanayotumiwa mara kwa mara kupitia alamisho; uwezo wa kuingiza misemo, nk.

Nne, kamusi za kompyuta zinaweza kuwa multimedia, yaani, zinaweza kumpa mtumiaji fursa ya kusikiliza maneno yanayofanywa na wasemaji wa asili.

Mifumo ya tafsiri ya kompyuta. Mchakato wa utandawazi wa ulimwengu unasababisha hitaji la kubadilishana hati mara kwa mara kati ya watu na mashirika yaliyo katika nchi tofauti za ulimwengu na kuzungumza lugha tofauti.

Chini ya hali hizi, matumizi ya teknolojia ya utafsiri wa "mwongozo" wa jadi hupunguza kasi ya maendeleo ya mawasiliano ya kikabila. Kutafsiri hati za kurasa nyingi mwenyewe kunahitaji muda mrefu na ujira wa juu kwa watafsiri. Tafsiri ya barua iliyopokelewa kwa barua-pepe au ukurasa wa Wavuti unaotazamwa kwenye kivinjari lazima ifanywe haraka, na hakuna wakati wa kumwalika mtafsiri.

Mifumo ya tafsiri inayosaidiwa na kompyuta inaweza kutatua matatizo haya. Kwa upande mmoja, wana uwezo wa kutafsiri nyaraka za kurasa nyingi kwa kasi ya juu (ukurasa mmoja kwa pili), na kwa upande mwingine, kutafsiri kurasa za Wavuti kwa kuruka, kwa wakati halisi.

Mifumo ya tafsiri ya kompyuta hutafsiri maandishi kwa kuzingatia “maarifa” rasmi: sintaksia ya lugha (kanuni za kuunda sentensi), sheria za uundaji wa maneno na matumizi ya kamusi. Programu ya mfasiri kwanza huchanganua maandishi katika lugha moja na kisha kuunda maandishi haya katika lugha nyingine.

Mifumo ya kisasa ya tafsiri ya kompyuta hufanya iwezekanavyo kutafsiri nyaraka za kiufundi, mawasiliano ya biashara na maandiko mengine maalumu yenye ubora wa kutosha. Walakini, hazitumiki kwa kutafsiri kazi za sanaa, kwani haziwezi kutafsiri vya kutosha mafumbo, mafumbo na vipengele vingine vya ubunifu wa kisanii wa binadamu.

Maswali ya kudhibiti

Mifumo ya utambuzi wa hati ya macho

Mifumo macho ya utambuzi wa wahusika. Mifumo macho ya utambuzi wa wahusika hutumiwa kuunda maktaba na kumbukumbu za kielektroniki kwa kubadilisha vitabu na hati kuwa umbizo la kompyuta ya kidijitali.

Kwanza, kwa kutumia skana, unahitaji kupata picha ya ukurasa wa maandishi katika muundo wa picha. Ifuatayo, ili kupata hati katika muundo wa maandishi, ni muhimu kufanya utambuzi wa maandishi, yaani, kubadilisha vipengele vya picha ya mchoro kwenye mlolongo wa wahusika wa maandishi.

Mifumo ya utambuzi wa tabia ya macho kwanza huamua muundo wa maandishi kwenye ukurasa na kuigawanya katika maeneo tofauti: safu, meza, picha, nk Kisha, vipande vya maandishi vilivyochaguliwa vya picha ya graphic ya ukurasa vinagawanywa katika picha za wahusika binafsi.

Kwa hati zilizochanganuliwa za ubora wa uchapaji (fonti kubwa kuridhisha, hakuna herufi zilizochapishwa vibaya au masahihisho), utambuzi wa herufi unafanywa kwa kuzilinganisha na mifumo ya bitmap.

Picha mbaya ya kila herufi imewekwa juu zaidi kwa mpangilio kwenye violezo vya herufi mbaya zilizohifadhiwa kwenye kumbukumbu ya mfumo wa utambuzi wa macho. Matokeo ya kutambuliwa ni mhusika ambaye muundo wake unafanana sana na picha (Mchoro 3.16).

Wakati wa kutambua hati zilizo na ubora wa chini wa uchapishaji (maandishi ya maandishi, faksi, nk), njia ya kutambua tabia ya vekta hutumiwa. Katika picha ya ishara inayotambuliwa, primitives za kijiometri (sehemu, miduara, nk) zinatambuliwa na ikilinganishwa na templates za ishara za vector. Matokeo yake, ishara imechaguliwa ambayo jumla ya primitives zote za kijiometri na eneo lao linalingana sana na ishara inayotambuliwa (Mchoro 3.17).

Mifumo ya utambuzi wa wahusika macho ni "kujifunza mwenyewe" (kwa kila hati maalum huunda seti inayofaa ya mifumo ya wahusika), na kwa hivyo kasi na ubora wa utambuzi wa hati ya kurasa nyingi huongezeka polepole.

Pamoja na ujio wa kompyuta ya kwanza ya Apple ya mfukoni ya Newton mnamo 1990, mifumo ya utambuzi wa mwandiko ilianza kuundwa. Mifumo hiyo hubadilisha maandishi yaliyoandikwa kwenye skrini ya kompyuta ya mfukoni na kalamu maalum kwenye hati ya kompyuta yenye maandishi.

Mifumo ya utambuzi wa umbo la macho. Wakati idadi kubwa ya watu inajaza nyaraka (kwa mfano, wakati mhitimu wa shule anafaulu Mtihani wa Jimbo la Umoja (TUMIA)), fomu zilizo na mashamba tupu hutumiwa. Data imeingizwa kwenye mashamba katika barua za kuzuia kwa mkono. Data hii kisha inatambuliwa kwa kutumia mifumo ya utambuzi wa umbo la macho na kuingizwa kwenye hifadhidata za kompyuta.

Ugumu ni kwamba unahitaji kutambua herufi zilizoandikwa kwa mkono, ambazo hutofautiana kidogo kutoka kwa mtu hadi mtu. Kwa kuongeza, mifumo hiyo lazima iweze kuamua ni shamba gani maandishi yanayotambulika ni ya.

Maswali ya kudhibiti

1. Je! ni tofauti gani katika teknolojia ya utambuzi wa maandishi wakati wa kutumia njia za raster na vector?

Nambari 8. Coding ya habari ya maandishi.

Nambari 9. Unda kadi za biashara kulingana na kiolezo.

Nambari 10. Kuweka vigezo vya ukurasa wa hati, kuingiza vichwa na kijachini na nambari za ukurasa.

Nambari 11. Kuingiza fomula kwenye hati.

Nambari 12. Kuunda herufi na aya.

#13: Kuunda na kupanga orodha.

#14: Kuingiza jedwali la yaliyomo kwenye hati iliyo na vichwa.

Nambari 15. Kuingiza meza kwenye hati, kuitengeneza na kuijaza na data.

Nambari 16. Kuunda hati ya hypertext.

Nambari 17. Tafsiri ya maandishi kwa kutumia kamusi ya kompyuta.

Nambari 18. Kuchanganua na kutambua hati ya maandishi ya karatasi.

Hati zilizoundwa kwa lugha za kigeni zinapaswa kutafsiriwa kwa Kirusi na wakala wa kusafiri. Vinginevyo, gharama juu yao haziwezi kukubalika kwa madhumuni ya ushuru. Walakini, wakati mwingine tafsiri sio lazima. Kwa mfano, ikiwa tunazungumza juu ya maelezo ya tikiti ya hewa ya elektroniki iliyosimbwa kwa Kilatini (barua ya Huduma ya Ushuru ya Shirikisho la Urusi mnamo Juni 7, 2011 No. ED-4-3/8983).

Haja ya kutafsiri hati
Kwa mujibu wa aya ya 1 ya Kifungu cha 16 cha Sheria ya Shirikisho la Urusi ya Oktoba 25, 1991 No. 18071 "Katika Lugha za Watu wa Shirikisho la Urusi," karatasi rasmi katika mashirika katika nchi yetu inafanywa kwa Kirusi.

Na kama ilivyoelezwa katika aya ya 9 ya Kanuni za kudumisha uhasibu na taarifa za fedha katika Shirikisho la Urusi, iliyoidhinishwa kwa amri ya Wizara ya Fedha ya Urusi tarehe 29 Julai 1998 No. 34n, uhasibu wa mali, madeni na shughuli za biashara (ukweli wa shughuli za kiuchumi) imeandikwa kwa sarafu ya Shirikisho la Urusi - katika rubles .

Wakati huo huo, nyaraka za mali, madeni na ukweli mwingine wa shughuli za kiuchumi, matengenezo ya rejista za uhasibu na taarifa hufanyika kwa Kirusi. Inasemwa zaidi: hati za msingi za uhasibu zilizokusanywa katika lugha zingine lazima ziwe na tafsiri ya mstari kwa mstari kwa Kirusi.

Kulingana na kanuni hizi, mamlaka ya udhibiti huhitimisha kwamba nyaraka za msingi, ikiwa zimeundwa kwa lugha ya kigeni, zinapaswa kutafsiriwa kwa Kirusi. Hati hii imeelezwa, hasa, katika barua za Wizara ya Fedha ya Urusi ya Novemba 3, 2009 No. 03-03-06/725, tarehe 14 Septemba 2009 No. 03-03-05/170, tarehe 16 Februari , 2009 No. 03- 03-05/23.

Ingawa katika mahakama, mashirika yanasimamia kutetea gharama ambazo zinathibitishwa na hati bila tafsiri (maazimio ya Huduma ya Shirikisho ya Antimonopoly ya Wilaya ya Moscow ya Aprili 21, 2011 No. KA-A40/2152-11, tarehe 8 Oktoba 2008 No. KA-A40/8061-08).

Pia, mara nyingi, wasuluhishi huwa upande wa walipa kodi, wakisema kwamba ukosefu wa tafsiri ya hati kwa Kirusi hauwezi kuwa msingi wa kukataa kutoa VAT. Mfano wa hili ni azimio la FAS Wilaya ya Moscow ya Aprili 1, 2009 No. KA-A40/132809, ya Machi 16, 2009 No. KA-A40/1450-09, FAS Wilaya ya Magharibi ya Siberia ya Machi 5, 2007 No. . F04-979 /2007(31967-A45-14).

Hata hivyo, ikiwa hati za wakala wa usafiri hazitatafsiriwa, kuna uwezekano mkubwa utalazimika kutetea uwezekano wa uhasibu wa kodi kwa gharama au haki ya kukatwa. Wakati huo huo, matokeo ya mzozo wa kisheria hayawezi kuwa kwa ajili ya walipa kodi.

Jinsi ya kutafsiri hati
Idara ya fedha inafafanua kuwa tafsiri inaweza kufanywa ama na mfasiri mtaalamu au shirika lenyewe, au tuseme, na mfanyakazi wake (barua za tarehe 14 Septemba 2009 No. 03-03-05/170, tarehe 20 Machi 2006 No. 03-02-07 /1-66).

Walakini, sheria haiangazii jinsi hati kama hiyo inapaswa kutengenezwa. Kwa hiyo, inaweza kufanyika kwa namna ya hati tofauti au unaweza kuingiza maandishi ya Kirusi kwenye nakala za hati ya msingi ya kigeni.

Ikumbukwe kwamba tafsiri inaweza pia kufanywa na shirika ambalo lilitoa hati ya msingi, kwa mfano, kwa namna ya cheti (barua ya Wizara ya Fedha ya Urusi No. 03-03-05/170).

Ni lini unaweza kufanya bila tafsiri?
Katika baadhi ya matukio, hutalazimika kutafsiri hati.

Hii haihitaji kufanywa, kwanza, ikiwa unapokea mara kwa mara hati za kawaida kutoka kwa wenzako wa kigeni, ambayo viashiria vya digital tu vinatofautiana (idadi, tarehe ya hati, bei, nk), inatosha kutafsiri fomu ya hati kwa Kirusi mara moja. . Ufafanuzi juu ya suala hili hutolewa katika barua ya Wizara ya Fedha ya Urusi tarehe 3 Novemba 2009 No. 03-03-06/1/725.

Pili, hakuna haja ya kutafsiri habari ambayo sio muhimu ili kudhibitisha gharama zilizotumika.

Kwa mfano, masharti ya kutumia nauli, sheria za usafiri wa anga, sheria za usafirishaji wa mizigo. Maafisa wa idara kuu ya fedha walielezea hili katika barua ya Septemba 14, 2009 No. 03-03-05/170.

Tatu, hakuna haja ya kutafsiri maelezo rasmi (ya nambari) ya tikiti ya ndege ya elektroniki iliyojazwa kwa kutumia herufi za Kilatini (barua za Huduma ya Ushuru ya Shirikisho la Urusi ya tarehe 7 Juni 2011 No. ED-4-3/8983, tarehe 26 Aprili , 2010 No. ShS-37- 3/656@).

Lakini wakati maadili katika tikiti ya ndege ya elektroniki yanaonyeshwa kwa lugha ya kigeni na haiambatani na maadili rasmi (yaliyowekwa) au nambari kwa mujibu wa Codifiers za Umoja wa Kimataifa, basi viashiria hivi (maadili) ya hewa. tikiti lazima itafsiriwe kwa Kirusi.

Uhasibu kwa gharama za tafsiri
Katika uhasibu, gharama za kampuni ya kusafiri kwa malipo ya huduma za utafsiri wa hati zinajumuishwa katika gharama zingine katika mwezi ambao hutolewa. Hii inaonyeshwa na ingizo katika debit ya akaunti 91 "mapato na gharama zingine" (akaunti ndogo "Gharama zingine") na mkopo wa akaunti 76 "Maliza na wadeni na wadai mbalimbali" (kifungu 11, 16, 18 PBU 10 /99 "Gharama za shirika").

Gharama kama hizo pia zinakubaliwa kwa madhumuni ya ushuru wa faida - kama sehemu ya zingine kama malipo ya huduma za habari (kifungu kidogo cha 14, aya ya 1, kifungu cha 264 cha Msimbo wa Ushuru wa Shirikisho la Urusi) au kama gharama zingine. Hii inajadiliwa katika barua ya Huduma ya Ushuru ya Shirikisho la Urusi kwa Moscow ya Mei 26, 2008 No. 20-12/050126. Kweli, sheria hii inahusu gharama za tafsiri ya mtu wa tatu.

Hebu tukumbushe kwamba ili kuzingatia mahitaji ya Kifungu cha 252 cha Kanuni ya Ushuru ya Shirikisho la Urusi, gharama za tafsiri ya nyaraka lazima zimeandikwa.

Kwa "kurahisisha" haitawezekana kuzingatia gharama kama hizo. Kwa kuwa hazijumuishwa katika orodha iliyofungwa ya gharama zinazoruhusiwa (kifungu cha 1 cha Kifungu cha 346.16 cha Kanuni ya Ushuru ya Shirikisho la Urusi).

Muhimu kukumbuka

Gharama za utafsiri wa hati za mtu wa tatu zinaweza kuzingatiwa kwa madhumuni ya ushuru wa mapato. Lakini haiwezekani kuzikubali kwa "kurahisisha".

Ujuzi wa lugha za kigeni sio tu ujuzi muhimu katika maisha ya kila siku, lakini pia ni moja ya mahitaji ya msingi wakati wa kuomba kazi. Hivi sasa, hitaji la kujua lugha moja au hata kadhaa za kigeni linazidi kuwa muhimu.

Katibu anahitaji ujuzi wa lugha (Kiingereza au Kijerumani) si tu wakati wa kusafiri likizo nje ya nchi, lakini pia wakati wa kupokea washirika wa biashara kutoka nje ya nchi, katika maisha ya kila siku wakati wa kusoma habari au kutazama filamu. Kwa hivyo, idadi kubwa ya shughuli za kawaida, za kila siku na za kila siku ambazo hapo awali hazikuhitaji ujuzi wa lugha ya kigeni, leo, kwa sababu ya maendeleo ya michakato ya ujumuishaji wa kimataifa na hamu iliyoenea ya biashara ya utandawazi, inazidi kuwa ngumu ikiwa mtu hutegemea. lugha moja tu.

Walakini, leo ujuzi wa lugha za kigeni pekee haitoshi, kwani kiasi cha habari kinachohitaji kutafsiriwa kila siku kimeongezeka sana. Wakati huo huo, kazi hii inatatuliwa kwa ufanisi, na si vigumu kwa mtu yeyote kutafsiri mkataba au maudhui ya tovuti ya kigeni kwa sekunde chache tu. Na yote kwa sababu tafsiri katika kesi hii inafanywa na programu ya mtafsiri: mtu hana hata wakati wa kupepesa macho, na tafsiri iko tayari.

Lengo ya somo hili - kuwasaidia wanafunzi kupata ufahamu wa kamusi za kompyuta na mifumo ya utafsiri wa maandishi ya mashine, kuwajulisha uwezo wa data wa programu, na kuwafundisha jinsi ya kutumia programu hizi.

Pakua:

Hakiki:

Mada ya somo: "Mifumo ya kutafsiri kwa mashine kwa maandishi na kamusi za kompyuta"

Malengo ya somo:

kuwasaidia wanafunzi kupata uelewa wa kamusi za kompyuta na mifumo ya utafsiri wa maandishi ya mashine, kuwafahamisha uwezo wa data wa programu, na kuwafundisha jinsi ya kutumia programu hizi.
ukuzaji wa masilahi ya utambuzi, kujidhibiti, na ujuzi wa kuchukua kumbukumbu.
kukuza utamaduni wa habari za wanafunzi, usikivu, usahihi, nidhamu, uvumilivu.

Aina ya somo: somo la kujifunza nyenzo mpya

Vifaa:

kompyuta, projekta, skrini, uwasilishaji wa kompyuta.

Wakati wa madarasa:

I. Org. dakika

Salamu, kuangalia waliopo.

II. Kusasisha maarifa

Ujuzi wa angalau lugha moja ya kigeni ni muhimu kwa kila mtu leo, kama hewa. Hasa kwa watumiaji: ni, ole, haiwezekani kuepuka kukutana na lugha ya Kiingereza wakati wa kufanya kazi kwenye kompyuta. Sawa, ikiwa inahusika tu na faili zilizo na nyaraka za programu (ambazo kijadi hakuna mtu anayesoma katika nchi yetu) au majina ya menyu ya programu (ambayo unaweza kujifunza kuzunguka bila kujua lugha, kwa kuchokoza kisayansi na kubana).

Ni mbaya ikiwa hujui lugha ya kigeni ... Hata hivyo, huzuni yako inaweza kusaidiwa kwa kiasi fulani kwa kusakinisha moja ya programu maalumu za kutafsiri kwenye kompyuta yako au kutumia kamusi za kompyuta.

Andika mada ya somo "Mifumo ya tafsiri ya mashine kwa maandishi"
na kamusi za kompyuta."

Leo katika somo utapata wazo la kamusi za kompyuta na mifumo ya utafsiri wa maandishi otomatiki na kufahamiana na uwezo wa programu hizi.

III. Utangulizi wa nyenzo mpya

Pamoja na ujio wa uandishi, watu walipokea zana yenye nguvu ya kuhifadhi maarifa na kwa mawasiliano. Maandishi ya kwanza ambayo yametufikia kwenye kuta za mahekalu na makaburi yanasimulia kuhusu matendo ya wafalme na majemadari yaliyotukia karne nyingi zilizopita. Kwa kuongezea, watu walirekodi matokeo ya shughuli za kiuchumi ili kufanya biashara kwa mafanikio, kukusanya ushuru, nk.

Ili kuwezesha mawasiliano ya maandishi kati ya watu, kamusi za kwanza ziliundwa. Moja ya kamusi hizi iliandikwa na makuhani wa Sumeri kwenye mabamba ya udongo. Kila kibao kiligawanywa katika sehemu mbili sawa. Upande mmoja, neno la Kisumeri liliandikwa, na kwa upande mwingine, neno la maana sawa katika lugha nyingine, nyakati nyingine kwa maelezo mafupi. Tangu nyakati hizo hadi leo, muundo wa kamusi umebakia bila kubadilika.

Hivi sasa, kuna maelfu ya kamusi za kutafsiri kati ya mamia ya lugha (Kiingereza-Kirusi, Kijerumani-Kifaransa, na kadhalika), na kila moja yao inaweza kuwa na makumi ya maelfu ya maneno.

Katika toleo la karatasi, kamusi ni kitabu kinene cha mamia ya kurasa, ambapo kutafuta neno sahihi ni mchakato unaohitaji nguvu kazi kubwa.

Utandawazi wa sasa wa ulimwengu wetu unasababisha hitaji la kubadilishana hati kati ya watu na mashirika yaliyo katika nchi tofauti za ulimwengu na wanaozungumza lugha tofauti.

Chini ya hali hizi, matumizi ya teknolojia ya utafsiri wa "mwongozo" wa jadi hupunguza kasi ya maendeleo ya mawasiliano ya kikabila. Kutafsiri hati za kurasa nyingi mwenyewe kunahitaji muda mrefu na ujira wa juu kwa watafsiri. Barua iliyopokelewa kwa barua pepe au ukurasa wa Wavuti unaotazamwa kwenye kivinjari lazima itafsiriwe mara moja, na hakuna fursa au wakati wa kualika mtafsiri.

Mifumo ya tafsiri ya mashine inaweza kutatua matatizo haya.

Pamoja na ujio wa kompyuta ya kibinafsi, kamusi za elektroniki zilianza kuundwa, na kuifanya iwe rahisi kupata neno sahihi na kutoa kazi nyingi mpya muhimu (kutamka neno, kutafuta visawe, nk).

Teknolojia ya utafsiri wa mashine imeboreshwa hatua kwa hatua. Na ikiwa ubora na kasi ya tafsiri ya mifumo ya kwanza iliacha kuhitajika, sasa kompyuta inaweza kutafsiri maandishi kutoka kwa lugha moja hadi nyingine. Na mifumo ya kisasa zaidi yenye ubora unaokubalika hutafsiri ukurasa 1 wa maandishi kwa sekunde 1.

Kamusi za kompyuta ni za lugha nyingi.

Wanaruhusu mtumiaji kuchagua lugha na mwelekeo wa tafsiri (kwa mfano, Kiingereza-Kirusi, Kihispania-Kirusi, nk)

Mbali na kamusi kuu ya maneno yanayotumiwa kawaida, yanaweza kuwa na kamusi kadhaa maalum katika maeneo ya maarifa (teknolojia, dawa, n.k.)

Hutoa utafutaji wa haraka wa maingizo ya kamusi.

Inakuruhusu kuingiza misemo na maandishi.

Wanaweza kuwa multimedia, i.e. kumpa mtumiaji fursa ya kusikiliza maneno yanayofanywa na wazungumzaji asilia.

Mahitaji ya kimsingi kwa watafsiri wa kompyuta

Ufanisi iko katika uwezekano wa uppdatering wa mara kwa mara wa sehemu za msamiati na mada.

Kubadilika iliyoundwa kwa ajili ya eneo maalum la somo.

Kasi - uwezo wa kuingiza kiotomati na kusindika habari ya maandishi kutoka kwa karatasi. Mfumo mmoja kama huo (OCR-System) huchukua nafasi ya wachapaji zaidi ya kumi wenye uzoefu kila siku.

Usahihi hujumuisha ujuzi wa kusoma na kuandika na uwasilishaji wa kutosha wa maana ya matini iliyotafsiriwa katika lugha lengwa.

Mifumo ya tafsiri ya kompyuta ina faida na hasara zao.

faida

Kasi ya juu ya kutafsiri. Mifumo ya tafsiri inayosaidiwa na kompyuta hukuruhusu kutafsiri hati za kurasa nyingi kwa kasi ya juu.

Uwezo mwingi.Mtafsiri wa kitaalam, kama sheria, ana utaalam katika kutafsiri maandishi kwenye somo fulani. Programu za tafsiri hukuruhusu kutafsiri nyaraka za kiufundi, mawasiliano ya biashara na maandishi mengine maalum yenye ubora wa kutosha

Gharama ya chini ya tafsiri. Wakati wa kutumia huduma za watafsiri wa kitaalamu, tunalazimika kulipa pesa kwa kila ukurasa wa tafsiri. Hata hivyo, mara nyingi hakuna haja ya kupata tafsiri kamili ya maandishi, lakini badala ya kufahamu maana ya barua iliyotumwa au maudhui ya ukurasa kwenye mtandao. Katika kesi hii, mfumo wa kutafsiri bila shaka utakuwa msaidizi wa kuaminika na mzuri.

Usiri. Watumiaji wengi hutumia mifumo ya tafsiri ya mashine mara kwa mara kutafsiri barua za kibinafsi, kwa sababu sio kila mtu yuko tayari kutoa mawasiliano ya kibinafsi kwa mtafsiri wa mtu wa tatu au kukabidhi tafsiri ya hati za kibiashara au za kifedha.

Tafsiri ya mtandaoni na tafsiri ya maudhui ya kurasa za mtandao. Inakuruhusu kutafsiri kurasa za Wavuti kwa wakati halisi. Huduma za utafsiri mtandaoni ziko karibu kila wakati na zitakusaidia kutafsiri habari haraka kwa wakati unaofaa. Kwa kuongeza, leo, kwa msaada wa mifumo ya tafsiri, inawezekana kutafsiri maudhui ya kurasa za mtandao na maswali ya injini ya utafutaji.

Minuses

Lakini mifumo hii haiwezi kutegemewa kabisa. Waokufanya makosa ya kisemantiki na kimtindo na haitumiki kwa tafsiri ya kazi za sanaa, kwa kuwa hawawezi kutafsiri vya kutosha mafumbo, mafumbo na vipengele vingine vya ubunifu wa kisanii wa binadamu.

Hii hutokea kwa sababu wanatafsiri matini kulingana na “maarifa” rasmi: sintaksia ya lugha (kanuni za uundaji wa sentensi), kanuni za uundaji wa maneno na matumizi ya kamusi.

Matumizi ya tafsiri ya mashine bila ubinafsishaji ni mada ya utani mwingi kwenye mtandao.

Maneno "Paka wetu alizaa paka watatu - weupe wawili na mweusi mmoja," ambayo mtafsiri wa mtandaoni "PROMT" aliibadilisha kuwa "Paka wetu alizaa paka watatu - wawili weupe na mmoja wa Kiafrika." Ikiwa "Mwafrika-Amerika" bado angeweza kufanywa "mweusi" kwa kuandika "kitten nyeusi," basi "paka" haiwezi kubadilisha jinsia: kwa mfano, paka wa kike ilitafsiriwa kama "paka wa kike."

Programu haitambui muktadha wa kifungu na hutafsiri maneno kwa neno, zaidi ya hayo, bila kutofautisha majina sahihi kutoka kwa maneno ya kawaida. Mfasiri yuleyule PROMT anageuza "Simba Tolstoy" kuwa "Simba Mnene" ("simba mnene").

Mtafsiri wa Google, kinyume chake, mara nyingi alikosea neno "mchele" kwa jina la ukoo la Waziri wa zamani wa Jimbo la Merika.

Nini cha kufanya ili kuepuka makosa kama hayo?

Kabla ya kuanza kutafsiri, unahitajifafanua aina ya maandishi, ambayo ni, kutoka kwa eneo gani la maisha ya mwanadamu amewakilishwa (uchumi, michezo, sayansi, nk). Baada ya yote, kila eneo lina nuances na masharti yake.
Mara nyingi sababu ya tafsiri isiyo sahihi ni chapa maandishi yaliyotafsiriwa. Hii inatumika pia kwa maandishi yanayotambuliwa. Maneno yenye makosa yanawekwa alama na watafsiri kama yasiyojulikana, kwa sababu hayako katika kamusi katika fomu hii. Ni mbaya zaidi ikiwa ipomakosa katika uakifishaji- koma moja iliyowekwa kimakosa inaweza kupotosha tafsiri ya sentensi nzima.
Fanya kazi na vipande vya maandishi. Usiwahi kutafsiri maandishi yote mara moja. Siku zote kutakuwa na maneno ambayo hayapo katika kamusi na yale ambayo mfumo unatafsiri vibaya.

Watafsiri wa mtandao wa kompyuta kwenye Mtandao hutoa chaguo la kamusi ya mada na mwelekeo wa tafsiri. Wanakuruhusu kutafsiri maandishi yoyote yaliyochapishwa kwenye dirisha la tafsiri au kunakiliwa kutoka kwa ubao wa kunakili, kurasa za wavuti, pamoja na viungo, pamoja na barua pepe.

Maarufu zaidi ni Google,PROMT, Yandex.translation.

Translate.ru ndio huduma ya kwanza ya wavuti ya Kirusi iliyoundwa kutafsiri maandishi au kurasa za wavuti katika lugha zingine. Wakati wa kutafsiri neno moja, huonyesha ingizo la kamusi. Ilifunguliwa tarehe 6 Machi 1998 na PROMT.

Yandex.Translation ni huduma ya mtandao ya kampuni ya Yandex iliyoundwa kutafsiri sehemu ya maandishi au ukurasa wa wavuti katika lugha nyingine. Mfumo huunda kamusi zake za mawasiliano kulingana na uchanganuzi wa mamilioni ya maandishi yaliyotafsiriwa. Kompyuta kwanza inalinganisha maandishi ili yatafsiriwe na hifadhidata ya maneno, kisha na hifadhidata ya mifano ya lugha, ikijaribu kuamua maana ya usemi katika muktadha.

Google Translator ni huduma ya wavuti ya Google iliyoundwa kutafsiri kiotomatiki sehemu ya maandishi au ukurasa wa wavuti hadi lugha nyingine. Kwa baadhi ya lugha, mapendekezo ya tafsiri hutolewa kwa watumiaji, kwa mfano kwa maneno ya kiufundi, ambayo yanapaswa kujumuishwa katika masasisho ya mfumo wa tafsiri katika siku zijazo. Huduma hii pia inajumuisha tafsiri ya ukurasa mzima wa wavuti na hata utafutaji wa wakati huo huo wa habari na tafsiri katika lugha nyingine.

Kutumia mfumo wa kutafsiri kwa mashine kunaweza kupunguza kwa kiasi kikubwa muda unaohitajika kutafsiri maandishi. Bora kati ya mifumo ya tafsiri ya mashine ya Kirusi inazingatiwaPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.

Kamusi ya kielektroniki ya ABBYY Lingvo. Toleo la lugha nyingi linajumuisha lugha 15. ABBYY Lingvo haina kazi ya kutafsiri maandishi kamili, lakini tafsiri ya neno kwa neno ya maandishi kutoka kwenye ubao wa kunakili inawezekana.

Kamusi ya kielektroniki Promt. Kampuni ya PROMT inatoa programu za watafsiri na kamusi za PROMT za kutafsiri maandishi kutoka Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania na lugha zingine hadi Kirusi na nyuma. Suluhisho kamili kwa tafsiri ya kiotomatiki ya hati za biashara na kiufundi, barua pepe, tovuti na mawasilisho.

Watafsiri hawapatikani tu kwa kompyuta za kibinafsi, bali pia kwa simu za mkononi, vidonge na vifaa vingine.

Kwa mfano, ili kutafsiri kwa haraka na kwa urahisi vifungu muhimu vya maandishi, programu ya Android iliundwa - Mtafsiri wa Haraka. Faida yake kuu ni kwamba hutafsiri maandishi baada ya kuiga kwenye ubao wa kunakili. Unahitaji tu kuchagua sehemu muhimu za maandishi ili kupata tafsiri ya haraka moja kwa moja kwenye kompyuta yako kibao ya Android au simu.

IV. Kuimarisha nyenzo zilizojifunza

Tulikutana darasanikamusi za kompyuta na mifumo ya tafsiri ya maandishi otomatiki na uwezo wa programu hizi.

1. Ni mahitaji gani kwa watafsiri wa kompyuta?

2. Kamusi za kompyuta zina faida gani zaidi ya kamusi za jadi za karatasi?

3. Ni katika hali gani inashauriwa kutumia mifumo ya tafsiri ya kompyuta?

4. Ni maandishi gani ambayo hayafai kutafsiri kwa kutumia watafsiri wa kompyuta?

5. Je, ni majina gani ya mifumo bora ya tafsiri ya mashine ya Kirusi?

V. Kazi ya nyumbani

Jitayarishe kwa kazi ya vitendo

VI. Muhtasari wa somo.

Kwa muhtasari wa somo. Kuweka alama.

ORODHA YA MAREJEO ILIYOTUMIKA

Mikheeva E.V. Teknolojia ya habari katika shughuli za kitaalam. - M.: Academy, 2006. - 384 p.

Sapkov V.V. Teknolojia ya habari na kompyuta ya kazi ya ofisi. - M.: Academy, 2006. - 288 p.

Aina za mifumo ya tafsiri ya mashine //logrus.ru

Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Taarifa lazima ziwe za kuaminika, muhimu na muhimu.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Programu za mfumo wa ala huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

Mpangilio wa jumla wa usindikaji wa habari ni kompyuta.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Taarifa lazima ziwe za kuaminika, muhimu na muhimu.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Programu za mfumo wa ala huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

Mpangilio wa jumla wa usindikaji wa habari ni kompyuta.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Taarifa lazima ziwe za kuaminika, muhimu na muhimu.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Programu za mfumo wa ala huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

Mpangilio wa jumla wa usindikaji wa habari ni kompyuta.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Taarifa lazima ziwe za kuaminika, muhimu na muhimu.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Programu za mfumo wa ala huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

Mpangilio wa jumla wa usindikaji wa habari ni kompyuta.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Taarifa lazima ziwe za kuaminika, muhimu na muhimu.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Programu za mfumo wa ala huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

Mpangilio wa jumla wa usindikaji wa habari ni kompyuta.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kifaa cha usindikaji wa habari zima ni kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Programu za zana za mfumo huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Taarifa inapaswa kuwa ya kweli, halisi na yenye manufaa.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kifaa cha usindikaji wa habari zima ni kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Programu za zana za mfumo huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

1) Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Taarifa inapaswa kuwa ya kweli, halisi na yenye manufaa.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kifaa cha usindikaji wa habari zima ni kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Programu za zana za mfumo huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

1) Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Taarifa inapaswa kuwa ya kweli, halisi na yenye manufaa.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kifaa cha usindikaji wa habari zima ni kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Programu za zana za mfumo huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Taarifa inapaswa kuwa ya kweli, halisi na yenye manufaa.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

1.Tafsiri sentensi kwa Kiingereza:

Kifaa cha usindikaji wa habari zima ni kompyuta.

Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine.

Programu za zana za mfumo huwezesha mchakato wa kuunda programu mpya za kompyuta.

2. Tafsiri sentensi kwa Kirusi:

Mfumo wa uendeshaji kawaida huhifadhiwa kwenye kumbukumbu ya nje ya kompyuta.

Taarifa inapaswa kuwa ya kweli, halisi na yenye manufaa.

Kompyuta ya mwalimu imewekwa kwenye meza kwenye kona ya darasa.

Tuma kazi yako nzuri katika msingi wa maarifa ni rahisi. Tumia fomu iliyo hapa chini

Wanafunzi, wanafunzi waliohitimu, wanasayansi wachanga wanaotumia msingi wa maarifa katika masomo na kazi zao watakushukuru sana.

Iliyotumwa kwenye http://www.allbest.ru/

Utangulizi

1. Kamusi za kompyuta

2. Mifumo ya tafsiri ya kompyuta

3. Mifumo ya tafsiri ya mashine

4 . Watafsiri mtandaoni

Hitimisho

Bibliografia

Utangulizi

Mifumo ya kisasa ya tafsiri ya kompyuta hufanya iwezekanavyo kutafsiri nyaraka za kiufundi, mawasiliano ya biashara na maandiko mengine maalumu yenye ubora unaokubalika. Lakini mifumo hii haiwezi kutegemewa kabisa. Wanafanya makosa ya kimantiki na ya kimtindo na hayatumiki, kwa mfano, kwa kutafsiri kazi za sanaa, kwani hawawezi kutafsiri vya kutosha mafumbo, mafumbo na mambo mengine ya ubunifu wa kisanii wa binadamu, nk.

Kuna njia za kuboresha matokeo ya utafsiri wa mashine:

1. Kabla ya kuanza kutafsiri, unahitaji kuamua aina ya maandishi, ambayo ni, kutoka kwa eneo gani la maisha ya mwanadamu inawakilishwa (uchumi, michezo, sayansi, nk). Baada ya yote, kila eneo lina nuances na masharti yake.

2. Mara nyingi sababu ya tafsiri isiyo sahihi ni typos katika maandishi yaliyotafsiriwa. Hii inatumika pia kwa maandishi yanayotambuliwa. Maneno yenye makosa yanawekwa alama na watafsiri kama yasiyojulikana, kwa sababu hayako katika kamusi katika fomu hii. Ni mbaya zaidi ikiwa kuna makosa katika uakifishaji - koma moja iliyowekwa vibaya inaweza kupotosha tafsiri ya sentensi nzima.

3. Fanya kazi na vipande vya maandishi. Usiwahi kutafsiri maandishi yote mara moja. Siku zote kutakuwa na maneno ambayo hayapo katika kamusi na yale ambayo mfumo unatafsiri vibaya.

Programu za Watafsiri:

-Ujuzi wa angalau lugha moja ya kigeni ni muhimu kwa kila mtu leo, kama vile hewa. Hasa kwa watumiaji: ni, ole, haiwezekani kuepuka kukutana na lugha ya Kiingereza wakati wa kufanya kazi kwenye kompyuta.

- Programu maalum za kutafsiri zilizosakinishwa kwenye kompyuta yako zinaweza kusaidia.

Kamusi ni sehemu muhimu ya maktaba ya kila mtu mwenye akili. Pia hutumiwa na watoto wanaotamani sana. Na walimu na waalimu wanasema kwamba kutapika kamusi "bila chochote cha kufanya" ni jambo muhimu sana. Wala mwanafunzi, wala mtoto wa shule, wala hata mwanasayansi anaweza kufanya bila wao. Wataalamu kutoka nyanja mbalimbali mara nyingi huchunguza kamusi kuhusu maelfu ya mada. Hata watafsiri wazuri sana bado huweka kamusi kadhaa kwenye meza kabla ya kazi.

mtandao wa tafsiri ya kamusi ya kompyuta

1 . Kamusi za kompyuta

Kamusi za kompyuta. Kamusi ni muhimu kwa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Kamusi za kwanza ziliundwa kama miaka elfu 5 iliyopita huko Sumer na zilikuwa vidonge vya udongo vilivyogawanywa katika sehemu mbili. Katika sehemu moja neno liliandikwa katika lugha ya Sumeri, na katika nyingine - neno la maana sawa katika lugha nyingine, wakati mwingine kwa maelezo mafupi.

Kamusi na vitabu vya elektroniki viliunganishwa sana - hivi karibuni kamusi ya kompyuta imejifunza kutafuta kwa uhuru, kupata na kutamka neno lililotafutwa. Wakati mwingine itakuwa muhimu kwa wanafamilia wengine wakati wa kutafsiri barua pepe kutoka kwa rafiki kutoka nje ya nchi, au maagizo yoyote ya vifaa.

Kamusi za kisasa zimejengwa kwa kanuni sawa. Hivi sasa, kuna maelfu ya kamusi za kutafsiri kati ya mamia ya lugha (Kiingereza-Kirusi, Kijerumani-Kifaransa, nk), ambayo kila moja inaweza kuwa na makumi ya maelfu ya maneno. Katika toleo la karatasi, kamusi ni kitabu kinene cha mamia ya kurasa, ambamo kutafuta neno sahihi ni mchakato unaohitaji nguvu kazi kubwa.

Kamusi za kompyuta zinaweza kuwa na tafsiri katika lugha tofauti za mamia ya maelfu ya maneno na misemo, na pia kumpa mtumiaji uwezo wa ziada:

§ *kuna kamusi za kompyuta za lugha nyingi ambazo huruhusu mtumiaji kuchagua lugha na mwelekeo wa tafsiri (kwa mfano, Kiingereza-Kirusi, Kihispania-Kirusi, nk);

§ *kamusi za kompyuta, pamoja na kamusi kuu ya maneno yanayotumiwa sana, zinaweza kuwa na kamusi kadhaa maalumu katika maeneo ya maarifa (teknolojia, dawa, sayansi ya kompyuta, n.k.);

§ *kamusi za kompyuta hutoa utafutaji wa haraka wa maingizo ya kamusi: "kuandika kwa haraka", wakati katika mchakato wa kuandika neno orodha ya maneno sawa inaonekana; upatikanaji wa maneno yanayotumiwa mara kwa mara kupitia alamisho; uwezo wa kuingiza misemo, nk;

§ kamusi za kompyuta zinaweza kuwa multimedia, yaani, kutoa mtumiaji fursa ya kusikiliza maneno yaliyofanywa na wasemaji wa asili;

* Kamusi za kompyuta za mtandaoni kwenye Mtandao hutoa chaguo la kamusi ya mada na mwelekeo wa tafsiri.

Vipengele vya ziada vya kamusi za kompyuta

· Kwanza, kamusi za kompyuta zinaweza kuwa za lugha nyingi, kwani zinampa mtumiaji fursa ya kuchagua lugha na mwelekeo wa tafsiri (kwa mfano, Kiingereza-Kirusi, Kihispania-Kirusi, na kadhalika).

· Pili, kamusi za kompyuta, pamoja na kamusi kuu ya maneno yanayotumiwa kawaida, zinaweza kuwa na kamusi kadhaa maalumu katika maeneo ya maarifa (teknolojia, dawa, sayansi ya kompyuta, n.k.).

· Cha tatu, kamusi za kompyuta hutoa utafutaji wa haraka wa maingizo ya kamusi: "kuandika haraka", wakati katika mchakato wa kuandika neno orodha ya maneno sawa inaonekana; upatikanaji wa maneno yanayotumiwa mara kwa mara kupitia alamisho; uwezo wa kuingiza misemo, nk.

· Nne, kamusi za kompyuta zinaweza kuwa multimedia, yaani, zinampa mtumiaji fursa ya kusikiliza maneno yaliyofanywa na wasemaji wa asili.

2 . Mifumo ya tafsiri ya kompyuta

Utandawazi wa sasa wa ulimwengu wetu unasababisha hitaji la kubadilishana hati kati ya watu na mashirika yaliyo katika nchi tofauti za ulimwengu na wanaozungumza lugha tofauti.

Chini ya hali hizi, matumizi ya teknolojia ya utafsiri wa "mwongozo" wa jadi hupunguza kasi ya maendeleo ya mawasiliano ya kikabila. Kutafsiri hati za kurasa nyingi mwenyewe huchukua muda mrefu. Tafsiri ya barua iliyopokelewa kwa barua-pepe au ukurasa wa Wavuti unaotazamwa kwenye kivinjari lazima ifanywe "hapa na sasa," na hakuna fursa au wakati wa kualika mtafsiri.

Mifumo ya tafsiri ya kompyuta hutafsiri maandishi kwa kuzingatia “maarifa” rasmi ya lugha: sintaksia ya lugha (kanuni za kuunda sentensi), sheria za uundaji wa maneno na matumizi ya kamusi. Programu ya mfasiri kwanza huchanganua maandishi katika lugha moja na kisha kuunda maandishi haya katika lugha nyingine.

Faida isiyo ya kawaida ya aina hii ya kamusi ni bei na urahisi wake: zinafaa kwa karibu kati yoyote, kutoka kwa CD hadi kwenye gari la flash.

Programu za watafsiri hutumiwa kutafsiri hati za maandishi. Zinatokana na ujuzi rasmi wa lugha - kanuni za uundaji wa maneno na sheria za ujenzi wa sentensi.

3. Mifumo ya tafsiri ya mashine

· Mifumo ya tafsiri ya mashine hukuruhusu kutatua matatizo ya kutafsiri kwa haraka hati za kurasa nyingi.

· Wao, kwa upande mmoja, wana uwezo wa kutafsiri nyaraka za kurasa nyingi kwa kasi ya juu (ukurasa mmoja kwa sekunde) na, kwa upande mwingine, kutafsiri kurasa za Mtandao kwa kuruka, kwa wakati halisi. PROMT na Socrates wanachukuliwa kuwa bora zaidi kati ya mifumo ya tafsiri ya mashine ya Kirusi.

Upeo wa matumizi ya mifumo ya tafsiri ya mashine

· Mifumo ya tafsiri ya mashine hutafsiri matini kulingana na “maarifa” rasmi ya lugha (sintaksia ya lugha - kanuni za kuunda sentensi, kanuni za uundaji wa maneno) na matumizi ya kamusi. Programu ya mfasiri kwanza huchanganua maandishi katika lugha moja na kisha kuunda maandishi haya katika lugha nyingine.

· Mifumo ya kisasa ya kutafsiri kwa mashine huwezesha kutafsiri nyaraka za kiufundi, mawasiliano ya biashara na maandishi mengine maalumu yenye ubora wa kutosha. Walakini, hazitumiki kwa kutafsiri kazi za sanaa, kwani haziwezi kutafsiri vya kutosha mafumbo, mafumbo na vipengele vingine vya ubunifu wa kisanii wa binadamu.

Mipangilio ya kitafsiri cha mashine lazima itimize mahitaji manne ya kimsingi:

· ufanisi

· kubadilika

· kasi

· usahihi

Ufanisi upo katika uwezekano wa kusasisha mara kwa mara sehemu za msamiati na mada.

Unyumbufu umeundwa kwa eneo maalum la somo.

Kasi - uwezo wa kuingiza kiotomati na kusindika habari ya maandishi kutoka kwa karatasi. Mfumo mmoja kama huo (OCR-System) huchukua nafasi ya wachapaji zaidi ya kumi wenye uzoefu kila siku.

Usahihi unatokana na ujuzi wa kusoma na kuandika na uhamisho wa kutosha wa maana ya matini iliyotafsiriwa katika lugha lengwa.

Kwa msaada wa programu za watafsiri, unaweza kutafsiri kwa ufanisi nyaraka za kiufundi, mawasiliano ya biashara na vifaa vingine vya maandishi vilivyoandikwa kwa lugha "kavu". Tafsiri ya matini za kifasihi, iliyochangiwa kihisia, iliyojaa hyperbole, sitiari, n.k., inaweza kukamilishwa kikamilifu na mwanadamu. Programu ya mtafsiri huchambua kwanza maandishi katika lugha chanzi, na kisha hutengeneza maandishi haya katika lugha ambayo inahitaji kutafsiriwa.

4 . Watafsiri mtandaoni

Pia, pamoja na maendeleo ya Mtandao Wote wa Ulimwenguni, kinachojulikana kama kamusi za mtandaoni (Kiingereza mtandaoni - kwa wakati halisi) au watafsiri wameundwa na wanafanya kazi.

Kitafsiri maandishi mtandaoni hutumia maelekezo ya utafsiri kwa lugha zifuatazo:

· Kiukreni

· Kirusi

· Kiingereza

· Kipolandi

· Kijerumani

· Kilatvia

· Kifaransa

Kuingiza maandishi na kuchagua mwelekeo wa tafsiri.

Maandishi chanzo lazima ichapishwe au kunakiliwa kwenye dirisha la juu na uchague mwelekeo wa utafsiri kutoka kwa menyu kunjuzi. Kwa mfano, kwa tafsiri ya Kirusi-Kiukreni, unahitaji kuingiza maandishi kwa Kirusi kwenye dirisha la juu na uchague "Kirusi", kisha "Kiukreni" kutoka kwenye orodha ya kushuka. Ifuatayo, unahitaji kubonyeza kitufe cha Tafsiri

Kamusi maalumu

Ikiwa matini chanzi cha tafsiri inahusiana na tasnia mahususi, chagua mada ya kamusi maalum kutoka kwenye orodha kunjuzi, kwa mfano, Biashara, Mtandao, Sheria, Muziki na nyinginezo. Kwa msingi, kamusi ya jumla ya msamiati hutumiwa.

Ukaguzi wa tahajia

Ubora wa tafsiri hutegemea tahajia sahihi ya matini chanzi. Tunapendekeza kutumia Kikagua Tahajia hufanya kazi kwa lugha za Kiukreni, Kirusi na Kiingereza.

Unukuzi

Unapotangamana na anayeandikiwa ambaye hana alfabeti ya Kisirilli iliyosakinishwa, unaweza kutumia unukuzi. Unukuzi hutumia lugha za Kirusi na Kiukreni, na hutafsiri kutoka Kilatini hadi Kisirili na kutoka Kisirili hadi Kilatini.

Kibodi pepe

Ikiwa mpangilio unaohitajika hauko kwenye kompyuta yako, tumia kibodi pepe. Kibodi pepe hutolewa kwa Kirusi, Kiukreni, Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania na Kiitaliano.

Hitimisho

Muhimu zaidi:

§ Uwezo wa kompyuta za kisasa kuhifadhi kiasi kikubwa cha habari na kufanya utafutaji wa haraka ndani yao hufanya msingi wa maendeleo ya kamusi za kompyuta na programu za watafsiri. Kamusi za kompyuta hutafsiri maneno na misemo ya mtu binafsi. Programu za watafsiri hutumiwa kutafsiri hati za maandishi.

§ Uwezo wa kompyuta za kisasa kuhifadhi kiasi kikubwa cha data na kufanya utafutaji wa haraka ndani yao hufanya msingi wa maendeleo ya kamusi za kompyuta na programu za watafsiri.

§ Katika kamusi ya kawaida iliyo na kurasa mia kadhaa, kupata neno sahihi ni mchakato mrefu na unaohitaji nguvu kazi nyingi. Kamusi za kompyuta hutoa utafutaji wa papo hapo wa maingizo ya kamusi. Kamusi nyingi huwapa watumiaji fursa ya kusikiliza maneno yanayosemwa na wazungumzaji asilia.

§ Kamusi za kompyuta (Kirusi-Kiingereza na Kiingereza-Kirusi, Kirusi-Kifaransa, Kirusi-Kijerumani, n.k.) zinaweza kusakinishwa kwenye kompyuta kama programu zinazojitegemea, zimeundwa katika vichakataji vya maneno, na kuwepo mtandaoni kwenye mtandao.

§ Kamusi za kompyuta hutafsiri maneno na misemo ya kibinafsi. Programu za watafsiri hutumiwa kutafsiri hati za maandishi. Zinatokana na ujuzi rasmi wa lugha - kanuni za uundaji wa maneno na sheria za ujenzi wa sentensi. Programu ya mtafsiri huchambua kwanza maandishi katika lugha chanzi, na kisha hutengeneza maandishi haya katika lugha ambayo inahitaji kutafsiriwa.

Bibliografia

1. Somo juu ya mada: "Tafsiri ya Kompyuta", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Vasiliev. A. Kompyuta katika nafasi ya mkalimani // Nyambizi. - Nambari 6.

3. Mfumo wa tafsiri ya maandishi ya mtandao wa PROMT. Mwongozo wa mtumiaji. -- St. Petersburg: PROMT.

4. kutafsiri.meta.ua

Iliyotumwa kwenye Allbest.ru

...

Nyaraka zinazofanana

Historia ya tafsiri ya kiotomatiki. Programu za kisasa za tafsiri za kompyuta. Maeneo ya matumizi ya tafsiri ya mashine. Aina za mpangilio wa mwingiliano wa kompyuta ya binadamu katika tafsiri ya mashine. Kuhariri na baada ya uhariri wa tafsiri ya mashine.

kazi ya kozi, imeongezwa 06/19/2015

Programu maalum za kutafsiri. Uwezekano wa kamusi za kompyuta. Matatizo ya kutafsiri nyaraka za kurasa nyingi. Kanuni ambazo kamusi za kompyuta zimejengwa. Ni maandishi gani ambayo hayafai kutafsiri kwa kutumia watafsiri wa kompyuta.

uwasilishaji, umeongezwa 11/13/2010

Utafiti wa teknolojia za kisasa za utafsiri wa mashine. Utafiti wa uainishaji wa mifumo ya tafsiri. Tabia za sifa za kufanya kazi na kamusi ya elektroniki. Zana za Lugha za Google. Programu za kuangalia tahajia na sarufi, wahariri wa maandishi.

muhtasari, imeongezwa 11/02/2014

Historia ya asili, mabadiliko ya tafsiri ya mashine. Mahitaji ya kimsingi ya usawa wa mawasiliano. Mlolongo wa shughuli rasmi katika mfumo wa tafsiri ya mashine, dhana zake za maendeleo. Mtafsiri wa ofisi. Faida za kamusi za elektroniki.

uwasilishaji, umeongezwa 10/22/2013

Historia ya ulimwengu ya teknolojia ya utafsiri wa mashine kama darasa la mifumo ya akili bandia. Uainishaji wa programu za watafsiri mtandaoni, usaidizi wa utendakazi wa lugha ya uingizaji unaodhibitiwa. Vivinjari vya Mtandao vya Lugha nyingi na orodha ya kamusi za kielektroniki.

mtihani, umeongezwa 02/03/2011

Mifumo ya mafunzo ya kompyuta. Kanuni za teknolojia mpya ya habari kwa elimu. Aina za programu za mafunzo. Kuwezesha kujifunza. Upimaji wa kompyuta. Utafiti wa hali ya juu katika kujifunza kwa kusaidiwa na kompyuta. Teknolojia za mtandao, multimedia.

mtihani, umeongezwa 09/10/2008

Programu za tafsiri za kiotomatiki: kamusi za kielektroniki, programu za zana, Mfumo wa Kumbukumbu ya Tafsiri, programu ya kuhariri. Uchambuzi wa matumizi ya programu za CAT katika shughuli za vitendo. Tafsiri kwa kutumia watafsiri wa Wordfast na Promt.

kazi ya kozi, imeongezwa 11/10/2011

Nambari kamili katika mifumo ya nambari za nafasi. Hasara za mfumo wa binary. Maendeleo ya algorithms, miundo ya data. Utekelezaji wa programu wa algoriti za utafsiri katika mifumo mbalimbali ya nambari katika lugha ya programu ya C.

kazi ya kozi, imeongezwa 01/03/2015

Tafsiri ni mchakato wa kuunda, kwa msingi wa matini chanzi katika lugha moja, matini sawa kimawasiliano katika lugha nyingine, mahitaji ya kuhakikisha usawa wake. Teknolojia za tafsiri za mashine; sifa za mifumo ya Kumbukumbu ya Tafsiri.

uwasilishaji, umeongezwa 01/06/2014

Programu ya kompyuta kama mlolongo wa maagizo yanayokusudiwa kutekelezwa na kifaa cha kudhibiti kompyuta. Uchambuzi wa viwango vya tafsiri vya maandishi ya mchezo wa kompyuta. Kuzingatia vipengele vya tafsiri ya IT, mifano ya makosa makubwa.