Bw. Mmiliki wa Viwanda vya Magazeti ya Steamship. Hadithi za Kirusi-Amerika

Leo tuzungumzie shairi moja. Mwandishi wake hajawahi kwenda USA, lakini picha ya Mmarekani iliyoundwa katika shairi hili la watoto inajulikana kwa kila mtoto wa Soviet. Lakini picha za pande zote za nchi zetu ni moja wapo ya mada kuu za mikutano yetu ya Jumamosi.

Toleo la kwanza la shairi hili lilikuwa mnamo 1933 - tayari tumejadili zaidi ya mara moja kwamba ilikuwa wakati huo kwamba ubaguzi wa rangi wa Wamarekani weupe ulijadiliwa katika USSR, ambao (hata washiriki wa Chama cha Kikomunisti cha Amerika) hawakuweza kuwaondoa. hata katika Umoja wa Kisovyeti.

Marshak alikumbuka kwamba aliweza kuchapisha shairi hilo shukrani tu kwa kuingilia kati kwa Maxim Gorky. Ingawa maudhui yake kuu yalikuwa mapambano dhidi ya ubaguzi wa rangi, mwonekano wa maandishi kama haya ulionekana kuwa haufai. Baadaye, Marshak aliondoa kutoka kwa maandishi sehemu muhimu na mlinda mlango akiwaita wenzake: alipokuwa akiandika kwa mmoja wa marafiki zake, wahariri walimshawishi, " kana kwamba watalii wa kigeni wangeacha kututembelea ikiwa walinzi wachache wangeweza kumsusia Bw. Twister... Nilikubali mabadiliko hayo kwa kusitasita, lakini ilikuwa vigumu kubishana wakati huo ».

Jalada la gazeti "Hedgehog", ambapo shairi "Mheshimiwa Twister" ilichapishwa kwanza

"Mnamo 29 au 30 (sikumbuki kwa usahihi), msomi wa marehemu Mushketov aliniambia juu ya jinsi mmoja wa watalii wa Amerika aliachwa Leningrad bila kukaa mara moja baada ya kukataa kukaa katika hoteli moja na mtu mweusi. Hivi ndivyo wazo la "Mr. Twister" lilivyoibuka "."

Lakini Marshak alifanya kazi kwenye shairi hilo kwa muda mrefu kabla ya kuchapishwa, na aliendelea kulisahihisha kwa muda mrefu baada ya kuwa kitabu cha maandishi.

Jina la kwanza la "Bwana Twister" lilikuwa "Mheshimiwa Nguruwe":

Hapa ni maarufu Mheshimiwa Nguruwe.
Anwani yake: America, New York City.
Barabara ya mia moja na ya kwanza, sakafu ya thelathini
(unaweza kuiandika ikiwa una penseli).

Mheshimiwa nguruwe anajulikana kwa nini?
Ile inayovuma kwenye mfuko wa Nguruwe.
Nyama ya nguruwe hufanya mchuzi maarufu,
Hata hivyo, bila shaka, sio yeye anayefanya hivyo.

Kuna ng'ombe wanalisha mahali fulani kwenye shamba,
Shingo kama mapipa, pembe kama bayonets.
Mchunga ng'ombe mwenye njaa huwalisha kwenye nyika,
Kisha wanapelekwa machinjioni kuchinjwa.

Wanakupiga na kukutupa kwenye sufuria kubwa,
Mifupa yao hukaushwa na kusagwa kuwa unga.
Unaweka unga wa nyama kwenye mchuzi,
Na mmiliki anaweka milioni mfukoni mwake

.

Tofauti iliyofuata ya jina ilikuwa "Bwana Priester" (kisha "Bw. Blister"), na shairi likachukua mdundo unaojulikana:

Bwana
Kasisi
Milionea
Niliamua kwenda
KATIKA USSR.

Mistari ya awali ya shairi, inaonekana, iliandikwa mara moja (baadaye - nakala ya toleo la kwanza la kitabu na vielelezo vya V. Lebedev, mwaka huo huo 1933):

Kutoka kwa rasimu mbaya, Marshak aliondoa tu tungo kama hizo kuhusu Cook ambazo zilionekana kujenga wazi, akielezea kile kilichokuwa wazi kwa msomaji bila maelezo:

Ndivyo alivyo
Mpikaji Mzuri.
Watu bila Cook
Ni kama kutokuwa na mikono.
Sarafu nyingi
Wanamlipa Cook
Kuondoa
Uchovu wa Kijani.

Katika matoleo ya kwanza kabisa, sura hii ilimalizika kwa njia tofauti: " Mheshimiwa Twister, milionea, aliamua kwenda USSR ", "Bw. Twister, mfanyabiashara na mwanabenki, aliamua kusafiri kote ulimwenguni kwa wakati wake wa ziada. ". KATIKA katika toleo la kwanza, kama tunavyoona, kuna chaguo jingine:

Aliamua
Panda
Mke na binti.
Mke wangu anakubali
Na binti
Usijali.

Baadaye (katika toleo la 1951), badala ya mwisho huu, sura ilitokea ambapo binti ya Susie anasimulia kwa ufasaha "Maneno ya Magharibi kuhusu Urusi":

Bwana Twister
Waziri wa zamani
Bwana Twister
Mfanyabiashara na benki
Mmiliki wa kiwanda
Magazeti, meli,
Niliamua kwa burudani yangu
Safiri duniani kote.

Kubwa!
- Alishangaa
Binti yake Susie.
- Wacha tutembelee
Katika Umoja wa Soviet!
nitakula
Caviar ya punjepunje,
Chukua sturgeon moja kwa moja,
Panda safari ya tatu
Juu ya Mto Volga
Na kukimbia kwenye shamba la pamoja
Kwa raspberries!

Rafiki yangu, una ladha ya ajabu!
Baba yake alimwambia wakati wa chakula cha jioni.
- Kwa nini unahitaji kwenda Umoja wa Soviet?
Twende kwa Wadenmark na Wasweden.
Twende Naples, twende Baghdad!
Lakini binti yangu alisema: "Nataka kwenda Leningrad!"
- Na kile binti anachotaka,
Lazima ifanyike.
Nukta.

Kwa njia, unajua Susie alionekanaje? Mchezo ambao haujachapishwa kulingana na shairi hili umehifadhiwa katika kumbukumbu ya S. Marshak. Haya hapa maelezo kutoka hapo:

Sawa sana
Kwenye Twister
Binti -
Susie mwenye nywele nyekundu.
Binti baada ya baba
Kuzaliwa sawa kabisa
Kana kwamba mtu ameipunguza.

Kweli, "Heshima yako", ​​Cook ni bure - inaonekana kwamba Bw. Twister hakuwa hakimu.

Katika matoleo yaliyofuata, Marshak alibadilisha " bahari inanung'unika"juu" bahari inanguruma nyuma ya ngome ya juu", akielezea hivi:

"- Nadhani maana ya kitenzi "kunung'unika" inajulikana kuhusiana na mkondo na ndani kwa kesi hii kejeli juu ya bahari, inaweza si kufikia wasomaji wadogo zaidi. Kejeli iliyofichwa hapa itawezekana kuthaminiwa mtu mzima kuliko mtoto . Mashairi yaligeuka kidogo bila anwani. "

Kulikuwa na chaguzi kadhaa za kutumia wakati kwenye meli katika rasimu na matoleo mapya:

Bwana Twister
Waziri wa zamani
Bwana Twister
Benki na tajiri
Mfanyabiashara mzee,
Maarufu huko Chicago
Kwenye meli ya mvuke
Anapiga mpira.

(maarufu huko Chicago - je! Charles Crane alimaanisha? Labda ni bahati mbaya, huh.)

Bwana Kuruka
Na mawimbi
Raketi.
Umbali wa bahari
Imekazwa
Mesh.

imerekebishwa:

Sehemu ya meli ya mvuke
Imefunikwa na mesh.
Bwana anakimbia
Na yeye hutikisa racket yake.

Baada ya mchezo huu wa haraka
Twister, akiwa amekimbia kuridhika na moyo wake,
Huendesha mipira ya mifupa kwa alama
Kando ya uwanja wa billiards.

Toleo la awali lilikuwa na mchezo wa kufurahisha zaidi:

Bwana Blister
Na Blister
Binti
Juu ya bahari
Wanacheza
Usiku wote.

Kisha ubeti unaoongezwa ambao haukuwa katika matoleo ya kwanza ya kitabu:

Mawimbi yanatoka povu na kukimbilia mbele
Ikulu ya ghorofa nyingi-steamboat.

Baadaye badala ya " kuangalia kote"Jambo la kushangaza zaidi lilitokea - "kuthamini Peter na Paul Spire ..."

Marekebisho pekee, ambayo Marshak mwenyewe alijuta baadaye, yalifanywa kwa msisitizo wa wachapishaji katika ubeti huu:

Katika nyuso za wapita njia
Petroli
Kupumua.

Marshak alikuwa nayo "katika nyuso za wapita njia…” Hakika, ni bora zaidi.

Hapa, katika toleo la baadaye, lifti iliongezwa:

- Kula, -
Majibu
Mlinzi wa lango amepigwa sharubu, -
Nambari
Tisa
Na nambari
Kumi.
Staircase ya kwanza
Ghorofa ya tatu.
Kukufuata
Mizigo itatolewa!

Hapa ni kwa mlinda mlango
Pasi
Mnyororo
Twister
Nikiwa na mke wangu
Tumbili
Na binti yangu.
Katika ngome yenye kioo
Wanaingia.
Iliangaza kwenye ngome
Taa za rangi,
Na aliendesha gari kwa upole na haraka

Hadi familia ya waziri mstaafu

.

Maelezo ya "njama ya walinda mlango" yalitoweka kutoka kwa matoleo ya baadaye:

Nambari 59-4-00?
Je, inawezekana kupiga simu
Hoteli ya Metropol?

8-14-72?
Nipe ofisi
Hoteli "Moscow".

Mchoro kutoka kwa toleo la baadaye, lakini mwandishi ni sawa - V. Lebedev

Badala yake, Marshak aliongeza tukio la kuchekesha la Wayankee kuondoka, na mlinda mlango (je, hapo awali alifanya kazi kwa "mapokezi" yote?) sasa anaripoti tu kuhusu vyumba vilivyokuwa wazi:

Hili ndilo lililobadilishwa katika toleo la 1951

Katika matoleo mapya, Marshak anaelezea kwa undani zaidi safari ya familia ya Bw. Twister kutafuta hoteli nyingine. :

Karibu na dereva
Anakaa akiegemea
Twister
Juu ya laini
Mito ya ngozi.

Anasikiliza mlio wa magurudumu yanayokimbia,
Amevaa vizuri na mpira,
Inaonekana anakimbia
Mbwa wa Fedha -
Chapa kwenye msongamano wa magari wa gari.

Sasa tunajua hata utengenezaji wa gari - "Lincoln", ishara yake ilikuwa hound, na pia tuliongeza mitaa ambayo Wamarekani waliendesha:
Mtaa wa Gogol... Mtaa wa Pestel... Mraba wa Vostaniya...

Naam, badala ya " Bunge la Watu Waliokandamizwa "akawa" kongamano la kimataifa linajiandaa ", huu ni ufafanuzi mdogo

Korney Chukovsky alicheka juu ya wimbo huo katika sehemu ya mwisho:
"Huu ni ustadi ambao hauitaji talanta! Na kuna sehemu ambazo hakuna ustadi, hakuna talanta - "juu yako ni Mhindi, chini yako ni Mzulu" - na bado ni nzuri!"

Marshak (ambao hakiki hii labda iliwasilishwa kwake) ilibadilisha mistari hii miwili na mingine katika matoleo yaliyofuata:
Nambari iliyo juu yako
Iliyopigwa na Kimongolia.
Nambari iliyo chini yako -
Mulatto na Creole!

Kuna tafsiri ya shairi kuwa Lugha ya Kiingereza(Nitakupa mwanzo tu):

Watalii
Nje ya nchi
Fanya ziara zao
Kupitia Cook.
Wakati wowote
Uzururaji
Inakusogeza
Ili kuweka nafasi
Safari
Kuzunguka dunia
maajabu yake yote kuona -
Mnara wa Pisa,
Kremlin, Paree -
Kupika
Kwa haraka -
Je, unapaswa kufurahia
Dhana -
Je, kukodisha meli
Au tengeneza ndege
Kwa matumizi yako binafsi,
Au nikupelekee ngamia,
Au labda
Moose;
Hifadhi wewe
Chumba
Katika hoteli bora zaidi,
Na kifungua kinywa kitandani
Kwa kugusa
Ya kengele.

Kwa nyanda za juu,
Na nyanda za chini,
Kwa Mashariki
Na kuelekea Magharibi -
Kwa nchi zote
Kupika
Inakuchukua,
Kila mmoja alivaa
Katika bora yake.

Bwana
Twister
Quonam
Waziri,
Bwana
Twister,
Milionea,
Benki na dalali,
Mmiliki wa hisa,
Magazeti, stima,
Na block ya mali isiyohamishika,
Alitoa maoni kwamba alihitaji
Pumziko kutoka kwa kazi yake,
Safari ya kuzunguka ulimwengu mzima
Bila majirani zake wote.

Na hivyo
Aliamua
Kusafiri na mkewe
na Suzie,
Binti yake,
Nuru ya maisha yake.
Suzie wake
Alikuwa tayari.
Na mkewe vivyo hivyo.

"Twende!"
Alimshtua Suzie.
"Mpigie simu James!
Gari iko wapi?
Twende sote tukatembelee U.S.S.R.!"

"Lakini binti mpenzi"
Mzazi wake mpendwa alisema,
"Nani alipanda
Upuuzi kama huo
Katika kichwa chako kizuri?

"Kuna Uhispania kutembelea,
Kuna mapambano ya kuona ... "
Alisema Suzie mpenzi:
"Basi nenda bila mimi!
Nataka kitu tofauti:
Caviar safi
Na shchi,
Na loll
Katika kivuli
ya mti wa cranberry".

Mzee Twister,
Usitangaze
Na hasira
Akalia "Pshaw!"
Lakini Suzie alikuwa thabiti,
Na neno lake
Ilikuwa sheria.
...
(Tafsiri na Sam Raphael Friedman)

Mnamo 1963, Marshak aliandika "mwisho" kwa "Mr. Mabadiliko katika makazi ya shujaa ni ya kushangaza - ikiwa katika shairi la kwanza anwani yake ilikuwa New York na "alijulikana huko Chicago," sasa Bwana Twister ni mwana wa Alabama. Haishangazi - mnamo 1963 USSR ilikuwa tayari ikifuatilia kwa karibu mapambano Wamarekani weusi kwa haki za kiraia, dhidi ya ubaguzi. Shairi hilo pia linazungumzia ukombozi wa Afrika kutoka kwa hali ya ukoloni, si muda mrefu, soma:

Bwana Twister aliota ndoto.
Niliota kwamba biashara inahitajika,
Ili aweze kuruka kwa bara la Afrika,
Kwa nchi ya Negro Othello.

Akiwa tayari, anamwambia mtumishi wake
Tuma telegram haraka
Kuhusu kutumwa visa
Kutoka Afrika hadi Alabama.

Na Twister anafikiria, akizidiwa na machafuko:
"Ninawezaje kulala hotelini,
Watu weusi wanalala wapi karibu nami?
Au wanasoma kitabu kitandani? ..

Jinsi ya kuingia katika umwagaji wa theluji-nyeupe asubuhi
Na osheni humo hali ya kukaa na kulala.
Wakati umwagaji huu jana
Umeguswa mgongo wa mwanamke mweusi?

Na ikiwa mwanafunzi Meredith yuko nyumbani
Iliondoa hamu yangu mwaka mzima,
Kisha hapa nitalazimika kutembelea
Merediths inapaswa kwenda kwa watu wale wale!.."

Lakini hii ni nini? .. Twister hawezi kuamini macho yake.
Kuna mshangao ulioje!
Kutoka Afrika wanaandika: “Pole, lakini wewe
Visa ilikataliwa."

Na Twister alifikiria... Hapa kuna moja kwa ajili yako!
Kejeli nyingi za kukera
Huficha kukataa huku kwa upole
Serikali za koloni la zamani!

"Kwa miaka inazidi kuwa ngumu kwetu,
Kwa wana wa Alabama, wabaguzi wa rangi,
Kujivunia familia, kama farasi,
Kwamba wanajulikana kwa kunyata!..”

Kama neno la baadaye, nakumbuka hadithi mbili kutoka mwishoni mwa miaka ya 1980 au mapema Miaka ya 1990 Hakukuwa na mtandao bado, kwa hivyo ninategemea kumbukumbu (ninaweza kuwa na makosa juu ya kitu).

Mchoro wa Bwana Twister na msanii wa baada ya Soviet G. Baliev. Kikaragosi kimetoweka...

Hadithi moja ni kuhusu jinsi “Bw. Twister" ilionyeshwa katika ukumbi wa michezo wa mtindo, kama mchezo wa kuigiza kuhusu udhalimu. Mpango mkuu ulikuwa, bila shaka, walinda mlango ambao walifanya kazi kwa NKVD. Mazungumzo ya kupinga ubaguzi wa rangi wakati huo yalionekana kuwa haina maana kabisa, na mtazamaji alihurumia kutembelea kwa bahati mbaya. Mmarekani ambaye hakuweza kutumia usiku katika hoteli kwa gharama yako mwenyewe (leo, tabia ya Bw. Twister tena inaonekana kuwa ya dharau, na huko Amerika, na hatawekwa katika hoteli chini ya hali hiyo hata huko Alabama).

Kielelezo kingine cha G. Baliev

Hadithi ya pili ni kuhusu milionea aliyetembelea ambaye hakuweza kupata chumba cha hoteli huko St , na hata kutolewa kununua, lakini ole, bado kulikuwa na miaka kadhaa iliyobaki kabla ya ubinafsishaji. Hii ilikuwa katika vyombo vya habari vya wakati huo, na, bila shaka, alikumbuka maandishi ya classic.

Na mwingine...

Vyanzo: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html, http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html,Boris Efimovich Galanov. MR BLISTER NA MR TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Utamaduni wa Misa katika Urusi ya Soviet: hadithi, mashairi, nyimbo, sinema, michezo, na hadithi, 1917-1953, Yuri Leving. Bwana. Twister katika Ardhi ya Wabolshevik: Kuchora Kicheko katika Shairi la Marshak // Mapitio ya Slavic, Vol. 70, Na. 2 (MAJIRA 2011).

Kula
Nje ya nchi
Ofisi
Kupika.
Kama
Wewe
Itashinda
Kuchoshwa
Na wewe unataka
Angalia ulimwengu -
Kisiwa cha Tahiti,
Paris na Pamir, -

Kupika
Kwa ajili yako
Katika dakika moja
Kwenye meli
Atatayarisha kibanda,
Au ataagiza
Lete ndege
Au ngamia
Baada yako
Nitatuma

Kukupa
chumba
Katika hoteli bora
Umwagaji wa joto
Na kifungua kinywa kitandani.

Milima na vilindi,
Kaskazini na Kusini,
Mitende na mierezi
Cook atakuonyesha.

Bwana
Twister,
Waziri wa zamani
Bwana
Twister,
Mfanyabiashara na benki
Mmiliki wa kiwanda
Magazeti, meli,
Niliamua kwa burudani yangu
Safiri duniani kote.

Kubwa! -
Alishangaa
Binti yake Susie. -
Hebu tembelea
Katika Umoja wa Soviet!

nitakula
Caviar ya punjepunje,
Chukua sturgeon moja kwa moja,
Panda safari ya tatu
Juu ya Mto Volga
Na kukimbia kwenye shamba la pamoja
Kwa raspberries!

Rafiki yangu, una ladha ya ajabu!
Baba yake alimwambia wakati wa chakula cha jioni. -
Kwa nini unahitaji kwenda Umoja wa Kisovyeti?
Twende kwa Wadenmark na Wasweden.

Twende Naples, twende Baghdad! -
Lakini binti yangu alisema: "Nataka kwenda Leningrad!" -
Na kile binti anachotaka,
Lazima ifanyike. Nukta.

Wakati huo huo
Kifaa kinatetemeka:

Cabins nne
New York - Leningrad,
Pamoja na kuoga
Sebule,
Chemchemi
Na bustani.
Angalia tu
Ili isitokee
Karibu
Weusi,
Wamalai
Na mambo mengine
Rabble.
Twister
Haipendi
Watu wa rangi!

Kupika
Kwenye simu
Majibu:
- Kula!
Itafanyika,
Heshima yako.

Nyororo
Kwa kumi
dakika
Kabla ya kuondoka
Twister
ilionekana
Kwenye meli.

Karibu -
Mwanamke mzee
Na glasi kubwa
Karibu -
Mjakazi
Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Inayofuata
Nne
Wanakuja
Jitu,
Ishirini na nne
Wamebeba masanduku.

Stima inasafiri kwa meli
Pamoja na mawimbi ya kijani
Stima inasafiri kwa meli
Kutoka Marekani hadi kwetu.

Anasafiri kuelekea mashariki
Mpendwa moja kwa moja.
Bahari inanguruma
Nyuma ya juu
Mkali.

Bwana
Twister,
Waziri wa zamani
Bwana
Twister,
Benki na tajiri
Mmiliki wa kiwanda
Magazeti, meli,
Juu ya bahari
Anacheza mpira.

Sehemu ya meli ya mvuke
Imefunikwa na mesh.
Bwana anakimbia
Na kutikisa raketi yake

Saa sita mchana, nimechoka na mchezo na joto,
Twister, akiwa amekimbia kuridhika na moyo wake,
Huendesha mipira ya mifupa kwa alama
Kando ya uwanja wa billiards.

Mawimbi yanatoka povu na kukimbilia mbele
Ikulu ya ghorofa nyingi-steamboat.
Katika cabins nyeupe
Ikulu-steamer
Hutapata
Watu wa rangi:
Weusi,
Wamalai
Na watu wengine
Miamba baharini
Meli nyingine.

Negro,
Wamalai
Mvua na moto.
Wimbi linapiga
Na stoker anavuta sigara.

Bwana
Twister,
Milionea,
Kusafiri kama mtalii
KATIKA USSR.

Kuna kelele inakuja
Leningradsky
Porta.
Mji unainuka
Kwa sababu ya haki
Bodi.

maji ya kijivu,
Nguzo nyingi.
Viwanda vilivyojaa moshi
Anga ni giza.

Shikilia bwana
Kwa mkono wangu juu ya kofia yangu,
Haraka
Kwa gati
Anakimbia
Kando ya ngazi.

Hapa, baada ya kushukuru
Petropavlovsky
Spire,
Muhimu
anakaa chini
Ndani ya gari.

Wanawake wameketi.
Mambo yamepangwa.
Gari
Alipiga kwa ominously
Na akaondoka
Juu ya lami
kunguruma,
Katika nyuso za wapita njia
Petroli
Kupumua.

Bwana
Twister,
Waziri wa zamani
Bwana
Twister,
Milionea,
Mmiliki wa kiwanda
Magazeti, meli,
Inaingia hotelini
"Angleterre".

Inashikilia mdomoni
Sigara ya dhahabu
Na anasema
Kwa Kingereza
Kwa mlinda mlango:

Kama kuna
Katika hoteli
Je! una nambari?
Kwako
Telegramu
Imetumwa
Jana.

Kula, -
Majibu
Mlinzi wa lango amepigwa sharubu, -
Nambari
Tisa
Na nambari
Kumi.
Staircase ya kwanza
Ghorofa ya tatu.
Kukufuata
Mizigo itatolewa!

Hapa ni kwa mlinda mlango
Pasi
Mnyororo
Twister
Nikiwa na mke wangu
Tumbili
Na binti yangu.

Katika ngome yenye kioo
Wanaingia.
Iliangaza kwenye ngome
Taa za rangi,
Na aliendesha gari kwa upole na haraka
Hadi familia ya mtu mstaafu

Kula

Nje ya nchi

Na wewe unataka

Tazama ulimwengu

Kisiwa cha Tahiti,

Paris na Pamir,

Katika dakika moja

Kwenye meli

Atatayarisha kibanda,

Au ataagiza

Lete ndege

Au ngamia

Katika hoteli bora

Umwagaji wa joto

Na kifungua kinywa kitandani.

Milima na vilindi,

Kaskazini na Kusini,

Mitende na mierezi

Cook atakuonyesha.

2

Bwana

Waziri wa zamani

Mfanyabiashara na benki

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Niliamua kwa burudani yangu

Safiri duniani kote.

Alishangaa

Binti yake Susie.

Hebu tembelea

Katika Umoja wa Soviet!

nitakula

Caviar ya punjepunje,

Chukua sturgeon moja kwa moja,

Panda safari ya tatu

Juu ya Mto Volga

Na kukimbia kwenye shamba la pamoja

Kwa raspberries!

Rafiki yangu, una ladha ya ajabu!

Baba yake alimwambia wakati wa chakula cha jioni.

Kwa nini unahitaji kwenda Umoja wa Kisovyeti?

Twende kwa Wadenmark na Wasweden.

Twende Naples, twende Baghdad!

Lakini binti yangu alisema: "Nataka kwenda Leningrad!"

Na kile binti anachotaka,

Lazima ifanyike. Nukta.

3

Wakati huo huo

Kifaa kinatetemeka:

Cabins nne

New York - Leningrad,

Pamoja na kuoga

Sebule,

Chemchemi

Angalia tu

Ili isitokee

Wamalai

Na mambo mengine

Watu wa rangi!

Kwenye simu

Majibu:

Itafanyika,

Heshima yako.

4

Hasa

Kwa kumi

Kabla ya kuondoka

Kwenye meli.

Na glasi kubwa

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Jitu,

Ishirini na nne

Wamebeba masanduku.

5

Stima inasafiri kwa meli

Pamoja na mawimbi ya kijani

Stima inasafiri kwa meli

Kutoka Marekani hadi kwetu.

Anasafiri kuelekea mashariki

Mpendwa moja kwa moja.

Bahari inanguruma

Nyuma ya juu

Waziri wa zamani

Benki na tajiri

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Juu ya bahari

Anacheza mpira.

Sehemu ya meli ya mvuke

Imefunikwa na mesh.

Bwana anakimbia

Na kutikisa raketi yake

Saa sita mchana, nimechoka na mchezo na joto,

Twister, akiwa amekimbia kuridhika na moyo wake,

Huendesha mipira ya mifupa kwa alama

Kando ya uwanja wa billiards.

Mawimbi yanatoka povu na kukimbilia mbele

Ikulu ya ghorofa nyingi-steamboat.

Katika cabins nyeupe

Ikulu-steamer

Hutapata

Watu wa rangi:

Wamalai

Na watu wengine

Miamba baharini

Meli nyingine.

Wamalai

Mvua na moto.

Wimbi linapiga

Na stoker anavuta sigara.

6

Bwana

Milionea,

Kusafiri kama mtalii

Kuna kelele inakuja

Leningradsky

Mji unainuka

Kwa sababu ya haki

maji ya kijivu,

Nguzo nyingi.

Viwanda vilivyojaa moshi

Anga ni giza.

Shikilia bwana

Kwa mkono wangu juu ya kofia yangu,

Kwa gati

Kando ya ngazi.

Hapa, baada ya kushukuru

Petropavlovsky

Ndani ya gari.

Wanawake wameketi.

Mambo yamepangwa.

Gari

Alipiga kwa ominously

Na akaondoka

Juu ya lami

Katika nyuso za wapita njia

Petroli

7

Bwana

Waziri wa zamani

Milionea,

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Inaingia hotelini

"Angleterre."

Inashikilia mdomoni

Sigara ya dhahabu

Na anasema

Kwa Kingereza

Kwa mlinda mlango:

Je! una nambari?

Telegramu

Majibu

Mlinzi wa lango amepigwa sharubu,

Staircase ya kwanza

Ghorofa ya tatu.

Kukufuata

Mizigo itatolewa!

Hapa ni kwa mlinda mlango

Pasi

Mnyororo

Tumbili

Na binti yangu.

Katika ngome yenye kioo

Wanaingia.

Iliangaza kwenye ngome

Taa za rangi,

Na aliendesha gari kwa upole na haraka

Hadi familia ya waziri mstaafu.

8

M imo vioo

Kulingana na mifumo ya carpet

Polepole

Nenda kwenye vyumba

Mlinda mlango mkali

Katika kanzu ya frock

Na galoni,

Mgeni

Katika panama pana,

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Ghafla mgeni

Akasema: - Ee Mungu!

Mungu! - walisema

Mwanamke mzee na binti.

Juu ya ngazi

Mtu mweusi alitembea

Giza kama anga

Katika usiku usio na mwezi.

Nyeusi

Kubwa

Kutoka chumbani

Mia moja na tisini.

Kwa utulivu

Na kwenye vioo,

Kila mmoja

weusi,

Weusi...

Mfupi

Zuia hasira.

Na inaonekana

Mwanamke mzee na binti.

Twende kutoka hapa

Ondoka mara moja!

Wanakodisha wapi

Kwa weusi,

Sisi ni kwa muda

Kaa

Haiwezi!

Kwa hatua

Kubwa

Kuruka

Mgeni

Katika kofia pana ya Panama.

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake...

Aliingia kwenye gari

Yankees wenye hasira

Mkia umebanwa

Kwa tumbili wako.

Mlinda mlango mkali

Anawasujudia

Inakwenda kwenye kibanda

Na anaingia kwenye simu:

Ishirini na sifuri-ishirini

Ziada mia tatu.

Ninazungumza na nani? ..

Na ofisi ya Utalii?

nitakuambia

Habari njema:

Katika huduma yako

Kuna nambari mbili

Na bafuni, sebule,

Mapokezi, chumba cha kulia.

Tunasubiri wanaokuja.

Kuwa na afya!

9

Kutembea chini ya barabara

Vumbi nyepesi.

Kukimbilia mitaani

Gari.

Karibu na dereva

Anakaa akiegemea

Juu ya laini

Mito ya ngozi.

Anasikiliza mlio wa magurudumu yanayokimbia,

Amevaa vizuri na mpira,

Inaonekana anakimbia

Mbwa wa Fedha

Chapa kwenye msongamano wa magari wa gari.

Mwanamke mzee na binti wanatetemeka nyuma.

Upepo hupeperusha pazia zao.

Jua linatua na usiku unakaribia.

Wanawake wamechoka sana.

Mtaa wa Gogol,

Mlango wa tatu.

Neg, - wanajibu,

Kuna maeneo katika hoteli.

Mtaa wa Pestel,

Mlango wa kwanza.

Hapana, wanajibu.

Kuna maeneo katika hoteli.

Mraba wa Vostaniya,

Mlango wa tano.

Hapana, wanajibu.

Kuna maeneo katika hoteli.

Kwa congress.

Hapana, kwa bahati mbaya

Hotelini

Tairi lilipasuka.

Hakuna petroli ya kutosha...

10

Bwana Twister,

Waziri wa zamani

Milionea,

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Akarudi hotelini

"Angleterre."

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Wao tu

Waliita

Imewashwa mara moja

Kuingia kwa Angleterre.

Kumi na mbili

Mlinda mlango mkali

Akavuta tena bolt.

Aliwaambia

Mlinda lango

Kimataifa

Kujitayarisha

Haipatikani

Hotelini

Nifanye nini?

Nimechoka sana!

Twister

Binti alinong'ona.

Ikiwa usiku kucha

Hatutapata

Labda,

Baadhi

Majibu,

Hauko Chicago

Mpenzi wangu.

Nyumba kwenye Neva

Ningefurahi kununua ...

Hatataka

Uza Leningrad!

Itabidi tulale

Katika bustani fulani!

Twister alisema

Naye akaelekea mlangoni.

Pigo lingepiga

Lakini niliwatuliza

Mustachioed doorman.

Aliweka

Katika kitanda cha Uswizi,

Alipendekeza

Kaunta ya Buffet.

Twister

Katika ukumbi

Alishangaa:

Uchovu kutoka barabarani

Akalala mlangoni

Hoteli ya Soviet

"Angleterre"

Waziri wa zamani

Milionea...

11

Pamoja na shimo

Anatetemeka:

Anaweza kulala

Ndoto ya kushangaza.

Anaota

Ni jambazi gani

Wasio na makazi

Anatangatanga

Kando ya barabara za giza.

Ndege

Kuna kubisha

Kutoka mbinguni hadi duniani

Inashuka

Inarusha

Kwa Bwana

Waandishi wa habari juu ya kuruka

Mkono wenye nguvu

Anakaa chini haraka

Kwenye ndege yake,

Kugonga mlango

Na huelea kuelekea angani.

Hapa mbele yao

Amerika ya asili

Nyumba ya kifahari

Karibu na Hifadhi ya kijani.

Mtumishi mzee

Hufungua

Hapana, anasema

Katika Amerika

Imefungwa

Milango ya mwaloni.

Aliamka

Tena katika Angleterre.

Aliamka akiwa na wasiwasi

Kwenye kizingiti sana

Hoteli ya Soviet

"Angleterre"

Waziri wa zamani

Milionea...

Akavua koti lake

Na akaitundika kwenye kiti.

Nilikaa chini kwa raha zaidi

Naye akalala tena.

12

Asubuhi

Kimya kimya

Droo na brashi

Nilikuja nayo.

Furaha na furaha

Nimekuwa na shughuli nyingi:

Alikusanya viatu

Kutembea kuzunguka ukanda

Viatu vyeupe

Imepakwa nyeupe na chaki

Kusugua na mafuta nyeusi.

Kuangaza, kuangaza,

Imesafishwa kwa kitambaa ...

Ghafla kwenye jukwaa,

Kucheza na mpira

Akaondoka chumbani

Wasichana wawili weusi

Msichana Jenny

Na kaka yake Tom.

Kwenye Twister

Waliangalia kimya:

Maskini mzee!

Analala kwenye kiti...

Hata buti

Hakupaa

Kabla ya kulala!

Alisema kimya kimya

Tom mwenye huzuni.

Mwanaume mwenye brashi

Akajibu: - Guys,

Huyu si mzee masikini

Na tajiri.

Yeye kiulaini

Ilikataa jana

Mlango wa karibu na wewe

Chukua vyumba.

fahari sana

Ana ngozi nyeupe

Hapa anatumia usiku

Kwenye kiti kwenye barabara ya ukumbi!

Hiyo ni, guys!

Yule kijana akasema,

Kuchukua tena

Kwa kusafisha buti

Njano na nyekundu

Pana na nyembamba

Kiswidi,

Kituruki,

Kijerumani,

Kifaransa...

Imesafishwa nje

Kwa wakati

Jozi kadhaa

Boti za rangi nyingi.

Ilionyesha tu

Kwa habari za hivi punde

Mgeni,

Anaangalia pande zote

Anachukua kesi ya sigara ...

Kutoka ofisini

Mlinda mlango anatoka nje.

Anasema

Vyumba viwili karibu na kila mmoja

Pamoja na kuoga

Sebule,

Chemchemi

Ukitaka,

Nitakuongoza

Tu katika kesi hii

Kumbuka:

Chumba cha kulia

Mwanamume wa China anapiga picha

Chumba upande wa kushoto

Malay anarekodi filamu.

Nambari iliyo juu yako

Iliyopigwa na Kimongolia.

Nambari iko chini yako

Mulatto na Creole!..

Milionea

akageuka

Kwa mlinda mlango

Kumtupa mbali

Sigara ya gharama kubwa

Naye akapiga kelele

Kwa Kingereza:

Kutoka kwa vyumba

Harakisha!

Chini ya mkono

Na tumbili

Rukia

Kulingana na "Angleterre"

Waziri wa zamani

Nje ya nchi

Na wewe unataka

Tazama ulimwengu

Kisiwa cha Tahiti,

Paris na Pamir,

Katika dakika moja

Kwenye meli

Atatayarisha kibanda,

Au ataagiza

Lete ndege

Au ngamia

Katika hoteli bora

Umwagaji wa joto

Na kifungua kinywa kitandani.

Milima na vilindi,

Kaskazini na Kusini,

Mitende na mierezi

Cook atakuonyesha.

Waziri wa zamani

Mfanyabiashara na benki

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Niliamua kwa burudani yangu

Safiri duniani kote.

Alishangaa

Binti yake Susie.

Hebu tembelea

Katika Umoja wa Soviet!

nitakula

Caviar ya punjepunje,

Chukua sturgeon moja kwa moja,

Panda safari ya tatu

Juu ya Mto Volga

Na kukimbia kwenye shamba la pamoja

Kwa raspberries!

Rafiki yangu, una ladha ya ajabu!

Baba yake alimwambia wakati wa chakula cha jioni.

Kwa nini unahitaji kwenda Umoja wa Kisovyeti?

Twende kwa Wadenmark na Wasweden.

Twende Naples, twende Baghdad!

Lakini binti yangu alisema: "Nataka kwenda Leningrad!"

Na kile binti anachotaka,

Lazima ifanyike. Nukta.

Wakati huo huo

Kifaa kinatetemeka:

Cabins nne

New York - Leningrad,

Pamoja na kuoga

Sebule,

Chemchemi

Angalia tu

Ili isitokee

Wamalai

Na mambo mengine

Watu wa rangi!

Kwenye simu

Majibu:

Itafanyika,

Heshima yako.

Kwa kumi

Kabla ya kuondoka

Kwenye meli.

Na glasi kubwa

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Jitu,

Ishirini na nne

Wamebeba masanduku.

Stima inasafiri kwa meli

Pamoja na mawimbi ya kijani

Stima inasafiri kwa meli

Kutoka Marekani hadi kwetu.

Anasafiri kuelekea mashariki

Mpendwa moja kwa moja.

Bahari inanguruma

Nyuma ya juu

Waziri wa zamani

Benki na tajiri

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Juu ya bahari

Anacheza mpira.

Sehemu ya meli ya mvuke

Imefunikwa na mesh.

Bwana anakimbia

Na kutikisa raketi yake

Saa sita mchana, nimechoka na mchezo na joto,

Twister, akiwa amekimbia kuridhika na moyo wake,

Huendesha mipira ya mifupa kwa alama

Kando ya uwanja wa billiards.

Mawimbi yanatoka povu na kukimbilia mbele

Ikulu ya ghorofa nyingi-steamboat.

Katika cabins nyeupe

Ikulu-steamer

Hutapata

Watu wa rangi:

Wamalai

Na watu wengine

Miamba baharini

Meli nyingine.

Wamalai

Mvua na moto.

Wimbi linapiga

Na stoker anavuta sigara.

Milionea,

Kusafiri kama mtalii

Kuna kelele inakuja

Leningradsky

Mji unainuka

Kwa sababu ya haki

maji ya kijivu,

Nguzo nyingi.

Viwanda vilivyojaa moshi

Anga ni giza.

Shikilia bwana

Kwa mkono wangu juu ya kofia yangu,

Kwa gati

Kando ya ngazi.

Hapa, baada ya kushukuru

Petropavlovsky

Ndani ya gari.

Wanawake wameketi.

Mambo yamepangwa.

Gari

Alipiga kwa ominously

Na akaondoka

Juu ya lami

Katika nyuso za wapita njia

Petroli

Waziri wa zamani

Milionea,

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Inaingia hotelini

"Angleterre."

Inashikilia mdomoni

Sigara ya dhahabu

Na anasema

Kwa Kingereza

Kwa mlinda mlango:

Je! una nambari?

Telegramu

Majibu

Mlinzi wa lango amepigwa sharubu,

Staircase ya kwanza

Ghorofa ya tatu.

Kukufuata

Mizigo itatolewa!

Hapa ni kwa mlinda mlango

Pasi

Mnyororo

Tumbili

Na binti yangu.

Katika ngome yenye kioo

Wanaingia.

Iliangaza kwenye ngome

Taa za rangi,

Na aliendesha gari kwa upole na haraka

Hadi familia ya waziri mstaafu.

Kupita vioo

Kulingana na mifumo ya carpet

Polepole

Nenda kwenye vyumba

Mlinda mlango mkali

Katika kanzu ya frock

Na galoni,

Mgeni

Katika panama pana,

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Ghafla mgeni

Alipaza sauti: “Ee Mungu!”

Mungu! - walisema

Mwanamke mzee na binti.

Juu ya ngazi

Mtu mweusi alitembea

Giza kama anga

Katika usiku usio na mwezi.

Nyeusi

Kubwa

Kutoka chumbani

Mia moja na tisini.

Kwa utulivu

Na kwenye vioo,

Kila mmoja

weusi,

Weusi...

Mfupi

Zuia hasira.

Na inaonekana

Mwanamke mzee na binti.

Twende kutoka hapa

Ondoka mara moja!

Wanakodisha wapi

Kwa weusi,

Sisi ni kwa muda

Kaa

Haiwezi!

Kwa hatua

Kubwa

Kuruka

Mgeni

Katika kofia pana ya Panama.

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake...

Aliingia kwenye gari

Yankees wenye hasira

Mkia umebanwa

Kwa tumbili wako.

Mlinda mlango mkali

Anawasujudia

Inakwenda kwenye kibanda

Na anaingia kwenye simu:

Ishirini na sifuri-ishirini

Ziada mia tatu.

Ninazungumza na nani? ..

Na ofisi ya Utalii?

nitakuambia

Habari njema:

Katika huduma yako

Kuna nambari mbili

Na bafuni, sebule,

Mapokezi, chumba cha kulia.

Tunasubiri wanaokuja.

Kuwa na afya!

Kuteleza mitaani

Vumbi nyepesi.

Kukimbilia mitaani

Gari.

Karibu na dereva

Anakaa akiegemea

Juu ya laini

Mito ya ngozi.

Anasikiliza mlio wa magurudumu yanayokimbia,

Amevaa vizuri na mpira,

Inaonekana anakimbia

Mbwa wa Fedha

Chapa kwenye msongamano wa magari wa gari.

Mwanamke mzee na binti wanatetemeka nyuma.

Upepo hupeperusha pazia zao.

Jua linatua na usiku unakaribia.

Wanawake wamechoka sana.

Mtaa wa Gogol,

Mlango wa tatu.

Neg, - wanajibu,

Kuna maeneo katika hoteli.

Mtaa wa Pestel,

Mlango wa kwanza.

Hapana, wanajibu.

Kuna maeneo katika hoteli.

Mraba wa Vostaniya,

Mlango wa tano.

Hapana, wanajibu.

Kuna maeneo katika hoteli.

Kwa congress.

Hapana, kwa bahati mbaya

Hotelini

Tairi lilipasuka.

Hakuna petroli ya kutosha...

Bwana Twister

Waziri wa zamani

Bwana Twister

Milionea,

Mmiliki wa kiwanda

Magazeti, meli,

Akarudi hotelini

"Angleterre."

Na glasi za kusafiri

Akiwa na tumbili mikononi mwake.

Wao tu

Waliita

Imewashwa mara moja

Kuingia kwa Angleterre.

Kumi na mbili

Mlinda mlango mkali

Akavuta tena bolt.

Aliwaambia

Mlinda lango

Kimataifa

Kujitayarisha

Haipatikani

Hotelini

Nifanye nini?

Nimechoka sana!

Twister

Binti alinong'ona.

Ikiwa usiku kucha

Hatutapata

Labda,

Baadhi

Majibu,

Hauko Chicago

Mpenzi wangu.

Nyumba kwenye Neva

Ningefurahi kununua ...

Hatataka

Uza Leningrad!

Itabidi tulale

Katika bustani fulani!

Twister alisema

Naye akaelekea mlangoni.

Pigo lingepiga

Lakini niliwatuliza

Mustachioed doorman.

Aliweka

Katika kitanda cha Uswizi,

Alipendekeza

Kaunta ya Buffet.

Twister

Katika ukumbi

Alishangaa:

Uchovu kutoka barabarani

Akalala mlangoni

Hoteli ya Soviet

"Angleterre"

Waziri wa zamani

Milionea...

Anatetemeka:

Anaweza kulala

Ndoto ya kushangaza.

Anaota

Ni jambazi gani

Wasio na makazi

Anatangatanga

Kando ya barabara za giza.

Ndege

Kuna kubisha

Kutoka mbinguni hadi duniani

Inashuka

Inarusha

Kwa Bwana

Waandishi wa habari juu ya kuruka

Mkono wenye nguvu

Anakaa chini haraka

Kwenye ndege yake,

Kugonga mlango

Na huelea kuelekea angani.

Hapa mbele yao

Amerika ya asili

Nyumba ya kifahari

Karibu na Hifadhi ya kijani.

Mtumishi mzee

Hufungua

Hapana, anasema

Katika Amerika

Imefungwa

Milango ya mwaloni.

Aliamka

Tena katika Angleterre.

Aliamka akiwa na wasiwasi

Kwenye kizingiti sana

Hoteli ya Soviet

"Angleterre"

Bwana Twister

Waziri wa zamani

Bwana Twister

Milionea...

Akavua koti lake

Na akaitundika kwenye kiti.

Nilikaa chini kwa raha zaidi

Naye akalala tena.

Kimya kimya

Droo na brashi

Nilikuja nayo.

Furaha na furaha

Nimekuwa na shughuli nyingi:

Alikusanya viatu

Kutembea kuzunguka ukanda

Viatu vyeupe

Imepakwa nyeupe na chaki

Kusugua na mafuta nyeusi.

Kuangaza, kuangaza,

Imesafishwa kwa kitambaa ...

Ghafla kwenye jukwaa,

Kucheza na mpira

Akaondoka chumbani

Wasichana wawili weusi

Msichana Jenny

Na kaka yake Tom.

Kwenye Twister

Waliangalia kimya:

Maskini mzee!

Analala kwenye kiti...

Hata buti

Hakupaa

Kabla ya kulala!

Alisema kimya kimya

Tom mwenye huzuni.

Mwanaume mwenye brashi

Akajibu: - Guys,

Huyu si mzee masikini

Na tajiri.

Yeye kiulaini

Ilikataa jana

Mlango wa karibu na wewe

Chukua vyumba.

fahari sana

Ana ngozi nyeupe

Hapa anatumia usiku

Kwenye kiti kwenye barabara ya ukumbi!

Hiyo ni, guys!

Yule kijana akasema,

Kuchukua tena

Kwa kusafisha buti

Njano na nyekundu

Pana na nyembamba

Kiswidi,

Kituruki,

Kijerumani,

Kifaransa...

Imesafishwa nje

Kwa wakati

Jozi kadhaa

Boti za rangi nyingi.

Ilionyesha tu

Kwa habari za hivi punde

Mgeni,

Anaangalia pande zote

Anachukua kesi ya sigara ...

Kutoka ofisini

Mlinda mlango anatoka nje.

Anasema

Vyumba viwili karibu na kila mmoja

Pamoja na kuoga

Sebule,

Chemchemi

Ukitaka,

Nitakuongoza

Tu katika kesi hii

Kumbuka:

Chumba cha kulia

Mwanamume wa China anapiga picha

Chumba upande wa kushoto

Malay anarekodi filamu.

Nambari iliyo juu yako

Iliyopigwa na Kimongolia.

Nambari iko chini yako

Mulatto na Creole!..

Milionea

akageuka

Kwa mlinda mlango

Kumtupa mbali

Sigara ya gharama kubwa

Naye akapiga kelele

Kwa Kingereza:

Kutoka kwa vyumba

Harakisha!

Chini ya mkono

Na tumbili

Rukia

Kulingana na "Angleterre"

Bwana Twister

Waziri wa zamani

Bwana
Twister,
Waziri wa zamani
Bwana Twister
Mfanyabiashara na benki
Mmiliki wa kiwanda
Magazeti, meli.
Niliamua kwa burudani yangu
Safiri duniani kote.

Huko Amerika na katika nchi zingine nyingi, ambapo kuna mamilionea na ombaomba, ambapo mtu huthaminiwa sio kulingana na sifa zake, lakini kwa kiasi cha pesa alicho nacho, ambapo watu wenye ngozi ya manjano au nyeusi hawazingatiwi kuwa watu, Bwana Twister. inatumika kwa kubembeleza na utumishi, kwa ukweli kwamba kila hamu yake na matakwa yake ni sheria.
Na mara moja katika Umoja wa Kisovyeti, mji mzuri Leningrad, mwanzoni hakuweza kuelewa kwamba kila kitu hapa si sawa na katika ulimwengu wa fedha, kwamba kwa Watu wa Soviet Wala rangi ya ngozi, wala vyeo muhimu, wala idadi ya masanduku yenye brimming yenye vibandiko vya kigeni...
Wakati Bw. Twister anajaribu kutoka katika hali mbaya ambayo aliingia kupitia kosa lake mwenyewe, tutazungumza juu ya mtu ambaye alikuja na hadithi hii nzuri na ya kuchekesha.
Labda tayari umekumbuka jina lake mwenyewe. Naam bila shaka ni ajabu mshairi wa Soviet, mwandishi wa kucheza na mfasiri, ambaye alipenda watoto sana na kuunda kazi nzuri kwao, - Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964).
Alikuwa mtu mwenye moyo mkuu na mkarimu, na talanta yake ilikuwa kubwa na mkarimu vivyo hivyo. Marshak alikua mshairi mapema sana.
Tayari akiwa na umri wa miaka kumi na tatu alikuwa akitunga mashairi mazuri. Mwandishi mkubwa Maxim Gorky alimsaidia, kama walivyokuwa wakisema, "kuzuka kati ya watu." Samuil Yakovlevich alifanya kazi katika magazeti ya watoto na magazeti, alipata uzoefu mwingi, na alitembelea Uingereza na Scotland. Na tangu mwisho wa miaka ya 20, S. I Marshak akawa si mmoja tu wa washairi mashuhuri Nchi ya Soviet. Aliongoza jumba kubwa la uchapishaji la watoto, waandishi wengi wa watoto, ambao sasa wanatambuliwa kama wasomi, walipitia "mikono yake" - Zhitkov, Ilyin, Mikhalkov ...
Kijitabu cha kejeli "Mr. Twister" kinasomwa na Nikolai Vladimirovich Litvinov, msanii ambaye huwavutia wasikilizaji kwa sauti yake ya aina, yenye akili na ya kuroga. Watu wazima wa leo labda wanakumbuka "Adventures of Pinocchio" na A. Tolstoy au Gaidar "The Blue Cup", iliyosomwa na kuchezwa kwenye redio na Litvinov mchanga wa wakati huo. Jambo muhimu zaidi juu ya talanta yake ni uwezo wake, wakati unabaki kutoonekana kwetu, kuunda hai, ya kuvutia, wakati mwingine ya kushangaza ya kuchekesha, wakati mwingine picha za kutisha au zenye kugusa sana. Mzee wa miaka elfu "jini kutoka chupa" Mzee Hottabych, Pinocchio ya mbao yenye furaha, msimulizi katika hadithi za Gaidar au Zhitkov na hadithi fupi ... Litvinov sio tu anaongea "katika sauti tofauti"Anaweza kufanya mengi zaidi: kuwa hivi, kisha kwamba, kisha wa tatu - na watu hawa wote ni tofauti, kila mmoja ana tabia yake mwenyewe, tabia, njia ya kuzungumza, kucheka, kukasirika au kukasirika.
Na leo, ukisikiliza Litvinov akiongea juu ya ujio wa Bw. Twister katika Ardhi ya Wasovieti, unaonekana kumwona tajiri mwenye kiburi, na binti yake asiye na akili Susie, na mlinda mlango wa dhihaka kwenye hoteli - na mashujaa wengine wengi. hadithi ya furaha, ya busara na ya kupendeza katika aya za Samuil Yakovlevich Marshak.